俄罗斯当局当日发表正式声明称
准备对前亿万富翁尤里-科马洛夫进行正式审判
对科马洛夫的逮捕在公众之中引起了巨大争议
有些人认为该案件是一起精心策划的政治报复事件
操纵这一事件的人是：
国防部候选人——维克多·查戈林
有什么指教，维克多？
你为什么还这么悠闲？
明天你准备怎么办？
我已经准备为我的恶行赎罪了。
当然，你应该做好心理准备。
尤里，
你我都是聪明人，让我们好好谈谈
我们曾经是朋友，而且还可以继续做朋友
给我文件，
你就可以找回你的自由。
忘记这个愚蠢审判。
我不在乎我的自由。
你以为我会让你在庭上开口么？
没有人会相信你所说的一切！
法庭上的所有人是老子的小弟！！
叔叔不是你小弟。
迈克！
查戈林开始对科马洛夫动手了
该死的，我去看看我们这儿有什么情报。
【莫斯科】
A GOOD DAY TO DIE MEN
虎胆龙威5
一切，都已经准备好鸟
你不会让我失望的，是么？
我让你失望过了么？
安东！
阿利克，我是维克多。
我带来了尤里·科马罗夫的问候
现在是时候了。
尤里·科马罗夫？
跟你旁边的妹子道别吧！
麦克莱恩。
墨菲，最近如何？ - 射的很准，老家伙。
是啊，哥依旧坚挺。
这就是那玩意儿？ - 是啊。
我们找到了他。
情况不妙，约翰。
医院或太平间？
更糟。
你最后一次跟他说话是什么时候？
有段日子了。
好多年了吧。
我最后一次见到他， 很糟糕。
有不同的版本，但...
我的人都相信， 他正被关在莫斯科监狱
等待宣判。
什么指控？ - 一团糟。
人品好的话可以不被判死刑
他永远都摆脱不了一意孤行……
他有一大堆问题……
但他始终是我儿子。 - 我知道。
但是在俄罗斯，他们不按常理出牌
哥也是。
祝你好运，老家伙。 - 谢谢你，孩子。
欢迎来到肯尼迪国际机场。
爸爸，我觉得我应该和你一起去。
你总是没办法忍住对我的生活指手画脚的欲望……
这不是你的错，好么？ - 我只是…
希望他能弄清楚他自己的人生
我有东西给你。
<屌丝专用旅游指南-莫斯科篇>？
o(╯□╰)o
谢谢你，亲爱的。 - 我爱你。
我爱你。 很快再见。
爸爸？
尝试一下吧......
只是试试，不会将事情搞糟的
祝你好运。 - 我爱你，再会了
【俄罗斯国际航空公司】
调查报告
批准逮捕
有人告诉我，你有话对我讲？
听说你在寻找指证尤里·科马洛夫的证据？
或许吧。
让我上庭作证，
我会作证他雇用我杀死安东
他雇用你了？ -我会在宣誓下作证。
这就足够了，不是么？
DRAGANSKI法庭
!@#$!@……#$^!@$#%#￥%@…………#！@#￥！……%--
@#！￥！%#@%！@#￥@！￥%#……
Draganskaja法庭吗？
你刚刚是在说俄语？？ - 囧。我说的咋样？
呃，你说了一大坨鸟语
其实就是准备去Draganskaja法庭
哥哥听懂了，是的，哥哥听懂了。 - ╯(- -)╰
这里的交通真是糟糕啊…… - OOXX？(OOXX和糟糕差不多，司机叔叔听错了)
OOXX？你想找OOXX俱乐部吗？ - 不，不！不想OOXX。
我是说，交通真“糟糕” 难道前面有事故吗？
不！ “花园环路” 就是这么闹心。 总是堵，堵死了。
你是美国人吗？ - 是的，美国，美国纽约。
The Big Apple【纽约昵称】
啊哈，没错
弗兰克·西纳特拉，乐坛皇帝呦！！ - 是的……（无奈中……）
“皇帝”。
你唱的还不错，嗯嗯……
啊哈？是的，我爱唱歌，我成天都在唱！
它应该是“heap”。（司机大叔唱错词了）
嗯嗯，你要去Draganskaja法庭？
只有两个街区的路，你最好走着去。 堵车是要命的，真的很可怕。
呃……多少钱？ - 不要钱！你听我唱歌了！
你让我唱歌，而且还听进去了！！ 我很感动，就不要钱了~欢迎来到莫斯科！
……继昨日莫斯科全国范围内的暴动后， 今日游行的中心来到了莫斯科……
法庭安保力量非常严密，因为就在之前， 科马洛夫在监狱里面临了数次暗杀行动
淡定！
注意素质！淡定！
注意素质！
素质！素质！！
把门关上吧
给我雷管。
【俄】那司机怎么办？
给我，雷管。
这会很响……
赶快行动！
行动，行动，速度！
喂，这里，跟我来，我们该走了！
凯奇！检查笼子。
他们不在这里。 - 别逗好么！
这是什么状况？
活捉科马洛夫，另一个做掉。 - 遵命
阿利克，记住，我们需要那份文件！
穿上它。 - 你是谁？
你最好的朋友。
杰克！
爸爸？
给老子下车！！
你在这里做什么？ - 杰克。
杰克！
妈的！
科马洛夫，科马洛夫！ 快，去开车，速度！
回家去吧！
杰克！ - 你管得太多了，约翰！ - 杰克，你在做什么？
住手！我们要活的！！！
你要杀了我？
你要杀了你亲爹！？
你不该在这儿的，约翰， 这不是你该来的地方！！
- 你他娘的在搞毛！？
杰克！
你想甩掉我么？
你只会让事情变得更糟，杰克！
滚出去！
报警吧！
收割机一号，这里是6-1-0。
信号来了。准备建立连接！ - 准备就绪，正在连接。
连线已经接通
6-1，收割机，我们能听到，说吧。 - 现在是什么情况？
—这家伙迟到了！ -—他根本就不再预定路线上！
比预定计划迟了6分钟
这里是收割机，6分钟延迟已经被确认。 - 这简直他娘的难以置信！
这里是收割机，行动脱离计划。
我就知道他不靠谱…… - 这里是收割机，6-1陷入麻烦，所有人待命
- 6-1，注意，你的接应已经被取消。
你未能按时完成目标，重复，你迟到了！
收割机，你搞我？这是现实，不是演戏！你听见了吗！？
莫斯科警察到了，撤离“花园环路”。
收割机！ - 我们不能牵扯进去。
已经太晚了。行动取消。
行动已经取消。收割机准备撤离。
妈的！
给我接上面。 - 收割机！
让麦克莱恩撤退。告诉他执行“B计划”，回到安全屋去，现在就去。
执行计划B，我们别无选择！
艹！我们被抛弃了，他们关闭了“花园环路”。
任务还没结束！ - 让我们赶紧结束这一切，福克斯
该死的，麦克莱恩。
该死的！
杰克，我忒么还没和你说完话呢！
老子可是你爹啊！ - 快，开车，开车！
专心点行不行！
对对对，就是这样，给我拦下那个家伙！
妹的！
我已经受够这家伙了。 轰趴他，现在！
妈妈咪呀……
躲过去了？有趣的方式，哈哈！
卧槽，你这是玩你叔叔呢？
什么？
你以为叔叔什么都听不懂是不？
真逗！
哦，我没事了。我很好，谢谢。
你开车开得像我奶奶！
当我告诉你开，我的意思是让你飞！！
给我让开路！
⊙﹏⊙b
看在上帝的份上...
嗨，亲爱的。 - 爸爸，你能听到我吗？在莫斯科？
我会打电话给你。 - 哎等等……
抱歉了，夫人！
对不起啊！！
你他妈的！
看他有多搞笑了不？
爸爸，你能听到我吗？你还在吗？
爸爸？
哦，伙计！ - 轻轻来敲门~
你还在吗？ - 是啊，我在。
杰克怎么样？你看到他了吗？
呃，是的，正看着他呢。 - 他咋样咩？
我还木有问过 但他看起来还不错。
呃……我一会儿打给你。 - 你那儿怎么回事啊！？
露丝，一会儿再说啊…！ —别挂……
猜猜我是谁！
现在，我已经受够了这傻×了。
你就这点儿本事么？
真是混蛋，约翰。
你这该死的！
嘿！在这里！来搞我，快来搞我！
约翰！上来！
赶紧在我改变主意前爬上来！ 真是的！
从来都不知道淡定……
你搞毛！？杰克？ - 闭嘴！
闭嘴，约翰！ 我发誓这一次，我真的会开枪搞你了！
你知道你在和谁说话么？ - 当然，一个我最不想见到的人
你是不是忘了，你亲爹刚刚从一堆毛子手上救了你的小命！
你救了吗？你救了吗？ - 你这不是废话么，当然救了！
你是美国人？ - 闭嘴！
你闭嘴！你他妈的搞砸了一切！ 你知道么，约翰？
我搞砸了一切？你确定？
但我还是你亲爹。 - 是的。最让我无可奈何的就是这回事了。
真是可笑。闭嘴吧，不要碰任何东西，
你已经搞了够多破坏了。
会议时间定在下周， 一到时间就会准时开始。
打扰一下。科马洛夫跑了。
我这儿有些麻烦，一会儿打给你。
发生了什么？ - 某些人在法庭上发起了攻击。
谁把他带走了？ - 现在还不知道。
不知道是什么意思？ - 情况很复杂……
目击者说，他们看到科马洛夫和几个美国人在一起。
美国人？
约翰·麦克莱恩。
在这里，我们走。
你先请。
是的，我明白了。有我在这儿就行了。
我不是故意迟到的。对不起。
我明白。 - 我没想到居然会在这儿看到他。
听着，尤里，半个俄罗斯的人都在找你。 你需要换身衣服。
为什么我在这里？ - 请你先穿上衣服……相信我
这是你手铐的钥匙，拿着
我滴神啊…… - 你还好吗？
你的手上有份关于查戈林的文件，是么？
这就是你在干的事儿啊！杰克？
跨国间谍？
真是的……你是个间谍！
哦，上帝！
来自新泽西州普莱恩菲尔德市的007！？ 逗死我了！！
麦克莱恩，闭嘴！ - 放松点好不，打杂的
我在度假。
妈妈会为你感到自豪。 我们还以为你在吸毒什么的
科马洛夫先生！ - 或者你干脆就是个毒贩子...
哦，是我一直这么觉得
你有没有一份关于查戈林的文件？ 有，还是没有？
事情很简单，尤里，你给我文件， 我带你离开俄罗斯。
然后你就自由了，觉得如何？
这可跟我没多少关系。 我根本不在乎我的生活。
这是个机会。 而且是唯一的机会。
来吧
来吧，尤里。做决定。
有什么难以抉择的么？
有，还是没有
时间已经不多了。快点儿吧。
你凭什么保证我能离开？ 就凭你们三个？
拜托，尼金斯基。我只是个打酱油的。
我只是刚刚下了飞机 连时差都还没倒过来了好不啦！
我应该不会牵扯进去吧，杰克？
……你必须把我女儿一起带上。
查戈林的人会杀了她
好吧好吧，快点儿就是了。
文件在哪儿？ - 在切尔诺贝利的一个地下室里
但是钥匙，在莫斯科，Ukraina 宾馆。
妈的。
打电话给你女儿。我们去酒店，走，行动。
我是爸爸。 - 爸爸，你在哪里？你在做什么？
我很好。 一会儿再说别的。
听着。还记得我和你妈妈第一次跳舞的地方么？
我马上就过去接你，听到了么？ - 好。
快点！现在就去？知道吗？
迈克，听着，关于今天上午的事情，我很抱歉。
这没关系。
好了，我们走吧？
我们受到攻击！
趴下，趴下，快走，走走走！
约翰，掩护我们！！
多来两个，送死的货！！
退后，退后！
吃枪子吧，一群蠢货！ - 好了，我们撤，杰克！
叔叔他妈的在度假！！ - 来吧，没时间了，保持警惕，走！
麦克莱恩，我们走 - 我尼玛飞了13000英里就为了这个！？
低头，尤里，放低身子！ 头低下！
安全屋？屁的安全屋！
他知不知道我俩都老了啊？
这里，坐下，我看看你的伤。
就是这样。 - 你在做什么？
杰克！ - 冷静下来，一切都会好起来的。
把这个！保持温暖。
怎么样，约翰，5分钟，你用了5分钟就毁了我三年的工作
不客气！不客气！！ 我忒么还想让我干嘛呢？
难以置信……难以置信！
我操！我真是快疯了， 这个城市又没有我认识的人了
你在CIA的同事呢？给他们打电话呗。 - 给我你的电话。
很好，你老子用了两年的手机…… --好了，把枪给我，
你有现金吗？
只有美元。 - 你们在聊什么？我们得继续行动了！！
我们得带着他去医院，去看医生！！
任务还没有结束！ - 你的任务正他妈在那儿流血呢！
行动继续！我们去酒店。
走吧，我们行动。
这太疯狂了。又他娘的杀了好多人……
为什么他们会为了一个人如此大动干戈？ - 因为他是一名政治犯。
它不关你的事，约翰， 但它关乎国家安全。
他有阻止维克多查戈林阴谋的东西 我们需要拿到它
太好了，杰克。 让我们把他送到大使馆然后回家吧。
你搞笑么？ 你想让安全屋里发生的事情重演？
听着，事情不是那么简单，对么
这可能回成为一场巨大的外交争端，而我们就是导火索！ 所以，我需要那份文件去完成这该死的任务！
还有问题不？ - 是的，只有一个。
你怎么会不给我打电话 告诉我你为谁工作？
因为我根本不在乎那些狗屁！
等等！
听着，尤里。我们就快要完成任务了。
拿到钥匙，我们立刻去拿文件 之后把你和你女儿带出俄罗斯，ok？
OK？ - 嗯嗯。
听着，你做的很好
你在这里等一下，我很快回来。 盯着他点约翰。
我说，“约翰”是什么玩意儿？ 叫声“爸爸”会死？
这个问题问得好。
在俄罗斯，我们有一个词来形容 这样的人——"Krutoi."
意思是固执，强硬。
在美国，这叫“少年犯”。
他是你的唯一的孩子吗？
不，我还有一个女儿。你呢？
我只有一个女儿——伊琳娜
当她还是孩子的时候 我总是整日整夜的工作。
我觉得，事业对我来说才是最重要的东西。
我也和你一样疏远了我儿子
总是将所有时间花费在办公桌前
我相信，把所有时间都用来工作 这才能让我的生命有意义
我没有关心过他，从来没有。
任何时候都不算晚
我希望如此。
好了！搞定了，我们走吧。 - 开始吧。
尤里，画廊在这栋楼的哪个位置？ - 在主塔。
主塔？哪一层？ - 最顶层。
最顶层？
安全防卫如何？ 有没有守卫，摄像头之类的东西？
我不知道。 - 好吧，尽量回忆一下
我在监狱里呆了5年 我怎么会知道这种事？
一切都可能变了！ - 我知道。
但是想象一下脑海里有什么画面之类的。
画廊关闭的时候是1989年左右 我觉得它现在已经被重建了
所以，楼层应该不安全了？ - 我不知道。
我的女儿在那里，我很担心得要死！！ 我们赶紧走啊！
冷静，尤里。
我估计你以前干过这种事。
聪明！
我也能做到，哼！
伊琳娜！
爸爸。
多么感人啊！ - 没感觉哼。
你需要一个拥抱吗？
我们可不算是一家人，不抱哼！ - 随便你吧。
我们只需要做最后一件事
然后就可以永远离开莫斯科
好么？ -恩。
他们是谁？
年轻人为CIA工作，老家伙是他亲爹，美国人。
感谢上帝。
我有种不太好的预感。 - 闭嘴，好吗？
听着，杰克，我的直觉一向很准。
别闹了，行不？
你完全不了解如今我们面临的情况
我知道你喜欢直奔主题然后搞砸一切
但是像所有专家一样，我有我的计划，懂吗？
那就赶紧继续你的计划撒！
来吧，尤里，我们找到钥匙 -好的
应该不会很久。
你感觉如何~？
还好。
你怎么会这么快就到这儿呢？
我从“花园环路”来的。
哦，“花园环”。
那里不是始终堵车么？对不？
嘿，约翰！ - 你有没有遇到交通堵塞呢？
我拿到了，我拿到了！
欢迎光临，美国人！
放下枪，混蛋。
爸爸，发生了什么？
把你的枪给我！ - 来你叔叔这儿自己拿。
你认真的？
废话。
尤里... - 放下武器！
你才是个问题儿童呦。
这是你的计划么？专业人士？
你在做什么？ -有钱能使鬼推磨，爸爸。
数以百万计的美元。 当你在监狱里的时候
你以为我的生活很轻松么？
但是......我是你的父亲。
伦家也是你的女儿啦~
你应该现在就杀了那老头。 - 我还需要他活着。
但是他们，就随便你了。 - 多谢！
你们好！
我不知道这样说是不是对的。 你好！
你知道我讨厌最美国的哪一部分么？
一切。
尤其是牛仔！
我可以成为一名舞蹈演员。我发誓。
可惜，没人支持我。
你们两个...
如此的……
让人憎恨。
我喜欢跳舞，真的，
但是，比起在夜店跳舞，杀人，更有意思
天啊！
感觉还不错吧……
你俩……如此猖狂 这可不是1986年，懂么？
里根已经死了。
抱歉。哦，上帝，呵呵呵......
有什么好笑的？ - 我就不告诉你。
我不是在嘲笑你。 我喜欢你的打扮。
你们这些家伙看起来还挺正派的。
这真是不礼貌啊……
让我们一起跳舞吧。
来吧！来吧！
还记得我们最后一次谈话么？
不，不！我们死之前你不要跟我聊人生！
这可不是你的风格，约翰！ - 那我是什么风格？
杀人狂魔，那才是你的风格！
你今天死不了了！
妈的！他妈的！
已经完蛋了，约翰。
我简直不敢相信。
我简直不敢相信。不敢相信……
杰克！嘿！
来吧！
让我们离开这里！
他们在哪？
这边！
阿利克，到此为止，向左转。 - 明白，长官。
抓到他了吗？ - 是的。
文件呢？在他身上么？ 阿利克，我需要那份文件。
我们正要去拿。
不要再犯错误了，阿利克。
另外，拿到文件之后，杀了他们父女。
是的，先生。
妈的！
真忒么够刺激。 - 是啊，太好玩了
那我们再来一次？
你中弹了么？ - 木有，木有，我很好。
让我看看。 —不用了，没事的。
我简直不敢相信她居然为了查戈林背叛她的父亲！
我根本不懂。
总有一天你会懂的。
子女……
我们的下一步行动是什么？
我不知道。
你不知道吗？ - 我不知道，局势已经失控了
所以……我真的不知道。
我搞砸了。我搞砸了任务。
那该结束了，是么？ - 是的。结束了。 - 结束了。
我们现在该回家去
我们只需要在离开莫斯科的路上找一家小药店
买点儿消毒药水和绷带
然后把你身上这点儿小伤口处理掉
然后回家，给你买个小玩具
再给自己倒上一杯牛奶
然后穿着写着CIA的拖鞋到处乱逛？ - ……好吧，你赢了
嗯？ - 你真的赢了
那我们该怎么行动？ - 文件的内容是什么？
罪证，查戈林的罪证。
什么样的证据？
切尔诺贝利。
听着...
科马洛夫和查戈林曾经是合作伙伴 他们共同经营着一个利润巨大的跨国项目
他们偷偷生产用作核武器的铀 变得越来越贪婪，之后……
造成了爆炸和核泄漏事故。
之后，你懂的，他们的恶性暴露了。 曾经的伙伴关系分崩离析。
卑鄙……
之后，查戈林将罪行推在了科马洛夫头上 将他弄进了监狱，之后，忘掉了关于他的一切。
他自以为搞定了一切，再不用担心什么了。
那么，科马洛夫身上又发生了什么事？ - 良心爆发。
这样啊……怪不得。 - 听着，查戈林很危险，他才是问题的关键。
听着，这不是开玩笑
如果不把他搬下台，我们将会面临一场灾难。
我是说，恐怖袭击……大规模杀伤性武器……核弹……
得有人阻止他。
好吧，我们就是在做这事儿。
我们去切尔诺贝利，做我们该做的事情。
我们的……事情？ - 是的。
我们去那儿，然后干掉那群混蛋
怎么，你有更好的主意么？ - 好吧。把刀拔出来吧……
你会哭鼻子，是不是？
……拔了它……
每个人都有要哭的时候，不用害羞嘛！
拔刀！
还记得当年你和某路人甲粉刷房子的事儿么？
他把用梯子夹了你的手指 你哭了整整5-6天。
约翰，拔刀！！！！ - 好吧！
我数到三！
一，二...
疼死啊啊啊…… - 娘希匹的，好大一根
你最后一次接种破伤风疫苗是什么时候？
你还好吗？ - 是啊！
我们需要一辆车。 - 来吧孩子，该干活了！
嘿，小子，你搞毛呢？
就搞定了。 - 试试这个，简单多了。
你偷的？牛，真牛，约翰。 - 我可是你老爹，当然牛
wow - 你怎么知道这儿会有枪？
这是本地的一些车臣成员的车， 他的房东不想让他们把武器带进屋子
所以这些蠢货一般把枪留在了车里。
三年来，你学到很多东西。 - 是啊。
这么说，我们真的要去切尔诺贝利么？
嗯哼。
切尔诺贝利核电站？
有一大堆核辐射的那个……
就是那个。
不是那个瑞士的切尔诺贝利
可以滑雪的那个？
您是说格勒诺布尔？
不，不幸的是，我们不去格勒诺布尔。
某路人乙的儿子去年带他去度假湾旅游了。
真的吗？ - 在卡车上呆了4天
哦，挺不错的。 - 是啊，令人向往。
哦，是的，当然。
我们必须去到切尔诺贝利吗？ - 是的，很遗憾。
所有放射性物质已经没有了，是吧？
它还是和以前一样，你还记得么，爸爸？ - 我不想记得。
顽固。
文件……就在这里面。
真是让人感动！我们走吧！
哪一个里面？ - 来吧，老家伙，该你了。
有活着的植物，新鲜的空气，应该可以通行。 能够工作。
首先，他们想要装作什么事情也没有发生。
第二天这里还有来参观的孩子，就能证明这一点。
24小时后，50000居民被彻底疏散。
再也没有人回来过。
只要保险柜一被打开， 科马洛夫就是死人一个了。
好吧。。
你有计划吗？
貌似没有。
我觉得，我们直接进去算了。
你懂的，冲进去，开枪，然后把一切炸成狗屎。
啊？ - 嗯。
这是毛线？海盗枪？
怀旧版，就像你一样。
好吧。像我一样。
过几天，我决定和你认真谈一谈！
听着，杰克...我很遗憾你的搭档死了。
我也很抱歉我搞砸了你的任务 我不是有意为之。
我给你惹了很多麻烦
知道不，其实，我来本不是为了拖累你
但是……这么多废话之后，我还是觉得...我的意思是……
这几天我很开心。
呵呵，跟你到处乱跑很有意思。
见到你我真的很高兴。
我爱你，儿子。
我也是。
我会在你背后支持你。
我也会的。
好吧，那么，让我们去大干一场！
钥匙。
这他妈的是什么？
我正在失去最后一丝耐性！ 那文件最好就在这里面！
这房间积累了数十年的核辐射
不要小看它，我亲爱的爸爸。
带他进去！
好孩子。
矿物27-4，中量辐射。相信我。
这里让你想起什么了吗？
纽瓦克。
环境清洁。现在，我们可以把防化服脱了。
妈的，是什么呢？
浓缩铀 价值10亿美元。
什么？
别担心，它很稳定。
文件！
伊琳娜...废话少说！
我可想在这一坨铀之间散步。 文件在哪里？
别玩游戏了！ 文件在哪里？
它不关你的事了。
女儿，你看这里，真漂亮。
我告诉过你，所有的一切都会好起来
到爸爸这儿来。
爸爸，你是个天才。 - 我知道。
把他们运走吧。
飞马，你听到了吗？
这么多设备，就为了窃走一份文件？
5分钟后升空！
完美。
完成撤离。直升机准备好了。 -很好。
你进去了么？ - 是的，维克多。
我已经进去了。
尤里？ - 很奇怪吗？
我现在就站在……
这个你背叛我之前，曾经共同属于我们的地方……
你还记得吗？
你承诺说要把我的人生还给我
你已经把他还给了我。
谢谢你。
现在... 我准备拿走你的人生。
四号，我们已经准备起飞。
四号，你听到了吗？
尤里！
尤里。
舞者在哪里？
你还好吗？你受伤了吗？ - 没有。
我很好。
这没什么。
在这些箱子装的是什么？
感谢上帝，你来救我了，杰克。 我们得走了。
他们随时都有可能会来。
等我...拿到文件。 - 箱子里装的是什么？
U-235。
武器级浓缩铀。
军火箱。
做核弹的么？
的确如此。
给我站住！ - 你疯了吗？
一点点。 - 我要去拿文件！！
不，你不是……那钥匙……
这是你的私人军火库，是么尤里？ - 我，不是。不，我...
你把这些东西藏在这儿的，对么？
什么？ 当然不！ - 是还是不是！？
我对此一无所知，杰克。
那不是我们的舞蹈家么？ - 你在说什么？
他是个很有运动天赋的家伙。
杰克，你了解我的！
是的，我了解你，我是了解你。
但是我更了解他！
根本就没有什么文件，是么尤里？
当然没有！
这就是一个诱饵。
我需要的东西，就在这个保险库里！
查戈林是唯一一个有能力让我离开监狱的人。
我利用了他。
我也利用了你。
只是为了钱。 - 什么能不关钱的事儿？
您想逮捕我吗？
在这里，你没有管辖权， 麦克莱恩侦探，我说的对么？
我要是你的话，我现在可不会关心被逮捕的问题。
你看，我的儿子......
他为CIA工作。
他根本不需要按照法律行事。 这可是间谍游戏的规则。
该死的美国人。
你以为你很聪明？ - 我可不聪明。
我只是在度假而已。 但我的儿子...
他可准备把你虐出翔的。
走！
你可以跟你女儿道别了。 混蛋。
你的小宝贝在哪儿呢？
我上屋顶了。来屋顶上接我。
杰克！
设定在91档位。 - 螺旋桨？
一切正常，可以起飞。 - 让我们走！
- 这真酷！ - 这该死的手榴弹里装的是什么？
上，去抓住科马罗娃。 我去直升机那里！
瓦季姆，掩护我们。 - 明白，高度120米。
115米。
机舱里有枪声！
我们有客人来了。
掩护我的后方！
快点儿，快点儿！
瓦迪姆，给我接上武器控制系统！
接通中！
杰克！
射它！ - 很乐意，爸爸。
叔叔忒么这是在度假！！
瓦迪姆！在那里！我看见他了！
为了儿子……
给叔叔跪下！狗娘养的！
发生了什么？
我们失去了平衡！！！
我已经加到了最大动力
我根本不能控制它！
- 我滴神…… - 干得好！
超级间谍先生！
很遗憾，你亲爹恐怕不能活着看到你晋升了……嘎嘎嘎！~！
你也不能！
杰克！杰克！
坚持住，约翰！
约翰！
来吧！
我没弹药了！ - 妈的！
混蛋！ - 你忒么在做什么？
这要为你报仇，爸爸！
约翰！
爸爸！
我在这儿……
你刚刚是不是喊我“爸爸”？
木有！
我可不这么认为。
错觉。
你老年痴呆了。
我们不会长出第三支手吧？【因为核辐射】
不会。
你估计要掉光头发了
笑吧，儿子。
你五年后也会变成我这德行的。
这只是沾了点雨水，会没事的。
毕竟，麦克莱恩可不是那么容易干掉的。
您是麦克莱恩？
当然，我是麦克莱恩，约翰，麦克莱恩。
小屁孩约翰·麦克莱恩
- 好吧，老家伙约翰·麦克莱恩 - 没错。
可不要忘了我是你亲爹。
每个人都必须要尊重他的亲爹！
让我问你一件事。
你每次都是自找麻烦呢，还是麻烦总是找上你？
好吧，其实，这些年
老子也一直在问自己这个问题……