J'ai réussi!
BIENVENUE À EL SEGUNDO
ÉCOLE SECONDAIRE D'EL SEGUNDO JOYEUSES FÊTES!
MERCI D'AVOIR VISITÉ L'ALLÉE DES CANNES DE NOËL
PÈRE NOËL ATTERRI ICI!
L'allée des cannes de Noël
MEILLEUR PAPA
GAGNANT 2013
GAGNANT 2018
GAGNANT 2022
Dieu a dit : "Que le Père Noël soit."
Bon sang.
Tu aimes vraiment les cannes de Noël, pas vrai, Chris?
Oui.
Et tu aimes vraiment les grosses poupées gonflables, pas vrai, Bruce?
Oui, j'adore les poupées gonflables.
Ok, j'ai compris ce que tu voulais dire.
Tu les as gonflées toi-même?
- On est une famille qui gonfle. - Oui.
Tu fais encore de la sculpture sur bois. Un petit passe-temps.
Oui. Tout est fait à la main.
C'est mignon. Pas digne d'une première place, mais mignon.
J'ignore comment une poupée gonflable peut se comparer à de l'art.
- Ça ne m'intéresse pas. - On verra.
- Oui, on verra.
On verra. On va voir.
On verra.
Je demande une cape d'invisibilité ou des chaussures volantes?
Si un lutin peut le fabriquer, tu peux le demander.
Les lutins peuvent tout fabriquer.
C'est bien vrai. Finis ta lettre.
Allez, il faut l'envoyer au Pôle Nord.
Bruce va encore ajouter combien de ces machins gonflables ?
Bruce. C'est vrai, j'allais oublier.
Tu dois acheter une bonne bouteille de vin rouge pour ce soir.
J'achète pas une bonne bouteille pour la compétition.
C'est nos voisins, pas la compétition.
- Papa, où sont mes espadrilles? - Juste là.
Joy, tu as de la difficulté à trouver
tes choses dans la maison.
Que vas-tu faire une fois à l'université?
Notre Dame?
UNIVERSITÉ DE NOTRE DAME
Qu'est-ce que ça fait ici?
Papa, je sais que vous vous êtes connus à l'USC, mais...
- Je ne veux pas y aller. - Quoi?
Pardon? L'USC est dans ton sang.
- Dépasse-toi. - Dépasse-toi.
Écoute, ma belle, je pourrais appeler mon ancien entraîneur de balle-molle.
Non, maman, je...
Je suis démoli que tu ne veuilles pas aller à l'USC.
Ouah, Joy! L'USC. Dépasse-toi.
Dépasse-toi, bébé.
Dépasse-toi.
Ce n'est qu'à une demi-heure.
Tu passeras du temps avec papa.
C'est 20 minutes sans circulation. Tu souperas avec nous chaque soir.
Oui.
Nick, et ton examen de math?
Tu avais un examen de math? Tu as eu quelle note?
Je ne laisse pas les notes me définir.
- Bon. Ça augure mal. - Oui, en effet.
Nick, si tu veux gagner dans la vie,
tu dois te concentrer sur ce qui est important.
Ma musique est importante.
Les maths, c'est nécessaire, pas la musique.
Chéri, la musique le rend heureux.
Mais il ne fera pas d'argent comme ça.
Il y a plein de musiciens qui font de l'argent, Chris.
Pas en jouant du tuba.
Nomme un seul joueur de tuba qui a vécu la grande vie.
Tu as déjà entendu quelqu'un dans un orchestre
présenter le joueur de tuba?
Tu devrais te concentrer sur les maths.
Concentre-toi sur les maths. Le tuba, ça ne mène nulle part.
Accroche le gui
Je vais apprendre à te connaître
LA COMPARAISON EST UNE VOLEUSE DE JOIE
Ce Noël
On décorera le sapin
Ce sera plus amusant ensemble
- Bonjour, Pam. - Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a?
Joyeux Noël.
Bonne nouvelle.
Nos agents seront heureux de t'aider
en te fournissant d'excellentes références.
SYDELTWAIN PLASTIQUE INDUSTRIEL
Lee, personne ne parle aux vendeurs comme moi.
Personne n'a mes relations, mon expérience, mon carnet d'adresses.
Ton carnet d'adresses?
Rétro. J'adore ça.
Tu vas vraiment me faire ça juste avant Noël?
C'est les affaires.
On sait que c'est les Fêtes.
Désolée.
Je veux t'offrir quelque chose pour te remercier.
Je ne veux pas de ton polar.
Vous savez quoi? Je vais le prendre.
Je vais le donner en cadeau.
Pour vous montrer à quel point j'ai du mépris pour ça.
Je t'ouvre la porte.
Oui.
Joyeux Noël, mon frère.
Joyeux Noël.
Qui est le suivant?
J'ai réduit les pertes de 14 %.
Beau travail comme toujours, Car.
Les cadres seront impressionnés.
Tu crois qu'ils vont penser à moi
pour le poste de directrice des opérations?
Quand ils viendront ici, ils verront bien...
Qu'on est le meilleur centre de distribution de l'Ouest.
Grâce à moi. Et à toi.
Surtout grâce à moi.
Je peux compter sur toi?
- Si tout se passe bien. - Oui.
- Compris. - Merci.
- Beau travail. - Merci beaucoup.
Oui!
Bonjour, Mme Carver.
Tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer.
J'allais te dire la même chose.
J'ai réussi. J'ai le soutien de Donald.
C'est génial, ma belle.
Ils seraient fous de ne pas te choisir.
Chris, je vais avoir une augmentation et plus de vacances.
Écoute, il m'est aussi arrivé un truc drôle aujourd'hui.
Attends. Je dois régler un truc. Je te rappelle.
- Carol, écoute. - Je te rappelle.
D'accord, au revoir.
Hé! Salut.
Kimmer, votre agente de reclassement. Je viens vous aider avec votre transition.
- Ma quoi? - Votre agente de reclassement.
- Une agente de reclassement. - Oui, vous êtes reclassé.
Oui, je sais. Je sais que je suis reclassé,
mais j'ignorais qu'une agente allait m'assister.
Oui, je suis là pour vous aider. Comment vous sentez-vous?
Je me sens reclassé.
C'est votre travail? Vous aidez les personnes congédiées à partir?
Les PRC. Les personnes récemment congédiées.
- Ouah! Merci, Kimmer. - On y va.
Eh, bien.
LA CHANSON DE NOËL NAT KING COLE
JOYEUSES FÊTES
Hé! Te voilà.
- Tu es prêt? - Oui.
Carol.
J'ai quelque chose à...
Où est le vin rouge?
Merde.
Chris, allons. Je ne veux pas boire du vin en boîte.
- Désolé. - Tu es jolie, maman.
Merci, ma belle.
Tu peux dire à Joy et à Nick qu'on va être en face?
La pizza s'en vient, d'accord?
- D'accord. - Prêt?
Oui, je suis prêt.
On devrait essayer le pickleball.
Sérieusement, tout le monde le fait. Scott et Shelly aussi.
On devrait s'acheter des shorts et des bandeaux assortis.
Ce short te va si bien.
Comme ça, on fera des trucs ensemble. Comme avant.
On se prépare, on sort, on fait une activité.
- Carol. - Oui, chéri.
- Hé! - Oui.
On m'a congédié.
- Quoi? - On m'a congédié.
Lee a vendu l'entreprise, et ils ont coupé des postes.
Je fais partie des postes coupés.
- Bon sang. C'est arrivé quand? - Ce matin.
Je ne voulais pas t'en parler,
car tu étais si heureuse à propos de ta promotion.
Je ne voulais pas tout gâcher.
- Tu vas bien? - Non, pas du tout. Je suis fini.
Non, tu n'es pas fini.
On va trouver une solution. C'est sûr.
Les enfants ne doivent pas le savoir.
Ils t'aiment. Ils ont le droit de savoir ce qui se passe.
Je ne veux pas gâcher le dernier Noël.
Le dernier Noël? Que veux-tu dire?
Joy s'en va, Nick suivra bien vite.
Et ma petite fille est presque assez vieille pour comprendre...
D'accord, d'accord.
C'est un coup dur, mais ce n'est pas notre dernier Noël.
Ça va. On va se débrouiller.
- Tu crois? - Oui. On va se débrouiller.
- D'accord. - Salut, les voisins!
Permission de monter à bord.
- J'ai du bon vin! - Venez boire notre jus de raisins.
C'est du vin!
On arrive! Deux secondes!
- On a du vin en boîte. - Oui.
Tu veux annuler?
- On n'est pas obligés. - Tu l'as entendu. Il a du vin en boite.
- Allons-y. - D'accord.
J'aurais besoin d'un verre de vin.
Je vais boire toute la boîte, ça ira mieux.
- Je te ferai du bien plus tard. - Je vais m'en rappeler.
- D'accord. - Bien.
L'école d'Aidan a appelé.
Comparativement aux autres enfants de sa classe,
ses notes en math sont très élevées.
J'ai récemment vu un article en ligne
disant que beaucoup de sociopathes sont des prodiges en math.
Mais pas Aidan.
Je ne sais pas pour vous,
mais j'adore l'allée des cannes de Noël.
- Oui. - Les lumières, les décorations.
Le bon voisinage.
La compétition est différente cette année.
- Vite, ça va commencer. - Tout le monde.
Ici Prism Un. Voir le monde à travers vos yeux.
Bonjour. Ici Emerson Turner.
Et ici Kit Kliman.
C'est nouveau.
Vos animateurs du concours annuel de l'allée des cannes de Noël
en direct d'El Segundo.
Seulement sur la chaîne Prism.
Il y aura de la musique, de la joie...
Et des lumières.
Les enjeux sont élevés, car les voisins veulent remporter le titre
de maison la mieux décorée, et grâce à nos commanditaires...
On n'a jamais eu de commanditaires.
... cent mille dollars.
- Il a dit cent mille? - Quoi?
Sans blague!
Cent mille dollars?
Soyez des nôtres cette semaine pour les festivités,
en commençant par notre parade illuminée du père Noël.
Ça se terminera avec notre finale spectaculaire la veille de Noël.
La veille de Noël !
C'est seulement dans trois jours,
alors que la compétition commence.
Ho ho ho.
CONCOURS DE L'ALLÉE
EN DIRECT AVEC EMERSON ET KIT
- Ouah! - Bon sang.
Tu penses la même chose que moi?
- C'était amusant. Merci. - Vous êtes fatigués?
- Oui, c'était super.
- Une belle soirée. - Oui.
D'accord. Merci.
Bonne nuit. Aidan doit...
Aidan doit aller au lit. Bonne nuit, tout le monde.
- J'ai besoin des crochets pour le renne. - Quoi?
Papa!
Papa, tu es sérieux?
Merci, fiston.
CROIS
J'ai un fournisseur. Je peux en obtenir d'autres.
Bonne fille.
- C'est quoi, tout ça? - Comment ça?
Tu voulais un plan, en voilà un.
D'accord.
Ça semble exagéré, mais il faut que ce soit spectaculaire.
- D'accord. - Du jamais vu.
- D'accord. - Il faut que ce soit...
Je parlais d'un plan pour après Noël.
Oui. Comme mettre à jour ton LinkedIn.
Parler à tes clients. Dire aux gens que tu es disponible.
D'accord. Tout ira bien. Tu sais pourquoi?
- Pourquoi? - Je vais gagner le concours.
Mon amour, je sais que c'est important pour toi,
mais tu dois envisager la possibilité de ne pas gagner.
J'envisage la possibilité de ne pas "pas gagner".
Bon, tu sais quoi? On y va. Allez.
- Tous à l'école. - C'est parti.
Tu peux aller porter Holly?
Je ne sais pas. J'ai beaucoup à faire.
Je suis occupé. Je dois trouver mille glaçons.
Bon sang. Moi, je dois aller travailler.
- Bon. Touché. - Touché.
- Tu vas travailler. - Tu t'en occupes?
- Oui. - Merci.
- Merci, mon amour. - Je t'aime!
Moi aussi. Au revoir!
Je ne vais pas à l'école, c'est ça?
Ne sois pas ridicule.
Bien sûr que non.
BOUTIQUE DE NOËL WALMART
SAISONNIER
Déjà?
C'est une blague.
Nos décorations sont faites à la main. Ils verront ton travail acharné.
C'est mieux qu'acheter des trucs.
Du travail acharné? Tout le monde s'en fiche.
Et le caca l'emporte toujours sur la qualité.
Le travail acharné.
Désolé. Tu mérites la vérité.
Quand on te dit que c'est les affaires,
alors tu sais que tu te fais bai...
Baigner. Baigner.
Baigner?
Baigner, oui. Tu te fais baigner.
Je me suis fait baigner hier.
Et je n'ai pas aimé ça.
On se fiche de l'expérience
et des relations développées pendant toute une carrière.
- On nous jette comme un déchet. - Papa, arrête.
IL TE VOIT QUAND TU DORS
Holly, regarde.
Ouah!
C'est incroyable.
Ouah!
C'est incroyable.
Regarde ces détails. Regarde ça.
- Joyeux Noël. - Bonjour !
Pardon. Je ne voulais pas vous faire peur.
Mais non, c'était mon intention. Il faut bien un peu de terreur à Noël.
Je m'appelle Pepper.
Salut, Pepper. Depuis quand cet endroit existe?
On est ce qu'on appelle une pop-up.
Ici aujourd'hui, partie demain.
Parfait pour Instagram. Allez, prenez un lutin-portrait.
Pardon, ma belle. S'il te paît.
Fais attention. C'est très précieux pour moi.
Ça a l'air si réel.
Pas vrai? Chacun a sa propre histoire.
Quelle est la vôtre? Intérieur, extérieur, flamboyant, classique. avec ou sans gui?
On veut botter des fesses.
Elle ne voulait pas dire ça.
Les enfants disent ce qu'ils pensent.
C'est les adultes qui mentent.
Elle me plaît.
Oui.
Bon, chaque année, notre quartier se donne à fond pour Noël.
Je vous écoute.
Les enjeux sont élevés.
Voisin gonflable?
Oui, ça va passer à la télé.
Câble, diffusion, Internet?
Sûrement tout ça.
Cette année, il y a de l'argent en jeu.
Beaucoup d'argent.
Une minute, pain d'épices.
- Noël n'est pas à propos de l'argent. - Je suis d'accord.
- Ça n'a jamais été le cas. - Noël n'est pas à propos de l'argent.
- En effet. - Sauf que oui.
Je rigole. Bien sûr que oui. C'est sa seule raison d'être.
Suivez-moi. Allons botter des fesses.
NEIGE DE KRINGLE
LUMIÈRES DE NOËL
Ça, c'est la pièce de résistance.
La crème de la crème. L'arbre qui fera de vous un vainqueur.
Et là, tout en haut,
se trouve la perdrix la plus chanceuse au monde.
- Je prends le tout. - Un instant, Krampus.
C'est fait à la main. Chaque pièce est unique.
Je dois savoir que vous comprenez le vrai sens de Noël.
Vous voulez rire? Je suis M. Noël.
Noël, c'est pour donner.
Noël, c'est le pouvoir de l'imagination d'un enfant.
C'est le fait de donner une chance au renne
le moins populaire avec un nez rouge.
À moins que vous préfériez le côté religieux.
Seigneur, non. Je vous prépare tout ça.
Une Toblerone géante...
EMPLOYÉE DU MOIS
... 36 boîtes de lumières de Noël,
un sapin 12 jours de Noël.
Pour un grand total de...
Non, non. Je ne veux même pas le savoir.
C'est sans doute mieux comme ça.
- Tapez votre carte. - Bien sûr.
Votre signature.
Ignorez les petits caractères. Des banalités juridiques.
Honnêtement, on dirait que vous vendez votre âme.
Silence!
Allez-y.
Joyeux Noël.
SAPIN CARROUSEL 12 JOURS DE NOËL
Oui, continue.
Continue.
Oui.
Un peu plus.
Oui.
Bon, arrête.
Arrête!
SAPIN CARROUSEL MODE D'EMPLOI
ÉTAPE 1 : FROTTER LA PERDRIX
"Frotter la perdrix."
Je veux que ce soit un beau Noël. Faites que je gagne ce truc.
C'est stupide. Papa délire.
ÉTAPE 2 : TIRER SUR LA LANGUETTE
Ici Prism Un.
On dirait que Noël arrive à grands pas ici à El Segundo.
Je m'appelle Kit Kliman.
Et on fait encore ça.
Et je m'appelle Emerson Turner.
Bienvenue à notre première soirée de l'allée des cannes de Noël,
alors que la température refroidit,
mais que la compétition, mes amis, commence à devenir chaude.
Je suis vraiment heureuse d'être ici avec vous.
Et je suis également ici avec vous.
Bon, l'avenue Acacia est sur le point de briller de mille feux.
Et avec raison.
Les résidents de l'allée des cannes de Noël
sont en compétition pour un prix de 100 000 $.
C'est exaltant. J'attends ça depuis des mois.
Et moi, j'attends ça
depuis que j'ai obtenu mon diplôme
de l'école de journalisme de Columbia.
- Vraiment? - Non.
Commençons par aller rejoindre
notre météorologue de Prism, Sunny Roberts.
Je vous donne un conseil.
Le fait de mettre un vaisseau spatial avec le Père Noël,
c'est comme si vous vouliez perdre.
Pardon. Qui est-ce?
C'est mon neveu, Josh.
C'est un influenceur.
Bon, où est Sunny?
Où est Sunny?
Un instant. Je dois aller travailler.
C'est l'heure de travailler.
- Tu me caches quoi? - On enregistre. On est en direct.
- Que fais-tu? - En direct.
Bon. Bienvenue.
SUNNY ROBERTS EN DIRECT
En direct sur Prism. Ça roule?
Votre ami Josh DaBoos avec le Père Noël.
Vous savez quelle heure il est?
Personne ne joue sur l'allée des cannes de Noël.
KJ, G-bear,
je vous avais dit que je passerais aux nouvelles.
Appuyez sur le bouton pour vous abonner.
J'ignore combien de temps je serai là.
Ça va passer sur Roku?
Vous l'avez entendu. C'est l'heure de commencer la fête
avec le gars d'en haut.
Le seul et unique Père Noël!
JÉSUS EST LA RAISON DE CETTE SAISON
- Oui. - Voilà.
Ils allument les lumières. Voyons ce qui se passe.
Et avec un mouvement du doigt magique du Père Noël,
les maisons s'illuminent.
JOYEUX HANUKK
- Wô! - Le Père Noël illumine tout.
Ils ont mélangé Hanukkah avec Noël,
mais Jésus était juif donc...
Oui, il était juif.
Lehayim à tous nos amis juifs.
Le Père Noël allume tout. On a une maison LAX.
Papa, le Père Noël arrive. Vite, il arrive.
D'accord.
Petit!
Chéri, tu es superbe!
AIGLES
Regarde-le!
Papa, il arrive! Il arrive!
Je sais. Je suis prêt.
Il est à deux maisons. Vite.
C'est La Matrice!
Hé, Matrice.
Papa, ils sont presque là.
Hé, Père Noël! Père Noël!
Accroche-toi, car je vais pas me dégonfler!
Pas vrai?
Ouah!
Cette maison gagne depuis quatre ans
et semble avoir déjà une longueur d'avance.
Il va encore gagner.
On est les prochains, papa.
Allez, Chris. Montre-nous ça.
Allez, papa.
Allez, bébé.
Allez, bébé. Allez.
Allez, mon ami.
Tu n'as pas payé ton électricité. Tu aurais dû te brancher à La Matrice.
Le pauvre. Quelle déception!
On croirait entendre mon père.
Josh, que se passe-t-il?
C'est...
Père Noël, donne-lui une autre chance.
Fais ton truc.
Ouah!
- Papa, tu as réussi. - Oui, on a réussi.
C'est ma maison.
C'est mon mari. Je reviens.
Je reviens.
Papa, c'est incroyable.
Incroyable, oui.
Chris! Chris!
- C'est incroyable. - Vous voyez ça?
Bon sang. Regarde ça!
Tope là! Y'a une elfe géante.
Je n'avais jamais vu ça. Jamais.
C'est la maison à battre. Pas vrai, Emerson?
Ça brille, c'est certain.
Et ce sera encore plus brillant la veille de Noël
quand Prism vous présentera, en direct d'El Segundo,
la super fête du concours annuel de l'allée des cannes de Noël.
- Ça fait beaucoup de mots. - J'en ai ajouté.
Oui, on le sait.
Bon sang.
APPEL INCONNU
Allô?
- Allô? - Allô, Chris.
- Qui est-ce? - Debout, vilain garçon!
Tu sais où sont tes décorations?
Elles savent où tu es. Elles vont venir te chercher!
Les ados. Comment on bloque un appel inconnu?
Je te le dis si tu bloques la musique de Nick.
Quoi?
Tu écoutes quoi?
J'ai écrit ça. Tu veux entendre?
Non.
- Qu'est-ce qui te prend? - Une seconde.
Hé!
Qu'est-ce que...
Oh, non.
- Non, non. C'est... - Chris.
- Non! - Chris!
Carol. On a été vandalisés. Quelqu'un a détruit...
Les cygnes, c'est hors de question.
Non.
- C'est quoi, ça? - Je ne sais pas.
Tu refuses que les enfants aient un chien,
mais tu achètes des cygnes?
Ils doivent partir.
Je ne les ai pas achetés.
Mais en y pensant, des animaux, c'est une excellente idée.
Non, non.
Les cygnes, c'est non. Je ne dois pas être en retard.
- Débarrasse-toi de ça. - Oui, d'accord.
Ils sont dans la piscine. C'est dégoûtant.
- Je m'en débarrasse. - S'il te plaît.
Hé, petit cygne.
Salut.
Écoutez, les cygnes, vous devez partir. Allez.
Hé, hé! Ça suffit!
Hé! Arrête!
Dégage! Dégage!
Ça va, ma chérie. Je vais arranger ça.
- Hé, Bruce le malin. - Quoi?
Tu sais ce qui est arrivé à mes décorations.
- De quoi tu parles? - Tu le sais très bien.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Le coupable n'a pas agi seul.
Scott et Shelly.
Pourquoi on ferait ça?
- J'ignore de quoi tu parles. - Tu le sais très bien.
Si tu ne le sais pas, demande à Scott et Shelly.
Ils le savent sûrement.
Chris, on n'a rien fait.
On n'a rien fait. Vous avez fait ça?
- Non. - Pas moi.
- D'accord. - Arrête de me regarder comme ça.
Bon sang.
Il fait peur.
C'est beau, la magie des fêtes, jusqu'à ce qu'il y ait 100 000 $ en jeu.
C'est ce qui arrive au mince voile de l'amour entre voisins.
Tu vas faire quoi?
Je vais aller demander des pièces de rechange à la dame.
- Je peux venir? - Tu n'as pas d'école?
C'est le dernier jour.
On va regarder La Reine des neiges en boucle.
Tu es très mignonne, mais aussi très manipulatrice.
Je ne suis pas sûr pour l'oiseau.
Pepper a dit qu'il portait chance.
Pas jusqu'à date.
RÉSERVÉ CAROL CARVER
C'était quoi, ça?
Bon sang.
Bonjour?
Vous êtes là?
Bonjour?
- Que faites-vous? - Hé!
Arrêtez de me faire peur comme ça.
On dirait que vous avez frotté la perdrix.
Quoi? Non.
Je reconnais une perdrix frottée quand j'en vois une.
J'ai simplement suivi les instructions.
- Qui sont bizarres, au fait. - Quel était votre souhait?
La célébrité? Non.
La fortune.
Non, non. C'est ça.
Vous voulez gagner un concours.
Noël, c'est fait pour gagner, pas vrai, Chris?
- Écoutez, madame. - Pepper.
Écoutez, Pepper, quelqu'un a volé mes décorations, et il m'en faut d'autres.
Désolée. Je vous l'avais dit.
Chaque pièce est unique.
Si vous avez perdu vos décorations,
vous allez devoir les retrouver vous-même.
Je ne les ai pas perdues. Quelqu'un les a volées.
- Vous entendez ça? - Non.
- Vous n'entendez rien? - Non.
Que peut faire un petit homme pour réaliser son petit souhait?
Avant le son du clocher, vous devez trouver les anneaux dorés.
Et alors, tous salueront le roi de Noël.
Puis, ils dormiront dans un motel.
- Un motel? - Il fallait que ça rime avec Noël.
Oui. C'est mauvais.
Bien, tant pis pour vous.
Parce que vous êtes mauvais aussi.
Un client.
Bienvenue chez Kringle. On vous attendait.
Pepper est folle.
- Vous vous êtes stationné devant? - Hé!
Par ici.
Bonjour?
Papa.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, monsieur.
What the f...
Fa la la la la la la la
Doucement. C'est déroutant, n'est-ce pas?
Pas de soucis. Je m'appelle Pip, à votre service.
Enchantée, Pip. Je m'appelle Holly.
Holly, ne t'approche pas trop de lui.
Mais il est mignon.
- Il n'est pas réel. - Hé!
- Es-tu réel? - Aussi réel que vous.
Du moins, je l'étais.
Nous l'étions tous avant de tomber dans le piège horrible de la lutine.
Ne vous faites pas avoir comme nous. C'est nul.
Non. Noël est génial, une fois par année.
Mais chaque jour? C'est un cauchemar.
Je ne mange que des châtaignes depuis 10 ans.
Je suis constipé.
Les chants joyeux sans fin. Ces habits ridicules!
Et ça n'arrête jamais. J'allume la lampe, je l'éteins.
Je l'allume, je l'éteins. Allumer, éteindre, allumer, éteindre...
- Arrête! - J'aimerais bien, Cordelia.
Pepper est une vraie lutine?
Pepper était la préférée du Père Noël,
mais à la moindre erreur, elle nous mettait sur la liste des vilains.
Elle était impossible à satisfaire.
Une erreur, et c'est fini.
Alors, le Père Noël l'a envoyée travailler dans l'étable des rennes.
Puis, elle a démissionné. Qui donne sa démission au Père Noël?
Maintenant, sa mission consiste à punir tous ceux
qui sont sur sa liste des vilains.
Et vous savez quoi? On est tous sur la liste des vilains.
L'avantage, c'est que j'ai une taille fine.
Bon, assez parlé. On va manquer de temps.
On va manquer de temps. Elle revient bientôt.
Vite. Que vous a-t-elle vendu?
Des décorations de Noël, les 12 jours de Noël.
Douze joueurs de tambour Onze joueurs de flûte
- Bon sang. Pitié! - La ferme!
Elle vous a dit quoi faire? Elle vous a donné une tâche?
Normalement, ça implique de mauvaises rimes.
- Oui, elle... - Oui.
Elle a dit : "Avant le son du clocher,
"vous devez trouver les anneaux dorés."
Cinq anneaux dorés...
Trouvez les cinq anneaux dorés avant le son du clocher.
Ce clocher sonne uniquement la veille de Noël à 20 h.
C'est dans trois jours. Vite, trouvez les anneaux.
C'est votre seul salut.
Mais prenez garde.
Si vous échouez...
- Oui? - Que faites-vous?
Vous devez arrêter de faire ça.
Que se passe-t-il?
On admirait les décorations.
Elles ont l'air vivantes.
Un choix de mots intéressant.
Oui, bien.
- Tu dois trouver les anneaux, papa. - Non.
C'était sans doute une farce avec des caméras cachées
que des idiots veulent mettre sur Internet.
Je me fiche des anneaux.
Zut.
Tu attends quoi? Prends l'anneau.
Holly, c'est dément.
Et si ça ne l'est pas? Quel est le pire qui peut arriver?
Si ce n'est pas réel, tu auras un anneau.
Mais si c'est réel, tu auras un anneau.
Bon, doucement, les poulets.
Doucement.
Très bien, les volailles.
Oui!
Regardez ça.
Salut! La matinée a été vraiment bizarre.
Sûrement pas autant que la mienne.
Non. Je vais rencontrer des cadres, et j'ai des œufs dans le visage.
C'est vrai. Sur mes vêtements aussi.
Bébé, tu vas être géniale.
Écoute, ça va sembler fou,
mais je ne pense pas que Bruce a pris les décorations.
C'est une sorte de test.
Je dois trouver des anneaux avant la veille de Noël.
Chris, j'ai été attaquée par des oiseaux ce matin.
Quoi? Quelle sorte d'oiseaux?
Ils pondaient des œufs en plein ciel.
Quelle sorte d'oiseau fait ça?
C'est pas bon pour perpétuer l'espèce.
J'en ai plein sur mes habits, sur mon nouveau...
Six oies pondeuses!
Y avait-il des anneaux dorés?
Si tu vois un anneau doré, prends-le!
Je dois y aller. Je t'aime.
- Carol. - Je dois y aller. Bon.
Attends.
Il se passe un truc à son travail.
Tu crois qu'il y a un anneau?
C'est ce qu'on va voir.
Très bien, mes poulettes,
faites des dégâts.
Causez le chaos.
Faites-les souffrir, mes poules.
Alors, qu'attendez-vous?
Allez, Pierre. Allez, Jacques.
En alternant le flot entrant,
on évite les retards
qui pourraient entraîner des coûts de...
D'arrêt des machines.
Juste ici, vous voyez...
Allons par là.
Le tri est génial.
On fait le tri. Allons par là. Allez.
On fait absolument tout.
Écoutez-la, c'est incroyable.
Vas-y, Carol.
Pour les arachides.
Nos emballages sont biodégradables.
Ils sont à base de plantes
et proviennent...
Du poulet?
Nos emballages sont faits de poulet?
Non.
Non, ce serait insensé.
Seigneur! Attendez, ça va.
Je l'ai! Je l'ai!
Bon sang.
- Carol! - Oui.
Que est le problème?
Oui, c'est un problème.
Je voulais vous montrer ce qui pouvait arriver.
Des goulots, c'est imprévisible.
- Des poulets. - Poulets.
Vous éviterez tout ça si vous venez à notre entrepôt
et que vous suivez nos protocoles.
Oui.
Oui?
Oui.
Allez. Merci.
Merci beaucoup.
Merci énormément.
- Voilà. - Oui.
Oui. Merci.
PARDON ON N'EST PAS LÀ DE RETOUR SOUS PEU
Où allons-nous, papa?
On y retourne, car j'ai besoin de réponses.
Il est écrit qu'elle n'est pas là.
Je ne parle pas d'elle.
Je n'aime pas ça.
On entre par effraction?
Non. Pas du tout.
On est des clients. D'accord?
Tu vois, la porte était ouverte.
Va surveiller l'avant.
C'est ce qu'on dit quand on entre par effraction.
Fais ce que je dis.
Hé!
Debout.
Réveillez-vous, tout le monde.
Tout le monde.
Je ne me lève jamais avant 10 h.
- Bon. - Quoi de neuf?
Debout.
D'accord. On est là.
D'accord. Pepper s'en prend à ma famille, maintenant.
C'est ce qu'elle fait, mon gars.
Elle s'en prend à vos êtres chers, elle chamboule votre vie.
Ça ne marchera pas. J'annule tout.
Il faut que ça arrête.
Vous ne pouvez pas arrêter ça.
Vous avez fait un vœu. Vous êtes impliqué.
- Oui. - Elle nous piège comme ça.
Elle nous dit de faire un vœu.
Puis, on doit relever un défi débile, stupide et impossible.
- Pourquoi moi? - Pourquoi nous?
Parce qu'on a mordu à l'hameçon.
On peut tous faire une erreur,
puis on est coincés, et personne ne peut nous aider.
Elle est maléfique,
comme un chat qui a besoin de vous, mais qui vous déteste.
Elle m'a envoyée chercher de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
L'or, c'était facile. J'en ai plein chez moi.
Mais le reste, c'est quoi?
Je suis allée dans tous les Sephora.
J'ai trouvé du Fenty, mais pas de myrrhe.
Pas de myrrhe!
Elle m'a habillé en policier de New York
pour sauver mon ex-femme d'un immeuble
attaqué par des terroristes.
Quoi? Piège de cristal? Ce n'est pas un film de Noël.
Wô! C'est le meilleur film de Noël.
- Je n'en peux plus de toi. - Moi, je peux avec toi.
- Non. - D'accord.
Mon ami, on a tous échoué.
On est maintenant coincés dans le village de Noël,
tout comme tu le seras si tu ne trouves pas les anneaux.
Quoi? Je ne serai pas coincé dans un village de Noël.
Je n'ai jamais accepté ça.
Mais oui. Tu as signé.
Ton reçu.
Les petits caractères. Tu n'as pas lu?
Personne ne lit ça.
Allons. Il faut bien lire.
Les modalités sont brutales.
Je sais une chose. Aucune lutine ne va me rétrécir
et me transformer en horrible figurine de Noël.
- Hé! - Je suis horrible.
- C'est méchant. - Pardon.
Je vais trouver les anneaux.
- Wô! - Juste ciel!
J'ai déjà commencé.
Bon sang. Il va le faire.
C'est bon signe. Il ne t'en manque que trois.
Et s'il trouve les cinq...
Cinq anneaux dorés
La ferme!
Si tu trouves les cinq, tu romps le sort.
Et s'il rompt le sort pour lui...
Il le rompra peut-être pour moi.
- Pour nous tous. - Nous tous.
Je ne connais rien aux sorts ou à la magie.
Mais je sais que je n'ai pas peur d'une lutine.
- C'est ça, Chris. - Montre-lui.
Dommage qu'elle ne soit pas là. Tu pourrais lui dire ça.
Papa, elle arrive.
Papa, elle est dehors.
Allez, viens.
Emmène-nous.
Aide-nous, et on t'aidera.
- Venez. - Merci beaucoup.
- Allez. - Merci. Chris. C'est bien ça?
- Allez, vite. - Vite. On se dépêche.
- Il y a un bar en chemin? - D'accord.
Adieu, Kringle.
Prends ça, Pepper!
On s'en va.
Allez, vite.
Allez. Fais attention.
Bon sang. C'est le soleil.
Je suis dehors.
Non.
Non, non.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Je peux, mais je n'en ai pas envie.
- Doucement. - Fais attention.
Je suis tombé sur le coccyx.
Pardon, c'est mes fesses.
Seigneur!
Beau travail.
J'arrive.
Surtout, ne démarre pas en trombe!
C'est incroyable.
C'est comme ça que tu veux jouer?
C'est parti.
Je suis le roi du monde.
- Un muscle étiré. - Hé!
Wô! C'était amusant.
Mais ne fais plus de virages comme ça. Je n'en peux plus!
Deux personnes de taille normale dans une voiture.
Salut, les voisins. Bonjour.
Est-ce une version bas de gamme d'où on était?
J'ai le mal des transports.
Ne vomis pas sur moi.
Enfin libérés du tourment de l'éternel Noël...
JOYEUX NOËL
Je vais tout brûler ici.
Super!
- C'est la marée! - En approche!
- Aïe, mon derrière. - Aïe, tout.
Tu es excellente pour décorer, Holly.
C'est quoi, ça? Une table de boucher?
Bon sang. C'est Opération!
J'adore ce jeu. Je suis très doué.
Je ne rate jamais. Regardez.
Gary!
- Non. - Nom d'un bonhomme!
Mon Dieu. Gary, tu vas bien?
D'après toi?
C'est une amélioration, je trouve.
Un instant.
C'est important.
Papa. Sérieusement?
Tu sais que ça aurait pu être très grave?
- Je peux t'expliquer. - D'où venaient les poulets?
- Tu les as apportés? - Non.
Si on veut, oui.
Seigneur.
C'est pour le concours? Tu veux rire?
Chris, tu es censé chercher du travail.
- Pourquoi il cherche du travail? - Tu as démissionné?
Tu as été congédié?
J'ai été mis à pied.
Je ne voulais pas vous le dire, pour ne pas gâcher Noël.
Mais ça va.
Vraiment, tout va bien.
Tant que je garde mon emploi.
Je vais vous montrer un truc.
Ça va répondre à toutes vos questions.
Mais surtout, ne paniquez pas.
- Vous devez voir ça. - Doucement.
- Sérieusement? - Qu'est-ce qui se passe?
- Holly, sérieusement? - Que fais-tu?
- C'est quoi, ça? - Incroyable.
Qu'est-ce que c'est?
Ce que je voulais vous montrer.
... rien d'autre à dire
Qui chante?
Eux.
Quoi?
Bon sang.
Salut, ma belle.
Je pourrais te dévorer toute crue.
- Reculez. - Qu'as-tu dit à ma maman?
Tu sens le feu entre nous, ma beauté.
C'est à moi qu'il parle?
Attention. C'est ma femme.
Pour le moment.
Vraiment désolée.
Bonjour. Enchantée.
Je m'excuse au nom de Gary. C'est le pire.
Elle ressent la chimie entre nous.
Même l'arbre la ressent!
- Attention. L'arbre! - Il est en feu.
Tu brûles des trucs. Fais attention, Gary.
Oui, j'aime bien ça.
Regardez cette bagnole, tout le monde.
Vous avez demandé un taxi?
Pip.
Bonjour, Holly.
Bon, Chris.
C'est quoi, ça?
Tout le monde, voici ma femme, Carol.
Salut.
Here we come a-CAROLing Among the leaves so green
Non. Non.
C'est bizarre.
Voici mon fils, Nick.
Jolly Old Saint NICKolas Lean your ear this way
Vous vous rappelez Holly.
The HOLLY and the ivy
Et ma plus vieille fille, Joy.
JOY to the world
Un instant.
Nos noms viennent de chansons de Noël?
Sérieusement? Vous l'ignoriez avant aujourd'hui?
C'était mon idée, je l'admets.
- C'est sa faute. - J'ai convaincu maman.
C'est vrai. Chris, je peux te parler?
Les dents serrées. Mauvais signe.
On devrait discuter en privé.
On va s'éloigner une seconde.
Quelqu'un a des ennuis.
Non, pas d'ennuis.
C'est quoi, ces trucs, et pourquoi ça parle?
Ce sont des petits bonhommes de Noël.
Oui, je vois ça, mais c'est insensé.
- C'est mécanique? Avec une pile? - Non, tu peux vérifier.
Pas de pile.
Ce sont des bonhommes de Noël qui ont pris vie.
- Ça semble effrayant. - Ça n'a rien d'effrayant.
Ils parlent, et le petit n'arrête pas de me draguer.
Je fais peur au début, mais...
Je te jure que si tu n'arrêtes pas de parler,
je te fais disparaître.
Tu sens bon, ma belle.
C'est génial, non?
Non, ce n'est pas magique. C'est terrifiant.
Ne touche pas à ça! Ne touche pas.
Ça va. C'est sécuritaire.
Tu sais ce que c'est?
C'est la magie de Noël.
Moi, je suis magique. Gary, je ne sais pas.
Il est surtout dégoûtant.
Je dois donc trouver trois autres anneaux
avant que cette cloche sonne huit fois la veille de Noël.
- Donc, Poppers... - Pepper.
- C'est Pepper.
Pepper va réaliser ton rêve.
Oui. Ensuite, je gagne.
- Je gagne 100 000 $. - D'accord.
Puis, cette famille passera le plus beau Noël de l'histoire.
À l'exception du premier, qui était assez exceptionnel.
- C'était spécial. - C'était ça, ton souhait?
De gagner le concours?
- Pas la paix mondiale? - La fin de la famine?
- De la pauvreté? - De la pollution?
- Sauver les ours? - Un album de Drake?
- J'adore Drake. - Moi aussi.
Bon, je comprends. Mais je n'ai pas pensé à ça.
Je pensais à ma famille.
Pour ça que je l'aime.
Mais si tu échoues...
Si tu échoues?
- Quoi? - Alors, je ne gagne pas.
Mais pas de soucis, car je vais trouver les anneaux.
C'est exact.
- Oui. - Espérons.
Comment ça, espérons?
Ne sois pas si négatif.
D'accord.
Brocheuse.
Brocheuse!
Trouvez la brocheuse.
Allez. Qui l'a utilisée en dernier?
3 POULETTES
2 TOURTERELLES
12 JOUEURS DE TAMBOUR
Par ici, joueur de flûte.
11 JOUEURS DE FLÛTE
Voilà.
Petits idiots.
Voilà.
6 OIES PONDEUSES
Juste ici.
C'est ça.
Bon. On a deux anneaux.
Le premier vient de...
Deux tourterelles
Oui. Le deuxième venait des trois...
Trois poulettes
J'allais le dire.
D'accord.
On a aussi rencontré...
Sept cygnes nageurs
Puis, six oies...
Six oies pondeuses
J'ai envie de lui brûler le derrière.
De la faire rôtir.
Gary.
- Oui. - Non, non.
Elle ira en enfer.
Gary, pas de feu.
Question.
Papa, qui est Pepper?
C'est une ancienne petite amie?
J'en ai rencontré une. Elle était encore fâchée.
Elle n'a pas tort.
Non. Pas une ancienne petite amie. C'est une lutine.
Elle est féroce. Alors, on a une nouvelle règle.
On ne quitte pas la maison avant la veille de Noël.
- Quoi? - Ça me va.
- J'ai une répétition. - Tu devras la manquer.
J'ai un cours d'athlétisme,
et un recruteur sera là.
Vraiment?
De l'USC?
Oui.
On ne peut pas manquer ça. On ira tous ensemble.
- Je dois vous protéger. - Oui. On le fera en famille.
- On devrait se séparer. - Comment ça?
Tu as déjà regardé un film d'horreur?
Quand on se sépare, quelqu'un meurt.
C'est vrai.
Le Noir meurt toujours en premier, et vous êtes tous noirs.
J'ai cherché en ligne. Personne ne connaît Pepper.
On devrait appeler la police demain.
- Pour dire quoi? - La vérité.
Qu'une petite lutine sadique menace notre famille.
Bon, je l'ai dit à voix haute. Ça ne marchera pas.
Je dois trouver les anneaux.
Tu peux oublier les anneaux, Chris?
Sérieusement, rapporte le village
et les petites figurines, dis-lui que tu t'excuses
de l'avoir contrariée et mets fin à tout ça.
Ce n'est pas aussi simple, Carol.
Qu'est-ce que tu me caches?
Tu me caches quelque chose.
Écoute, je ne peux pas abandonner.
Je dois le faire.
D'accord.
- Je comprends. - D'accord?
- Oui. - D'accord.
- On s'est fait une promesse. - J'allais te le rappeler.
- Tu allais me le rappeler? - Avant que tu le dises.
- D'accord. - D'accord?
Je serai là pour toi, car on est dans la même équipe.
C'est pour ça qu'on s'entraide.
- On s'entraide. - On s'entraide.
Peu importe que ce soit étrange et fou,
on s'entraide.
- Ce n'était pas dans nos vœux. - Je l'ajoute.
Peu importe que ce soit étrange et fou, on s'entraide.
Je suis là pour toi.
On va réussir ça.
- C'est pour ça que je t'aime. - Moi aussi.
Encore.
Je vous aime tous les deux. Vous allez faire quoi?
- Non, non. - Hé!
- Non. - Je m'en occupe.
Chris...
Ne m'enferme pas. Pas pendant les Fêtes.
Je m'occupe de lui et je reviens tout de suite.
- Bon, tu as la lettre? - Oui.
Désarmé.
C'est parti.
Tu es très brave, Holly.
Merci, Pip.
J'ai plutôt peur.
Pepper n'arrêtera jamais avant de nous trouver.
Ça va. On va veiller les uns sur les autres.
Tu es gentille, ma belle.
Je suis tellement petit.
Moi aussi.
C'est la boîte aux lettres?
Oui.
AU PÈRE NOËL
Ça va aller, ma belle.
Merci, Pip.
C'est dans la poche.
Non, dans la boîte.
C'est une figure de style.
Qu'est-ce que c'est?
Une expression. Tu connais l'auteur Charlie Dickens?
- Non. - Ma mère connaissait sa mère.
Où êtes-vous, mes vilaines petites figurines?
Pip?
Ne bouge pas. Ne respire pas.
Cordelia?
Monsieur Lampadaire?
Par tous les lutins. C'est un bidonville.
C'est tout un déclassement.
Sortez, mes petits villageois.
C'est moi.
Où êtes-vous?
Hé ho!
- Pitié, non. - Voici une histoire pour s'endormir.
Mais vous devez sortir.
Où êtes-vous?
Va-t'en.
Je commence à penser...
Que vous vous cachez intentionnellement.
Voyez-vous ça?
C'est moi?
Je suis magnifique.
Bon, je m'en vais.
Ou je reste?
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
C'est quoi, déjà, cette chanson?
Vous connaissez les paroles?
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Il ne pourra pas vous protéger à jamais.
Il ne trouvera jamais le dernier anneau.
Pour que le roi de Noël soit sauf, il lui faut celui sur l'étagère.
Je reviendrai à 20 h.
Et alors, vous rencontrerez votre tragique...
Destin?
Votre inévitable sort? Non, ce n'est pas ça non plus.
Bon, les filles. C'est une course comme les autres.
Oui. Même si un recruteur de Notre Dame nous observe.
Joy, ton père est-il au courant?
Salut, Joy.
On te voit.
Ne vous en faites pas pour lui.
Je crois que c'est les recruteurs de l'USC.
- D'accord. - Regarde.
- Hé, hé! - C'est eux, non?
C'est eux? Oui?
- Oui. - Oui. C'est eux?
Celui du milieu.
Bébé, bébé.
Hé!
- Dépasse-toi! - Mon Dieu.
Assieds-toi. Oui.
J'en ai assez de ça.
Allô.
L'heure tourne, vilain poulet.
Polly ne veut pas juste un bonhomme, elle veut s'en prendre à vous tous!
Aucun Carver n'est sauf!
C'est quoi, ça?
Un canular téléphonique. Comme si j'avais besoin de ça.
On dirait un perroquet.
C'est ça.
Les oiseaux.
- Quoi? - Les oiseaux?
Les oiseaux qui appellent.
Elle nous joue des tours.
Bon. On fait quoi?
Bon, prends ces jumelles.
Tu vois quelque chose, tu le dis.
- Parfait. - Elle est ici?
Possible. Elle peut être n'importe où.
Hé! Regarde.
Nick, c'est ton prof de math.
- Mais non. - M. Benedetto. Bonjour.
Bon sang.
Il est sûrement heureux parce que tu as de si bonnes notes.
En musique, oui.
Il vient te féliciter. Bonjour.
Bonjour. Je vous vois.
Bon. J'arrive tout de suite.
Où est Nick?
À vos marques...
- La voilà. - Vas-y, Joy.
- Allez, bébé. - Allez, Joy!
- Une minute? - Allez!
Je dois vous parler de Nick.
Pour me dire combien il est doué? Allez.
Il n'est pas doué, il coule mon cours.
Quoi? Il ne coule pas.
Si c'était le cas, je le saurais.
Il va couler?
- Pardon? - Oui. De manière exponentielle.
Je ne sais pas où est Nick.
Voilà. Que dire de plus?
Non, ça suffit.
Je ne connais rien aux sports.
J'ai fait des recherches hier soir
sur les plus grandes icônes sportives de tous les temps.
Dans le genre de...
"Wade Gretzky"
et "Tiger Wools."
Et bien sûr, le classique trio de "Le, Bron et James".
Et le plus grand de tous,
"Michael B. Jordan".
Vous savez ce qu'ils diraient s'ils étaient ici en ce moment?
Que ce n'est pas un jeu.
On ne court pas en rond ici.
On ne passe pas le bâton.
Dans la vie, il faut saisir le bâton
et l'enfoncer dans la cheminée de l'adversaire!
C'était votre signal. Allez, on court!
Un anneau.
- Une trayeuse? - Salut.
Tu veux du lait?
Hé!
Allez.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Tu n'as aucun style.
C'est une blague.
J'arrive, Joy. Je suis là.
Ça ne compte pas! Hé, qu'est-ce...
Bon, je ne suis pas un voyou.
Quoi?
Pourquoi vous vous en prenez à moi?
Vous devriez travailler pour le Cirque du Soleil.
Cours, Joy! Cours!
Vous ne comprenez pas, les maths, c'est important.
Neuf, dix. Maman, dix lords qui sautent.
Joy, que fais-tu?
Pourquoi vous êtes habillés comme Prince?
Chris, l'anneau! Tu dois l'arrêter!
Les maths sont au cœur de tout. C'est très important...
- Écoutez-moi, frère Tuck. - Quoi?
Vous allez vous taire.
Et ne plus bouger.
Oui! Oui!
Vous disiez?
Je...
C'est ça. J'allais tous vous botter le derrière.
Vous avez eu de la chance.
Joy, c'était incroyable.
Merci, papa.
Tu l'as eu. Tu as eu l'anneau.
- Tu es sûre que ça va? - Oui, maman.
Voilà le recruteur.
- Où ça? - Papa, non.
Je m'en occupe.
Hé! Vous avez vu ça?
Vous avez vu ce qu'elle a fait? Elle est géniale, non?
Écoutez,
je ne parle pas aux parents
ou aux athlètes.
Je suis juste là pour observer.
Considérez-vous chanceux de pouvoir l'observer.
- Vous l'avez vue? - Oui.
J'ai compté 20 infractions.
- Je ne fais pas ça, normalement. - Oui.
Si elle peut courir aussi vite avec tous ces obstacles,
elle sera géniale dans un uniforme de l'USC.
Je l'espère. Car elle ne sera pas avec nous.
Notre Dame? Personne ne veut aller là.
Elle n'ira pas, c'est certain.
Que se passe-t-il?
Seigneur.
Bon sang...
Je ne veux pas en parler.
Tu as menti à propos des maths.
Ce n'était pas un mensonge, mais une histoire.
Tu penses aller loin avec une telle attitude?
Je ne sais pas. Je pensais devenir président.
Un truc gros. De grandes choses.
Je n'en peux plus de lui.
Je ne t'ai pas dit que je coulais en maths,
car je sais ce que tu penses des perdants.
Papa, je te rappelle que je n'ai pas besoin de porte-parole.
Excuse-moi. Il ne s'agit pas de moi.
Un recruteur de l'USC, hein? Il venait de Notre Dame, et tu le savais.
Oui.
Je ne veux pas aller à l'USC.
Je ne veux pas venir souper ici chaque soir.
Je veux ma propre vie loin de vous.
Hé!
Il n'y a rien de mal à ça,
mais tu dois être honnête avec tes parents.
Vous savez combien je travaille fort
pour que vous ayez la meilleure vie possible?
Le meilleur Noël.
Tout ce que je fais, je le fais pour vous.
Non. Tu le fais pour toi.
Tous les trucs de Noël, ce n'est pas pour nous.
Plus maintenant.
C'est pour toi.
Tu dis que tu veux notre aide, mais tu veux le faire toi-même
et qu'on dise : "Ouah! Papa est génial.
"C'est le meilleur."
Hé!
Bon, ça n'aide pas.
Hé!
On fait ce qu'il faut.
- Je le sais. - D'accord.
D'accord, tu le sais. Pas maintenant.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
D'accord?
Je veux m'excuser pour plusieurs choses.
Et je ne vous ai pas dit toute la vérité.
- Si je trouve les anneaux, je gagne. - Oui.
Mais sinon,
je deviens l'un d'eux.
- Quoi? - Papa, quoi?
Mon Dieu, Christopher.
Tu le savais déjà.
Je sais. Ça reste une révélation. Je vis le moment!
- Non. - Papa.
Comment ça, tu vas être comme eux pour toujours?
- Toujours. - Pourquoi n'as-tu rien dit?
Je pensais pouvoir arranger ça moi-même.
Toi-même?
- Bon sang, Chris. - Ils vont me transformer en...
- Ne pleure pas. - Je serai tout petit.
Je pourrais te briser.
Tu ne la laisseras pas prendre mon père, pas vrai, Pip?
Pas si je peux l'empêcher.
Ah, allons.
Je ne pleure pas. Mes yeux suent quand je vois un truc adorable.
Non, ma belle. Non. Debout.
On ne la laissera pas transformer ton père
en petit jouet bizarre de Joyeux Festin.
Sans vous offenser.
- Non, ça va. - Ça m'offense un peu.
Maman a raison.
On est ensemble.
On est les Carver.
Oui.
Vous savez quoi? On est une famille.
On va réussir ensemble, car on est les Carver.
- On est les Carver! - Oui!
Techniquement, vous n'êtes pas des Carver.
Des membres honoraires.
De manière temporaire.
Des Carver honoraires temporaires!
- Sérieusement? - Hé!
Ce doit être ces créatures des arbres.
N'en sois pas si sûr, mon ami.
Ne fais pas confiance à Pepper.
En fait, elle est venue ici hier soir pour nous retrouver.
Elle est entrée chez moi?
Elle a dit que vous ne trouveriez jamais le dernier anneau.
- Il y a toujours un truc. - Elle nous piège comme ça.
L'horloge sonne 20 h, on pense qu'on va gagner...
Et on perd.
Mais elle a aussi dit de ne pas oublier celui qui donne des cadeaux.
Oui. Pour que le roi de Noël soit sauf,
il lui faut celui sur l'étagère.
Sur l'étagère. Ça veut dire quoi?
Quoi? Sérieusement?
Lutin coquin.
Le lutin, oui.
C'est ça. Les lutins font des cadeaux. Pepper est le lutin.
Pepper a le dernier anneau.
Tu vois ça?
C'est bien d'avoir de l'aide de ta famille, non?
C'est bien d'avoir de l'aide.
Pas vrai? Il te suffit une directrice des opérations...
Moi!
Suivez votre mère. J'ai des idées. Allez.
Vous l'avez entendue. Allez.
- Que fait-elle? - Elle est concentrée.
D'accord.
Écoutez. Voici ce qui va se passer.
Les figurines, vous serez ici, en plein centre.
Pour faire quoi?
Vous êtes l'appât.
J'aimais mieux quand Chris décidait. Il était nul, mais j'étais en sécurité.
On s'en fiche.
Oui. Pour une fois, je suis d'accord avec Gary.
Vous voulez attraper une lutine ou non?
- Ne réponds pas! - Ne réponds pas!
Écoute, oiseau stupide. Je vais te dire une chose.
On s'en vient te chercher. Tu as attaqué la mauvaise famille.
- Tu ferais mieux... - Nick, c'est M. Benedetto.
Que se passe-t-il...
Oh. Mauvais numéro.
Bon, écoutez.
Il nous faut une poulie, du contreplaqué et des guirlandes de lumières.
Beaucoup de lumières.
Tu parles ma langue, mon amour.
Hé, bébé! Tu pourrais faire un lasso avec les lumières?
C'est mon homme.
Joyeuse veille de Noël à tous.
Bienvenue à notre émission spéciale
sur le concours de l'allée des cannes de Noël à El Segundo.
La Super fête.
CONCOURS DE L'ALLÉE
Toute la semaine, nos commanditaires ont évalué les maisons.
Une de ces familles chanceuses
sera couronnée gagnante de l'allée des cannes de Noël.
Et recevra un chèque de 100 000 $.
Pas vrai?
Ce n'est pas un chèque.
C'est des prix qui valent 100 000 $. Ce n'était pas clair?
Non, ce n'était pas clair du tout. Quel genre de prix?
Voyez par vous-mêmes. Montrez les prix.
PRIX
Bien sûr, des cartes-cadeaux de Tony's Tacos.
Vivez chaque jour comme si c'était Mardi tacos.
Des tacos?
Cent mille dollars en tacos de Tony?
Ce n'est pas de l'argent?
Papa, reste concentré.
Sinon, tu vas devenir une figurine.
On s'en tient au plan.
Les tacos, c'est stupide.
Cent mille dollars en tacos? Bon sang. C'est incroyable.
Tu sais ce qui est incroyable?
Que je garde mon agent?
La magie et la musique des habitants d'El Segundo.
On y va!
Le vent du soir
Au petit agneau
Vois-tu ce que je vois?
Dans le ciel, petit agneau
Elle lance.
Elle compte! Touché.
Vois-tu ce que je vois?
Une étoile, une étoile...
Vois-tu ce que je vois?
Dans la nuit Avec une queue...
C'est notre truc.
... énorme comme un cerf-volant
Une queue énorme Comme un cerf-volant
Une menthe.
La voilà.
Allez, allez.
Une menthe!
La voilà. La rabat-joie.
Pip!
Salut, vieil ami.
Salut, petit diable.
Tu vas faire un tour?
Essaie de m'attraper.
Il faut y aller.
Hé! Maintenant!
Je te tiens!
Tu as attaqué la mauvaise famille.
Sérieusement? C'est elle qui cause tous ces ennuis?
Oh, non. Je suis tombée dans votre piège.
Ou c'est vous qui êtes tombés dans le mien?
De quoi tu parles?
Le Père Noël est trop gentil avec les vilains.
Je viens mettre du charbon dans vos bas de Noël.
Tu devrais gérer ta colère.
Peut-être un peu.
J'ai le dernier anneau.
Je gagne!
Je gagne, je gagne.
Vraiment?
Bon, je sais. Je dois comprendre le sens de Noël.
Il ne s'agit pas de ce qu'on a devant notre maison,
mais bien des gens qui sont auprès de nous.
Oui.
Et rien n'égale ça.
Bon sang, arrêtez de m'expliquer ce qu'est Noël...
C'est quoi, ça?
Ouah! Il arrive vite!
Papa, c'est quoi, ça?
Peppermint!
Zut.
C'est qui je pense?
Oncle Père Noël, quoi de neuf?
Je savais que le Père Noël était noir!
Bon sang. Un Père Noël noir!
Je vois seulement le Père Noël.
Ça, c'est quelle couleur?
Il est blanc.
Père Noël, on t'aime.
- C'est le Père Noël. - Salut, Père Noël.
Je le savais!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, j'en ai assez de toi.
Salut, toi. Crottes de cannes.
Tu es beau.
Quel est ton secret?
- Moins de biscuits? - Peppermint, qu'as-tu fait?
Je sais que tu es occupé à ce temps de l'année,
alors j'ai voulu enseigner aux gens le vrai sens de Noël.
La personne qui doit apprendre quelque chose, c'est toi.
Quoi?
Ouah, Père Noël!
C'est bien toi?
Salut, Christopher. Oui, c'est moi.
Il connaît ton nom.
- Je suis vraiment désolé. - Pas de problème.
Ouah! Tu es vraiment là.
Dis-moi, Père Noël. Tout va bien pour moi?
J'ai trouvé les cinq anneaux.
Je n'ai jamais dit cinq.
Oui, tu l'as dit.
"Avant le son du clocher, vous devez trouver les anneaux dorés."
Il y a cinq anneaux dorés.
Vraiment?
Douze.
Papa, il y a 12 perdrix.
Pourquoi il y en a 12?
- Oh, non. - Quoi?
La chanson, 12 jours de Noël, elle se répète.
Elle change toujours les règles. C'est son truc.
C'est pourquoi personne ne gagne.
C'est une entrée pour animaux?
On la chante encore et encore.
Chaque fois, ça s'additionne.
Douze perdrix.
On fait des maths, maintenant?
Et deux tourterelles.
- Et ce couplet se répète. - Onze fois.
- Donc, il y a... - Vingt-deux tourterelles.
Ce n'est pas vraiment cinq anneaux dorés.
C'est quarante.
- Quarante. - Bon sang.
Il a raison. Comment est-ce possible?
Je ne sais pas.
De la musique
et des maths.
Je fais des maths.
C'est le calcul infinitésimal?
Quoi? C'est de la multiplication, idiot.
Mais tu as raison. Pour une fois.
Un instant.
Quarante anneaux?
Je vous ai eus. Vous pensiez qu'il y en avait cinq.
Il y en a 40.
Peppermint.
- Ça suffit. - Non, non.
On a une entente. Il a signé. Regarde.
Tu vois? Il a signé ici.
Tu ne peux rien faire, car c'est un contrat.
Une entente ferme.
Il y a beaucoup de petits caractères.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que quelqu'un lise ça.
Bon sang.
Elle te tient.
Bon sang.
Un instant.
Un instant. Tu es le Père Noël.
Tu devrais pouvoir empêcher ça.
Christopher, tu as signé le reçu. C'est ton nom.
Toi seul peux rompre le sort.
Vous entendez ce que j'entends?
Vous sortez d'où?
Reculez tous.
Tic tac, tic tac, il est presque 20 h.
Tu veux qu'on trouve 40 anneaux maintenant?
Non, non. Je sais que vous allez échouer.
Peppermint, je t'avertis...
Non, moi, je t'avertis, vieil homme.
Tu es rendu mou.
Ça va changer.
Parce que Peppermint est là!
- Non! - Par tous les rennes!
Volez, mes jolies. Volez!
Elle a frappé le Père Noël?
C'est ce que j'ai vu.
Bon sang.
Seigneur.
- Il nous faut d'autres anneaux. - On en a combien?
- Cinq. - Bon, on a cinq anneaux.
- Au moins 35. - Oui.
- Je suis un génie des maths. - Non, chéri.
Tout le monde doit en trouver le plus possible.
- Bon, on se sépare. - Tu as dit de ne pas faire ça.
- C'est juste dans les films d'horreur. - Et c'est quoi, ça?
Hé, Père Noël! Tu vas bien?
Tous tes lutins sont comme ça?
Cette nouvelle génération...
Frère!
D'où sortent ces oiseaux?
Il t'a eu.
Père Noël, tu es sûr que tu ne peux rien faire d'autre?
- Oui. - Bon sang, non.
Père Noël.
Tu viendras faire un tour à l'atelier.
Je te présenterai les lutins.
On a Tartelette, Étincelle, Didi...
Bon, dépêchons-nous.
Il y a Winnie, Didi, Bibi et Puant.
Il n'a pas le droit d'entrer, lui.
Si vous cherchez le chaos,
ça se passe sur l'allée des cannes de Noël.
J'aurais pu rester dans mon coin pour ça.
Merde! Merde!
- Merci beaucoup. - Hé!
D'accord.
- D'accord, Bruce. - Merci.
- Oui. - Merci.
Ma fenêtre remonte trop lentement.
Je n'y arrive pas.
Hé! Hé!
Tu es rapide.
C'est ma spécialité.
La mienne aussi. Discutons.
CAROLINA ATHLÉTISME
Bon sang.
Ça va mal.
Pepper sait quelle heure il est, pas Chris.
- D'accord. - Que faire? On reste là?
En fait, il est temps que je conduise.
Non.
Quoi? Ce n'est pas encore l'heure. Il reste cinq minutes.
Carol!
Où est l'anneau?
Excusez-moi. Pardon.
Le voilà.
Que faites-vous?
Qui sont-ils?
- Il nous faut les anneaux. - Quels anneaux?
- Sur le tambour. - Bataille des orchestres?
Vas-y.
Tout le monde. Rapprochez-vous.
Je pourrai prendre les anneaux.
Carol!
Vas-y, Nick.
Hé!
Qu'est-ce qui se passe?
Non. Non.
Dernière heure.
Le gars dont la maison ne s'était pas allumée du premier coup
vient de rétrécir.
Elle m'a eu.
Il me reste du temps.
Je passe.
Attention.
J'ignore ce qui s'est passé. Je n'ai jamais vu...
Où est-il?
Laissez-le se rapprocher.
En avant, en file.
On ne peut pas faire plus, Nick. Tu dois agir.
Voilà.
Je vous tiens.
Quoi?
Oui.
Je les ai.
- Carol, par ici. - Chris!
Carol!
Merde.
Ce poulet est primitif!
Magnifique et rapide.
Je suis chauffeur. C'est moi qui devrais conduire.
Je sais ce que ressent Barbie!
On fonce!
Tu ne mets pas de clignotant.
Regardez, c'est Chris.
Pip! Cordelia!
Seigneur. Il est trop tard.
- Monte! - Chris, viens!
- Hé! - Oh, bon sang.
Je n'irai plus jamais chez Popeyes.
Monte, mon ami!
Ce n'est pas vrai.
- Fonce! - Allez!
Que m'est-il arrivé? Il n'est pas encore 20 h.
Pepper a bougé les aiguilles.
Elle triche toujours pour gagner.
Il me reste du temps. On doit trouver les autres anneaux.
Et on va faire comme s'il n'était pas déjà une figurine?
Vraiment?
En voilà un. Virage! Mettez votre poids.
- Attrape-le! - Hourra!
C'est ça! Bien joué, Pip.
Ce n'est rien. Regarde.
Voici le tootsie roll.
Un, deux, trois.
J'ai tous les anneaux des trois mariages de Cordelia.
Ils ont été annulés, et tu le sais.
On nous attaque. Attention!
Ça va, ça va!
- On ne bouge plus. - On doit y aller!
Allez. Allez!
Ce n'est pas notre seul problème.
Donne-moi ce truc.
Lâche mon bâton.
- Je m'en occupe. - Ça y est.
C'est parti!
Vise le poulet.
J'espère que ça va marcher!
Allez, Chris!
Impressionnant.
Oui! J'ai l'anneau. Allez.
Oui, tout se passe à merveille.
C'est fini, sucre d'orge.
Bon sang, pourquoi tu nous retrouves toujours?
Encore un tyran qui nous écrase.
Tu as signé un contrat.
- Ce n'est pas juste. - C'est les affaires.
Papa, non.
Tu es vilaine.
Hé!
Oh, mon Dieu.
Doucement.
Un instant.
Chris. Mon Dieu.
Ah, zut.
Je ne pensais pas que ça allait se produire.
Je sais. On est comme dans La Quatrième Dimension.
Papa, non.
Comment on peut arranger ça?
Papa.
Je serai honnête.
C'est le pire Noël de ma vie.
De mauvaises choses arrivent aux bonnes personnes.
Mais si on a notre famille
et de l'amour,
on peut tout traverser.
Et c'est toujours mieux de le faire ensemble
plutôt que séparément.
Joy, va à l'université que tu veux,
car rien ne peut t'arrêter,
et le choix te revient.
Nick, ta musique est bonne.
Excellente.
Je l'ai vu ce soir.
Tu es un artiste et un meneur.
Tu dois partager ton don.
Holly, mon bébé,
garde l'esprit de Noël vivant chaque jour.
C'est ce que tu as toujours apporté.
C'est ce que tu m'as toujours apporté à moi.
Carol, ma belle, tu devras continuer sans moi.
Non, Chris.
Chris, on n'est pas les Carver sans toi. Pas du tout.
Dommage. C'est triste.
Dites au revoir à votre père.
Un instant.
Père Noël, s'il te plaît. Tu dois nous aider.
Non, non. Tu ne feras rien, vieil homme.
J'ai gagné en bonne et due forme. Ils devaient trouver 40 anneaux.
Et combien en ont-ils?
Trente-huit. J'ai compté.
Trente-huit. On a 38 anneaux dorés.
Tu en es sûre?
Oui, je...
Trente-neuf. Trente-neuf.
Et avec le mien, ça fait 40.
Ma main.
- Tu es de retour. - Que s'est-il passé?
Bon sang, tu es lourd.
Salut.
Mon Dieu. Je t'aime.
Je vous aime tellement.
- Nous aussi. - Seigneur.
Mon Dieu.
- Holly. - Je t'aime.
Ça ne compte pas. Ça ne compte pas.
- Quarante anneaux, Pepper. - Non.
Comme tu l'as dit. Ils les ont trouvés.
Non, non.
Non!
Non, non!
Non.
Non!
N'oublie pas les petits, surtout.
Père Noël.
Tu peux faire quelque chose pour les aider?
Non, ils sont à moi. À moi.
Ils ont signé un contrat et ils ont perdu. Ils ont perdu!
Tu as raison. Ils ont perdu. Je ne peux rien faire.
Mais il y a quand même une solution.
- Quoi? - Le vœu de Noël d'un enfant.
Oprah a dit que je pouvais tout faire!
- Faisons la fête! - Bon, il faut sauter!
Mon Dieu.
C'est génial.
- Je suis de retour. - C'est incroyable!
Mais qu'est-ce que...
Fa la la la la la la la la
Holly, mon ange.
- Tu es Gary? - Tu es mon avenir, ma belle.
Non, je ne dis pas ça.
Allez, bébé. Ça ne te plaît pas?
- Non. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait?
Hé! Bien joué, Père Noël.
Pourquoi ça m'arrive?
C'est ce que j'ai demandé au Père Noël.
Pour Noël.
C'est une blague?
Tu as besoin d'un câlin.
- Oh, non. - Non, non!
Non!
Pourquoi c'est si chaud?
C'est l'esprit de Noël.
Si tu promets d'être gentille, je te laisse revenir au Pôle Nord.
Marché conclu.
Attends, attends.
Tu la laisses retourner au Pôle Nord après tout ce qu'elle nous a fait?
Je suis le Père Noël, Christopher. Tout le monde mérite une seconde chance.
Oh, non. Père Noël, elle a fait des choses horribles.
Elle mérite au moins des coups de fouet.
Ça fait longtemps depuis ma dernière flagellation.
Il est plus que temps.
Bon. Allez, tout le monde. Rentrez chez vous pour fêter Noël.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je m'assois devant. - Pas question!
Tu triches, Gary!
Mes talons!
Tu vas me manquer, mon ami.
Pip, j'aimerais que tu restes,
mais tu dois avoir une famille qui t'attend, non?
Oui.
Une famille.
C'est le vrai cadeau, non?
Oui, tout à fait.
- Joyeux Noël, Pip. - Joyeux Noël.
D'accord.
Ils vont décoller.
Joyeux Noël, tout le monde! Joyeux Noël!
- Au revoir, Cordelia! - Au revoir.
Entends les cloches du traîneau Qui sonnent et retentissent
Il fait beau, c'est parfait Pour un tour en traîneau avec toi
Dehors, la neige tombe Tes amis t'appellent
- Au revoir! - Au revoir!
Viens, c'est parfait Pour un tour en traîneau avec toi
Bon sang.
- Hé! - C'était fou. De la neige?
- Hé! - Hé!
- Regardez. - C'est incroyable.
- Je n'en reviens pas. - Hé!
Que s'est-il passé?
Pas de la neige.
Bon sang, non.
- C'est nul. - Ça vient du terrain de Bruce.
Je pensais qu'on vivait un beau moment.
Ça semblait si réel.
GAGNANTS LA FAMILLE CARVER
Ça l'était.
C'était bon.
Comme les tacos de Tony.
Vivez chaque jour...
Comme si c'était Noël.
Comment faire mieux l'an prochain?
- Impossible. - Quoi?
- Sérieusement? - Je rigole.
Bon. La bonne nouvelle.
L'Halloween est dans dix mois.
- Oh, oui. - Oui.
Bon sang. Tu es sérieuse, maman?
Pas mal.
Joyeux Noël, Bruce.
Hé, Chris!
- Oui. - Merci.
Je n'ai rien pour toi pour l'instant.
C'est quoi, ça?
- C'est... - Un chandail en polar.
- Pour vrai? - Oui.
- C'est gentil de ta part. - Oui.
- J'adore ça. - Oui.
Voyez-vous ça?
J'ai pensé à toi en voyant ça.
C'est un tissu qui respire bien.
Ça respire.
Ce n'est pas les oiseaux, j'espère?
J'espère que non.
Allô?
C'est pour toi.
- D'accord. - D'accord.
Oui, je pense que tu vas aimer ça.
Oui.
- C'est quelle taille? - Allô?
Ta taille.
D'accord.
Joyeux Noël aussi.
D'accord. Au revoir.
J'ai eu le poste.
- J'ai eu le poste! - Tu as eu le poste.
Quoi? C'est vrai?
Tu as eu le poste?
- Super. - Incroyable.
Va répondre.
Je l'ai eu!
- Maman. - Bon sang. Je l'ai eu.
- Je n'y crois pas. - Je l'ai.
- Non, ça va. - D'accord.
D'accord.
Hé!
Pip, tu es de retour.
- Salut, mon ami. - Tout va bien?
Oui, j'étais dans le coin. J'ai pensé arrêter faire un tour.
- Pip. - Joyeux Noël, mon ange.
J'ai fait un vœu moi aussi, Holly.
De ne pas passer les Fêtes tout seul.
- Si vous voulez de moi. - Donnez-lui un taco.
- Un taco. - Un taco?
- C'est quoi? - Du vin en boîte.
- C'est gentil. - Ça, c'est quoi?
Un canard bien frais.
Il vient d'être tué.
- Délicieux. - Oui.
C'est un miracle de Noël.
Allez. Viens t'asseoir.
Allez, viens.
- On mange des tacos ce soir. - Allez.
Mais on pourrait trouver
comment faire cuire ce canard...
- Bébé, tu sais comment... - Non, je n'y connais rien.
Chris, ça me va comme un gant.
- C'est vrai. Coupe athlétique. - Oui. Mais ça ne respire pas.
GAGNANTS 2023
Pip, voici Bruce. Bruce, voici Pip.
Enchanté. Vous aimez les beaux vêtements.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Salut. Contente de te voir.
Tu devais me donner une seconde chance.
Tu en auras une.
Je crois en toi.
Et si tu es gentille, petite décoration,
tu iras travailler dans les étables.
Père Noël, pitié, tout sauf ça.
Où tu ramasseras les crottes.
Je peux faire quelque chose, pitié?
Non, mais je sens que...
Je suis fâchée parce que...
Tu ne peux pas transformer qui tu veux en décoration.
Je suis désolée, Père Noël.
CHRIS CARVER NOUVELLE ADMINISTRATION
Tu gâches ma vie, Père Noël.
Pourquoi as-tu choisi le tuba?
Il m'a appelé.
Vraiment? Le tuba t'a appelé?
- C'est... - Il sonnait comment?
Hé! Bon sang, j'ai un craquelin qui me démange.
- Tu en veux? - Je... Non.
J'ai du chocolat!
Ça va changer, car Peppermint est...
Je suis sûr que le Père Noël blanc peut nous aider.
- Pardon. - Pourquoi tu me fais ça?
Ce n'est pas facile.
- C'est énorme. - Prête?
Non! Ne pousse pas!
- Je pousse! - Ne pousse pas!
Seigneur.
- Ce n'est pas habituel. - C'est Noël.
Je suis moins bruyant. Vous savez comment j'ai rencontré votre mère?
On était à une fête, et j'ai entendu quelqu'un crier.
- Allez! Allez! - Allez!
Je vais vous dire un truc sur votre père.
Il danse et chante très bien. Quoi?
Ils peuvent t'entendre. Pas besoin de crier.
Sous-titres :Marieve Guerin
Superviseur créatif Adrien Loreau