A BELA E A FERA
Tudo é igual Nesta minha aldeia
Sempre está Nesta mesma paz
De manhã Todos se levantam
Prontos pra dizer
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
Vem o padeiro com seu tabuleiro
Com pães e bolos pra ofertar
Todo o dia É sempre assim
Desde o dia em que eu vim Pra esta aldeia do interior
Temos aqui Uma garota estranha
Tão distraída lá vai ela
Não se dá com o pessoal
Pensa que é especial
Chega a ser muito engraçada a nossa Bela
"Bonjour"
Bom dia
Como vão todos?
"Bonjour"
Bom dia
Sua esposa Flor!
Eu quero seis ovos
São muito caros
Eu quero mais que a vida do interior
Essa garota é tão esquisita
O que será que há com ela?
Sonhadora criatura
Tem mania de leitura
É um enigma para nós a nossa Bela
Oh, mas que lindo quadro
Quando eles se encontram
No jardim
É o príncipe encantado
E ela só descobre quem ele é quase no fim
O nome dela quer dizer beleza
Não há melhor nome para ela
Mas por trás dessa fachada Ela é muito fechada
Ela é metida a inteligente
Não se parece com a gente
Se há uma moça diferente é a Bela!
Desde o momento em que eu a vi, eu disse:
"Não há ninguém igual a ela"
Eu vi logo que ela tinha A beleza igual à minha
E é por isso que eu quero casar com ela
Lá vai Gaston Vive sonhando
Monsieur Gaston É bonitão
Quando ele passa eu fico arfando
É forte, é bruto E é um solteirão
-"Bonjour" -Pardon
-Bom dia -"Mais oui"
-Mas isso é bacon? -Que belas uvas!
-Mais queijo! -Dez metros!
-Um quilo -Pardon
-Eu pego a faca -Quero passar
-O pão -Está velho!
-Já fede! -Estão enganados
A vida aqui nunca vai mudar
Eu quero levar Bela para o altar
Nós nunca vimos moça tão estranha
É especial essa donzela
Nem parece que é daqui
Pois não se adapta aqui
Todo mundo aqui acha que ela
É filha de um matusquela
Mas todo mundo diz que ela é Bela!
Madame Gaston Casar com ele
Madame Gaston, Mas que horror!
Jamais serei Esposa dele
Eu quero mais que a vida do interior.
Quero viver num mundo Bem mais amplo
Com coisas lindas para ver
E o que eu mais desejo ter
É alguém pra me entender
Tenho tantas coisas pra fazer
Não me conformo em vê-lo, Gaston
Triste e desanimado
Qualquer um quer ser você, oh Gaston
Mesmo que mal-humorado
Ninguém nesta aldeia é tão respeitado
Não há quem te possa enfrentar
Ninguém aqui é tão admirado
E não há quem não queira te imitar
Não há igual a Gaston
Nem melhor que Gaston
Nem pescoço mais grosso que o teu, oh, Gaston
Nesta aldeia ninguém é tão homem
Modelo de perfeição
Se há valentes aqui todos somem
Pois quando você briga põe todos no chão
Não há igual a Gaston
Mais herói que Gaston
Não há queixo mais másculo que o de Gaston
Sou um tipo de homem impressionante
Mas que machão é Gaston
No bar, na rua Na praça ou na rinha
Gaston é o melhor e o resto é fichinha.
Ninguém vence o Gaston
Ninguém enche o Gaston
Numa briga ninguém morde mais que o Gaston
Ele é forte e tão musculoso
Tenho muque para dar e vender
Seu defeito é ser orgulhoso
Verdade, sou todo peludo não vou esconder
Ninguém bate em Gaston
Nem combate Gaston
Ninguém cospe à distância melhor que Gaston
Vejam como sou bom numa cusparada
Venceu o Gaston!
Duas dúzias de ovos comi todo dia
Pois eu sempre quis ser bem fortão
E com cinco dúzias que como hoje em dia
Eu fiquei maior que um carroção
Bom de caça é Gaston
Bela raça é Gaston
Ninguém monta a cavalo melhor que Gaston
Tenho caça empalhada por toda a casa
Ele é o maior Gaston!
Lefou, eu estive pensado
-Cuidado com isso -Eu sei
A cabeça do pai de quem amo
Cada dia se torna mais louca
Minha mente ficou funcionando
Quando olhei para esse pobre insano
Como eu quero casar com a filha do velho
Comecei a armar o meu plano
Bom de trama é o Gaston
Quando ama, o Gaston
Para explorar um maluco só mesmo o Gaston
Muito em breve teremos o casamento
Do nosso herói
Gaston!
À vontade!
À vontade prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, cherie
E sirva-se à vontade
"Soup du jour" e os "Hors d'oeuvres"
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe se duvida
Tudo canta, tudo dança
Afinal, aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Abra o "menu" e veja E agora esteja
Em sua casa À vontade! À vontade!
"Beef ragout" com um suflê Vários pratos "en flambé"
A comida é preparada Especialmente pra você
Como vê, só você É a nossa convidada
Sejam facas ou colheres Toda louça e os talheres
Todo o mundo vai brincar Todos querem festejar
E o bom chope já chegou para alegrar
Vamos então brindar para te homenagear
E convidar
É verdade, fique muito à vontade
À vontade! À vontade!
À vontade!
Como a vida é triste Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, como era bom nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém
Dez anos sem dono Nós penamos no abandono
Sem um exercício para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem auto-estima você chega e nos anima!
Veio alguém, veio alguém que chegou para nosso bem
Já tem vinho e com carinho Vou querer servir também
E depois da sobremesa Eu vou pôr o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando Vou fervendo e borbulhando
Hoje não falta nada Ai, meu Deus, estou manchada
Vou limpar Não se admite coisa errada
Eu tudo vou fazer para satisfazer
A convidada
Convidada
Pratos, talher, tragam tudo que quiser Há dez anos não servimos Nenhum homem ou mulher
Hoje o nosso prazer É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando
E o pessoal vai assim lhe servindo até o fim
Todo o mundo na maior felicidade
Enquanto se festeja Por favor esteja
À vontade!
Bem à vontade!
Ele foi bom E delicado
Mas era mau e era tão mal-educado
Foi tão gentil e tão cortez
Por que será que não notei nenhuma vez?
Eu reparei o seu olhar
E não tremeu quando chegou a me tocar
Não pode ser que insensatez
Jamais alguém me olhou assim alguma vez
Como ele está mudado
Claro que ele está Longe de ser
Um príncipe encantado
Mas algum encanto ele tem eu posso ver
-Mas vejam só -Não posso crer
-Nem eu também -Não pode ser
Como é que podem se entender assim tão bem?
Que coisa estranha
O que será que pode haver?
Estamos vendo alguma coisa acontecer?
Acho que estamos vendo alguma coisa acontecer?
O quê?
Estamos vendo alguma coisa acontecer
O que, mamãe?
Eu lhe conto quando crescer.
Com meu corpo outra vez
Procurar outra vez
Belas mademoiselles achar
Ser humano outra vez Só humano outra vez
Com meu charme, eu vou abafar
Desfilando outra vez
Elegante outra vez
Os maridos vão se apavorar
Vou da estante saltar Tenho que me arrumar
Pois serei um humano outra vez
Ser humano outra vez Só humano outra vez
De utensílio não vou mais ficar
Ninguém mais aqui não Vai viver na ilusão
Ah, cherie, já cansei de sonhar
Vou passar o meu ruge Vou tirar a ferrugem
Pela porta eu quero passar
Meu cabelo soltar Trajes finos usar
Mas que bom ser humana outra vez
Ser humano outra vez Só humano outra vez
Muito grande será a emoção
Corda já não vou ter
Isso é o que eu quero ver
E assim não terei mais tensão
Junto ao mar vou viver Um bom chá vou beber
Recebendo uma boa pensão
E não vou me queimar
Dessas chamas eu vou me livrar!
Ser humano outra vez
A casa vamos limpar
As salas iluminar
Já se pode sentir Que alguém vai destruir
O feitiço
Tudo aqui tem que brilhar
Vassouras, a trabalhar
Se correr tudo bem Venceremos também
O feitiço
Abram janelas, tem que ventilar
Todas as coisas vão para seu lugar
Até que enfim O pranto e o pesar
Já vão se acabar
Ser humano outra vez Só humano outra vez
Então livres poderemos ser
Florescendo outra vez Renascendo outra vez
Reassumindo a alegria de viver
Desfrutando outra vez Festejando outra vez
Isso tudo iremos poder,
Belos trajes vestir Acabar de fingir
E afinal ser humano outra vez
E dançar outra vez Rodopiar outra vez
Acabar com a insipidez
Sendo humano outra vez Só humano outra vez
Valsaremos cantando um, dois, três
Flutuando outra vez Deslizando outra vez
No salão, na maior fluidez
Vamos ser outra vez
Como o mundo nos fez
Belo amanhecer
Glória de renascer
Ser humano
Outra vez
Sentimentos são
Fáceis de mudar
Mesmo entre quem Não vê que alguém
Pode ser seu par
Basta um olhar
Que o outro não espera
Para assustar E até perturbar
Mesmo a Bela e a Fera
Sentimento assim
Sempre é uma surpresa
Quando ele vem Nada o detém
É uma chama acesa
Sentimentos vêm
Para nos trazer
Novas sensações Doces emoções
E um novo prazer
E numa estação
Como a primavera
Sentimentos são Como uma canção
Para a Bela e a Fera
Sentimentos são Como uma canção
Para a Bela e a Fera
-Ele vivo é uma ameaça -Poderá nos atacar
Vai comer nossas crianças e isso só para começar
E o massacre desta aldeia nós iremos assistir
Quem for homem vai ter que lutar
Terá que me seguir
Vamos lá, pelo mato Pelas trevas e a neblina
Na jornada que será Um pesadelo
E depois de passar Pela ponte levadiça
Com certeza Cada um de nós vai vê-lo
Ele é um monstro De caninos afiados
Tem bocarra E tem garra de pantera
Vai urrar, espumar Mas não vamos voltar
Sem lutar!
Sem matar essa fera!
Não deixemos que avisem à esta Fera
Tocha acesa, Com presteza
Quero em todos O maior furor
Contamos com Gaston Pra comandar
A cavalo ou a pé Vamos todos ao castelo
Onde a fera poderá Nos espreitar
Este ser é um monstro um gigante
E esse monstro terá que morrer
Com a arma na mão Na maior decisão
Segue o nosso batalhão
Invadiremos o castelo e traremos de volta a cabeça dele.
Não gostamos daquilo Que nunca entendemos
E esse monstro Pode nos devorar
Tragam facas e lanças Pra salvar suas crianças
Liquidemos essa fera
Vamos matar!
Com coragem e fé Lutaremos destemidos
Sem saber O que iremos enfrentar
Nós queremos ação E cantando esta canção
Vamos cumprir nossa missão
Vamos matar!
Vai morrer!
E numa estação
Como a primavera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera