релиз-группа МАНИЯ представляет
http://doramamania.mybb.ru
http://vk.com/doramamania
Продано больше 10 миллионов копий "W" - лучшего вебтуна в Корее
С помощью О Ён Чжу главный герой, Кан Чоль,
узнаёт о том, что на самом деле он является персонажем комикса
Став убийцей и сбежавшим преступником, Кан Чоль перестаёт быть главным героем и начинает исчезать
Кан Чоль отправляется обратно в мир "W" и ловит настоящего преступника
Когда хэппи-энд кажется как никогда близким...
Если я подумаю о герое вебтуна, то смогу вызвать его в реальный мир?
Чёрт! Позовите Хан Чоль Хо!
Ён Чжу
Где Кан Чоль?
Он отправился в мир манхвы
Так ты говоришь, что его здесь сейчас нет?
Настоящий убийца перешёл в реальный мир и похитил О Ён Чжу
Может, пойдём вместе? Пойдём и поищем твоего мужа
Чтобы поймать Кан Чоля, он стреляет в О Ён Чжу
Передайте дефибриллятор
Да. На сколько зарядить?
150 джоулей
- Заряжено? - Да, готово
В сторону! Раз, два, разряд!
Ещё раз!
Заряжено!
В сторону! Раз, два, разряд!
Да
Координатор проекта и переводчик песен: Kaia
Переводчики: Renard, Layliny, smexa, Kaia, A_lefler
Редакторы: Сана, Kaia
Тайпсеттеры: Kaia, smexa
Чёрт возьми
Что там за пятна крови?
Какой-то женщины... Он застрелил её
В смысле, женщины? Я не вижу никакой женщины
Она исчезла
Су Бон!
Ён Чжу
Пощадите, прошу вас
Ён Чжу
[Пак Су Бон]
Пожалуйста, возьми трубку! Ну правда...
Алло? Алло! Нуна, ты где? Ты в порядке?
С тобой всё хорошо? Что случилось? Нуна? Алло?
Это Су Бон?
Учитель?
Что с Ён Чжу?
Учитель, где вы? Вы где?
Это самое... Учитель, куда вы идёте?
Я должен найти Ён Чжу
Учитель! Учитель! Давайте поедем на моей машине
Сюда, учитель! Сюда!
Учитель, вы должны вот здесь сидеть! Учитель...
Учитель, мы сейчас едем за настоящим преступником, да?
Всё будет в порядке? Ведь всё будет хорошо?
Извините! Я хотел бы кое-что спросить
Вы кто?
Здесь, случайно, нет раненой женщины?
Та девушка? Её недавно увезла скорая
Думаю, всё хорошо, учитель. Они же сразу отвезли её в больницу
В наши дни система 119 отлично работает
Н-нет
Нет. Этого не может быть
Сказали, Кан Чоль приехал, чтобы забрать её
Теперь всё будет хорошо. Кан Чоль... Он...
Нет... нет
[Неотложная медицинская помощь]
П-п-прошу прощения
Да?
Скажите, у вас есть пациент с огнестрельным ранением?
Вы опекун О Ён Чжу?
Да, именно
О Ён Чжу. Где она?
Дело в том...
[Отделение интенсивной терапии]
Вы супруг госпожи О Ён Чжу?
Да
Операция прошла успешно
Ещё до операции в ПИТе из-за сильного кровотечения произошла остановка сердца
* ПИТ - палата интенсивной терапии
Около 30 минут мы проводили сердечно-лёгочную реанимацию
Она ещё не пришла в себя
Она без сознания, зрачки расширены, не реагируют на свет
Тогда...
Это... будет довольно сложно
Сложно?
- Смерть головного мозга? - Это ещё не окончательно,
но если она так и не придёт в сознание...
- Учитель! - Вы в порядке?
Учитель!
Наша Ён Чжу... Где наша Ён Чжу?
Дело в том, что... но...
- Ещё не очнулась? - Нет
О, нет
А как там её муж? Нужно всё проверить, огнестрельное ранение ведь
Он в палате
Сюда
Боже
Куда они подевались?
- Что? - Я отошла на пару минут, а она исчезла
Вместе со своим мужем
Мы до сих пор их не нашли
Мне тоже кажется это подозрительным
О, посмотри только
Почему она не возвращается домой?
Эта девчонка стала поздно приходить
У неё же парень есть, разве нет?
О... это её мама
Учитель, что мне ей сказать?
Скажи, что ничего не знаешь
Да, мама
О, Су Бон?
Да, это Су Бон
Нуна забыла телефон в мастерской учителя
Почему она там оставила свой телефон?
Она побыла тут немного, а потом
её вызвали на работу и она уехала в больницу
Когда она со мной свяжется, я скажу ей, чтобы домой шла
Я не очень хорошо себя чувствую
До свидания
Ён Чжу
Нуна Ён Чжу! Нуна Ён Чжу! Нуна Ён Чжу...
Кан хён
Пожалуйста, впусти меня
А, да
- Мангака дома? - Да
Но, Кан хён, что случилось с Ён Чжу нуной?
Кан хён. Кан хён!
Кан хён, что с нуной? Нуна...
Вижу, вы вернулись
Что с Ён Чжу?
Что с нуной?
Я забрал её туда
Почему?
Зачем?
Потому что они сказали, что надежды нет
Если здесь всё плохо, то назад не вернёшься
Она пробыла в больнице три дня. Хоть они и сказали, что надежды нет, я перевёз её в отель
Я не мог рассказать об огнестрельном ранении
В отеле она провела ещё неделю
Она лишь раз открыла глаза
Ён Чжу
Ты меня видишь?
Лишь на мгновенье
Что в итоге?
Как она сейчас?
Она мертва
Учитель. Учитель!
Учитель, вы в порядке?
А, учитель!
Учитель!
Вы пришли?
Слышал, что мангаку в больницу положили
Да, ранним утром, а что?
Говорят, что срыв у него был
Да ещё и лекарства вкупе с алкоголем были, но сейчас всё хорошо
Да с ума сойти можно!
- Почему? - Да я просто...
Да я вот комментарии видел в интернете. Пишут, что пора уже закругляться с манхвой
Ещё и мат там был...
Может, он напился с горя?
- И это возможно - Вот же!
В какой он палате?
[Кан Чоль]
Да, хён. Да, очнулся он недавно совсем
А, да
Точно, конечно
Хён, повиси пока
Господин, это Пак Мин Чжу, я вас оперировал. Помните меня?
Я же просил вас перестать пить, чего не послушались?
Вы бы так не утомлялись, нельзя так
А О Ён Чжу...
Куда она ушла? Почему не возле вас?
А, и ещё, любопытно мне вот
Почему О Ён Чжу из манхвы вдруг погибла?
Героиня-то из неё явно непутевая, но всё же...
Взгрустнулось мне
Хотя и трагическая концовка не так уж плоха
Что такое? Господин, что с вами? Что вы делаете?
Господин! Вы куда...
Пусти! Пусти!
Что такое?
Я это сделал. Я выстрелил
Я выстрелил в Ён Чжу. Это я застрелил её
Вы в неё не стреляли
Нет, это сделал я
Я всё помню
Я застрелил собственную дочь
Нет, это были не вы
Я... не могу больше жить
Я не могу жить дальше
Соберитесь же и выслушайте меня!
Знаете, зачем я вас разыскивал? Вы должны кое-что сделать
Не вините себя. Не вы выстрелили в дочь, а настоящий преступник
Единственный, кто может спасти её - это вы
Вот почему вам нужно взять себя в руки. Вы не можете сдаться
Вы должны спасти свою дочь!
Как мне спасти её? Она мертва
Мертва, но вам по силам её спасти
Ён Чжу стала героиней манхвы, как я, когда вышла за меня
Поэтому ей можно сделать больно в манхве, и поэтому она умерла, когда в неё выстрелили
Однако раз она стала героем манхвы,
вы можете спасти её, начав рисовать. Так вернули к жизни меня
Понимаете?
Начав рисовать, вы спасёте её
Именно поэтому я перенёс её в мир манхвы, прежде чем она умерла
Это ещё не конец
Я никогда не сдамся. Я непременно
спасу её
Как я смогу рисовать? Планшет сломан
Я разбил его молотком, как велел мне тот ублюдок
Он приказал мне, и я его сломал
Планшета больше нет
Есть
Один точно есть. Где-то
Где он?
Но почему он внезапно подорвался? Что вы сказали?
Ничего такого я не говорил
Лишь спросил что-то о манхве,
а когда прозвучал вопрос про О Ён Чжу, он взял и...
А что? Что не так?
Чёрт! Зачем вы об этом спросили? Зачем?!
Спросить можно было что угодно! Зачем спрашивать о таком пациента? Вы в своём уме?
Стали же как-то доктором, а въехать в ситуацию не можете!
Зачем вы об этом спросили?! Ну зачем?!
Мозги у вас есть или нет?! Ой, учитель
- Вызовите медсестру - Пожалуйста, позовите медсестру
Учитель. Учитель. Учитель, как вы?
Что это было? Я что-то сделал не так?
Разве нельзя поинтересоваться, почему умер герой манхвы?
Что же мне делать? Я уязвлён
Я пойду обратно
Пожалуйста, позаботьтесь о нём
Вы же знаете, что значит для меня О Ён Чжу
Ён Чжу - вся моя семья
Не подставная семья, которую вы создали, а настоящая
Не с подкинутыми воспоминаниями, а с теми, что прожиты по-настоящему
Не предначертанная судьбой, а та, что я избрал сам
Впервые по своей собственной воле
Вот почему я не могу сдаться
Ён Чжу - доказательство, что, как и вы с ней,
я тоже человек
Поэтому я обязательно спасу её, и вместе мы будем счастливы
На этот раз я не отступлю
Никто не сможет помешать мне. Я изменю ход игры, несмотря ни на что
Счастливый конец будет несмотря ни на что
Ах да, теперь ваша жизнь тоже для меня важна
Не как бога, что сотворил меня, но как отца моей жены
Вы уже моя семья
Вы, вероятно, пока этого не понимаете, но это так
Так что не совершайте таких поступков, как хотели сейчас. Ладно?
Наглый паршивец
Хён
Прошу, будь осторожен
Если честно, я просто с ума схожу
Не реви и жди. Мне может понадобиться помощь
Моя? Какая помощь?
Пока не знаю
Будь осторожен
Как он может по-прежнему быть там?
Я всегда пользовался только одним планшетом
Если бы было по-другому, настоящий преступник не разбил бы его
Это для него самое важное
Эй, нарисуй сперва его
Свой планшет
Он разбил его, чтобы мы не смогли им воспользоваться
Наверное, его нарисовали где-то в мире манхвы
Иначе он не стал бы так безрассудно от него избавляться
Ничего не помните?
Он в багажнике
В багажнике машины?
Когда полиция искала улики, планшета там не было
- Хан Чоль Хо - Хан Чоль Хо
Он используется художниками
Для рисования
Рисования?
Да. Что касается конкретно этого, он предназначен для профессионала
Как это делается?
Вот этим можно рисовать, как карандашом
Это стилус
Почему он был у него в багажнике?
- Что? - Ничего
Господин Пак спрашивает, когда вы приедете
- Скажи ему, я скоро буду - Да, господин
Алло? Да
Выключи пока
Как ты думаешь,
копия будет функционировать, как оригинал?
Не уверен. Мы должны выяснить, есть ли разница
Для начала нам нужно его найти
Мы должны
Они не одинаковые
Это ловушка
Эй, Кан Чоль
Это не то, что ты ищешь?
Господи
Как давно наши встречи вот так не проходили
Я не мог прикасаться к тебе с тех пор, как ты стал президентом Каном
Но теперь
ты мёртв
Ты разыграл свою смерть
Так что, никто и слова не скажет,
если ты умрёшь здесь
Ты всё равно уже мёртв
Даже если убью тебя на этом месте,
это не будет преступлением
Умри
Ты сам вырыл себе могилу
Ты всё ещё здесь? Голова не кружится?
Эй
Разве тебе не любопытно?
Разве не любопытно, где я взял тот пистолет?
Вот
Захватывающе, правда?
Как такая вещь вообще может существовать
Выключи пока
Да
Погоди-ка
Скажи им подождать в машине
Мне нужно кое-что проверить
Да, господин
[Документы]
Что это всё?
Да он настоящий псих
Он погряз в галлюцинациях, пока рисовал
Пытаешься сформировать террористическую группу, Кан Чоль?
Это что?
[Револьвер]
Откуда он...
Не только пушки
Там есть все виды наркотиков
Амобарбитал, скополамин
Тиопентал натрия, амфетамин, мескалин
Хорошо. Какой достать?
Какой ты хочешь?
Тиопентал натрия?
[Тиопентал натрия]
Президент Кан
Я спасаю тебя от передозировки наркотиками
Появлялся и исчезал. Да ты вёл себя как призрак
Но, думаю, с наркотиками это будет сложнее
Это то, что происходит в манхве, да?
Появляешься, нажимая "enter"
Исчезаешь, нажимая "delete"
Теперь я понимаю, как вы с Хан Сан Хуном боролись
Но...
Что мне и правда любопытно
Что это такое?
Теперь ты должен отвечать
Где Сан Хун достал это?
И как вы связаны?
Как ты узнал, что он у меня?
И кто его настоящий владелец?
Что это за девушка, которая исчезла после огнестрельного ранения?
Как ты так легко вошёл в мою комнату?
Хорошо
Начнём
Вот этим я отплачу за всё, что ты сделал в течение 10 лет
Вот блин
Эй
Говори
Эй
Ты
Эй
- Да? - Ты где?
Кое-что произошло
Я скоро буду
Ещё с детства
ты был известен своей молчаливостью
В этот раз всё будет по-другому
Ты же понимаешь это?
Ты знаешь, что внутри
Лучше тебе набраться решимости
Больница
Что?
Больница
Повтори ещё раз. Что ты сказал?
Мне нужно доставить это в больницу
Громче. Что там в больнице?
Почему он не звонит?
Мне нужно было раньше уволиться
Вот. Ещё один
Пожалуйста
Пожалуйста. Пожалуйста
[W]
["Тайна Планшета"]
Пожалуйста
Блин! Я же говорил быть осторожным
Так ты говоришь мне
поверить в это?
Это правда
- Зайдите внутрь и смотрите за ним - Да, господин
Погодите. Он уже мёртв
Ничего страшного, если он умрёт. Не давайте ему ни капли воды
Да, господин
Подними его
Это я
Скажите ему, что я заехал кое-куда по неотложному делу
Сколько сейчас времени?
Что?
Просто скажите время
Который час?
2:30 ночи
Уже 30 минут
Он уже должен прийти
Что?
Су Бон. Теперь он у тебя
Береги его
Что ты несёшь?
Продолжение следует
[Су Бон. Теперь он у тебя. Береги его]
Что это? Моё имя?
Он меня зовёт?
Не реви, а жди. Если что, я позову тебя на помощь
Это сигнал СОС? Это знак?
Это сигнал?
Вы сами понесёте? Тяжёлое же. Позвольте мне
- Всё в порядке. Иди вперёд - Хорошо
Учитель! Учитель!
Вышла новая глава
Новая глава?
У Чоля тоже всё плохо?
Я не уверен
Кажется, что он скоро умрёт
Учитель, взгляните
[Су Бон. Теперь он у тебя. Береги его]
Он оставил мне послание
Это же мне, да?
Он сказал, что у меня есть что-то
Что он имеет в виду? Что это?
Это же планшет? Это он?
На каком этаже, господин?
На восьмом этаже. Стационар, палата 810
Больница
Повтори-ка. Что ты только что сказал?
Мне нужно доставить это в больницу
Доставить что?
Твой планшет? Зачем?
Мне нужно спасти кое-кого
Кого?
Дай угадаю
Девушка, которую подстрелил Хан Сан Хун -
это О Ён Чжу, твоя жена
Вот поэтому ты убил Хан Сан Хуна
Твоя жена, находящаяся в не лучшем состоянии,
оставалась в твоём пентхаусе...
и вскоре умерла
Точно
Она умерла
И?
Я могу её оживить с помощью планшета
Вы видели, что может планшет
Поэтому я пришёл за ним
Оживить её?
Она восстанет из мёртвых, если ты нажмёшь "enter"?
Это нужно нарисовать
Нарисовать?
Владелец планшета должен это нарисовать
Поэтому я пытался принести его в больницу
Владелец сейчас в больнице
Ты сумасшедший придурок
Думаешь, тут тебе комиксы, что ли?
Как можно кого-то оживить с помощью рисунка?
Вы же сами видели этот комикс
И что?
Продолжай
Иди и приведи ребят. Мне нужно кое-что проверить
Да, господин
- Давай за ними - Да
Кто вы? Вы не можете войти без разрешения
У нас есть разрешение от господина Кана
Простите
О чём вы говорите?
Вы сказали, от господина Кана?
Он мёртв. Как вы смеете использовать его имя?
Мы арендовали это место для ВИП гостей
Вы не можете войти
Алло? Со До Юн нас не пускает
Да
Пожалуйста, поговорите с господином Каном
- Алло? - До Юн
- Впусти их - Ты в своём уме?
Что ты задумал?
Пусть они её увидят
- Она действительно мертва? - Да
Уверен, что умерла некоторое время назад. У неё огнестрельное ранение
Хорошо. Теперь уходите
И как я должен это принять?
Можете сами убедиться
Как?
Если рисунок сможет
оживить мою жену, это и будет доказательством
Это ответит на все ваши вопросы
Больница Хангук, плата 810
Его зовут Он Сон Му
14:30
30 минут уже прошло
Он уже должен быть там
Что?
Су Бон
Теперь он у тебя
Береги его
Продолжение следует
Что?
Что произошло?
Вот. Палата 810
[Юн Сон Э]
Что это? Это не палата О Сон Му
Извините
Господин Хан Чоль Хо
Здравствуйте
Возможно ли, что пациент О Сон Му
раньше был в этой палате?
Это частная палата
- Могу я помочь вам с поисками? - Нет, спасибо
Наверное, я ошибся палатой. Возвращайтесь к работе
Зачем врать о том, что легко проверить?
Третья гипотеза
Когда я в реальном мире
Я могу вызывать персонажей по собственному желанию
Я вызываю Хан Чоль Хо
в реальный мир
Чёрт
Это планшет, так ведь?
Как я его получу?
Что это?
Учитель. Это Хан Чоль...
Вы О Сон Му?
Да. Это я
Вы О Сон Му
Вас не было здесь минуту назад
Погодите
Почему вы выглядите в точности, как Хан Сан Хун?
Ты
Ты Хан Сан Хун, да?
- Как ты... - Эй!
Что делаешь? Отдай
Что ты, по-твоему, делаешь?
Кто ты?
- Прекратите - Ты кто такой?
Мошенник!
Господи, учитель
Как Хан Чоль Хо смог попасть сюда?
Это планшет?
Там была его копия
Он будет работать, как оригинал?
Учитель, Хан Чоль Хо
Он возвращается
Боже, я так хочу спать. Ключи у тебя?
Да
Мамочки, кто это?
- Что нам делать? - Что случилось?
Мама родная
- Мужчина - Слышите? Просыпайтесь
Вы в порядке?
Развяжи его
Да
Я пришёл в отель. Нужно им объяснить кое-что
Президент Кан в опасности,
но в действительности...
О Ён Чжу?
Медсестра, медсестра
Продолжение следует
Когда это было?
Около 20 минут назад
- Около 20 минут? - Да
Ясно
- Алло? - Су Бон
Ён Чжу
Это я. Что случилось?
Ён Чжу? Ён Чжу?
Ты правда Ён Чжу?
Господи, это ты?
Да. Полагаю, я выжила
Где ты?
Где ты сейчас?
Я
Я в отеле. Вернулась в этот мир
Ты в порядке? Можешь говорить?
Хотя да, раз сейчас говоришь
Тебе больно? Все пальцы на ногах и руках двигаются?
Ты всё помнишь? Как твоя рана?
Не болит
Я отлично себя чувствую
Ты меня до смерти напугала!
Как я вернулась к жизни?
Это благодаря рисунку учителя
Папа вернулся?
Да, конечно
Он не отвечает на мобильный
Что? Он, наверное, сейчас в отеле
Он ждёт, пока загрузится комикс
[W]
Он пошёл туда, чтобы посмотреть что вышло
А я тут хёна Чоля ищу
Где?
Это там, где Чоля пытали
Пытали?
Я пришёл забрать его, но тут его уже нет
Подожди
Боже
Может, стоит вызвать скорую?
Звони боссу
Ладно
Чёрт, что это?
- Такси - Что?
Вызовите такси
Мне нужно в отель
Сейчас вам нужно в больницу
Господи
Он сказал, что вызвал скорую,
но тогда Чоль уже пропал
Возможно, он хотел встретиться с тобой
Он сильно пострадал?
Ясно. Что насчёт папы? Он в порядке?
Он переживал, что ты погибла
Ты не о том человеке беспокоишься
Я поняла
Прочитаю вебтун и узнаю, что же случилось
Так будет быстрее
Хорошо
- Спасибо, что одолжили телефон - Пожалуйста
Могу я воспользоваться интернетом?
[Мне нужно кое-кого спасти]
Почему он не идёт?
Последняя глава
спасибо, что смотрели с нами! релиз-группа МАНИЯ http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
[Мне нужно кое-кого спасти]
Я буду свободна, когда это закончится
Где ты пропадала?
Пока последняя глава не закончилась,
мы не можем покинуть этот мир
Пустите меня, выпустите!
У меня есть заложник, так что я тоже могу выжить
Иди сюда
Почему ты ещё жива? Я точно стрелял в тебя!
Почему ты всё ещё жива?
Полиция скоро будет. Они найдут этот дом
Сейчас ты должна решить,
каким будет конец