ดราก้อนบอล
เมื่อรวบรวมดราก้อนบอลเร้นลับ ทั้งเจ็ดลูกได้สําเร็จ
และร่ายคาถา เทพเจ้ามังกรนามว่าเชนรอนจะปรากฏตัว
เทพเจ้ามังกรจะประทานพร ให้สําเร็จสมหวังตามปรารถนา
ชายผู้นี้ ซุนโกคู อาจดูอ่อนโยน
แต่เป็นนักสู้ผู้ทรงพลังที่สุด มีพละกําลังเหนือมนุษย์
สมัยยังเด็ก เขาอาศัยอยู่ในภูเขา
เพื่อตามหาดราก้อนบอล เขาได้พบกับผองเพื่อนมากมาย
และได้ร่วมผจญภัยไปด้วยกัน พร้อมๆ กับที่เขาเติบโตขึ้นสู่วัยผู้ใหญ่
วันหนึ่ง การต่อสู้อันโหดร้ายรุนแรง ที่มีชื่อว่าไซย่าก็มาถึง
โกคูเองได้ล่วงรู้ว่าเขาก็เป็นชาวไซย่า
ผู้ถูกส่งมายังโลกตั้งแต่ครั้งยังเป็นทารก
ชาวไซย่าจะคงสภาพความเยาว์วัยไว้ เกือบจะชั่วชีวิตของพวกเขา
โกคูยังคงเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่ากลัว และเติบโตขึ้นผ่านการต่อสู้ของเขา
และพร้อมกับอดีตคู่ต่อสู้ของเขา
เขายังคงปกป้องโลกจากมารร้ายต่อไป
ตอนนี้ โลกเผชิญหน้ากับภัยคุกคามใหม่...
(สมรู้ร่วมคิด)
(ต้นฉบับ เนื้อเรื่องและการออกแบบตัวละครโดย อากิระ โทริยามะ สํานักพิมพ์ชูเอฉะ จัมป์คอมมิกส์)
เจ้าบาบิดี้ เจ้าพ่อมดชั่วช้าร้อยเล่ห์
มันหลอกใช้ราชาดาบูร่าจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่ามหาราชาปีศาจจะตกหลุมพราง เล่ห์กลของบาบิดี้
น่าอับอายจริงๆ
ดาบูร่า เขาแข็งแกร่งหรือยังไงกันแน่
แน่นอนสิ เขาคือราชาแห่งโลกปีศาจมืดนะ
ราชาแห่งโลกปีศาจเหรอ มีโลกแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ
มีสิ
ดูนั่นสิ เดเกส นั่นพี่ชายของเจ้าเหรอ
ยังคงขี้เผือกเหมือนเคย
เขาหลงตัวเองมากในฐานะมหาเทพ
เขาไม่ได้ช่วยมนุษย์ใช่ไหม
ลองเลื่อนไปดูข้างหน้าอีกหน่อยเถอะ
เจ้าโง่เอ๊ย
อะไรน่ะ
มีสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังเช่นนี้ อยู่ที่โลกภายนอกได้ยังไง
คิดว่าพวกเขาจะใช่จอมมารไหม
เป็นไปไม่ได้หรอก ดูสิ
หูของพวกมันมนกลมนะ
แต่พวกเขาบินได้นะ
พวกเขาปล่อยแสงไฟออกจากมือได้ด้วย
และดูเหมือนว่าจะใช้มนตร์คาถาเป็นด้วย
อย่างน้อยจอมมารบูก็ฟื้นคืนมาอีกครั้ง
บู!
และตอนนี้บูก็กลับมาแล้ว
เจ้าบาบิดี้นั่น
เขาไม่เพียงอยากครองโลกภายนอกนั่น
แต่รวมถึงอาณาจักรปีศาจและทุกโลกด้วย
ฉันว่าฉันจะกินนายละ
ดูสิ ดาบูร่ายังแพ้เลย
แพ้ง่ายๆ ด้วย
และตอนนี้ท่านก็เป็นราชาแห่งอาณาจักรปีศาจแล้ว
ไม่นะ ไม่เอา ไม่ๆ เราจะมาดีใจกันอยู่ไม่ได้
เป้าหมายต่อไปที่บาบิดี้ จะส่งจอมมารบูมาจัดการก็คือพวกเรา
จริงด้วยแฮะ
นายท่านโกะมา นั่นชาวดาวนาเม็กไม่ใช่เหรอ
หือ
พอเจ้าพูดขึ้นมา...
พวกเขาเอาชนะบูได้แล้ว
เดี๋ยวก็รู้
นึกอยู่แล้วว่าเขายังไม่ตาย
อ้าว ท้องฟ้ามืดลงแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นนะ
หือ
หรือว่าจะเป็น...
เจอแล้ว นี่ไงเหตุผล!
ดูสิ นั่น... นั่นมันดราก้อนบอล
"ดราก้อนบอล" เหรอ
เห็นไหม ไอ้ลูกกลมๆ เหมือนลูกบอลตรงนั้นน่ะ
ข้ามั่นใจ พวกมันเล็กกว่า แต่พวกมันคือดราก้อนบอล
หนึ่ง สอง สาม สี่ มีเจ็ดลูก
ไม่น่าเชื่อ พวกเขามีดราก้อนบอลเจ็ดลูก
แต่มันแตกต่างจากเทพเจ้าโปรุนก้า ที่ข้าเคยอ่านเจอ
ย้อนกลับไปหน่อยแล้วกัน
ขอเชิญ เทพเจ้ามังกรเชนรอน
ดูเหมือนพวกเขาจะเรียกว่าเชนรอน แทนที่จะเป็นโปรุนก้า
ดูจากที่พวกเขาดูคุ้นเคยกับเรื่องนี้ ดราก้อนบอลของพวกเขาต้องรวบรวมง่ายแน่เลย
ทีนี้ก็บอกความปรารถนาของเจ้ามา
ข้าจะประทานพร ให้สําเร็จสมหวังตามปรารถนาสามข้อ
สามข้อเหรอ
บนโลกขอพรได้สามข้อเลยเหรอ
ถือเป็นการค้นพบครั้งใหญ่เลย
เดี๋ยวนะ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบูล่ะ
ฉันไม่ต้องการแกอีกแล้ว
ตายซะ เจ้าโง่
เขาฆ่าบาบิดี้แล้ว บูฆ่าบาบิดี้ นายท่านของตัวเอง
สุดยอดไปเลย
เราคลาดกับเขาแล้ว เขาหายไปไหนล่ะ
ดูนั่นสิ มีชาวนาเม็กอีก
ใช่แล้ว ไร้ข้อผิดพลาด
ถึงว่าเราหากันเกือบตายแต่ก็หาไม่เจอ
พวกเขาหนีไปอยู่โลกภายนอกนี่เอง
บูเปลี่ยนร่างไปแล้ว
ดูเหมือนพลังของบูจะเพิ่มขึ้นด้วย
ลูกบอลเกงกิ!
สิ่งมีชีวิตสุดทรงพลังจนเหลือเชื่อนี่มันคืออะไร
เอาละนะ
ไว้เจอกันนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกนั้นโค่นจอมมารบูได้
ทุกคนที่ขวางทางท่านหายไปหมดแล้ว
ตอนนี้ท่านได้ขึ้นเป็นราชาแห่งอาณาจักรปีศาจ ทั้งในนามและความเป็นจริงแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ราชาโกะมา
ท่านพี่
ขอโทษที เดเกสอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
ว่าไง ดร.อารินสึ สวยเหมือนเคยเลยนะ
ขอบคุณมาก
การวิจัยเป็นไงบ้างล่ะ
ก็คืบหน้าไปได้ดีเลยละ
ที่สําคัญกว่านั้นคือขอแสดงความยินดีด้วย เห็นว่าเราได้มหาราชาปีศาจคนใหม่แล้ว
รู้ได้ยังไงน่ะ
ดูเหมือนพี่สาวของข้า คงดูอยู่จากที่ไหนสักแห่งเช่นกัน
ไม่ใช่ว่าราชาดาบูร่า จะชอบออกไปยังโลกภายนอกซะเมื่อไร
มันเลยกระตุ้นต่อมความอยากรู้ของข้า
ทั้งสองคนไม่คิดเหมือนกันหรอกเหรอ
ก็นะ คงจะจริง
แต่ถึงยังไงก็น่าเสียดายสําหรับเจ้านะ
ราชาดาบูร่าอาจให้งบวิจัยทั้งหมด ตามที่เจ้าต้องการ
แต่เขาถูกฆ่าไปแล้ว
โอ้ แหม ในฐานะราชา ท่านก็ยังจะให้งบข้าทําการวิจัยต่อใช่ไหม
เรื่องนั้น เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
แต่ท่านอาจต้องระมัดระวังหน่อยนะ
ใครบ้างล่ะ จะไม่ระวัง พวกนั้นโค่นจอมมารบูในตํานานได้เชียวนะ
ถ้าคนพวกนั้นบุกอาณาจักรปีศาจเข้า...
โอ๊ย แค่คิดข้าก็กลัวจนตัวสั่นแล้ว
ไม่จําเป็นต้องกังวลใจไป
ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะเสี่ยงอันตราย มาที่อาณาจักรปีศาจ
เราก็ได้แค่หวังนั่นแหละ
หากไม่มีอะไรแล้ว ข้าต้องขอตัว
"ท่านราชาโกะมา"
เราจะไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม
อะไรนะ
ถ้าสิ่งมีชีวิตพวกนั้นบุกมาที่นี่จริงๆ คงไม่ดีแน่ ใช่ไหมล่ะ
ท่านไม่ควรไปฟังคําพูดไร้สาระของพี่สาวข้านะ
ต่อให้พวกนั้นมาอาณาจักรปีศาจจริง
ก็คงมาไม่ถึงวังราชาปีศาจแห่งนี้หรอกขอรับ
จริงสิ
มาใช้ดราก้อนบอลกันเถอะ
ดราก้อนบอลเหรอ พูดจริงเหรอขอรับ
ทามะกามิทรงพลังทั้งสามปกป้องพวกมันอยู่
ไม่ใช่ดราก้อนบอลของอาณาจักรปีศาจสิ
ดราก้อนบอลลูกเล็กของโลกมนุษย์นั่นน่ะ
โลกมนุษย์เหรอ
ใช่แล้ว เจ้าก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ
ดราก้อนบอลพวกนั้นอาจรวบรวมได้ง่ายก็ได้
แต่ท่านจะขอพรอะไรเหรอขอรับ
ข้ามั่นใจว่าพลังของพวกมัน คงมาจากเวทมนตร์ขาว
ดังนั้นความปรารถนาชั่วร้าย อย่างการกําจัดพวกนั้นไปคงไม่อาจขอได้
เรื่องนั้นข้ารู้หรอกน่า
เราจะทําให้พวกนั้นกลายเป็นเด็ก
เอ๊ะ
นั่นไม่ถือเป็นความปรารถนาอันชั่วร้ายใช่ไหม
ช่างชาญฉลาดจริงๆ
เจ้า เจ้ายังอยู่ตรงนี้เหรอ
ถ้าทําให้ข้าเด็กลงด้วยก็คงดี
ทําให้พวกเขาเด็กลงเหรอขอรับ
ก็ ก็ใช่
พูดง่ายๆ คือเราจะเปลี่ยนให้พวกนั้นทุกคน กลับกลายเป็นเด็กจะได้ไม่เป็นภัยต่อเรา
เข้าใจแล้ว จะทําให้พวกนั้นอ่อนแอลงฮวบๆ เลย
เข้าใจแล้วสินะ
และสําหรับความปรารถนาข้อที่สอง
มาขอเนตรปีศาจที่สามกัน
เนตรปีศาจที่สาม
หมายถึงพลังการมองเห็น ระดับสามในตํานานเหรอขอรับ
มันสาบสูญไปในสมัยของท่านพ่อของราชาดาบูร่า ซึ่งก็คือท่านมหาราชาปีศาจอาบูระ
ถูกต้อง
ว่ากันว่าถ้านํามาติดไว้ที่หน้าผาก จะทําให้มีพลังมหาศาล
มันสืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ในหมู่มหาราชาปีศาจ
ทําให้พวกเขามีพลังอํานาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
เป็นพลังที่ขาดไม่ได้อย่างแน่นอน
ใช่ไหมล่ะ และสําหรับความปรารถนาข้อที่สาม
ได้โปรดให้ข้าขอพรสักหนึ่งข้อเถิดขอรับ
หือ
ข้าจะลองเก็บไปคิดดูนะ
ข้าคงยุ่งๆ กับงานฉลองการขึ้นครองบัลลังก์
และการขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ในโลกปีศาจ และการไปสอพลอจอมมาร
หลังจากนั้นเราค่อยไปดําเนินการตามแผนของข้า เตรียมยานของข้าให้พร้อมด้วย
เข้าใจแล้วขอรับ
เอาละ ข้าจะพาเนว่า ชาวนาเม็กไปด้วย
เขาอาจจะเลอะเลือนไปสักหน่อย แต่ไม่มีใครรู้เรื่องดราก้อนบอลดีกว่าเขาแล้ว
ขอรับ
เร็วเข้า!
เดินให้มันเร็วกว่านี้หน่อยสิ
ชิ ดราก้อนบอลอยู่ตรงนี้แท้ๆ แต่เจ้าพวกทามะกามิก็อยู่ด้วย
ทําได้ดีมาก
ทีนี้ก็รีบขึ้นยานเร็ว
มาแล้วๆ อย่าเร่งสิ
กลิ่นตุๆ นะ อาบน้ําครั้งล่าสุดเมื่อไรเนี่ย
อาบน้ําเหรอ ข้าว่าน่าจะเมื่อปีก่อนนะ ตอนข้าตกลงไปในโคลนน่ะ
นี่ เดเกส สลับที่กับข้าเถอะ ข้าจะบังคับยานเอง
- แต่... - ลุกเร็ว
- เดี๋ยวก่อน - รีบสลับที่กับข้าสิ!
จะพาข้าไปไหนเหรอ
ก็อย่างที่บอกแหละ ไปโลกภายนอก
เราไม่ควรออกไปยังโลกภายนอกนะ
เราดําเนินการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
นี่คือการไปพักร้อนเหรอ
วนยานกลับหน่อย
ข้าลืมแปรงสีฟัน
เดี๋ยวเราก็กลับแล้ว
เราจะไปหาชาวนาเม็กอายุน้อยเพื่อคุยธุระกัน
นาเม็กเหรอ ฟังดูเข้าท่าดีนะ
ยังมีชาวนาเม็กคนอื่นเหลืออยู่
นั่นใครน่ะ จงแสดงตัว
ข้าคือมหาราชาปีศาจคนใหม่ เรียกข้าว่าราชาโกะมาก็ได้
ก็ดีแล้วละ
รายละเอียดไม่ต้องก็ได้นะ
แค่บอกเลขรหัสมาก็พอ
ศูนย์ สี่ เก้า สาม
ว่าไงนะ
งั้นก็จะไปโลกภายนอกกันสินะ
ดีมาก คงต้องปล่อยให้ไปกันได้
แค่เนี้ยนะ
กําลังจะไปโลกภายนอกกันใช่ไหม จักรวาลไหนล่ะ
จักรวาลที่เจ็ด
หมายเลขอะไรในจักรวาลที่เจ็ด
อันไหนใกล้โลกที่สุดนะ
หมายเลขสาม
อยากไปหมายเลขสามเหรอ ช่วงนี้กําลังฮิตเลย
"กําลังฮิต" เหรอ
หมายถึงดาบูร่ากับบาบิดี้สินะ
หลังจากสองคนนั้น ยังมีคนอื่นไปที่นั่นอีก
อะไรนะ ใคร บอกชื่อพวกมันมา
เจ้านี่อวดดีเหลือเกินนะ
ขอ ขอโทษครับ
ช่วยบอกผมหน่อยสิครับ
น่าจะเป็นดร.อารินสึนะ
ท่านพี่เหรอ
ทําไมนางถึงทําแบบนั้นล่ะ
หวังว่านางจะไม่เล่นลูกไม้อะไรนะ
เลิกทําให้เราเสียเวลาแล้วไปๆ กันสักทีเถอะ!
เจ้าเป็นคนพูดขึ้นมาเองนะ
ทรังค์ สุขสันต์วันเกิด
และยินดีกับการกลับสู่โลกด้วย
ชนแก้ว
ขอบคุณครับ
นี่ ทรังค์ อายุเท่าไรแล้วล่ะ
เก้าขวบครับ
เก้าขวบเหรอ สําหรับเด็กเก้าขวบ ถือว่าเตี้ยอยู่นะ
คุณคุริรินไม่ดูตัวเองเลยนะครับ
ชาวไซย่าน่ะ จะโตพรวดพราดตอนอายุประมาณ 15
จริงด้วย ตอนนายก็เหมือนกันใช่ไหม
เบจิต้าก็คงไม่ได้ตัวใหญ่ขนาดนั้นสินะ
อยากมีเรื่องเหรอ
เอ๊ะ ท่านไคโอชินซามะ
มาทําอะไรที่นี่เหรอ
พอดีผมมีงานอื่นด้วยน่ะ
เอ๊ะ พวกคุณสองคน ไม่ได้รวมร่างกับโปตาร่าเหรอ
ผมนึกว่ามันลบล้างไม่ได้ซะอีก พวกคุณทําได้ไง
คุณกับเบจิต้ารวมร่างกับโปตาร่า แต่ตอนคุณโดนจอมมารบูดูดกลืนเข้าไป
ไม่รู้ยังไง มันดันลบล้างพลังได้ พวกคุณเลยแยกออกจากกันอีกครั้ง
เราจําได้และขอให้คุณบูลองทําดูใหม่
ตอนผมสูดพวกเขาเข้าไป แล้วคลายพวกเขาออกมา พวกเขาก็แยกกันแล้ว
ปรากฏว่าร่างของจอมมารบู
สร้างก๊าซปริศนาที่สามารถลบล้าง การรวมร่างโปตาร่าได้
อะไรเนี่ย งั้นคุณก็ไม่ได้อยากรวมร่างกัน ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม
ก็แหม คิบิโตะออกจะแก่ไปหน่อยก็เลย...
โกคูมีเรื่องให้ประหลาดใจตลอดเลย
นายขอให้เทพมังกรเชนรอนทําให้บูกลายเป็นคนดี และยอมให้เขาอยู่ในโลกต่อไป
เหมือนคุณโกฮังจะไม่อยู่ที่นี่นะ
โกฮังทําตัวห่างเหินนิดๆ นะ
เห็นว่ายุ่งกับเรื่องเรียน
ฉันว่าแกคงไม่ได้เรียนเท่าไร เพราะเรื่องการต่อสู้ทั้งหมดนี้
อิ่มแปล้เลย
ในเมื่อหนังท้องตึงแล้ว
เบจิต้าอยากไปฝึกกันหน่อยไหม
ได้ก็ดีสิ
จู่ๆ ก็เริ่มกันอีกทีหน้าตาเฉยเลย
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย
ไม่เหลิงไปหน่อยเหรอ
เหมือนพวกเขาจะสนุกกันอยู่นะ
เราไปร่วมวงด้วยดีไหม
ไม่ได้หรอก เราไม่รู้หรอกว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นเมื่อไร
จริงด้วย มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว
ในที่สุดเราก็มาถึง
พวกคุณเป็นใครเหรอ
โอ้
ชาวนาเม็กจริงๆ ด้วย
ข้าไม่ได้เจอพี่น้องชาวนาเม็กมาเป็นพันปีแล้ว
ท่านเป็นหนึ่งในไคโอชินซามะใช่ไหมครับ
ก็ไม่เชิงหรอก
เรามาจากอาณาจักรปีศาจ
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษชาวนาเม็กของคุณใช่ไหม
เห็นไหม หูของคุณชี้แหลม
คุณก็มาจากอาณาจักรปีศาจเหมือนกัน
หลีกไป
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
เกรงว่าข้าจะต้องถาม
เจ้าดูแลดราก้อนบอลของโลกนี้ใช่ไหม
ถ้าเช่นนั้นก็จงเอามันออกมาให้หมด
ดราก้อนบอลเหรอ ผมทําแบบนั้นไม่ได้หรอก
นึกอยู่แล้วว่าเจ้าจะพูดแบบนั้น
ดีนะที่ข้าพาตาแก่นี่มาด้วย
นี่ จัดเลย
จัดอะไรเหรอ
เราคุยกันไปแล้วไง
ข้าจะต่ออายุเจ้าไปพันปี เพราะงั้นก็รีบรวบรวมดราก้อนบอลเลย
อ๋อ ใช่ จริงด้วย
แล้วท่านนั้นคือใครเหรอ
อาณาจักรปีศาจมีดราก้อนบอลของตัวเอง
เขาคือคนที่สร้างพวกมันขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว
แต่เขาก็ยัง...
สร้างสิ่งมีชีวิตน่าสยดสยองที่ชื่อว่าทามะกามิขึ้นมา เพื่อปกป้องดราก้อนบอลไว้ด้วย
ดังนั้นจึงไม่มีใครได้ขอพรมานานแสนนาน
แต่เราได้ยินว่าบนโลกก็มี เราถึงได้มาที่นี่กัน
เดี๋ยวนะ คุณตั้งใจจะใช้ดราก้อนบอลของเรา เพื่อขอพรจริงๆ เหรอ
ก็แหงน่ะสิ
อ้า ดูเหมือนว่า...
พวกมันเพิ่งประทานพรไปไม่นาน และยังกลายเป็นหินอยู่
แบบนี้คงหายากน่าดู
นั่น นั่นมัน...
หนึ่ง สอง สาม สี่
เจ็ดลูก
- ดีมาก มาเริ่มกันเลย - เนว่า
เจ้าสามารถฟื้นฟูดราก้อนบอล ให้มันคืนพลังได้เร็วกว่าปกติใช่ไหม
ผมไม่รู้หรอกว่าคุณจะขออะไร แต่ต้องข้ามศพผมไปก่อนถึงจะได้คาถาไป
เราดูคลิปของพวกเจ้าและจดคาถาไว้แล้ว
ขอเชิญ เทพเจ้ามังกรเชน...
หยุดนะ!
มีปัญหาอะไรเหรอ
เอ่อ สนใจรับน้ําผลไม้หน่อยไหมครับ
ไม่เอา ขอบคุณ
ขอเชิญ เทพเจ้ามังกรเชนรอน
โปรดมารับคําขอจากข้า
เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
มืดไปหมดเลย
หรือว่ามีการอัญเชิญเทพเจ้ามังกรเชนรอน
เป็นไปไม่ได้ ดราก้อนบอลควรยังเป็นหินอยู่สิ
ไม่เห็นได้ข่าวเรื่องสุริยคราสเลย มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ
ไคโอฮิซามะ
คิบิโตะก็รู้สึกได้เหมือนกันเหรอ
สัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของ...
ทีนี้ก็บอกความปรารถนาของเจ้ามา
ข้าจะประทานพรให้สําเร็จสมหวังตามปรารถนา
เยี่ยมเลย ไหนลองซิ
เปลี่ยนผู้ที่ต่อสู้กับจอมมารบู และเพื่อนของพวกเขาทุกคนให้กลายเป็นเด็ก!
อะไร มีอะไรเหรอ
ไอ้ที่ว่าเด็กน่ะ หมายถึงอายุเท่าไร
หา
ขอคิดก่อนนะ เอาเป็นสักเด็กป.หนึ่งได้ไหม
แล้วคนที่เป็นเด็กอยู่แล้วล่ะ
จู้จี้จริงแฮะ
งั้นก็...
ทําให้เป็นทารกไปเลย!
ว่าไง เจ้าบอกว่าไม่ว่าอะไร ก็จะทําให้สมปรารถนาใช่ไหม
ดีมาก
(กลอริโอ)
คําบรรยายโดย หนึ่งฤทัย โพธิ์แดง