辣妈辣妹
宝贝，醒醒
-不要 -安娜…
迎接新的一天
安娜…
宝贝，你得起床了
够了！
真是受够你了！
家长注意 非请莫入！
安娜，快点！
什么？我已经准备好了
-你能不能别换来换去？ -知道啦！
我在这打个小洞，行吗？
我可不想让我的伴娘 看上去像个小妖女
别呀，老妈，所有人都这样
所有人？哈里，所有人都这样
你怎么能这样！ 你在干涉我的生活
知道吗？没什么好说的了
脚放下来
好吧…要是我会开车，我就打洞
好啊，带驾照了吗？
没，找不到
找不到？
关你什么事，二缺？
安娜，你怎么老是怪他？
你房间里什么都找不到
你为什么总是向着他？
-听着，安娜… -为什么？不，为什么？
拜托，我们现在别吵了
衣服理好
-看，那是史黛丝辛克豪斯 -管是谁
嗨，史黛丝
嗨，科曼夫人
今天是您的大日子，恭喜
谢谢，代我向你妈妈问好
-好的，再见 -再见，你们好，孩子们
你好久没和史黛丝一起玩了
-她现在怎么样？ -糟透了，她现在特讨厌我
为什么？
你就不能不欺负你弟弟吗？
看到没？每次都是她先惹我
再见了，宝贝
不要胡来
日落山高中
你和她撞衫了？
对，不过也没什么，对吧？ 这很流行吗？
-没错 -当然
所以这样很好吗？
-不 -绝对没有
-我了个去 -安娜，怎么了？
简直不敢相信，杰克来了
两位，他会认为我很蠢的 连件衣服都不会穿
听着，你之前都没怎么碰到过他
所以，知道吗？他根本不会在乎的
-而且他都没看你 -没看吗？
没看…他正盯着你呢
我猜他要跟你说话了
闭嘴
-谢谢 -抱歉
我为什么想要 爱尔兰小矮妖的冰雕？
我又不是爱尔兰人
请稍等
出口
禁止进入-停车
抱歉，真是抱歉，先生
科目：英语 安娜·科曼
不及格 荒唐！
贝茨先生 为什么我是不及格
你完全没理解这本书的意思
这可是《1984》 怎么可能有人不理解呢？
这是对极权政治的公然抨击
说的是一个
被极权加身、极度自我的独裁者 统治的社会
成绩不会改的
那个独裁者可是有头发的
安娜！
留校监禁 202
你好，安娜
今天带了什么？
肉馅糕
火鸡
特丝科曼医生 心理学家
埃文，真对不起
我的车出了点事
没事，我还以为你把我忘了呢
我不会把你给忘了的，埃文 我们每天都会见
明天呢？
这是新的吗？ 我明天还会见到你吗？
你明天还会见到我的 不过下周就不行了
因为我要去度蜜月啦，记好
哦，天呐！你不会再回来了
我的医生都不要我了
我不会不要你的
你可以打我手机
我查过了
爱尔兰北部没有信号
没事的
好吧
我这周好些了
你在计时，对吗？
没有
那还剩多长时间？
五十四分钟
好吧，今天早晨还不错
然后我就起床了
好！打得好！
留校禁闭 体育课
很好
不、不，绝对不行
我说了不要鲑鱼
不，必须得是大比目鱼
我不在乎会多花钱
要花多少？
等一下
喂？
嗨，哈里
不，不许碰电动工具
是的，我认为割草机就是电动工具
好的，回家见
好，就要大比目鱼
不好意思， 你能再等一下？
你好，我是科曼医生
你好，伊丽莎白
对，伊丽莎白 我明天一定赴约
好的
对了，伊丽莎白，记住…
你是个聪明、健康 美丽、独立的女性
不需要男人你也能活得很好
谢谢你
再见
留校禁闭
请问，这是你的吗？
谢谢
次中音的书
你唱什么的？
我爸爸的老《电视广播员》
很好
衣服很漂亮
-谢谢 -你玩乐队吗？
差不多吧
“差不多”是什么意思？
其实我们还在车库里闭门修练 所以…
好吧
你们要是不在车库里练了…
告诉我
好的，没问题 你可以过来指点指点我
我是说指点乐队
我是说，我也会在那 你要是想去看看…
我叫安娜
杰克
我载你一程怎么样？
好啊
来吧，戴我的头盔
我刚想起来我和朋友有约 他们在等我呢
你妈妈会杀了你的
又呆板又固执
不，我知道，妈妈都不喜欢摩托车
对啊
那…
回见
安娜…
问你件事
你喜欢西弗斯乐队吗？
他们棒极了
我有他们的进口碟…
我想如果你想听的话
-我们可以一起去听听 -科曼
等一下
我要是你的话
会少想点男孩子
多把心思放在资格考试上
贝茨老师，我已经准备好了
你可以说你“准备好了”， 可是“考试”会对你说“你没有”
-什么意思？ -就这意思
你在干嘛？赶紧出去！
救命！
妈妈！安娜！
我进入的时候，唱第二节
-她来了 -嘿！
-怎么了？ -没什么
就是修理了一下我弟弟
谢谢
-妈妈，妈妈 -宝贝！
-妈妈！ -过来
宝贝
准备好了吗？
一、二、三
-不、不，准备好没？一、二、三 -妈妈
宝贝，你先进去 我马上过去
妈妈！
安娜！
不要动，宝贝，不要动、不要动
我保证会好好教训一下她
嘿，特丝！
嘿，爸爸，你来早了！
-什么？ -你来早了！
我听不清…
你来早了
等等，我戴个眼镜
-外公！ -嘿，小猴子！
-外公 -嘿！嘿嘿嘿
这是什么？小内裤吗？
我不想知道
哟！快来玩！
-孩子们 -知道谁是这里最可怕的人吗？
-还好吗？ -嘿
-你来早了 -什么？
真高兴你来了
我提前给你带了个结婚礼物
什么？
《透过镜子： 看到衰老》
-我觉得该让作者签个名 -什么？
我觉得该…
我听不清，等一下
我们出去
你衣服下藏着什么？
莱恩，能不能帮下我？
名录车库
-扫兴 -又来了
时间到了！已经过六点了！
孩子们
你们会吃不下晚饭了
你知道吗，做爸爸可以很难 也可以很简单
别让她看见你们
好，现在我们能听清了
你说说 我现在可以用那些小纸条了吧
她最讨厌我拉闸 我们马上要吵架了
我跟你问好了吗？
我一定是忘记了
-你好 -你好
房间里亲热去！
快走、快走
真是的…
就等一下，就一下
好，算你欠我的
喂
是的，是我
真的吗？
好，对，很好
谢谢，非常感谢
怎么了？
你们绝对想不到
有一支乐队退出 玩戈探戈办的试演
-我们第一轮上 -太好了！
-太棒了 -就是啊！
棒呆了！
我们七点前得去蓝房子报到
七点四十五登台
-哪天？ -明天
明天？
-明天周五 -所以呢？
我妈妈明天彩排婚礼
安娜，这次机会真的太重要了
别急，我会想出办法的，我会去的
你怎么去？
你不是帮娘什么的吗？
伴娘，又不是婚礼 彩排而已
他们不是很重视彩排吗？
你什么乱七八糟的亲戚 不都得来吗？
不，不来
我的安娜小宝贝！
给外公公一个大大的抱抱
外公，我在这
嘿，外公
别担心，我不会让你们失望的
别退出试演，好吗？
我会和我妈妈商量商量
好吧
-我们完蛋了 -就是
好吧
“我猜他肯定不知道我的存在
“总是想他真的很蠢 可我就是停不下来”
杰克！杰克！
快滚出去！
我的…我的…
她看见了
-我得去看看那些捣蛋鬼 -我一起去
妈妈！
妈妈，你知道我房门怎么了…
-我和你们校长通过话了 -什么？
就刚刚打的电话
我的房门呢？
隐私是一项特权，安娜
我的房门呢，妈妈？
你要是能把这些解释清楚 你的房门会还给你的
我要房门 你要是不把房门安好，我就…
我就自杀
我能当观众吗？
-哈里！ -闭嘴！
我觉得我们可以开始谈谈了
或许你可以平静地跟我解释
你为什么一天被关了两次禁闭？
好，我是关了禁闭
但那只是因为
史黛丝辛克豪斯 老是用排球砸我的脑袋
你和史黛丝辛克豪斯的冲突 到底什么时候是个头？
到不了头，因为她就是个 傻缺疯子神经病
你要是稍微留点心就能知道的
-安娜！ -干嘛？
我想你知道我是有留意的，安娜
留意得很 所以知道你今天英语不及格
贝茨先生就是冲着我去的
他也这样？
对啊
他总是想办法折磨我
就像今天，杰克第一次和我说话 他完全…
杰克是谁？
他就是…不是谁
你说我不关心，安娜
现在我关心了，你试试
好吧，他真是个很棒的男生，妈妈
在哪认识的？
禁闭室，但是…
真有出息
看？我就说吧？
我哪根筋搭错了才跟你说这么多？
好嘞，我们中午吃中餐吧？
你们要我的生活给毁了！
我明天就搬出去，再也不回来了
永远永远永远不回来！
老唐人街
蒋家饭庄
-你好，最近好吗？ -你好，佩佩
安娜，哈里，你们都长这么大了啊 怎么样呀？
你们为你们的妈妈感到高兴吗？
高兴什么？
她真会开玩笑
酒席谁包？
中国菜会带来好运哦
可是其实我们都计划好了
我怎么样？
-安娜，我先给你点了北京烤鸭 -随你便
-我知道这是你最爱吃的 -无所谓
-其实，两天之后就办婚礼了 -你好好考虑考虑吧？
-好的 -好的，回见，用餐愉快
安娜，你的门在楼梯下面
搞得像我不知道似的
别这么卑躬屈膝了 让她主动找你说话
她不会和我说什么好话的
我去看看烤鸭弄得怎么样了
安娜…
蒋家饭庄
你真以为你这么耍脾气
就能得到你想要的？
对不起，妈妈
学校里实在是太压抑了
每次关禁闭都是应该的
我也会向史黛丝辛客豪丝 和贝茨先生道歉
我现在只能说…
我会努力做好的，妈妈
我真的会努力的
好吧，你想要什么？
有个特别重要的试演
就在明晚，在蓝房子
可能这是唯一的机会了
试演，很好啊
明天？你是说在彩排晚宴之后吗？
好吧，是吃的时候，不过…
“吃的时候” 是指“不参加晚宴”？
严格意义上吗？
安娜，我现在得跟你谈谈
-我会通过试演的 -快来！
安娜，我要最后试一次
看看你脑袋里装的到底是什么
别把我当你的病人一样对待，妈妈
-什么？ -冷静点，理智点
“我们好好谈谈 我真的很想知道”
我确实很想知道，安娜！
妈妈，拜托不要纠结这个了
妈妈
好吧
他们要选一支当地乐队上玩戈探戈
我们被选去试演就已经很幸运了
这可是一生只有一次的机会啊，妈
拜托、拜托、拜托
为什么我不能去？拜托
我理解的是，对我有着特别意义的 夜晚，对你来说什么都不是
可是我也没必要问我的乐队 对你来说有什么意义
不用问也知道你觉得那全是噪音
看，我是海象
-我没有！ -你有！
-安娜，我都让你们在车库练习了 -妈妈！
洗手间
安娜，站住
干嘛？
先把话说清楚，好吗？
这和你爸爸有关，是吗？
妈妈，别乱猜我 跟爸爸没关系
是试演！你在毁我的生活啊！
宝贝，别演了
安娜，高中没那么难
你要是在我的高中 肯定一天都撑不下去
其实，我可以 而且可以一天都不管禁闭
很抱歉，妈妈
真抱歉 我是你完美人生中唯一的瑕疵！
完美？你觉得我的生活很完美？
我知道就是很完美
工作完美，对象完美
病人完美，崇拜你的工作
宝贝，你要是觉得我得人生很完美
那你得认真仔细地好好想想！
你就放过我这一次 就这一次，妈妈！
不，安娜，我对你已经够宽容的了
但你不许去试演
-不，我要去！ -不，不许去！
-为什么不行？ -我说不许就不许！
要饼干吗？
现在真不是时候
现在是时候了
好了、好了，谢谢
安娜…
就这么一天，你人生中就一天
不以你自己为中心
现在又要说莱恩了，是不是？
-安娜！ -走开
宝贝！
“一段旅程即将开始
“旅程的意义藏匿于他人眼中
“当你所见即所缺
无私的爱会让你回头”
什么鬼
宝贝？
-你没事吧？ -没事
来吧
女厕
-你们感觉到没有？ -感觉到什么？
刚刚发地震了
-没有啊 -有
她俩在说什么？
地震
-地震？ -不，没地震
你们没感觉到？
没有
没有感觉
已经六点四十五了
天呐，我还没干洗衣服
我们还是在回家的路上干洗吧 还要打给机修工…
和种花工
好吧，该起床了
我最好…
我怎么在安娜的房间？
昨晚发生什么了？
我是不是在这晕过去了？
我怎么一点都不记得！
这不是我的啊！
这些也不是我的啊！
不是我的
绝对不是我的
-安娜，快过来 -怎么了？
妈妈死了！
我死了？
快来，快点！
看到没？她不动了
噢，我的天
没有，你看，还有呼吸
-我没死 -什么？
好吧…
她的胸口还在起伏呢，宝贝，你看
你叫我“宝贝”
好吧…
你病了吗？
我倒希望
是做梦也好…
宝…
哈里，快去吃早餐
你可以吃安娜的麦片…我的麦片
好啊
喂？
听到没？
快醒醒，宝贝
醒醒
醒醒！
就这样
我再睡一分钟都不行吗？
宝贝…
听我说，我们发生了奇怪的事
你是谁？
是我…妈妈
你才不是我妈妈
是的，我是妈妈
一边去，你个变态克隆鬼！
不许用这种语气和我说话
哦，天呐，你真是我妈妈！
你也不是你想的那样的
看看我！
我知道，我们好像换了身体了
我好老！
再说一遍！
我就跟看墓地的老怪物一样！
好了，行了
我要换回来
你以为我不想吗？ 我明天就要办婚礼了啊
哦，老天爷！明天要办婚礼！
我…我才不能嫁给莱恩
好了、好了
好什么好？
我不知道
妈妈，也许我们该去急诊室
不要，那只会让我们在精神病院
边吃药变被关上三天
不，我们哪都不去
好吧
所以你在我的身体里 我在你的身体里
我们可以，这样…
对、对，我知道你的意思
撞回去
好，你站到那边，我站在这边
我一说开始…
-准备好了？ -好了
开始
嗨，妈妈，我能不能…
不行、不行，这样太傻了
哈里！
我刚刚在教妈妈跳舞呢
小子，你要干嘛？
你不能那样跟他说话 他以为你是他妈妈
我们总得跟他说清楚的
我们不能告诉他 我们谁也不能说
别人会以为我们疯了
我们可能就是疯了呢
起码我没有疯
只是一名 被困在女儿身体里的成年女性
天呐，我是疯了
外公，把牛奶递给我好吗？
还好，哈里还是哈里 外公还是外公
所以只有我们换过来了 我们犯什么错了？
不知道
外公，把牛奶递给我！
外公，牛奶！
发地震了！
-地震？ -蒋家饭庄！
-只有我们感觉到了 -地震、地震！
地震、地震！
宝贝！
好的，我来搞定
我看你还没…没准备好吧？
亲爱的
你来这干嘛？
我记得你说要我送你去上班
对啊…妈妈
你还是快点吧
少来了，我还没…
亲爱的…
你能先出去透个气儿吗？
好吧，我去透气
-你去 -我去找你爸爸
艾伦，那车不是我们的！
地震，还有佩佩疯子一样的妈妈
指着我，还指着你
她叽里呱啦说的中国话 是什么意思？
她肯定做了手脚 施了什么亚洲的巫术
那我们现在怎么办？ 我不能这样去学校
你必须去，你快被开除了，安娜
今天还有资格考试
就因为这些我才更应该呆在家里呢
我可以替你去考试
我肯定高中的考试 对我来说绝对没问题
开什么玩笑？ 你还真以为你能当成我啊？
当然可以，看好了
“大家都在针对我 你们快把我的人生给毁了”
当你还不简单
我对什么都没兴趣
我才不是对什么都没兴趣
-扫兴鬼 -太荒唐了
我去学校，你就呆在…
-什么？ -埃文
埃文？埃文是谁？
最需要我的病人
我连着三年每天都会看他
真可怜
也许光看我的脸就能让他安心呢
不、不行、没门
我才不要当个四十岁老大叔的保姆
我能跟那个怪胎说点什么？
什么也不用说 千万不要给别人什么建议
不然就太缺德了
你就认真听着，时不时点点头
要是必须说话，就说 “你感觉怎么样？”
你是认真的
你…你真想让我们成为对方？
今天上午就交换一次
然后我们回那家饭店吃午饭
就可以换回来了 快去换衣服
房门都没有还要换衣服 祝你好运哦
谢谢
噢，天呐
你会慢慢习惯的
什么？
你在肚脐上穿环了？
对，我本来准备告诉你的
-什么时候穿的？ -马蒂的堂弟十六岁生日的时候
我们身体换回来之后 你就等着受罚吧
你这是在干什么？
我真不知道你怎么从来不穿这个 多好看
对啊，穿着去卖《圣经》倒是合适
干嘛把我头发弄成这样？
这一团乱毛我理了好久
现在你能看到你漂亮的脸啦
-这是什么？ -你的牛仔裤上弄下来的
我的病人可不会一小时花150美元
去让一个脱衣舞娘看病
好啦，我去弄好啦
我要下楼了
走吧
怎么了？
脚放下来
哈里，你能别动吗？
你咬我啊！
看到没？ 看到他背着你做什么了吧？
安娜！
妈妈
不好意思
我也要道歉
我会和整辆车的人都说清楚 我有多抱歉
因为一直以来我都像个 疯了的控制狂似的
你不是控制款，妈妈
我才是那个该道歉的
我从来不在乎别人的感受 只知道自己的想法
起码你品味很好…
-不像我似的 -够了
-白金卡，酷哦 -想都别想
我有点糊涂了，怎么回事？
没什么…
亲爱的
还有一天
是啊，我们就要结婚了 太棒了，是吧？
尽管我前夫死了
我也这么快就忘记了
停车，妈，下车
你要是想利用我的身体疏远莱恩…
-我会对他很好的 -不许接吻
妈妈，我才吃过早饭
亲他会吐的
很好
好了，这是出租车公司的电话
-十一点四十五之前回来这 -好的
-明白了吗？ -明白了！
这什么语气？ 你用什么语气跟我说话？
噢，我的天
我可以走了吗？
怎么了？你急什么？
嘿，安娜
你认识他？
算是吧，那是杰克
不、不行
你得给他一次机会
不可能给他机会呢 看他那身打扮
你都不了解他
我知道他对你来说太老了
噢，天呐，他过来了
-快跟他打招呼 -不
打招呼，不然我就和莱恩分手
-好啊…杰克 -嘿
这么说…
噢，这是我妈妈，科曼医生
-你好 -你好
-车真好 -什么？
我没坐过，我不能坐
我是说我比较老所以可以坐
我得走了
再见
跟他走
哈里，你知道那是谁吗？
安娜有男朋友咯
亲-亲-嘴
现在去哪？送哈里上学？
他可以从这走过去
有二十个街区那么远！
-呼吸呼吸新鲜空气对你好 -要是遇到小流氓怎么办？
快跑呗
特丝…听着，我可以送他去的
随你便
我给你买了《西弗斯》的碟
什么？
-碟片 -哦，这个呀
不知道你是不是知道 他们下周就要来了
-我在想你是不是愿意… -想法真不错呢
我想你要是去理个发 看上去会像点样子的
但是我得专心学习
而且说实话，你对我来说太老了
不过还是谢谢你啊，杰森
是杰克
你好，早上好 早上好，好呀
你好
史黛丝！最近怎么样呀？
好得很
史黛丝，你在干嘛？
快跑
-安娜，你没事吧？ -天呐！
我太惊讶了 史黛丝竟然会做这样的事
是啊，真吃惊
我要打电话和她妈妈说
算了吧，我们以后会收拾她的
我们看到你啦
-看到我什么？ -和杰克在一起啊
-快说说你们上到几垒了 -什么？
你们上床了吗？
我会做这样的事吗？
你应该会做的呀
不、不、不
我对异性间的身体接触完全抗拒
完全抗拒
你们应该以我为榜样
好吧…
怎么了？
-唇疱疹 -哪儿呢？
就这，我感觉快长出来了
-好大一个 -没关系的
不、不，真不行 我脑子里都是你
你
好吧，好吧
我想是件好事
要我送你回家 还是你自己去取车回家？
当然是去取车了
粉红冰点
嘿，你好吗？
什么？
科曼医生办公室
你好，这里是科曼医生办公室 这里是邓恩医生办公室
我打电话是来确认 你的牙齿根管治疗预约的
根管？
才没有！我牙齿没问题
好吧，我不确定…
不、 不，和牙医的会面取消吧
您是说要取消？
是的，取消
我猜不会这么折磨自己呢，好吗！
埃文
不，我是鲍里斯
第二十七行
-谢谢 -给您
她简直是个瞎子！
真糟糕
要接电话吗？
不，我才不要再回那个电话
-见到你很高兴 -好的
你在这
对啊，我…我在这，你也在这
你看上去真棒
-为什么？你要取消会面吗？ -不是啊，凯文
-我是埃文！ -埃文，埃文
我们要进去谈谈吗？
你不接电话吗？
不接
所以你不接电话
我跟你说过，你度蜜月的时候 我不能打电话给你
但你骗了我
-你是个骗子！ -别呀，我接
哟
什么？
一万美元？买什么的？
大比目鱼！
你们搞的什么宴席啊
真恶心
我不会付钱的
好啊，别出现，看我会不会在乎
是的，我要取消
你也一样，混蛋
-那么，伊森… -埃文！
埃文，我知道
贝茨先生 202教室 英文
贝茨，我见过他 我在哪见的来着？
每天啊，在这个折磨人的地方
你和你妈妈谈过了吗？
今天很适合…
来个突击测验
你们大家肯定 都读完《哈姆雷特》了
我要问你们每人一个问题
根据你们的回答打分
谢天谢地，是《哈姆雷特》 我在高中演过…
我就是…知道这戏
好像这就有用似的
沃特斯 描述一下哈姆雷特这个人物的特征
哈姆雷特…是…
是个主角
他是哈姆雷特
他就是到处游荡…
不知道该走哪条路
我觉得这人有点没脑子
你是说他是一个…
对
是一个下不了…
-决心 -决心
没错
-很好 -对啊
-良好 -太好了
-科曼 -在，贝茨先生？
《哈姆雷特》中 主要矛盾冲突是什么？
当然是政治
因为克劳狄斯篡夺了 他父亲的王位
因为和母亲一起潜逃 所以有恋母情结
然后就是无尽的精神错乱问题
他真的看见他父亲的鬼魂 还是他已经疯了？
这真的…离题太远
不及格
-不及格？ -不及格
弗拉内里，福丁布拉斯是谁？
特丝科曼医生 心理学家
我开始读你的新书了
让我真的很消沉
你感觉怎么样？
消沉
感觉怎么样？
医生，她和她的闺蜜都不说话
还在日记里经常写到那个男孩
你有何感受？
我很担心…
你读了她的日记？
太过分了！
太糟了，史上最糟的妈妈
但我很担心，医生 她和那个男孩可能…
我是说，你知道…
别说了！
她和那个男孩之间什么都没有
要是真有什么 她是不会写在日记里的
她会直接去做
她的闺蜜不和她说活
可能是因为她也喜欢那个男孩
那男孩可能还和闺蜜调情过
但他偷偷地喜欢着你女儿
只不过还没采取行动 因为一有动作就显得不酷了
现在，她的闺蜜就像个心理变态
好吗？
的确很有趣
我还没这么考虑过这件事
杰克 杰克爱安娜
很好，问题解决了
-嘿，等等 -好
贝茨先生，我能和您谈谈吗？
我觉得没什么必要 不过你可以继续
根据想象力的延伸…
我是说，我怎么可能不及格？
我说错了什么？
评分是种主观行为
这可是大学水准的分析
你有资格做出这种评价吗？
实际上，我当然有
哈姆雷特说过 “既成事实，不可改变”
那是《麦克白》里的话 你个什么都不知道的蠢货
贝茨，埃尔顿贝茨，格里菲斯高中
你怎么知道？
你邀请过我… 我是说，邀请过我妈妈参加舞会
不过她拒绝了
我…现在谈论这个并不合适…
现在你就拿她女儿出气 是不是？是不是？
我不知道你在说什么
不过是场高中舞会而已
你早该让它过去了，伙计
你如果不这么做 我会让校方知道
你向一个无辜的女孩寻求报复的事
顺便说一句，埃尔顿
她已经有男朋友了 你还一直很古怪
刚刚太精彩了 你完全把他击垮了
我想埃尔顿贝茨 再也不会找我麻烦了
你老妈那件事可真够奇怪的
对了，她怎么说？
-说什么？ -试演的事啊
哦，她不同意
什么？
那可是她的彩排晚宴
你们难道不觉得那更重要吗？
那你告诉她了吗？
你说了这次机会是千载难逢的吗？
她深表同情，但是…
少来了，安娜 她完全毁了我们的生活
你就是罪魁祸首
你老妈从来不关心我们的音乐
从不关心？
你们以为吉他课的学费 都是谁交的？
有人对她说过一句“谢谢”吗？ 没有，我看没有
得了吧，安娜，这可是你自己说的
自从你妈和那个男人来往后
她就再也不关心你了
-那不是真的 -你一直都是这么说的
真的？
你今天到底怎么了？
变得好像根本不关心我们乐队一样
听着，姑娘们…伙计们…
只要不是明天晚上…
随便你，安娜
天啊
-你去取了我的车？ -是啊
下车，我来开
噢，天啊，你把我弄成什么样了？
喜欢吗？
现在就给我下车！
-你有驾照吗？ -没有
我的头发，没了！
这是什么？ 你把我的耳朵怎么了？
妈妈，耳钉而已！
摘下来，现在就摘下来！
不要，看着多酷啊
别跟我争这个
明天首先把这些衣服退回去！
为什么？大家都喜欢 你看上去棒极了
看着就像史蒂薇妮克丝
他是谁？
你这是在干嘛呢？
吃东西啊
-不许吃快餐 -为什么？
因为吃的人是你 可马上就要变成我大腿上的赘肉了
-得了吧 -看着点路
这些食物可能会让你 胖得跟个球似的
但是完全不会影响到我
妈妈！
天呐，太好吃了
妈妈，这不公平
八年来我吃的第一根薯条
我都能听到圣歌了
看路！
嗨，这么快就回来了
新造型真性感啊，科曼太太
看着真辣呢
-两位吃午餐吗？ -不是的，佩佩
我们想和你谈谈
我们在你的饭店出了点事情
一些糟透了的事
-我来处理 -好吧
我们今天早上醒来的时候 发现我们不是自己了
对
妈妈！
嘿，你回来！
你们好
你给她们吃了幸运饼干了吗？
她说什么？
她疯了
怎么样？
她不知道你们在说些什么
好嘞，来吃午饭吧，好吗？来吃吧
你们肯定知道我们在说什么
扁她！
好吧、好吧
这事儿我解决不了 只能你们自己解决
只有当签运成真的时候 你们就会变回来了，之前都不行
什么签运？
幸运饼干里的
你们会在彼此身上找到答案
签运成真的时候 你们自然就变回来了，懂了吗？
没什么大不了的
你是说我们得这么糟下去？
你们就什么也不做？
我们承办宴席 九折怎么样？
不用了，佩佩，我告诉过你 我们已经请了承办人了
老妈，其实有件事我忘记告诉你了
好，做得好，我们来办怎么样？
那个运签怎么说的？
-我怎么记得？ -好吧，我也不记得
烦死我了！
我可不想十五岁就嫁人！
那甚至都不合法！
我想要回我的房间、我的朋友
我要想吃什么就吃什么
妈妈
我懂，宝贝，这是难熬的一天
没关系，会撑过来的，宝贝
呼吸，深呼吸
我们回家，去找那个运签
-让它别叫了！ -我的电子记事本
叫了一天了
家长会！ 我忘得一干二净！
你得在15分钟内赶到哈里的学校
-不！我最烦老师了 -你必须去
我去你学校 替你考资格考试
不会有什么问题的，好吗？
-好吧，但是… -好吧，走吧
好，但是…
妈妈？
好啦，随便你
科曼太太
好吧，我们开始吧
好的
我该怎么评价哈里呢？他…
他很可爱
但他好像很怕那些小混混
那又怎样？
这是在塑造他的性格 孩子们总是要学会怎么变得坚强
他是个胆小鬼
就这些了吗？我可以走了吗？
不、不，还没完
哈里很聪明
但他好像不太会利用自己的聪明 特别是在数学上面
那就让他留学吧
我是说，反正他个子矮
留一年也看不出来 懂我的意思吧？
可是他的英文非常好
我布置了一篇作文 让大家写一个自己最崇拜的人
他写的是他姐姐 写得非常好
我的姐姐为什么是最伟大的
我觉得我的姐姐是 世界上最好的姐姐
她说什么了？
她给我看了你写安娜的那篇作文
你看见了？
你可别告诉她我喜欢她
为什么？
因为我和她打打闹闹的很有趣
你小子可比我想的要古灵精怪多了
绘画比赛获奖作品
不错嘛！
-少来啦！ -倒霉鬼！
祝你考试不及格
史黛丝…
我想和你谈谈，来这边
我们为什么会变成这样？
我们六年级的时候关系多好啊
我知道后来我一心扑在音乐上
你也在忙你的啦啦队
但我们为什么 每次都闹得天翻地覆呢？
这么多年来 我们一起玩耍，在彼此家里留宿
你一点都不记得了吗？ 我可是记得清清楚楚
我是说，你有什么感受？
好了，大家坐好，准备考试
一起坐吗？
交流，成功的关键
嘿，你们回来了
-又是你 -看看你啊
发型真好看
给你带了个惊喜 你肯定会喜欢的
我高度怀疑
衣服真好看，很性感
-这有大脓包！ -我什么都没看见
我的妆！都是高级货！
悠着点，猛男 留到蜜月再说吧
我们必须得出发了
-不行，我得去找我的运签 -不行
没时间了，特丝，我衣服都穿好了
不、不，我得上去…
我们得马上出发 不然就赶不上惊喜了
-当心脚下 -好的
-担心脚下 -知道啦！
-眼睛还没睁开吧？ -没有
好的，放松，睁开眼睛吧
你上“杜蒂罗伯森秀”了
他们的嘉宾临时退出了 该你上了
我把你安排进来了 杜蒂罗伯森秀
要谈论我的那本书吗？
-不是 -祝你好运，宝贝
我之前一点都没告诉你是因为…
科曼太太，我们给你准备好了
我知道你很紧张 但你一定会表现得很好
-我想吐！ -这边…
看你的了！
-当心脚下，这边请… -我很抱歉
你们认错人了
请坐，好了，不好意思
化妆师马上就过来，好吗？
《透过镜子： 看到衰老》
这什么东西？
“透过镜子：看到…”
哀老？猝老？
到底是什么？
“阴影部分面积总和
表示为‘D’，则有
A选项，‘D’平方乘以π除4 减去二分之‘D’的总和
“B选项，‘D’平方乘以π的立方 除以‘D’
“再减去2的差…”
π到底是多少来着， 三点几几？
太荒谬了，我从来没用过π
安娜也不会用到π的 为什么管它叫π？
好吧，集中精力
“C选项，‘D’立方减去π平方…
真开心我们又和好了！
布朗小姐，她在抄我的卷子！
禁闭室
-嘿，作弊鬼 -我没作弊
史黛丝辛克豪丝陷害了我…
嘿，不管怎样，那是你自己的事
我没作弊，别冲着我傻笑
你如果什么错都没犯 你干嘛也老是被关禁闭？
我不是被关禁闭，我在这工作
我来帮你考完试，怎么样？
真的？
嗯
你要知道，我的出版社并不认为 所有读者都知道
“衰老”这词是什么意思
-你知道是什么意思吗？ -不知道，请不要动
好吧
好吧，试卷都在文件室
我们从这里穿过去吗？
他们早就累坏了 不会注意到我们的，相信我
教师休息室 学生禁止入内
学院会议 周四 放学后
好吧、好吧，科曼
安娜科曼
天呐，谢谢你
赶紧把卷子做完
你真了不起，杰克
我给你把风
十分钟后从广告切回现场
我很喜欢你的书 我实际上真的读了这本
起码我们当中有一个人读过了
准备，三、二…
欢迎大家回到现场
今天我们请到现场的是 特丝科曼医生
《透过镜子：看到衰老》的作者
那么医生，和大家谈谈你的新书吧
好吧…
是我写的
是的，当然，但是和大家谈谈…
是什么激起了 你对体力和精神上衰弱的兴趣
要知道这种衰老一直困扰着 我们中那些…
已经不再年轻的人们
衰老，就是老了的意思！
是指老人！
懂了！终于懂了！
我们面临的问题就是 大部分时间我们都很疲倦
所以我一天到晚都不能离开咖啡
我以为我离死不远了呢
签名：史黛丝辛克豪丝
我是笨蛋
可是你还没回答 那个最基本的问题呢
我们为什么会如此疲惫？
好吧…
我们当然会疲倦 因为我们这么忙，有这么多要求…
你想知道为什么 成年人总是这么疲惫吗？
因为他们总是被那些
愚蠢、琐碎、根本没有必要的事情 所困扰
比如烧饭
我是说，你们难道都没听说过 “外卖”吗？
还有打扫？
我们干脆别做，然后偏说做过了！
还有和孩子在一起的时间？
知道吗？别烦他们了！
别管他们了！他们就喜欢那样！
我不记得在你的书里读到过这些啊
读书要读字里行间的意义啊！
我的天啊
怎么了？
那是…是我妈妈
你们应该试着去听听 现在流行的摇滚乐队
如果你觉得自己热血沸腾
为什么总是要压抑自己呢？
尖叫吧！
大家和我一起来
设想一下，有个帅哥要约你出去
你要怎么做？
来吧！太可悲了！
你们这样压抑自己 难怪会变老呢！
说真的！真的是个大帅哥！ 你们会怎么做？
天呐，你妈妈真酷
声音大点！
她死定了，死得透透的
明年她想都别想 打电话、约会、玩音乐
我要回家了
我得回家
杜卡迪牌
听着，我得让你载我一程
我以为你妈不让你坐摩托车
你也不要太听话了，小子
我还要打份工，我已经晚了
就载我一程吧
我保证我妈妈会理解的
我老实跟你说
你跟我想象中完全不一样
我看到你对史黛丝的试卷做了什么
我想你说得对
对我来说你太年轻了
但…但是我也不知道 我为什么会那么做
老实说，那一点也不像我自己
祝你好运，安娜
得了吧！他们会让她补考的！
这是头一次特丝没让我打瞌睡的
说不定我还会读读她的书呢
嘿…不好意思 科曼医生出来了吗？
十分钟前杜蒂陪她出去了
但她真的太赞了，可不是吗？
看，她在我的屁股上签名了！
特丝科曼
赞！
给我一杯加巧克力焦糖拿铁
科曼太太？
杰克！你在这干嘛？
我在这打工
我看了你的节目
-你真是…太棒了 -谢谢
安娜今天怎么样？
我是说，她对你还好吧？
她有点压力太大了，你知道
不过在学校里就是这样的…
要是她表现不好 我会惩罚她的
你惩罚她？
听摇滚乐的妈妈可不会惩罚任何人
-你也喜欢摇滚乐？ -我有不少盗版碟呢
真的假的！
-安娜小甜心，你回来啦 -妈妈呢？
她在演播室就把我们甩了
哈里，赶紧从桌上下来！
我在模仿老妈呢 你今天真该看看她的节目
她太酷了！
雷蒙尼斯？
我喜欢
白条乐队？
-简直受不了 -我知道！我也是！
贝斯手太差劲了
我喜欢这首歌
我喜欢听《爱的初告白》 是不是很逊？
不会，这首歌很经典
我…
我…我得走了
什么？别走
不行，我还得参加婚礼彩排
谁的？
我的
-你说真的？ -我也希望不是真的
你不会真要结婚了吧？
我刚才很愉快，我会永远记得的
-好吧，但你能不能… -杰克…
听着，我不知道 到底发生了什么，好吗？
我不知道到底怎么了，好吗？
我就是…我觉得我早就认识你了
我得走了，真的，我得…
求你了…
我载你一程吧
好的
找到了，你个害人精
好了
特丝！
你去哪了？你半个小时前 就该打扮好了！
没去哪，妈妈
马上告诉我你去哪了， 你个丫头片子！
丫头片子？
我们在玩角色扮演！都是她的主意
一种新的治疗方法 可以相互交换观点
我要是想和哈里交换 那我是不是也该穿小内裤？
地震了！救命啊！
给我回来，臭小子
安娜，我该从哪说起呢？
是那个能谋杀我职业生涯的节目
还是你滥用我的汽车和钱包
还是你给我弄的妖女造型？
你在听我说话吗？
在听啊
把那对便宜货从我耳朵上摘下来
妈妈， 他太棒了
-谁？ -杰克
求你了，妈妈，让我和他约会吧 求你了
用莱恩的未婚妻的身体可不行
那我用它未婚妻的身体能干嘛？
参加今晚的宴会？装作是你？
今天是这样，那明天呢？
我真心真心不想嫁人
我知道对于我结婚这件事情 你也不怎么高兴
为什么？
我们怎么就不能好好谈谈这件事？
你到底不喜欢莱恩哪一点？
他挺好的
但他不是你爸爸
妈妈，我现在不想谈这个
我们没时间谈这个了，宝贝
拜托了，告诉我
妈妈，去做你想做的事情吧
嫁给那人吧 但是不要让我嫁，好吗？
特丝？
私人空间是一种特权，安娜
特丝？
快去
哟，啥事？
你知道吗？
我不是那种爱打听的人 但是我真的很想知道
我们的新婚前夜 你干了什么？
你为什么会和别的男人 坐在一辆黑色的哈雷摩托车上？
什么哈雷？那是杜卡迪
特丝，你有什么要对我说的吗？
有是不是幻想着要放纵一把？
因为我现在就很想知道
只是搭个顺风车
我和他不是很熟
我不知道…
他是我的朋友，莱恩
他喜欢我
我妈妈不同意我和他约会
所以我才求着老妈去摸摸他的底
她就去了
她也发现了
他是个很不错的年轻人
并且…
她也同意了
-真的？ -真的
漂亮！
我们现在去做正经事吧！
你是说我们的婚礼彩排？
对，随便啦
让我先走
借过
你在干嘛？
我坐前面
-我想和你老妈谈谈 -你疯了？
我是疯了
你在想什么？
你怎么可能想着和我妈 这个年纪的人在一起？
你说什么呢？ 她看起来棒极了
真的？
不行！你必须马上消失！
我知道这有点不寻常，好吗？
我也知道我们不会有结果的 我又不傻
我就是…想多了解她一点
我想和她谈谈
不许靠近我妈妈和她的未婚夫！
-明白了吗？ -什么都不明白
看在上帝的份上 找个和你差不多年纪的吧
安娜，你很漂亮，行吗？
但你不是她
够了！ 别再去找我妈妈
安娜小甜心！
告诉你一件事 他喜欢的绝对是你的内在
快点！快点！
嘿
好了，动手吧
酒来了
我来一杯
-你在干嘛？ -没什么啊，东西你带来了吗？
带了，你能离开一下吗？
求之不得
我正在和一群老鬼聊天呢
那是莱恩的父母，嗨
他们就是老
莱恩…
你介意我借走我的妈妈一会儿吗？
-当然不介意 -谢谢
这里面一定有线索
“一段旅程即将开始， 旅程的意义藏匿于他人眼中”
-好的，机关就在这 -给我看看
等等、等等
“缺，无私的爱会让你回头”
真棒呢，是说我们要一直困在 对方的身体里了
现在不是你发表消极言论的时候
我们试着无私点
手给我
我现在很无私 你也很无私吗？
是啊，我也很无私
那就是说你做的还不够好 因为我们还在原处
行啊，现在都是我的错是吧？
为什么所有事情都是…
杰克来了！
他一定是跟过来的 老妈，我们该怎么办？
老妈？
老妈！
别叫
听我们说
我们离蓝房子只有半个街区
去跟他们说你要上洗手间
然后跟我们去表演 在他们察觉之前你就能回来
-不行 -我想试着弹你的那段独奏
-但是我弹得太糟了 -对啊
两支乐队已经淘汰了
如果你能来 我们就有机会
不、不，我说不行 你们怎么就不明白呢
安娜，别逼我们
你在干嘛？
要是让莱恩看见你在这 那就全完了
我知道，对不起，我就是…
-当我看着你的眼睛时… -闭嘴！
杰克，相信我 你喜欢的不是我，是安娜
不，你比她更有激情、更懂音乐
其实我是跟她学的
我是音痴
-特丝？ -别动
特丝？
找到了！
-找到什么了？ -我的耳环
我找到了，我还以为丢了呢
安娜的朋友试图混进来
你们这些家伙！
你知道怎么回事吗？
我猜他们是想拉安娜
去参加蓝房子的试演
本来是在今晚 但是我没同意
说她得呆在这
-你在开玩笑吧？ -没有，就是这样的，听着…
我知道这对你来说完全不重要 她只不过是那个蠢乐队里的一员…
听我说，科曼医生，这位伙计 我非常抱歉
可是我们可以借安娜二十分钟吗？
除此之外我们没有任何要求了
你俩太让我吃惊了 我说得很清楚…
去吧
-什么？ -去吧
莱恩…
你还站在这干嘛？ 去啊，现在就去！
谢谢！太谢谢了！
我就说他不会毁了你的生活的！
-谢谢！ -“伙计”先生，你太棒了！
谢谢，米驰
你疯了吗？
没有
你现在是不是不想结婚了？
是的
我不想了 你总是试图让我扮演一个角色
什么角色？
一个不体谅孩子的继父
对孩子漠不关心 觉得他们的乐队一无是处
或者是你刚才那番言论中的荒唐事
你怎么能说我一点都不关心呢？ 我不是那样的人，特丝
你如果是这样看我的 那我们是不可能在一起的
我爱上你的时候
我知道你还带着孩子
我非常尊重这一点
你处处为孩子着想
就该如此，我很喜欢
我从来没给安娜施加过什么压力 因为我希望她能接受我
完全出于自己的意愿 用自己的方式
-真酷 -是的
那你还在这干什么？
什么意思？
你该去她那里
那才是你该去的地方，给她加油
-我也希望你去那里 -但是…
快去吧
我在这能应付二十分钟的
替我祝她好运
好的
蓝房子
玩戈探戈 试演-仅此一晚
-等等 -你不是认真的吧，别呀！
好吧，我第一次有了自己的身份证
谢谢
外面人真多
安娜，你在干嘛？ 那里不对劲吗？
我做不到
你什么时候也会紧张了？
我真的真的不行
安娜，你是我认识的所有人里 弹得最好的
可今晚确实弹不了，妹子们
-你什么意思？ -我不是我自己了
安娜，我知道你紧张，好吗？
我们都紧张
我也知道可能结果会不尽人意
可是我们不会怪彼此的
之后开开玩笑就过去了
可现在，我真的希望 能把握这次机会，好吗？
不管怎样，我们依然爱你
-哪怕搞砸了 -没错
好吧、好吧，我尽力
我是说，能有多难？
别忘了
我们在第一节把和弦
从C-C-D改成了C-D-C
你们照谱子弹？
我是说…我以为我们只是 随便摇滚一下呢
好吧，头发弄一下
干嘛把头发盘起来？
-科曼太太！ -杰克，住手吧！
我知道，你已经离开他了
杰克，如果你真喜欢我 就别来烦我了
-好的，但… -求你了，别这样！
女士们先生们 接下来让我们欢迎
参加玩戈探戈试演的比赛的下一组
他们来自这里，洛杉矶
热烈欢迎“粉红衬裙”！
做点什么啊！
-你在干嘛？ -我做不到！太可怕了！
没关系的，老妈 我拔掉插头
-你回到台上，装一下 -不行，我连装都不会装
少来了，老妈，别跟我说 你从没听过摇滚音乐会
-就看过一次滚石乐队的 -太好了！
你就出去模仿一下基斯就行了！
基斯，对，好
-理查德，老妈！ -我知道
好，就像基斯那样表演
想基斯那样表演 不是学他的行为吧？
不是，只学演奏！ 快出去！你的独奏就要到了！
安娜，你太棒了！
棒！
虽然现在有点早 但是我认为你们绝对入选了
太好了！
-我们入选了？ -是的！
太可怕了 我不知道需要这么多
-就是，勇气 -谢谢
你的音乐太激动人心了
-不是噪音吗？ -绝对不是
哦，天啊！莱恩！
安娜？
我的第一次婚礼也是这样
什么呀？
她和花匠跑了
这次简直一摸一样
别逼我动手
她来了
看、快看
老妈，怎么了？
我得让你替我做点事
当然，老妈，什么事都行 你刚刚为我做了这么多，什么都行
这事必须在祝酒词之前完成
好的
显然，我们今晚是没办法换回来了
我要你帮我告诉莱恩 你要推迟婚礼
-什么？ -听我说
我知道你对这一切还没准备好
我可以等
我猜我以前是太幸福了
以致于忘记替你和哈里考虑
但…但是，妈妈
如果他像我想象中那么爱我
他会等我的
他会理解的
他会欣然接受的
但是求你了
让他知道我爱他
尽量温和地告诉他
为了我
好吧，妈妈
我知道该怎么说
我马上就没事了
你该坐下
嗨
我想我该开始祝酒词了
三年前 我们家发生了一件很不幸的事情
我的丈夫，孩子们的父亲，去世了
我当时觉得 我们可能永远都无法走出来
但后来…
我身边的这位先生…
走入了我的生活
大家都看得出我又重获幸福
我又开始在洗澡的时候唱歌了
可能唱得不怎么样
但我还是为我的孩子们 安娜和哈里担心
不知道他们能不能
接受这个男人进入他们的生活
现在我终于知道了安娜的感受
她觉得…
没有人能取代 她的父亲在她心中的地位…
因为他的确是位伟大的父亲
但是有人可以
融入这个新的家庭
成为这个家庭很棒的新的一份子
那个特别的人就是莱恩
我们都会为他敞开一扇门去接纳他
安娜真的很希望 她的妈妈能知道这一点
地震啦！
太好了！
我真的很兴奋能出席这次晚宴！
我想说的是
莱恩，欢迎加入我们这个家庭
敬新郎新娘
刚刚到底发生什么了？
你还是不知道为好
感谢你所作的一切
-我爱你 -我也爱你
什么？
去吧，快去
-嗨 -嗨
听我说，我觉得自己很傻
你知道，我…
昨天简直太可怕了
我是说，我喜欢上了你的妈妈
不是那种“喜欢”
我是说，是因为是你妈妈才会喜欢
听我说…
你觉得我们是不是有可能 重新来过？
我愿意
好
我一直想着我们的那个吻
吻？
提醒一下我是怎么做的？
当着你妈妈的面？
没关系，她欠我的
去请那个小姑娘跳支舞吧？
才不要！
-去吧，去请她 -别烦我
俗话说得好 青春就是被年轻人浪费的
你怎么不自己去 你个老不正经的
嘿，等一下！
-我要是像你这么大… -来点饼干吗？
那个…
好啊，来一块
妈妈！你在干嘛？
妈妈！
爷爷！哈里！不要！
好嘞！