Temos razões para acreditar que não é quem diz ser, Sr. Parker.
A sua esposa e filho,
Sr. Leonard Turner, CIA.
Tenho os homens do lado de fora da sua porta, na Virginia, EUA.
Pode repetir?
Para ter chegado tão perto, você deve ter amigos,
informantes, colaboradores, dentro da minha organização.
Eu quero seus nomes.
Todo mundo?
Você parece tão estúpido com a caneta no seu pescoço.
Nunca mais ameace minha família novamente.
Vá em frente Robertson.
- Chegue até a casa agora. - O quê?
Vá até a minha casa, veja se todos estão bem.
Vai... Apenas chegue lá porra. Pare de falar!
Com certeza. Estou a caminho.
Harry, pegue a sua mãe
e saia da casa. Vai. Agora!
- Pai? - Saia da casa!
Mãe!
Pai, eles atiraram na mamãe...
Harry, foco. Vá para o meu quarto, ok?
Na primeira gaveta da minha cômoda, do lado esquerdo...
- Estou aqui, pai. Estou aqui. - Abra isso.
- Ok. - Do jeito que eu te mostrei.
- Foco. - Vermelho indica morto.
- Ele atirou na mamãe!
Consegue chegar ao banheiro? Vai!
- Estou aqui, pai. Estou aqui. - O garoto!
Vou levá-lo para fora.
- Pai, posso ouvi-los. - Eu sei. Eu sei, Harry!
Harry!
É só apontar ao longo da visão, Harry.
Não puxe. É só apertar.
Dê o tiro!
Aperte o gatilho, Harry!
Dê o tiro!
Harry. Está bem, garoto.
Está bem.
Leonard, eu estou aqui. Harry está bem.
Legenda Bluray by DanDee
10 ANOS DEPOIS
Pai.
Não esta noite, garoto.
Eu estou me juntando a agência.
Recebi minha carta hoje.
Estão me enviando para Praga.
Parabéns.
Sim. Tio Ken acha que é uma boa ideia.
Tio Ken é cheio de ideias.
Você ainda acha que eu não consigo puxar o gatilho, hã?
- Eu era apenas um garoto. - Sim.
Obrigado por ter vindo hoje.
PRAGA
Redefinir. Redefinindo simulação.
Você está matando amigáveis! Faça de novo! Faça direito!
Outra vez.
Vamos lá.
Olhos em alcance baixo. Adquira e dispare.
Vai!
Muito lento. Faça de devo.
Mesmo o seu velho nunca deu tiros em intervalos tão justos.
Sim, bem...
alvos de papel não atiram de volta.
Falou como um verdadeiro Turner.
Vamos lá, garoto, tem uma carta pra abrir.
Independente do que ela disser,
espero que fique aqui até seu trabalho ter acabado.
- O CONDOR... - É o futuro, a ponta da lança,
a borda da faca, o pijama do gato, seja o que for.
É o rabo do gato, espertinho. Deixe-me saber que lado ele cai.
- Bom dia, Harry. - Bom dia, Laura.
E aí, Harry?
- Isso é que eu acho que é? - Pode apostar que é, amigo.
Por que ainda faz isso contigo, cara?
Quatro rejeições em dois anos.
Três.
Sei que quer ser um agente de campo como seu pai. Entendo.
Agora, só tenho lido dossiês e casos arquivados do seu pai,
eu quero ser o seu pai.
Diabos, eu quero foder seu pai.
- Isso é nojento. - Tenho pensado nisso.
Quatro.
Quatro?
Quatro rejeições em dois anos.
Sim.
Não é o suficiente, Harry.
Temos um protótipo funcional do CONDOR
sendo enviado para os EUA como falamos.
E a prova de pelo menos uma dúzia de
mensagens criptografadas do exterior para os EUA
discutindo a venda de um "raro pássaro precioso".
Isso não é suficiente?
Olha, estou no avião para Langley dentro de meia hora.
Nesse meio tempo, me encontre alguma menção do CONDOR,
Ou como eles planejam adquirir esta "ave rara".
Inferno. Me encontre a origem e, ou
destino das referidas transmissões,
e vou mandá-lo até a cadeia assim que for possível.
Neste ínterim, nós não temos nada.
O que disse sua carta?
O que vai acontecer, Harry.
Nesta altura, não estou tão certo.
Você contou ao seu velho que não entrou?
Não.
Tenho certeza que provavelmente está ocupado fazendo algo agora.
NEWARK 3 DIAS DEPOIS
- É isto? - Sim.
Eu achei que ia ter um aspecto diferente.
Bem-vindo ao século 21.
Está me dizendo a verdade?
Nós não fomos seguidos. Por ninguém.
Harry!
Harry! Harry!
Harry. É o seu pai.
É seu pai, você só tem uma chance. Vamos! É o seu pai.
Ouçam, meninos.
Quero um fim em todas as outras malditas OP.
Esta recebe prioridade total.
- Diretor Sitterson - Jesus!
Faremos todo o possível para ter seu pai de volta, filho.
Senhor, com sua permissão, gostaria de estar na sala.
Negativo. Está muito ligado à situação.
Julgamento tende a nublar quando se está ligado.
- Senhor... - Vá para casa, filho, certo?
Faremos contato assim que
atualizarmos a situação do seu pai.
- Ele não vai entrar. - Entendido, senhor.
Quero a sala lacrada até a situação estar resolvida.
Já estamos nela, senhor.
Tudo bem. Onde está o Robertson?
Em Langley. Temos ele cobrindo a nossa entrega.
Eu não dou a mínima sobre essa merda da sua entrega.
- Coloque-o na tela 1. - Sim, senhor.
Agora!
QG DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Neste ponto, não sei muito,
exceto que a entrega foi comprometida.
E o pássaro com ele. Minhas fontes dizem que
Leonard Turner continua nos arredores de Jersey.
Sr. Robertson, chamada urgente.
- Onde? - Um link na conferência.
- Sitterson o espera. - Purvis, continue buscando.
Estou nisso, senhor.
Cara, isso é loucura.
Faz isso direto, Darryl.
Sim, em telefones de estrelas pornô tchecas,
não em funcionários do alto escalão da CIA.
É pelo meu pai.
Tenho Robertson.
- Ei, Ken. - Sitterson.
Higgins, no topo.
Leonard Turner, ex-oficial de serviço clandestino
e agente de campo, desapareceu esta manhã,
em Newark, New Jersey.
Você está dentro.
- Você disse "ex". - Sim, senhor.
Removeram ele do campo devido as suas esquisitices,
ele saiu 3 semanas antes de se aposentar.
Que diabos estava fazendo em Newark, New Jersey,
numa tarefa Nível 1?
Eu posso responder isso.
Ah, bom. Por favor, Ken. Nos ilumine.
Leonard e eu voltamos.
Sabia que a CIA olhava torto pra ele.
E também que a aposentadoria ia matá-lo.
Então, dei um último trabalho,
e solicitei a sua participação.
A fim de...?
A fim de garantir o protótipo CONDOR,
e escoltá-lo de volta ao QG DARPA em Arlington.
Quando não me reportou,
iniciei o protocolo de agente desaparecido.
Então você...
Então, enviou um acabado,
uma mancha de agente para assegurar o CONDOR?
Esta "mancha", termo bem carinhoso, a propósito,
é o melhor agente de campo que esta agência já produziu.
Certo, aparentemente, não.
- Ok. Continue Higgins - Aproximadamente,
60 minutos após o agente Turner desaparecer,
o CONDOR foi ativado.
Então, para aqueles de nós que não cresceram
se masturbando para uma revista científica,
pode por favor me explicar
o significado desta última revelação?
Em termos leigos, Diretor Sitterson,
o CONDOR é o hack final, permitindo a quem o tenha,
controle total das principais comunicações
de qualquer governo.
Quanto tempo nós temos?
24 horas no instante que o CONDOR for ativado.
Por que 24 horas?
Ei, você não pode estar aqui.
Porque leva 24 horas pro CONDOR se ativar
e hackear todos os programas.
Internet, plataformas nucleares, GPS...
Ok. Ele pode ficar.
Como você fez isso?
Um garoto inteligente.
Falaremos sobre isso mais tarde.
O que é a precipitação?
Se o CONDOR estiver online
e o governo afetado rastreá-lo de volta,
na melhor das hipóteses, perdemos sua confiança.
- E na pior? - Verão como um ato de guerra.
Olha, existe alguma maneira de reverter a ativação?
Sim. Minha equipe desenvolveu uma chave Patriarca.
Vai decompor todo o sistema,
mas tem que ser fisicamente enviada para o CONDOR.
Não pode ser feito remotamente.
Tudo bem. Consiga-me esta chave Patriarca,
e vou garantir que seja entregue em mãos
ao nosso agente que já está no terreno.
Agente, senhor? No singular?
Isto é um pesadelo para as relações públicas da agência.
Do jeito que está agora, tecnicamente,
é jurisdição do FBI,
e não estamos de maneira tão sutil mijando em tudo.
É melhor apenas mantermos um um perfil o mais baixo possível.
Tudo bem, esta é uma base de só nós precisamos saber, certo,
assim nada disso sai desta sala. Entendido?
Sim, senhor.
- Entendido? Obrigado. - Sim senhor!
- Alguma pista no momento? - Nenhuma.
- Uma. - O que é isto?
É um ponto de partida.
Trouxe alguns destes ao agente Robertson há poucos dias.
Disse que não era o bastante. Então mergulhei de volta.
Fiz uma pesquisa abrangente de qualquer suspeito de terrorismo,
negociante do mercado negro que entrou nos EUA
nas últimas 72 horas,
- e me surgiu isso. - O Ciocan?
Remanescentes de Bucareste do dissolvido Clã Camataru.
Agora, estão em nosso radar desde '07.
Eles têm uma pequena facção operando no sudeste dos EUA.
Temos identificação positiva de Drake
entrar nos EUA via Hartsfield Jackson há dois dias.
Também um número de mensagens codificadas vindas de Bucareste,
sobre a venda de um "pássaro raro",
que eu suponho seja o código para o CONDOR.
Como disse ao agente Turner, é em grande parte circunstancial.
Sim. Bem, ainda assim, é só o que temos no momento.
Certo. Vamos tocar a partir daqui, agente Turner.
Agente Higgins,
acompanhe o agente Turner até seu apartamento.
- Veja se ele permanece lá? - Senhor, quero fazer parte.
Quer autorização para ir aos EUA imediatamente.
- Sim, senhor. - Bem, seu pedido está negado.
Olha, seu objetivo é trazer o seu pai de volta.
O meu objetivo é proteger o mundo livre.
Não posso ter o seu assunto comprometendo a missão.
Esses objetivos, Diretor, são os mesmos.
O tempo acabou, garoto. Vamos.
Tudo bem, não se preocupe.
Agora, vamos te chamar no minuto em que tivermos
qualquer informação sobre o seu pai.
Quem é o agente no terreno?
Agente Victoria Phair.
NEWARK
Bem-vinda a Newark, New Jersey.
Você foi informada?
Eu sei quê. Mas não sei o que.
Há algum problema, agente Phair?
Não, não há problema.
Só acho que deveria saber que eu
tenho uma história com o filho de Turner.
Eu não chamaria exatamente
"foder, enquanto se estava na Academia"
um relacionamento, agente Phair.
A Agência está plenamente ciente do seu "relacionamento"
com o filho de Leonard Turner.
Isso, mais o fato de que você tem vivido em Jersey,
foi à faculdade aqui,
e tem um histórico exemplar no campo até a data,
você tem o álibi perfeito para estar operando pela área.
Agora tenho certeza que não preciso
reiterar o quanto é importante
para um agente da CIA
não ser pego operando em solo nacional.
Seria uma cagada de proporções épicas se o FBI,
ou qualquer outra sigla de três letras,
viesse a descobrir sua presença aqui como outra coisa senão
uma amigável visita familiar.
Estou supondo que é a chave Patriarca?
Correto. Agora, de acordo com Sitterson,
você deve instalá-la diretamente no CONDOR.
É a única maneira de parar o programa uma vez ativado.
Mais alguma coisa?
PRAGA
Harry, eu sinto muito sobre a forma como isto está caindo.
Eu também.
Segure-o!
Você tem... porra... ficar frio!
Filho da...
Como diabos se faz um anotador de escrivaninha
derrubar quatro agentes altamente treinados?
Harry Turner tem treinado para ser um agente
desde o dia em que sua mãe foi assassinada.
Estou olhando pro arquivo desse cara,
e diz que foi preterido para o serviço clandestino... 4 vezes.
Mas... eu não sei quão "veloz", ele pode ser.
A única razão pela qual ele não é um agente de campo ainda
é porque seu pai tem solicitado favores por anos,
ficando com a liderança negar as suas solicitações.
Ele é bom.
O que você tem?
Em 1º lugar, atenção na retaguarda.
Sitterson está te projetando.
E Higgins está irritado.
Difícil culpá-lo.
Fucei nos arquivos do Departamento de Polícia,
então pedi alguns favores a um amigo meu na ATF.
E o Ciocan usa uma gangue de motoqueiros local
para levar armas e metanfetamina
pra cima e pra baixo da costa.
The Infidel Motorcycle Club.
Acho que eles tem um lugar chamado Garage Bar.
Gostaria de saber se eles tem noite das damas?
- Obrigado, Darryl. - A qualquer hora, amigo.
Whiskey.
Não sabemos quem é você, irmão.
Não gostamos de pessoas que vem aqui e que não conhecemos.
Você está me ouvindo, mané?
Isso é muito, querido.
Isso é pela garrafa e a jukebox.
- Foda-se esse cara. - Jukebox?
Estou à procura de Drake Chivu.
Me digam onde ele está, e eu vou sair daqui.
Vamos matar esse filho da puta!
E fique fora!
Abaixa a arma.
Bem, merda!
Senti saudades, também.
Solta!
Todos bem. Gostaria de agradecer pela sua cooperação.
Harry, vamos.
Ainda não.
Juro por Deus, Harry.
- Harry. - Eu disse não ainda!
Agora, vamos tentar isso de uma outra maneira.
Largue a granada!
Vic, você deve esperar lá fora.
- Não vou esperar lá fora. - Vic, espere lá fora!
É Victoria.
- Vic, você vai esperar lá fora? - Foda-se.
Foda-se, hein?
Espere!
O irmão do Drake tem uma oficina mecânica lá pela Patterson.
Seu nome é Vinn. Recebemos todas as ordens dele.
Nós nunca falamos com o Drake diretamente.
Eu juro.
Qual é o nome da oficina?
A-1 Mechanic.
E agora não foi tão difícil?
De quem é a Fat Boy lá fora?
Me dá aqui.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
QG DA CIA PRAGA
- Senhor? - Sim?
Harry Turner revirou em Newark, New Jersey
um bar de motoqueiros.
Que ótimo!
Parece que o agente Harry Turner acaba de revirar
em Newark, New Jersey um bar de motoqueiros.
Cheque com a agente Phair imediatamente,
- e prepare um ativo. - Um assassino?
Jesus, Sitterson, não vá ao fundo do poço!
Eu não disse ativar. Eu disse prep...
Vamos lá. Veja, eu preciso de uma salvaguarda no lugar,
no caso de eu não poder controlar o 'bebê' Turner.
Fui instruída a colocá-lo no primeiro voo de volta à Praga.
- Será que eles disseram quando? - Imediatamente.
Imediatamente? Pode ser um monte de coisas diferentes.
Tenho certeza que "imediatamente" significa,
agora porra!
Bem, sabe, o tempo será apertado.
Eu tenho que salvar o meu pai, salvar o mundo,
e tenho a sensação de que não será feito até o próximo voo.
Bem, merda, Vic.
Eu não vou ainda.
Olha, o CONDOR vai ao ar em 16 horas.
Então me dê 16 horas.
Depois, pode me levar de volta para Praga, Langley,
em qualquer merda que quiser me levar.
Eu te dou minha palavra.
Encontramos o CONDOR, desligamos com a chave Patriarca
e se você encontrar o seu pai, ótimo.
Então, estará no próximo voo de volta comigo para Praga.
Entendeu?
- Está claro? - Cristalino.
Pegue seu capacete.
Sr. Turner... precisamos da chave Patriarca.
Leve-o e pronto.
Entendido, senhor.
Ainda estou correndo atrás do Ciocan.
Agente Harry Turner?
Eu o perdi no bar, mas, não se preocupe.
Tenho certeza que vou estar com ele em breve.
Sim, senhor. Imediatamente.
Vou deixá-lo saber quando eu vê-lo.
Não faça me arrepender disso.
Meu Deus, pode se apressar? Eu não tenho a noite toda.
Ei, o que está acontecendo? O que está fazendo?
- Você deve ir. - Ok.
Temos negócios.
Não sei que porra é você. Que negócios?
- Você a conhece? - Sério?
O que acha que eu estou tentando fazer? Tentando conhecê-la.
Sério?
Vinn... Vinn... Vinn...
Onde está o seu irmão?
Que irmão?
Eu tenho um monte de irmãos.
- Drake. - Vá se foder!
Agora, Vinn, precisamos nos ajudar uns aos outros aqui fora.
Você vê, eu preciso de uma resposta à minha pergunta.
E você não precisa ter o seu rosto detonado.
Agora, aonde... está... o... seu irmão?
- Deus! - Turner!
Droga!
Turner!
- Resta uma, Vinn. - Turner, pare!
Eu vou vê-lo... Estou indo vê-lo hoje à noite, droga!
- Onde? - The Lodge. A porra do Lodge!
The Lodge.
Eu conheço.
É uma boate chique no centro da cidade. Agora, vamos.
Então, como é o ostentoso Lodge?
Lista de convidados VIP. É quase impossível pagar para entrar.
Se vai fazer parte disto, essa besteira de cowboy tem que parar.
Funcionou, não foi?
Pode nos colocar no Lodge ou não?
Eu não posso. Mas sei quem pode.
Vocês vão amar aquilo lá. É o clube mais quente que conheço.
Oh, aí está ele!
Aqui. Coloque isto.
- Não. - Não é hora de ser modesta, V.
- Não teria um terno e calças? - Pare de se opor,
pegue e vista-se. Você vai me agradecer depois.
Obrigado. E você.
Na verdade, você parece muito bem.
Talvez apenas um pouco de produto no cabelo.
Tres magnifique e impressionante, brô!
E você tem que deixar este moletom de menino branco. Não.
Senhor, acabamos de receber isto.
Meu nome é Leonard Turner.
Eu sou um agente da Agência Central de Inteligência,
e fui tomado como refém por Al-dawla Sayyaf.
Em aproximadamente 14 horas,
o CONDOR vai ao ar e Al-dawla Sayyaf
terá o controle sobre as telecomunicações no mundo.
Esta mensagem será seguida de suas exigências.
Se essas exigências não forem atendidas a tempo,
todos os silos de mísseis serão ativados
com coordenadas definidas no continente dos Estados Unidos.
As exigências são as seguintes...
Pausa.
Ei! Você.
Não seca.
Nada que ele não tenha visto antes.
- Sério? Vocês dois? - História antiga, Kris.
Bem, não pare por aí, vadia. Conta mais. Conta mais.
- Bem, fui destacada pro campo. - E eu não.
Bem, talvez esta seja sua segunda chance.
Uau!
Droga, eu sou boa.
Estou indo me preparar.
Não posso ter você roubando toda a atenção dos meninos.
Ei, e que permaneça vestida enquanto eu me for, herói.
Sem mão-boba.
Pode me ajudar?
Isso tudo me lembra...
- Williamsburg. - Sim.
Éramos bons juntos, não éramos?
Quando estávamos juntos.
Quando não estávamos, não.
Ficou complicado.
Eu gosto complicado. Fácil é chato.
- Você já pensou... - Sempre.
Devemos nos concentrar.
Aonde você está, garoto?
Do lado de fora de uma boate no centro.
Talvez não seja a melhor hora pra ir dançar, Harry.
- Eu sei onde o Drake está. - Escute-me, garoto.
Não é o Drake. Não é o Ciocan. É Al-dawla Sayyaf.
Não, isso é...
Eu vi o tape com meus malditos olhos.
Agora, me escute. Para o seu bem, pelo seu pai,
para o meu, pelo amor de Deus, se retire!
- Ken... - Se retire, Harry!
Então, eu falei com Higgins e ele...
- Al-dawla Sayyaf? - Sim.
Isso é besteira.
Acho que é um equivoco?
Só há uma maneira de descobrir.
Ei! Vocês dois estão dentro! Vamos!
No caso de nos separarmos.
Então, qual é o plano?
Entrar. Encontrar Drake.
Perguntar onde está meu pai.
Então, se este é o seu plano não tem nenhum.
Funciona nos filmes.
Você é ridículo.
Fique comigo, garoto. Pode aprender alguma coisa.
Senhor, com sua permissão,
gostaria de me dirigir até Jersey.
Algo nesta coisa toda de Al-dawla Sayyaf
não parece certo para mim.
Tudo bem, certo. Vou enviar Higgins com você.
- Mas, senhor... - Ele já está pronto e no ar.
Tudo bem festeiros, vamos sacudir!
Não, não, não...
É que ele não sabe quando parar.
Sim. Deixa ela passar, droga.
Meu pai me enviou para que saiba,
ele realmente gostou de fazer negócios contigo.
Isso é incrível.
Como está seu pai? Amo pra cacete esse cara.
Muitas mulheres, muita vodka.
Então, não viu ninguém nestes últimos dois anos?
Isso não é da sua conta.
Ei, bonitão, interessado em um cocktail especial?
Você quer uma dose?
- Não. - Não?
Me diga se não precisar de mais nada.
Obrigado.
- Mais alguma coisa. - Só deu pra fazer isso.
Façam sala, por favor.
Diga a seu pai nossa relação está em boas condições.
Eu vou deixá-lo saber.
Lá está ele.
Pare de sorrir.
Kris. Lembra-se de New Orleans?
Quem nós vamos seduzir?
Ele? Sério?
Você sempre teve um gosto estranho.
Brega, Srta. Phair. Brega.
Não seja ciumento, Turner.
- Qual é o seu nome, beleza? - O que?
Jesus, desperdício da porra essa louca.
Qual é o seu nome?
O que quiser que ele seja, querido.
Heather. Eu gosto de Heather.
Esse é o nome da minha mãe.
Posso pegar... um pouco mais?
- Com certeza. - Obrigado.
Então, Heather?
Você gosta de beijar homens e mulheres?
Eu não posso ouvi-lo.
Podemos ir a algum lugar privado, é possível?
Certamente.
Por favor, mostre a esta moça encantadora o quarto privativo.
Quarto privado...
Obrigado, senhor.
Sai fora.
Você também, princesa.
Eu sempre quis tentar isso.
Sim? Bem, não o quebre.
Estou no palácio das xotas deste babaca.
Credo. Só me chame se você estiver em apuros.
Estou feliz que você voltou aqui comigo.
As pessoas dizem que eu sou perigoso, não sei o que é.
Eu acho que é a porra do cabelo.
Gosto do seu cabelo. Gosto de um pouco de perigo também.
Oh, merda!
Sim.
Harry, há uma ordem de serviço para você.
Você me ouviu? Você é alvo de assassinato.
- Quanto tempo? - O ativo tá na rota.
Obrigado, Darryl.
Eu realmente preciso ir ao banheiro feminino.
Você não vai a lugar algum.
Tenho em meu poder um nivelador de nações.
Acha que uma cadelinha da CIA
representa uma grande ameaça, hein?
Agente Victoria Phair.
Porra!
- Harry. Harry, me ajuda. - Estou a caminho!
- Está fodida, cadela. - Vai se foder!
Levanta porra! Levante-se! Mexa suas pernas! Mova-se!
Mova-se! Vamos! Vamos!
É uma pena realmente. Não termos tempo.
Estava ansioso para ver o quão longe estava disposta a ir.
Nem pense nisso.
Deixa comigo.
- Eu tinha ele. - Você é o machão agora.
Vamos lá.
Fique abaixado!
Isto é o suficiente! Já chega!
Não sei quem esse kung fu boqueteiro é,
mas leve-o para fora daqui!
E nenhum dos babacas, falem merda!
Andando cadela. Anda! Mais rápido!
Onde está seu carro? Onde está o seu carro?!
Vamos lá. Liga ele.
- Como conhecem bem Jersey? - Hein?
Esquece. Você pode ir mais rápido?
Atenda, seu idiota filho da puta.
Você já falou com meu irmão?
De que diabos está rindo?
Filho da puta!
Abraham Lincoln Elementary.
Abraham Lincoln Elementary!
Estive lá por um ano. Foi bem legal.
- Tá, vamos lá! Entendi! - Vai!
Adoro este drive-thru. Qualquer um apronta um taco?
- Drive-thru. Tacos? - Qual?
- Quantos são? - Não tem como 4 ou 5!
Porra!
Mas o único com drive-thru é na Tennessee.
Vai! Vai! Tennessee.
Kris, esta é mão única!
Kris!
Merda!
Uau, essa foi perto.
Kris, você é louca.
Para onde estamos indo?
Bem, se eu te disser, terei que matá-la, o que,
divulgaria muito, eu não iria gostar tanto. Mas...
Desculpe pelo seu rosto.
Lá estão eles. Ali estão eles!
Devagar. Devagar. Desacelere.
Então, o que você quer que eu faça?
Tudo bem, olha.
Se não ouvir falar de mim em uma hora
chame Robertson neste número.
- Você entendeu? - Entendi.
Então, o que eu faço se ele não responder?
- É só ficar no carro. - Ok.
Tem certeza que não quer que eu entre?
Fique no carro!
Tá.
Ei.
Pai... pai.
- Harry. - Pai.
Você está bem?
Sim. Você está bem?
Alguém sabe que você está aqui?
Você seguiu o protocolo?
Papai... você está bem?
Harry... foco.
Alguém sabe que você está aqui?
Não.
Ninguém sabe que você está aqui?
Não. A última pessoa com que falei foi o tio Ken.
Olha, eu sinto muito, pai. Estraguei tudo.
Não, filho. Você fez tudo que podia.
Estamos bem.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Papai?
Nos dê um minuto.
Sinto muito por tudo isso, Harry.
O que está acontecendo, pai?
- Retaliação. - Eu não entendo.
Retaliação pela sua mãe.
O que isso tem a ver com a mamãe?
A CIA vazou meu disfarce.
Correção...
A CIA deu o meu disfarce.
Me custou sua mãe.
Quase me custa você.
Você roubou o CONDOR.
Como vingança.
Então, está só dando as costas para tudo o que representou?
Eles viraram as costas para mim primeiro, Harry.
- Onde está Victoria? - Ela está aqui.
Eu quero vê-la.
Ela já não é sua preocupação.
Me dê a chave Patriarca.
Você está matando ele.
A única coisa que Harry sempre quis na vida...
...era ser como você.
Me dá a chave.
Tchau.
Bem, os compradores estão aqui.
Envie-os
E traga meu filho para cima.
Ele vai querer ver isso.
Maldição.
Bichinha do caralho.
Vá se foder.
Levanta porra. Levanta porra!
Sim, sim.
Que porra de jaqueta maneira, irmão.
Onde conseguiu essa jaqueta?
Não sente vontade de falar muito?
Ivan!
Este lugar é como a Rússia, frio e úmido.
Muito bom para a pele, é o que eles dizem.
Pele boa é para prostitutas e batatas.
Eu não tinha pensado nisso dessa forma.
Como prometido... o CONDOR.
- Este é ele? - Sim. É isso.
Demonstração, por favor.
Droga, estamos online!
Está feito.
Metade da China acaba de perder recepção por celular.
Senhor, o CONDOR foi ativado.
Qual é o seu alvo?
Rede de telecomunicação chinesa.
Filho da puta!
Guarda!
Tenho que ir ao banheiro das meninas.
Então, faça na porra das calcinhas.
Você não vai me deixar pendurada aqui, né?
Venha aqui.
Um prazer fazer negócios com você.
Não faça isso.
Já nos conhecemos antes, você e eu
Desculpe-me?
Não cara a cara. Mas nossos caminhos se cruzaram.
Você tem certeza? Porque eu me lembraria.
21 de Dezembro de 2004.
- Se tocou? - Dezembro...?
Não. Eu sinto muito, não me vem nada.
Isso significa tudo para mim.
Para o meu filho.
Porque esse é o dia
que você comprou meu disfarce da CIA
e vendeu a Dmitri Kovrov.
O dia em que assinou a sentença de morte da minha esposa.
- Eu não fiz nada disso. - Cale essa boca imunda.
Drake.
Diga o nome dela.
Diga o nome dela!
Eu não sei!
Eu vou te ajudar. Kate Turner!
Kate... Kate... Turner!
Harry. Harry!
Pela sua mãe.
Acabe com isso.
Vá se foder.
Vá se foder você e sua mãe morta!
Tudo bem...
Mãos para cima!
Higgins, guarde sua arma.
- Senhor? - Guarde a arma.
Parece que você teve um dia agitado.
Higgins, coloque o CONDOR no carro. Leve de volta a Praga.
Ken. Cale a boca.
O que diabos está fazendo, Leonard?
Porra, eu sei.
Dê um passo para trás. Volte para trás, porra.
O que diabos está falando?
Você vá para longe do CONDOR,
ou eu vou explodir ao meio seu maldito crânio.
Você entendeu?
Isso não tem que ser assim, amigo.
Não. Era Sitterson.
Tentei mantê-lo fora disso, Harry. Deus sabe que eu tentei.
Mas você é um verdadeiro Turner. Teimoso como o diabo.
Quem colocou o acerto no meu filho?
Eu não queria, mas não tinha escolha.
Eu não podia vê-lo sabotando
tudo que eu trabalhei tão duro pra colocar em movimento.
Mas nós ainda podemos salvar isto.
Existe 150 milhões de dólares em uma conta.
Pego o CONDOR, estamos falando de bilhões. Bilhões!
Um passo atrás.
Um passo... atrás.
Ken, é um cara inteligente.
Acha que alguém vai sair daqui andando com o CONDOR.
O que você está esperando?
Você quebrou o acordo, Leonard.
Papai?
- Pai! - Harry, pegue o CONDOR.
Abaixa a arma.
Morra, puto!
Pare ele, Harry!
Ken!
Gosta de diamantes, piranha?
Ken!
Você é persistente, garoto. Te devo isso!
Desculpe...
Pai! Papai! Deixa comigo!
Deixa eu me inclinar.
Você é bom.
- Você está pronta? - Vamos rodar.
Subindo.
CEMITÉRIO NAC. DE ARLINGTON WASHINGTON DC
- Purvis. - Srta. Phair.
É um prazer vê-la novamente.
Eu realmente não estava esperando você.
Eu sei.
- Onde você está? - No escritório.
Não parece com o escritório.
Talvez eu esteja visitando um velho amigo.
Vai ser capaz de lidar com isto sem mim?
Espera, você não vem?
- Merda, está para se complicar. - Eu gosto complicado.
Fácil é chato.
By: Lucas Firmo