原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 吃冰棒 蘇葵 王木木 泡芙527
翻譯 屯栗子 1.0 Lynn_寧 胖酸奶
校對 小酸奶
時間軸 Jenny 等啊等
后期 吉吉
總監 小酸奶
大家好
看看前情回顧吧
到目前為止 我遇到了一個跟蹤狂
差一點被一位女性親了
加入了一個邪教
讓自己丑態百出 別管墜樓的死者
哭過 當上了菜鳥偵探
瘋狂迷上了一個人
被一個過氣電視明星大改造
進行了幾次糟心的約會 哭得更慘
被炒魷魚 被揍
心碎
看了黃片頓悟了人生
但現在事情的走向會變得非常詭異
看過斯特拉·克羅斯的黃片沒
她年紀都和我爸一樣大了
但她年輕的時候 性感得要命
我想在網上找點更多她的片
但都在付費專區 騙錢的人渣
所以要把黃片都存在硬盤上
-說得好 -我稱之為"精子庫"
不好意思 你有什么事嗎
-我來幫你 寶貝 -瞧瞧
抱歉 小姐 但是這里
有新規矩 女性不得...
閉嘴吧 讓這位女士表達自我
給我們看看你的咪咪 寶貝
看看這里 一直有人看著我們呢 真的
如果這樣的視頻被散播出去...
-閉嘴吧 -沒人會發到網上去的
脫光 寶貝 來吧
使勁扭 寶貝
這里是怎么回事 約翰
不
看著點路
你說什么
算了 死肥婆
-李子 親愛的 -你好
李子 你沒事吧
-我挺好的 -確定
真的 我真的挺好的
好吧 很高興見到你
你看了這個沒
他們現在開始炸小孩了
人體炸彈嫌疑人名叫菲歐娜·翠斯
博塔大學的人體炸彈
是博塔大學的大二學生
附近的目擊者...
收到消息
已有十人死亡 包括該名人體炸彈
-這個世界真是... -好好被震撼了一下
什么
好好被震撼了一下
是吧
你怎么了
這個世界就像個做噩夢的孩子
還挺恰當的
你穿的這是什么
這是什么 鐘琴大宅的制服
卡拉培給的 -不是
你看起來像個怪獸高貴娃娃
謝謝
那是我人生中最漫長的一個星期
本 要不你去給我們倒幾杯咖啡來
-好嗎 -好的
謝謝
能給我一杯巧克力奶昔嗎
還要一個金槍魚三明治 加薯條
-凱蒂 -莫尼科
潔米 凱西
好久不見
看
聽說現在斯彭斯的青少年人手一本這個
或許雛菊花環可以效仿
算了 你現在有更重要的事要處理
斯坦利給她升了職
太棒了
一切都很突然
原諒我 我應該打電話告訴你們的
我們準備隨便吃點什么 要不你也來吧
我很想去 但是我有個會要開
真不巧
明天湯姆·福德的晚宴你回來吧
為男孩女孩俱樂部舉辦的
潔米
凱蒂 這不是針對你本人
完全不是 我們真的很糾結要不要邀請你
雖然有人反對 但我們還是覺得最好還是
十分理解 代我向斯坦利問好
一定
-這是不是有點過分 -拜托
這毒蛇是自找的
而且大家都知道她根本沒有升職
是的 會在街道的西側
你明天有空嗎
我希望你這么問是想約我出去
因為我的答案是"也許"
受寵若驚 我是想說這個可憐的小鎮
禁不起失去它的橄欖球隊
橄欖球是這里唯一的希望
我們不從這個角度報道
讓福克斯去報道橄欖球的事
我們要關注珍妮弗
她是如何滲透到校園中
如何扭曲年輕人的思想
-怎么了 -我只是有些好奇
這些吃的 你的新造型 還有奶昔
沒什么
你就問問我最近過得如何吧
為什么我有點不敢問呢
因為的確發生了可怕的事
但確實發生了
不可思議的事情
我想告訴我最好的朋友
好吧
這個我能接受
好的
好了 讓我從頭說起
-多米尼克 -他來這里找過你
猜到了 去他的
-猜猜我發現了什么 -什么
他結婚了
而且他不再是個警探 而是為凱蒂工作
-臥槽 -沒錯 狗娘養的騙子
和其他男人一副德性
但隨便了
這不重要
那天當我到卡拉培大宅時 整個人都崩潰了
我的心 我的身體 我的頭腦
如果我還有力氣 我可能會自殺
-李子 -但是 別急
聽我說完
維雷娜帶我去了房子的地下室
就像 就像一個修道院之類的地方
我不知道 一切都很昏暗
但那里有一個房間
藝術房間 令人毛骨悚然的藝術
當我終于太過絕望而進入那個房間時
-里面在放黃片 -什么
沒錯 直播黃網的視頻
我能看到世界上所有人看到的黃片
簡直太糟糕了 荒謬至極
比如 女人給男人吹簫吹到吐
男人勒住女人脖子 兩男上一女
-我明白了 -我看得直想吐
我在想 她們為什么給我看這些
然后我
醍醐灌頂了
這些被毆打 被欺負
被凌辱的女人 她們都是我
她們也都是艾麗西亞
我內心的那個苗條女人
她們看上去與艾麗西亞一模一樣
苗條 活潑
美艷動人
但為了什么
她們被勒住脖子
被侵犯 被殺害
根本沒有安全之地 你明白嗎
我在試著跟上你的節奏
我可以努力一輩子
成為某人的女神
討人喜愛
但即使我做到了 我也依然不安全
假設我減肥成功 做了手術
可以穿進世上所有的小號衣服
我所做的不過是
把自己變成了侵略者更好的獵物
我這一輩子都在試圖把自己變成更好的獵物
-天哪 -對吧 簡直不可思議
李子 你得離那些人遠點
維雷娜 所有人 她們對你沒好處
好吧 我知道這聽上去有點瘋狂
有點瘋狂 簡直是喪心病狂
減肥會讓你成為更好的獵物
你怎么不想想肥胖會害死你呢
你說什么
聽著 李子 我愛你
但我要說些逆耳忠言了
你這樣不健康 你的身體不好
我都不記得有多少次
見你氣喘吁吁地走進這里
我很害怕你會犯心臟病
會突發心臟病 死在我的店里
我很健康
寶貝 拜托了 別這樣 好嗎
我只是想告訴你 你需要...
不 我知道你想說什么
在有黃片放映室的地下室嗎
她們在拉你入教 就像"基地"組織一樣
下一步呢 炸死無辜的橄欖球運動員嗎
-別說了 -不是所有女人都是受害者
不是所有女人都是獵物
-你怎么知道 -我怎么知道嗎
我是一個來自南方的黑人同志 李子
你是以直男身份被人接受的
你為了逃避搬來紐約
我們不能這樣玩
我們不能比誰是最慘的
不行嗎
那游戲結束 肥胖女人贏了
我不能被接受 我無處可逃
在工作中 在家里 在公交車上
甚至在我自己該死的腦子里都不能被接受
我不是說你沒有受到壓迫
-你有 -你很清楚我經歷了什么
我是說你無法對我感同身受
你無法對任何女人感同身受
我們在哪里都不安全
只要我喜歡我的身體
我就要這樣隨心所欲地生活
我不在乎它是否會嚇到你
嚇到我嗎
我是因為你被嚇到 因為你的健康
我的健康是我自己的事
-李子 -別碰我
快醒醒
一個女孩炸死了一只足球隊
-還有她自己 -什么
你不能再待在這里
等等 誰炸了什么
一個女大學生在胸前捆著炸彈
走進了運動員的更衣室
你為什么在躲藏
我不知道她們要干什么 我不知道
那錢不是用來殺人的
那宣言就像是你曾經寫給我的長篇大論
就像是你把你的大學日記剪切粘貼一樣
我和那宣言沒關系
我們提供的幫助本該是去找律師
為強奸幸存者提出集體訴訟
軍隊的那些女人
她們的確提出了訴訟
但后來沒有下文了
我從麗塔的網絡日志發現了她在一個小鎮
那是什么
-什么是博客 -視頻博客
天吶 你不與時俱進
要怎么改變世界
還是你有專門的人負責這些嗎
你能別諷刺我了嗎
麗塔曾經在一個診所
和軍隊強奸受害者一起工作
我正在尋找一些需要支持的不同群體
她非常有說服力
她說的事業和那些女性 都很正義凜然
你是知道的 她在你手下干活
我把她從奇科引誘來當實習生 做好事
她說那筆錢在律師那里
沒有用在其他地方
她知道我會阻止她 如果她...
你會阻止她嗎 真的嗎
用你偏激的想法嗎
你那些狠毒 以牙還牙的想法嗎
-所有女性都在說復仇 -我沒有
-這會導致混亂 -扯淡
別在我面前道貌岸然 圣人維雷娜
我說過 暴力...
暴力永遠不是解決辦法
對一個富有的白人女性來說也許不是
那對富有的黑人女性來說呢
我是黑人 我也很憤怒
但我仍然知道不應該殺人
然而... 看看你做了什么
菲奧娜有點...
停藥了似的奇怪
我不記得
她具體是什么時候開始來參加DAS會議
"反叛姐妹聯盟" 是我們的組織
她有提到過那個橄欖球隊嗎
我有三個哥哥 我喜歡男人
我有個父親 兩個爺爺 一個男朋友
這有關系嗎
我媽媽說我們在律師到場前
不應該跟任何人說話
但我們不是壞人
我會接受采訪
好 杰拉爾德 麻煩...
很好
-馬上就好 -準備好了嗎
博塔大學發生的炸彈襲擊 令人悲痛
就此我們訪問了大四學生盧卡·塔卡拉
盧卡 你們的小組是怎么成立的
我是時尚設計專業的
我也打長曲棍球
成立這個組是因為學校讓我們把場地
讓給橄欖球隊 他們想再要塊場地練習
有匿名的線人透露說珍妮弗啟發了你
是真的嗎
算是吧 有誰不知道她們呢
有人說我們應該表明立場
在男生的更衣室外貼上《宣言》
你們照做了嗎
沒有 這不是我們的風格
你們的異見小組
有人和珍妮弗有直接聯系嗎
菲奧娜有沒有說過珍妮弗指令她做事
我們都不喜歡菲奧娜
她就是那種怪女孩 我們爭論要不要
糕點義賣或抗議游行奪回我們的場地
她就只會吃我們的東西 光聽著
我知道的就這些了
謝謝
博塔大學學生中心
好的
我燒了點香祛掉了茱莉婭房間里的味兒
上次她住過以后 我燒了鼠尾草祛味
她留的味兒像大麻一樣
你怎么看 是我錯了嗎
你倆一定大吵了一架吧
我都沒聽你問過這個問題
-你還好吧 -不好
你有事要跟我們說嗎
沒有
-該死 -我來
不需要
小點聲兒 寶貝
對不起
我就是恨你
恨你 恨史蒂文 恨所有人
恨我恨所有人 恨
我就是想暴食一頓 或是回去睡覺
或是吃吃吃 吃完睡
或是跟我聊聊
行啊
好吧
想要改變很難
所以很多人不去改變
-但很值得 -當真
我保證
我感覺無法控制我的能量
就是 前一秒還很嗨
下一秒就喪到谷底
我在看關于躁郁癥的東西
你沒有躁郁癥
你有的是感覺
我討厭有感覺
說真的 我懂
跟我說說嗨的時候是什么感覺
感覺我只有16歲
還沒人告訴我 我很糟
感覺我欲火焚身放蕩無畏
一切都好極了
懂了 跌入谷底的感覺呢
開始我 我會很憤怒
生所有人的氣
除了我自己 這點以前倒是沒有過
很好 你進步了
可能吧
感覺很糟糕
你剛剛說一開始你很憤怒
然后跌落谷底
癱軟 精疲力盡
你說的這些都很正常
你并沒有迅速頓悟
然后瞬間變了個人 你是一步步醒悟了
但是有時候前進一步又會后退一步
-我也恨這樣 -我知道
你剛說恨史蒂文 為什么
天吶 你耳朵總這么尖嗎
最近沒 整個世界太
危險
讓你不得不高度戒備
我想說的是
你一說話
我就會認真聽
一直都是
說說史蒂文
史蒂文
我覺得史蒂文不喜歡現在的我
他說他擔心我的健康
-你的健康 -他害怕我會死掉
他說我氣喘吁吁的
我其實也在想他說的對不對
就是 我現在感覺還行 但是
如果我只是拒絕認清現實呢
你信任我嗎
當然
相信
我保證 這些感覺不會害了你
放松點 它們會平復下去的
在此同時
傾聽身體的欲望 接納它
最后所有的
冰激凌 玉米片之類的
"垃圾食品"
你會吃好了 吃夠了
身體會找尋到幸福的平衡的
真是獨特的見解
我本想說 如果你想回家 也可以
但是如果你
有時候人們喜歡在這里待一陣
慢慢地去適應一下
-我也可以嗎 -當然了
你不必獨自經歷這一切
我們可以保持溝通
老天 我又哭了
我愿意
但是能不能別每天都聊
會讓人壓力特別大
當然
或者你也可以跟薩娜待一陣
搞點藝術 玩一玩
試試除了烘焙以外的
讓你不必遵守固定配比的愛好
埃拉迪奧 給我接斯坦利
你的臨時秘書呢
炒魷魚了 他嚼東西聲音太大
凱蒂 你知道我有新工作了
好吧
誰啊
好吧 阿加莎 我需要跟他說幾句
不行 我不能在湯姆·福特晚宴上和他說
讓他給我回電話
這頂怎么樣
好了
這個要花多久
我可以加急 我有個親戚在車管所工作
手續費額外多300
你這個親戚找得開大票嗎
不能用百元大鈔 太容易追蹤了
你不能來這 還打扮的像我嬸嬸羅莎一樣
她在凱馬特超市上班
放輕松
他們以為我是送貨員大嬸呢
想著你可能會想吃這些食物
好吧 走的時候把它帶回去
我不喜歡吃無酵脆餅
我是想不引人注目 不是這副衰樣
我跟你說了 有事給我發短信
凱蒂只要覺得煩就跳腳
而她無時無刻都煩
這種怎么發短信
老天
那我應該怎么處理這個
采取你覺得必要的手段
我可能會不在
我帶來了藍莓松餅
是嗎 感覺如何
好多了
相反的狀態
是一樣的 但又有不同
很棒
怎么
你不介意嗎
我盯著你
如果你給我一個松餅我就不計較
拜托 我給他們打了四次電話了
這是他們第一次給我回電
結果我的手機沒有響
蠢醫生 我想要
取消手術 把我的手術費拿回來
很大一筆錢 差不多一萬元
維雷娜不是給了你兩萬嗎
對 我給他們付了一半
現在我不想做手術了
各種賬單沒付 也沒有工作
那你應該親自去問他們要回來
或許吧
維雷娜說我應該試試藝術療法
她把這個叫藝術療法嗎
不是 她說你應該幫我發掘一個新愛好
是一樣的 但又有不同 對吧
你想試試藝術方面的嗎
我不知道
你看著的確有點焦躁不安
我不知道自己是誰
我知道
什么
影子嗎
人嗎 身體嗎
之前的我的影子嗎
影子狗狗嗎
等等
怎么了
等等 別動 別動
你在這里了
你想加點什么嗎
我要把我的錢拿回來
-《雛菊花環》 -天吶
那不是奧斯汀最大膽的雜志嗎
就是把珍妮弗放在封面的那個雜志
那一期我們的銷量是多少來著
我欠你一通電話
你欠我一艘巨型游輪 你為什么在看我的雜志
我們沒法決定出接替你的人
如果你一定要知道的話
我在試圖破譯出你的秘制醬汁
秘制醬汁就在這兒啊
我都無聊哭了
無聊到都來這兒和你聊天了
我還走的樓梯
你走樓梯是為了避開我的助手 凱蒂
我沒辦法讓你回來 你搞砸了 親愛的
行了吧
這又不難
發布一份新聞稿
就說我是去治療過度勞累了
或者是去塞多納治療阿片成癮
-之類的 -不行 不行
你知道我們所有的電腦都被黑了嗎
我雇了一名前警察 他說是珍妮弗干的
-他們什么都知道 -你現在才告訴我嗎
好吧 我是領導
但是你認為他們如果發現你堵住了
奧斯汀唯一一名女主編的嘴
他們會作何反應
而且還是她們的同盟
你知道嗎
我...
不害怕她們
-也不怕你 -斯坦利 你把我弄疼...
尤其不怕你
好嗎
現在我已經切掉了所有的脂肪
然后我要把這些切成大概一英寸的厚片
只有母羊 才能梳理母羊
謝謝 下一個
你好 我是李子 艾麗西亞·凱特爾
我需要取消我的手術
而且我想讓押金退回到卡上
請問是什么手術呢
胃旁路術
全封手術
對 我找到你了
你想要取消 不是改期嗎
對 我來這兒是因為我想要回我的押金
你確定嗎
我們不退還非醫療類取消的押金
公司政策
不好意思 那醫療類取消是什么
懷孕 死亡
某些類型的癱瘓
所以你在跟我說
醫生因為我不再想做胃旁路手術
就拿了我的一萬美元嗎
一種很危險甚至有潛在致命危險的手術
我知道這很讓人惱火 但合同里就是這么寫的
而且大部分手術都很安全有效
等到它不安全 你就死了
-艾麗西亞 -是李子
李子
我知道手術很可怕
但是不要放棄你自己
我沒有要放棄什么
我在給我自己一個機會
我告訴自己那只不過是錢
就當那是為自由付出的代價
但是那個女人看我的眼神
像是看一個迷失的靈魂 一個傻子
準備好改變 變得快樂了嗎
我想尖叫 我想反擊
被愛著
女士
你被捕了
那個警察為什么要用槍指著我
你當時正在犯一起重罪
他擔心自己的生命
拜托
你畫的這個形象 是什么標記嗎
你是在為珍妮弗標記這棟樓嗎
真是瘋了
-不 -你似乎很生氣 你在生誰的氣
那個從我這偷走一萬塊的騙子醫生...
還有他愚蠢的以為我否認
-還是什么的助理 -所以你想報復他們
我不知道 只是一時沖動
是重罪嗎 真的嗎
最高要在監獄服刑四年
不好意思
好了 可以走了
你兄弟嘴真大
我能自己處理
我搞清楚你給我的圖片里的人是誰了
很好 你就想和我說這個 案子
是啊 天 就沒有人
在乎有人要死了嗎
每天都有人死 大多數是女人
-還有孩子 -不 但現在什么事都政治化了
醒醒吧 一直都是政治化的
維雷娜和朱莉婭有過一段
我不想聽
如果她們互相認識
-那意味著什么... -我不在乎那意味著什么
可能是我們尋找的聯系
你在尋找的聯系
我想告訴你些事情
-我剛剛被逮捕了 -是我把你弄出來了
我還在生你的氣
好 你想我怎樣
不知道
怎么 那兩個中年女權人士互相認識
你很驚訝嗎
我不驚訝
至少她們是誠實和尊重地對待我的
她們沒有想操控我這個孤獨的胖女人
再給我一次機會 好嗎
這是個好的開始 對嗎
你有麻煩 我幫你解決了
百分之百的干凈 不留案底 好嗎
那晚我在你家
天
我只是想告訴你
什么 我讓你想成為更好的人
你查過我了
不 我沒有 感覺不太對 所以我讓別人做了
但他什么都沒查到
你真是個垃圾
我無法停止想你
人才
有什么消息嗎
藥劑師不能說太多
-她想... -所以...
她告訴我如果我和菲奧娜的父母談
讓他們知道她還有一大堆處方在等著
那種處方...
錯過是很危險的
"停藥了似的奇怪"
可能還是個山寨珍妮弗
或者...
有人推測
這是個關于山寨珍妮弗的故事
一個被剝奪權利的女孩
通過上網變得越來越激進
也許就是這樣的
但更可能
這只是個毫無意義的悲劇
一個有心理健康問題的女孩
一時沖動的故事
進了監獄和被上一個喜歡過的人
對我說"無法停止想我"而重傷后
我受夠了
是時候放一些撫慰性的視頻
傾倒絲綢什么的
-天 -哪個壞男人死了
不是 網上的人因為這個瘋了都...
我今天做了個藝術品
這些人 這個女孩
"你被愛著 我們能把這句話印在T恤上嗎"
我很強大 我被愛著
太美了 你太棒了 很喜歡 你被愛著 我們能把這句話印在T恤上嗎 我把這個做成了迷因 你這個胖子 惡心的人 沒人會愛你
看
"我把這個做成了表情" 有人把我做成了表情
看下一個
"你這個胖子 惡心的人
沒人會愛你"
-弱爆了 我能接受 -李子
"有多少人是因為他們看起來像你而死的
你應該..."
刪了他們
從你的手機和腦子里都刪掉
聽起來像是我會和凱蒂女孩們說的話
也許我應該看看我自己的建議
在我尋找我的聲音的時候
但那就是你的聲音 李子 你的
我借給了一個80斤重的女巫
那就驅逐她
這是你自己的聲音 這能改變世界
你在展示你自己 被愛
看看造成怎樣的轟動
你應該感到自豪
偉大的人不總是被人喜愛的
相信我 從來不是
你看上去真是一團糟
謝了
要薯條嗎
真可惜冷得這么快
那么
朱莉婭·史密斯 不是她的真名
-那真名呢 -我還在查
我還需要一千 好讓我的人...
你知道我怎么想的嗎 這不是我的鴨子和瓶子
什么
我剛出來工作時有個導師
當時我以為我會成為一名記者
她告訴我
一個僧侶給他弟子一只裝在瓶子里的鴨子
僧侶離開了 回來后
信徒一臉絕望 他做不到
僧侶又離開了 回來后
鴨子還在瓶子里
信徒想死
僧侶又離開了 回來后
這次 信徒很開心
唱著歌 跳著舞
僧侶看到鴨子還在瓶子里
他問"你學到了什么 孩子"
信徒說"這不是我的鴨子 不是我的瓶子"
真的嗎
所以你不想找到朱莉婭
查清楚奧斯汀是不是珍妮弗的下一個目標嗎
不想 聯調局在查了 我們還有保安
我曾經是警察
保安是笨到連面試都過不了的警察
你真想把你的人生交給那群蠢蛋嗎
我們的保安部長有私人飛機 我沒事
他還給了我一份
關于你的有趣檔案
你過得這么辛苦
盡管你的老丈人就是警察局長嗎
別把他 或者她 牽扯進來
停職呢
你的強制性心理輔導 資源辭職
還有你糟糕的經濟狀況
完全過不下去了吧
這只是表象
不 從來都只是表象
但是人們只在意表象
我真是搞不懂你
謝謝
還有 "你想做正確的事"就算了吧
我想什么時候給任何人什么情報都行
我付了錢 歡迎來到私人行業
再說 我知道你喜歡扮演英雄
不過看看你的下場
再來一份
我為你申請了奧斯汀保安部門的職業
是嗎 盡管我很佩服
那些夜校退校生
還是謝謝你了
我還給你申了15000的津貼
不過這不算津貼
-那是什么 -秘密
因為你要幫我扳倒斯坦利
15000能給你不少喘息空間了吧
讓你能擺脫我這樣的賤人
行頭不錯 媽媽給你的嗎
-個性不錯 -別說了
夠了 集中注意力
看最新新聞了嗎 她們殺了一支橄欖球隊的隊員
-還沒確定 -我們該怎么辦
做我們一直該做的事
我們要阻止這些賤人
維雷娜的二號丈夫對我說的話很土
"一個聲音能改變世界"
但我想相信 我們不是都想嗎
也許一直以來第一步都是要確認什么才是我的聲音
我的
所欲我用了凱蒂女孩們的郵箱
親愛的凱蒂女孩
我叫李子
你們一直以來都是在和我寫信
我和凱蒂·蒙哥馬利一直在騙你們
我很胖 我不想再沉寂下去了