Môj sused Totoro
Poďme sa prejsť. Poďme sa prejsť. Cítim sa fajn!
Rada sa prechádzam!
Tak už poďme!
Na stráňach, uliciach, v tuneloch a v hebkej tráve...
Na japonskych mostoch, po štrkových cestách...
I za mračných dní po kľukatých cestách.
Poďme sa prejsť. Poďme sa prejsť. Cítim sa fajn!
Rada sa prechádzam!
Tak už poďme!
A tiež líšky... a jazvečíkovia... vylezte von!
Pobežme závod do lesa
Mám toľko priateľov! Som šťastná!
Oci, chceš karamelku?
Áno, ďakujem.
Nie ste unavené?
Nie.
Už len chvíľku.
Mei! Schovaj sa!
Nebol to policajt.
Ahój!
Kto sa stará o dom? Nie sú tu?
Ďakujem!
Volám sa pán Kusakabe! Som váš nový sused.
Rád vás poznávam.
Ďakujem nastokrát.
Ďakujem.
A sme tu!
Počkaj!
Mei, je tu most.
Most...?
Ryba! Vidíš, zase sa tam zaleskla!
Páči sa vám tu?
Oci, to je nádhera! Tunel zo stromov!
Toto je ten dom?
Rýchlo!
Ten je zpráchnivelý!
Zpráchnivelý!
Vypadá to, že tu straší.
Straší?
Celý práchnivý.
Rozpadá sa!
Mei! Pozri!
Tamto!
Ten je ale veľký!
Oci, to je úžasný strom!
To je gáfrovník.
Gáfrový strom!
Hej!
Žaluď!
Ukáž!
A! Ďalší!
Tiež som jeden našla!
Hej, hej! Toto sú snáď dvere?
Žaluď!
Padajú nám do izby žalude.
Spadol sem zhora!
Myslím, že tu máme veveričky!
Veveričky?
Buď veveričky, alebo myši, čo majú rady žalude!
Čo?
Radšej veveričky!
Kam mám dať toto?!
Sem. Hneď vám otvorím.
Satsuki! Otvor zadné dvere do kuchyne.
Hneď!
Až ich uvidíš, tak ich spoznáš.
Dobre.
Poď so mnou.
Počkaj!
Rýchlo! Pohni si!
Tak ideme...
Vaňa?
Nie sú tu.
Tu je kúpeľňa.
Oci, niečo tu je.
Veveričky?
Neviem. Nie sú to šváby ani myši.
Bolo tu veľa čiernych vecí.
No?
To sú “Čierne sadze”
"Čierne sadze"? Tie z rozprávkových knižiek?
Tak tak. A prečo by sa vlastne nemohli duchovia zjavovať aj za takto pekného počasia?
Keď rýchlo prejdeš zo svetla do tmy,
a si oslepená, Čierne sadze vylezú.
Aha... sadze, vylezte!
Vylezte von lebo vám vypichneme obe oči!
No tak! Práca volá!
Kde si myslíte, že by mohli byť schody dohora?
Prečo ich nepohľadáte a neotvoríte hore okná?
Áno!!
Hej! Ja tiež.
Kúpeľňa!
No?
Tu?
Pozri!
Tu?
Tu nie?
Mei, našla som ich.
Je tu ale tma, čo...
To sú Čierne sadze.
Žaluď?
Čierne sadze, vylezte!
Čierne sadze... ste tu...?
Oci, v tomto dome vážne niečo je!
Výborne. Už odmalička som chcel bývať v dome, kde straší.
Ale nie!
Mám ju! Satsuki!
Mei...
Tá je ale neposedná, čo?
Babička od susedov sa nám tu starala o dom.
Prišla nám dnes pomôcť.
Ja som Satsuki a toto je moja mladšia sestra, Mei. Dobrý deň.
Áno, dobrý deň.
Je to ale bystré dievčatko.
Ak sa tak moc ponáhľate, bude vám stačiť urobiť len pár drobných oprav.
To je výborné...
V tomto ročnom období mám dosť práce na poli; ale čas od času som vám tu upratala.
Mei, máš ruky celé čierne. Čo sa stalo?
Utiekla mi Čierna sadza.
Pozri! Tvoje nohy!
Nie! Moje nohy sú tiež čierne!
Ale, ale, ale... Pozrime...
Hmm... No, Susuwatariovia vyliezli von.
Susuwatariovia? Sú 'Susuwatariovia' asi takto veľké, šuštiace a lezúce veci?
Áno! Žijú v starých opustených domoch a nechávajú po sebe prach a sadze.
Videla som ich, keď som bola malá. Takže vy ste ich tiež videli?
Sú to duchovia?
No... Ak áno, tak nie sú moc strašidelní.
Ak sa usmeješ, nič ti neurobia. Skôr, než si ich všimneš, utečú.
Sťahovanie ich asi dosť ruší.
Mei, utekajú.
To je škoda.
Čo budeš robiť, keď na teba vylezú táákto veľkí...?
Ja sa nebudem báť!
Dobre. Keď bude tma, nejdem s tebou na záchod.
Tak do práce. Satsuki, zájdeš k rieke nabrať vodu?
K rieke?
Ja tiež!
Mei, počkaj tu.
Nabrala si nejakú rybu?
Babi! Už to tečie!
Pokračujte, dokým nebude voda studená.
Dobre!
Áno... Nie si... Čo chceš?
Od mamy... pre babičku...
Čo?
Počkaj! Čo to je?
To bol Kanta?
Hej! Vo vašom dome straší!
Kanto!
Toto mi pripomína veľa vecí.
Neznášam chalanov! Ale zvyšok vašej rodiny sa mi moc páči, babi!
Berte si.
Ďakujeme za vašu pomoc!
Ďakujeme mnohokrát!
Dovidenia!
Oci, tento dom sa rozpadne, keď je tak práchnivý.
No, pretože sme sa práve nasťahovali, tak by to bol vážne problém!
Všetci sa smejte, oni utečú. Vyplaší ich to.
Ja sa nebojím.
Raz! Dva! Raz! Dva! Raz! Dva!
Správne! Do toho! Ešte!
A je to! A je vypraté!
Už ideme!
Babí...!
Dobrý deň.
Zdá sa, že veľa pracujete!
Kam všetci idete?
Ideme navštíviť maminku.
Vážne? To je pekné. Pozdravujte ju odo mňa.
Dobre!
Tuto! Tadiaľ, tadiaľ!
Dobrý deň.
Ďalej.
Mami!
Mei, to som rada, že si za mnou prišla.
Oco sa stratil.
Ale, naozaj?
Ahoj!
Dnes sú ryžové prázdniny.
Oco hovorí s doktorom.
Som rada, že ste všetci prišli.
Ako sa vám páči v novom dome? Už ste sa stihli usadiť?
Naozaj? V dome straší?
Mami, máš rada strašidelné domy?
Samozrejme. Dúfam, že ma z nemocnice čo najskôr pustia, aby som sa mohla stretnúť s duchom.
To je dobre – nie, Mei?
Stále sa bála, vraj “Čo keď sa nebudú mame páčiť?”
A tebe a Mei?
Nám sa moc páči!
Ja sa nebojím.
Mei-ine vlasy... Tie si jej upravila ty, Satsuki?
Áno.
Pekné. Páčia sa ti, Mei?
Áno, ale Satsuki sa stále hnevá.
Pretože ma vôbec nepočúva.
Satsuki, poď sem. Ty máš teraz krátke vlasy?
Mne sa to takto páči.
Ja tiež! Ja tiež!
Teraz mama češe mňa!
Presne ako ja, keď som bola dievča.
Keď vyrastiem, budem mať vlasy ako ty?
Asi áno. Si po mne.
Maminka vypadala dobre, však?
Áno, to áno. Doktor vravel, že skoro pôjde domov.
Skoro? Zajtra?
Meiiono 'zajtra' už zase začalo.
Zajtra je príliš skoro, nemyslíš?
Maminka vravela, že s ňou môžem spať na futone!
Naozaj? Nespíš sama od tej doby čo si vyrástla, Mei?
S maminkou je to v poriadku.
Oci! Už je ráno.
Vstávaaj!
Prepáč, už zase som zaspal.
Odo dneška varím obedy ja.
Ale nie! Úplne som zabudol.
To je v poriadku! Urobím obed pre všetkých.
Už to horí.
Počkaj!
Toto je Meiino.
Moje!
Mei, sadni si a jedz.
Tuto.
Zabaľ si to sama.
Satsúúú!
Ale nie! Už idééém!
To už si si našla priateľov?
Povedala ti 'Satsu'?
Áno. To je Mičiko.
To bolo dobré.
Tak ja už idem!
Maj sa pekne.
Ahoj!
Ahoj. Rýchlo, pohni si!
Oci! Vypadám ako sestrička?
Áno. Kam ideš s tým obedom?
Len kúsok tamto.
Oci! Už bude obed?
Čo? Tak skoro?
Ocino je kvetinár!
Žubrienky!
Čo? Chýba tu dno!
Jeden som našla!
Čo si zač? Čierna sadza?
Totoro!! Hovoríš “Totoro”, nie?
Tak si teda Totoro...?
Totoro...
Tak zajtra!
Ahoj!
Som doma.
Ahoj. Ale nie! To už je toľko hodín?
Kde je Mei? Idem k Mičiko na návštevu!
Ešte sme neobedovali. Nehrá sa vonku na záhrade?
Meeeiii!
Mei!
Oci! Našla som Mein klobúčik!
Mei! Mei!
Mei! No tak! Zobuď sa!
Nesmieš spať na takomto mieste!
Kde je Totoro?
Totoro?
Ale... Ale...
Niečo sa ti snívalo?
Našla som Totora.
"Totora?" Myslíš "Torora", čo bol v tej rozprávkovej knižke?
Nie! Totoro! Presne takto to povedal.
Chlpatý, s takto veľkými ústami.
Jeden takýto, druhý taký, a potom takto obrovský, ktorý spal!
Tu ste, tu ste. To je úžasné. Vypadá to ako tajná skrýš!
Oci, Mei hovorila, že tu stretla Totora.
Totora?
Tu bol.
No tak, počkajte...
Čo?
Tu?
Nie... Viedlo to k veľkému stromu.
Ale tu bola predsa len jedna cesta.
Mei! Vráť sa!
No tak, Mei!
Je to pravda. Naozaj tam bol Totoro. Neklamem.
Mei...
Neklamem.
Mei, Satsuki ani ja si nemyslíme, že klameš.
Naozaj si stretla pána tohoto lesa. To je veľmi neobvyklé.
Ale stretneš ho len občas.
Ale stále ešte sme sa mu nepredstavili?
Predstavenie?
Tak rýchlo do lesa!
Áá... Mei, ty si ale ťažká.
Oci, ten gáfrový strom...
Ten je obrovský, však?
Tento to je!
Tento stom?
Oci! Rýchlo! Rýchlo!
Diera zmizla.
Naozaj to bolo tu?
Hovorí, že diera zmizla.
Áno, pretože sa s ním nemôžeš stretnúť vždy.
Uvidíme ho ešte? Ja ho chcem tiež vidieť!
Keď budeš mať šťastie, tak ho tiež uvidíš...
Je to naozaj nádherný strom.
Určite tu stojí už od dávnych a dávnych časov.
Pred dávnymi, predávnymi dobami, ľudia a stromy boli priatelia.
Kvôli tomuto stromu sa mi náš dom od začiatku tak páčil.
Maminke sa bude určite tiež moc páčiť, nemyslíte?
Tak ho teda privítame a pôjdeme domov. Ešte stále sme neobedovali.
No áno! Sľúbila som predsa Mičiko, že za ňou zájdem!
Ja pôjdem s tebou.
POZOR!
Ďakujeme ti, že si sa postaral o Mei! Prosíme, prijmi nás za svojich susedov!
Prijmi nás za svojich susedov.
Tak kto bude doma prvý?
Podvodník!
Počkajte!
Pohni si!
Počkajte!
Dnes som zažila niečo úžasného.
Mei stretla ducha Totora.
Dúfam, že sa s ním budem môcť tiež stretnúť...
Kanto! Rýchlo, lebo prídeš neskoro.
Mei!
Pani učiteľka!
Áno, Satsuki?
Moja... Moja sestra...
Babička! Mei...
Je mi to ľúto! Ale ona stále chcela ísť za sestričkou.
Ale... Mei, nesľúbila si, že budeš dobré dievčatko,...
...keď dnes išiel ocko na univerzitu?
Ja mám ešte dve hodiny a babička má prácu...
Celú dobu bola dobré dievčatko, nie?
Pôjdem sa spýtať pani učiteľky.
Satsučinej sestre je smutno za ockom.
Všetci urobíme všetko preto, aby sme jej pomohli.
Áno.
Čo to je?
Totoro!
Šššš! Musíš sa chovať slušne!
Áno! Čau zajtra!
Povedz im, že dneska nepôjdem do družiny.
Dobre, poviem to učiteľke.
Tak zajtra.
Ahoj.
Mei, rýchlo, za chvíľu bude pršať.
Jasné.
Už je to tu!
Mei nebude plakať. Nie je už veľká?
Áno...
Ale máme poriadny problém...
Prosím, skri nás na chvíľu pred dažďom pod svojou strechou.
Ale...
Si rada, však?
Sú v ňom diery!
Ocko si so sebou nevzal dáždik, čo?
Mei pôjde s tebou!
No tak som si ho zabudol!
Len blázon si zabudne dáždnik, keď prší.
To bolí!
Najskôr si si ho pohadzoval a rozbil si ho!
To nie je pravda!
Prepáčte!
Ale! Satsuki a malá Mei!
Teta!
Ďakujem, že ste sa dnes starala o Mei.
Neni zač. Veď o nič nejde...
Kanta mi požičal svoj dáždnik.
On? Naozaj? No nie! Ten starý deravý krám...
Bola so mnou Mei, takže nás naozaj zachránil. Ale Kanta celý zmokol.
Mnohokrát vám ďakujem.
To je v poriadku... Aj tak je stále tak špinavý, že mu trocha vody nemôže uškodiť.
Idete naproti ockovi?
Áno!
To je od vás moc pekné. Ahoj, Mei.
Dovidenia.
Kto to prišiel?
Neviem.
Práve včas...
Nastupujete?
Odchádzame!
Ocko neprišiel.
Určite príde ďalším autobusom. Chceš počkať u babičky, Mei?
Čo sa deje?
Mei!
Chce sa ti spať? Preto som sa ta pýtala... Chceš už ísť k babičke?
Tak ešte chvíľku vydrž.
Ten autobus jazdí neskoro, čo?
Tuto.
Totoro?
Počkaj.
Požičiam ti ho.
Rýchlo! Mei zo mňa padá.
Používa sa takto.
Autobus už ide!
Totoro... vzal ockov dáždnik.
Prepáčte, prepáčte.
Odchádzame!
Vlak meškal, takže som nestihol autobus.
Nebáli ste sa o mňa?
Prišiel, oci! Prišiel! Prišiel!
Mačka! Mačací autobus!
Bol obrrovský!
S takýmito očami!
Úžasný!
Videli sme ho! Videli sme Totora!
Bolo to skvelé!
Mami, ešte teraz mi srdce búcha vzrušením.
Bol to úžasný, zvláštny a zábavný deň.
Ten darček od Totora bol skvelý.
Bol zabalený v bambusových listoch a zaviazaný dračími fúzikmi.
Keď sme prišli domov, otvorili sme ho a vnútri boli semienka!
Bolo by nádherné, keby v našej záhrade boli stromy,...
...takže sme tie semienka dnes v záhrade zasadili.
Ale ešte nevyrástli.
Mei každý deň opakuje:
"Ešte nerastú. Ešte nerastú."
Vypadá, ako by sa zmenila na kraba.
"Mei-krab"
Skoro už budú letné prázdniny. Prosím, rýchlo sa uzdrav, mami. Satsuki.
Ale, ale...
Zhasnúť!
Počkaj.
Oci, vyrastú zajtra tie semienka?
Tak to neviem. Ale Totoro by to určite vedel.
Dobrú noc.
Veď tam sme zasadili tie semienka.
Hurá! Podarilo sa!
Mei! Sme ako vietor!
Kam ten strom zmizol?
Podarilo sa!
Bol to len sen.
Ale nebol to len sen!
Bol to len sen.
Ale tiež nebol!
Podarilo sa!
Pán Kusakabe? Telegram! Pán Kusakabe, máte telegram.
Nie sú doma?
Babička!
Tu som! Kukurica je už zrelá.
Babi! Táto?
Tá vypadá dobre.
Babičkin statok je úžasný, čo?
Nuž, poďme si na chvíľku odpočinúť.
Sú pekne vychladené.
Ďakujem vám mnohokrát!
Výborné!
Naozaj? Toto leto slniečko hodne svietilo, takže sú dobré aj pre teba.
Pomôžu tiež maminkinej chorobe?
Samozrejme. Keď bude jesť babičkinu zeleninu, rýchlo sa uzdraví.
Maminka príde túto nedeľu.
Bude so mnou spať v mojej posteli!
Naozaj? Konečne ju pustia?
Nie. Ešte ju úplne nepustili.
V pondelok pôjde späť do nemocnice, aby to pre ňu nebol taký šok.
Aha. Musíme ju teda prinútiť pár ich zjesť.
Dám tu kukuricu, čo som zobrala, mame.
Mamičke bude určite chutiť.
Áno!
Telegram! Neboli ste doma, tak som ho sem priniesla.
Pre nás?
Babi... Oco bude doma až večer...
Len ho otvor. Musí to byť naliehavé.
Spojte sa s nami... Šičikoku jama...
Nemocnica Šičikoku jama! Je to z nemocnice!
Mamičke sa muselo niečo stať.
Babi, čo mám robiť? Píše sa tu “Spojte sa s nami”!
Ukľudni sa! Nevieš, kde je tvoj ocko?
Viem telefónne číslo do kancelárie, ale u nás doma nie je telefón.
Kanto! Odveď ju na radnicu! Odkáž im, nech jej požičajú telefón.
Dobre!
Mei! Mala by si tu zostať...
Mei! Zostaň s babičkou!
Haló? Medzimesto, prosím.
Číslo 31 - 1382, Tokio... Áno!
Nie je to pekné dievča, Kanto?
Haló... Áno...
Haló, to je archeologické laboratórium?
Mohla by som hovoriť s ockom, totiž s pánom Kusakabom?
Áno. Som Satsuki Kusakabe... Áno!
Oci... to som ja, Satsuki!
Čo sa deje?
Z nemocnice...
Tak dobre. Skúsim zavolať do nemocnice.
Stalo sa niečo mamičke? Čo mám robiť?
To je v poriadku. Zavolám hneď do nemocnice a zistím to.
Len tam počkaj...
Musím teraz zavesiť...
Babička, prosím nechajte ma tu chvíľu počkať. Ocko mi zavolá.
Urob si pohodlie.
Satsuki!
Nie! Táto kukurica je pre maminku.
Nie! Tá je maminkina.
Mei! Maminke vraj nie je dobre, takže sa teraz nemôže vrátiť domov.
Nie!
Nedá sa nič robiť.
Keby sa vrátila a zhoršilo by sa to, čo by sme robili?
Nie!
Mei, je to len krátky odklad.
Nie!
Takže ti je jedno, či maminka umrie?
Nie!
Blbá Mei!
Už ťa nechcem ani vidieť!
Tak poď...
Blbá segra!
Musím to prádlo rýchlo uložiť...
Nebuď tak smutná. Hlavu hore. Babička ti prišla pomôcť.
Tvoj otec volal do nemocnice a vraveli, že to je len nachladnutie.
Maminka sa vám vráti budúcu nedeľu.
To vraveli už predtým. Vraveli, že bude v nemocnici len chvíľku.
Hovorili, že to je len prechladnutie... Čo budeme robiť, ak maminka umrie?
Satsuki...
Keď... Mama...
To je v poriadku, vážne!
Ako by mohla umrieť a nechať tu také roztomilé deti? Neplač, neplač.
Zostanem tu s tebou, kým sa ocko nevráti. Dobre?
Mei!
Už sa Mei vrátila?
Nebola na autobusovej zástavke?
Nie...
Zvláštne... Kam mohla ísť?
Pred chvíľou som sa s ňou pohádala... Pretože Mei...
To je ono! Najskôr šla do nemocnice za maminkou!
Do nemocnice Šičikoku jama? Pre dospelého sú to tri hodiny pešo.
Idem sa po nej pozrieť!
Kanto! Rýchlo! Zavolaj ocovi! Mei sa stratila.
Mei, si blbá? Takto sa strácať.
Prepáčte, pane... Nešla...
Nešlo tadiaľ malé dievča? Je to moja mladšia sestra.
Malé dievča... Nie, všimol by som si, keby tadiaľ šla.
Že by šla po nejakej inej ceste?
Si si istá, že šla tadiaľ?
To neviem.
Zastavte, prosím!
Ty hus! Dávaj pozor!
Hľadám svoju sestru. Nevideli ste cestou malé dievčatko?
Sestru?
Asi šla do nemocnice Šičikoku jama. Má len štyri roky.
Ryoko, videla si niekoho?
Nie.
Ideme zo Šičikoku, ale žiadne také dieťa sme nevideli.
Ďakujem.
Odkiaľ si prišla?
Z Matsuga.
Z Matsuga?
Možno sa len pomýlila!
Tak dovidenia.
Satsuki!
Kanto! Našli ste ju?
Nie! A čo ty?
Nie.
Môj oco ju teraz hľadá s ostatnými.
Pôjdem za teba do Šičikoku jamy, a ty bež domov.
Ak Mei išla naozaj do nemocnice, určite sa stratila. Viem to!
Pred chvíľou našli v jazierku pri svätyni sandálu.
Ešte nevedia, či patrila Mei.
Našla si ju?
Nami Amida Buddha! Nami Amida Buddha!
Tamto je bahno hlbšie! Skúste to najskôr tu!
Hej! Máte ešte nejaké voľné palice?
Babi, Satsuki sa vrátila.
Babi!
Toto... Toto je ona.
Ten nepatrí Mei!
To sa mi uľavilo! A ja som si bola taká istá.
Takže babička sa ukvapila?
Hej! Bol to omyl!
Kam ale mohla ísť?
Musíme začať hľadať znovu.
Musíme sa poponáhľať, skôr ako sa zotmie!
Všetkým sa ospravedlňujem...
Ďakujem za pomoc. Teraz sa musíme rozdeliť.
Prosím... Nechaj ma prejsť do Totorovej skrýše. Mei sa stratila.
Za chvíľu už bude tma, a ona niekde blúdi.
Totoro!
Totoro, Mei sa stratila. Hľadala som ju, ale nikde som ju nenašla.
Prosím! Pomôž mi nájsť Mei.
Viem, že niekde plače. Neviem, čo mám robiť.
Nikto ju nevidí!
Mei
Stromy nám sami uhýbajú!
Méééi!!!
Satsuki... Satsuki!
Mei!
Satsuki?
Ty hlúpa.
Je mi to ľúto.
Tu kukuricu si niesla mamičke?
Nemocnice Šičikoku jama
Ty nás zavezieš do nemocnice?
Ďakujeme!
Je mi to moc ľúto. Z nemocnice poslali telegram, aj keď je to len prechladnutie.
Deti musia byť vystrašené. Chúďatká.
To je v poriadku. Až sa to dozvedia, uľaví sa im.
Zatiaľ sme sa všetci snažili.
Pekné časy sa len trošku oneskoria.
Tie deti si toho musia toľko vytrpieť.
Zvlášť Satsuki. Je tak citlivá... Je mi jej ľúto.
Máš pravdu...
Keď budem doma, budem ju musieť rozmaznávať.
Nepreháňaj to.
Maminka sa smeje.
Vypadá v poriadku.
Tak, musím sa rýchlo uzdraviť.
Áno.
Čo?
Kto to mohol byť?
Čo sa deje?
Zdalo sa mi, že som na borovici zahliadla Satsuki a Mei.
Možno máš pravdu. Pozri!
Maminke
Totoro, Totoro
Ktože to tu potajomky
Oriešky hádže do cesty
Až vyrastie malinký šľahúnok
nájdeš tajné heslo
tvoj lesný pas
Začne úžasné dobrodružstvo
Môj sused Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
v lese žil
už od dávnych časov
Môj sused Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
navštíviť môže ťa len
kým si ešte dieťaťom
úžasné stretnutie
Dážď padá na zástavke,
keď zmoknutá bytosť sa objaví
otvor pre ňu svoj dáždnik
Tvoj lesný pas
čarovné dvere sa otvoria
Môj sused Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
hrá na okarínu za mesačných nocí
Môj sused Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
ak ho niekedy stretneš
stretne ťa
nádherný osud
Preložené z českých tituliek.
Koniec