That was the start of it all.
Fly, my star, my Light of Hope.
To someone who will gently embrace you...
To the stars that will someday come into this galaxy
to fight for love and for justice...
Makenai!
Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru!
Sailor Star
Kono chikai todoke
Ginga made
Anata ga kieta
sono toki kara
Sagashi tsuzukeru
tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa stencil
no tenshi no e
Yubisasu saki wa dark na
colosseum ga matteru
Furueru mune ni wa
Ano hi no himitsu na kiss
Donnani tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara
Koukai wa shinai
Sailor Eyes
Anata ni tsuiteku
Sailor Wind
Kono uta wa hoshi
no michishirube
Makenai! Ashita e
Sailor Yell
Zettai! Mitsukeru yo!
Sailor Star
Tenshi no hane de
Tobitatsu no
It's about to awaken...?!
The Light of Hope I released out into the galaxy...!
That wretched light...
The Light of Hope...
What?!
Usagi's Love: The Moonlight Illuminates the Galaxy
Sailor Moon...
Who said that?
I've been searching all this time...
For someone who would embrace me.
Who are you?
I am the light of the star that was once within Galaxia...
the Light of Hope...
The Light of Hope...?!
Please accept it. My life's spark...
What a warm light...
What...?
I beg of you.
Please reignite the Light of Hope in this galaxy...
I bestow this sword to you...
A sword...?
Use this Sealing Sword on Galaxia...
But...
There is no time to hesitate.
In order to end this battle...
No, I won't let you!
Sailor Moon!
Now use that sword on Galaxia!
But...
Do not hesitate!
But...!
I won't let you!
What?!
How impudent!
So that's it...
You intend to seal me away by force, using that sword.
But power alone cannot defeat me.
After all, this body belongs to Sailor Galaxia,
the most powerful Guardian in the galaxy.
What do you mean?
Prepare yourself, Sailor Moon!
I have obtained Star Seeds from countless worlds.
In the name of Chaos, I will rule the entire galaxy!
Stop this already.
What?!
Fighting serves no purpose!
You still spout... such nonsense?!
I'll bring an end to this!
I'll end the Sailor Wars that have been waging
since the dawn of the galaxy!
And I will do that by wiping out the light of every single star!
Including you and that wretched Light of Hope!
No...!
She is no longer Galaxia...
What?!
Galaxia's body is now under the complete control of Chaos.
From the moment she sealed Chaos within herself,
it slowly corrupted her body.
She left behind a ray of hope...
She cut off her Star Seed, which was still untainted,
and released it out into the galaxy.
Eventually, it found its way to you.
Is that what Chibi-Chibi is...?
But it's too late now.
Please, Sailor Moon...
Save the galaxy with the sword you hold.
I can't...
Stop this already!
You want me to stop?
Then what's that you're holding in your hand?
I think you actually wish for it...
—For battle. —No, I don't!
It's the same thing!
Please, Sailor Moon!
You must fight her.
And stop her...
Stop Galaxia!
No!
Please!
I can't!
No!
Curse you...
It's over.
The Light of Hope you believed in has shattered.
The sword...!
Chibi-Chibi...!
Now there's no one left who can stop me!
No, this isn't right...
Nothing is born from battle!
All it does it hurt one another...
I'm sorry, Chibi-Chibi...
In the end,
you only proved that you lack the courage and pride of a Guardian!
If hurting one another is what Guardians pride themselves on...
then I don't need that...
Nothing is ever born from battle...
Fighting isn't the only way to solve things.
What?!
Have you given up, Sailor Moon?
I haven't given up...
Because I love this world...
What?
It may be filled with lots of pain and sadness...
But I love this world where I was able to meet everyone.
You also know that, right? How wonderful this world is.
Stop talking nonsense!
Since you have given up fighting, you cannot protect this world.
All of your friends disappeared because you were too weak...
They're not gone.
What?
The Star Lights taught me that...
That as long as I don't give up... my friends will always be with me.
And that the only time they'll truly be gone is when I give up...
That's why I won't give up.
I'll never give up.
This sadness— Sailor Smile
Will now create a miracle—
Sailor Win g
Everyone has a shining star
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll catch it!
Sailor Star
Deliver this vow
throughout the galaxy
How impudent!
Ever since you disappeared
I began my journey to find you
Give it up, Sailor Moon!
Your pathetic light alone cannot illuminate this galaxy!
There was a sketch of an angel
on an old map
Yes, I can!
I will embrace this world!
It points to the dark colosseum
that awaits us
It's useless!
As my heart trembles, I remember
the day of our secret kiss
Sailor Moon!
You have chosen not to fight...!
You have discarded your pride as a Guardian!
No matter how cruel destiny may be,
I'll come for you
What can you possibly do now?!
I will never regret— Sailor Eyes
The only path left for you is to hand that light over to me
I will follow you — Sailor Wind
and fade out of existence!
This song is a guide for the stars
I won't give up...
Because I have faith...
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
What?
In this world that I love...
Absolutely! I'll find it!
Sailor Star
In this world that everyone tried to protect...
I'll fly with these angel wings
And in the fragment of hope that still remains in your heart.
Running alone on an unfamiliar path
I finally reached this fortress
What is this light?
You left behind something
at the bottom of a flask
I have faith...
A fragment of the Star of Trials
Now chant the spell
In the fragment of hope that still remains in your heart...
This is the miraculous destiny
of two people
I have faith in you.
I will transcend past and future
to catch up to you
Come on...
This suffering — Sailor Eyes
Will now create a miracle—
Sailor Win g
Everyone has a star of destiny
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll catch it!
Sailor Star
Deliver this vow
throughout the galaxy
This light...
I love this world.
I will never regret— Sailor Eyes
I love this world that everyone lives in.
I will follow you — Sailor Wind
So I don't want to lose it...
Or any of them.
This song is a guide for the stars
Including you...
Don't come any closer to me!
What?!
I'll never give up!
For tomorrow, Sailor Yell
Impossible!
Absolutely! I'll find it!
Sailor Star
So do I...
I'll fly with these angel wings
I also...
I also love this world...
I can see it, Sailor Moon...
Your light...
So warm...
And so gentle...
Thank you, Sailor Moon.
You have illuminated this galaxy with your light.
Your light is gentle and very warm...
Is Chaos gone for good?
I think it returned to the place it was meant to be.
The place it was meant to be?
Yes.
Within everyone's hearts...
That means it'll happen again...
Let's have faith.
In the people of this world we love...
It'll be all right...
The Light of Hope exists within everyone's hearts.
You're very strong...
But I cannot make amends for all the things I've done.
Start over from the very beginning.
It's never too late to start over.
Please lead the Star Seeds... so they don't lose their way...
Thank you...Sailor Moon.
Everyone... I did my best...
But...it's so lonely all by myself...
I'm not as strong as she says...
I'm lonely, everyone!
You're not alone.
Everyone...
You're not alone, Usagi.
You'll always have us by your side.
Rei, Ami...
We believed in you!
We knew you'd come through for us.
Minako, Mako... This isn't a dream, is it?
No, it's not...
You saved this world...
Your will to believe made this possible.
Haruka, Michiru...
Thank you, Usagi.
Well done...
Hotaru, Setsuna...
Everyone... Thank goodness...
Usako...
Chibi-Chibi...
This girl helped me find my way to you, Usako.
Mamo...
I'm so proud of you, Usako...
Mamo...!
It's okay. Everything's over...
Yeah...
Chibi-Chibi?
Thank you...
Thank you, Chibi-Chibi.
"The Light of Hope exists within everyone's hearts," huh?
She taught us that...
And what it means to believe...
She is indeed an angel on earth.
—Princess! —Princess!
It's a miracle...
Thank goodness...
Welcome back.
Yes...
Thank you, everyone...
JUBAN MUNICIPAL HIGH SCHOOL
Do you really have to go?
Yes, our people are waiting for us back on our home planet...
We'll start building a new world.
With the princess.
Good luck.
Huh?
Thank you, Luna...
L-Luna?!
Bun-head.
I'm glad you got your boyfriend back safely.
It's all thanks to you, Seiya.
I was able to keep going because you were there for me.
Bun-head...
I'll never forget you.
Me too! We'll always be friends!
What...?
Are you for real...?!
She's got you there.
Huh?
She doesn't get it...
She totally doesn't...
Ami, what's that supposed to mean?!
You're way too dense, Usagi.
About what?
Get a clue, will you?!
I'm asking because I don't get it!
You'll never understand for the rest of your life!
Jeez! You're so mean, Rei...!
Now, let us be on our way.
Mamoru!
From now on, you must protect her.
Just kidding...
I got that line from this smug jerk I know.
Got it.
So long, Bun-head!
Take care...
Bye...
Thank you very much for everything.
Bye-bye...
We won't forget you.
Have a safe journey.
Come visit us any time.
We'll be waiting for you.
Good bye...
Thank you... Seiya.
Look, a shooting star!
What did you wish for?
It's a secret!
What about you, Setsuna?
It's a secret.
That's not fair...
They're going home, aren't they?
Yeah...
Those guys are no longer shooting stars...
They're genuine stars that light up the night sky.
You're right.
Hey, what did you two wish for?
There's nothing I need to wish for.
We're happier than ever now...
Isn't that right, Haruka?
Yeah...
Mamo...?
Yeah?
Do you love me?
Yeah...
Really?
Yeah.
How much?
What's gotten into you all of a sudden?
Come on, how much?
Well...
Just being with you makes my day!
I'm Usagi Tsukino.
I'm 16, and in my first year of high school.
I'm a bit of a klutz and a crybaby too.
But the truth is, I am the Pretty Guardian
who fights for love and for justice.
I am Sailor Moon...
Gomen-ne, it's hard for me to say
Although it's easy to say it
in my dreams
My thought circuit
is about to break down
You know right now,
I want you with me
It has me nearly in tears,
this moonlight
Can't even call you
because it's midnight
But my heart is sincere,
what can I do?
My heart is a kaleidoscope
The moonlight guides us
to our destination dear
Time and again,
we'll find each other
Counting the sparkles
of the constellations
Foretelling me the future
of this romance
We were born on the same planet
This is the miracle of romance
Shinjiteiru-no
This is the miracle of romance
THE END
The end...
—Bye! —Bye!