君臨 King's Landing
赫倫堡 Harrenhal
奔流城 Riverrun
Riverrun
城
流
奔
流
臨冬城 Winterfell
絕境長城 the Wall
阿斯塔波Astapor
淵凱 Yunkai
原著 喬治·R·R·馬丁
《冰與火之歌》 改編
根據長篇小說
權力的遊戲 第三季 第八集
第八集 "Second Sons" 次子
艾莉亞·史塔克
桑鐸·克里岡 “獵狗”
我只給你一次機會 丫頭 I'll give you one try, girl.
殺了我 你就自由了 Kill me and you're free.
但要是殺不了我 那我就擰斷你的雙手 But if I live, I'll break both your hands.
來呀 砸我 Go on, hit me.
用力點 Hit me hard.
要生悶氣隨你便 Sulk all you want.
其實你運氣好得很 The truth is, you're lucky.*
這地兒你也不想一個人呆吧 丫頭 You don't want to be alone out here, girl.
比我更糟糕的人會逮住你的 Someone worse than me would find you.
沒有比你更糟糕的人了 There's no one worse than you.
哈 你沒見過我老哥吧 Ha, you never knew my brother.
他曾經因為別人打呼就把他殺了 He once killed a man for snoring.
這可比我糟糕多了 There's plenty worse than me.
有人喜歡揍小姑娘 There's men who like to beat little girls,
還有人喜歡強姦小姑娘 men who like to rape them.
我從這幫人手裡救了你姐姐 I saved your sister from some of them.
你撒謊 You're lying.
下回見到她 你可以問問 Ask her, if you ever see her again.
問問她 暴民們攆上逮住她的時候 Ask her who came back for her
是誰回來救她的 when the mob had her on her back.
他們會用各種姿勢上遍她 They would have taken her every which way
割了她的脖子 然後拍屁股走人 and left her there with her throat cut open.
那是黑水河嗎？ Is that the Blackwater?
黑水河？ The Blackwater?
你以為我要帶你去哪？ Where do you think I'm taking you?
回君臨 你要把我獻給喬佛里和太后 Back to King's Landing to Joffrey and the queen.
去他媽的喬佛里 去他媽的太后 Fuck Joffrey. Fuck the queen.
那是紅叉河 That's the Red Fork.
我要帶你去孿河城 I'm taking you to the Twins.
為什麼？ But why?
去找你老媽老哥 Because your mother and brother will be there
他們會付錢贖你 and they'll pay me for you.
為什麼他們會在孿河城？ Why would they be at the Twins?
你那幫親愛的綠林好漢沒跟你說過？ Those outlaws you love so much never told you?
整個鄉下人人都在嚼舌頭 The whole countryside is yapping about it.
你舅舅要娶佛雷家的小姐 Your uncle is marrying one of the Frey girls.
你要是不惦記著砸我的腦袋 So quit trying to bash my skull in
沒準兒咱們還能趕上婚禮 and we might just make it there in time for the wedding.
喬拉·莫爾蒙 “大熊” 熊老之子
巴利斯坦·賽爾彌 前任御林鐵衛隊長
丹妮莉絲·坦格利安 風暴降生 龍之母
為了金錢戰鬥的人沒有任何榮譽或忠誠可言 Men who fight for gold have neither honor nor loyalty.
不值得信任 They cannot be trusted.
拿足了錢他們什麼人都能殺 They can be trusted to kill you if they're well paid.
淵凱人錢就給得很足 The Yunkish are paying them well.
你聽說過這些人？ You know these men?
我認得他們旗幟上的斷劍 Only by the broken swords on their banners.
他們是次子團 They're called the Second Sons.
領頭的是布拉佛斯人梅羅 A company led by a Braavosi named Mero,
外號“泰坦私生子” "The Titan's Bastard."
那他到底是泰坦還是私生子？ Is he more titan or bastard?
他很危險 卡麗熙 He's a dangerous man, khaleesi.
他們都很危險 They all are.
有多少人？ How many?
回陛下 兩千騎兵 2,000, Your Grace.
全副武裝 Armored and mounted.
不可小覷？ Enough to make a difference?
人死了可就沒辦法拿餉了 It's hard to collect wages from a corpse.
我確信傭兵們更喜歡站在勝者一邊 I'm sure the sellswords prefer to fight for the winning side.
您說得對 I imagine you're right.
我想跟泰坦私生子討論一下誰是勝者的問題 I'd like to talk to the Titan's Bastard about winning.
他不會來的 He may not agree to meet.
他會 He will.
為錢搏殺的人怎麼甘心在氣勢上敗給一個小姑娘 A man who fights for gold can't afford to lose to a girl.
陛下 請允許我向您引見 Your Grace, allow me to present
次子團的團長—— the captains of the Second Sons--
布拉佛斯的梅羅 Mero of Braavos,
普蘭達·納·紀森 Prendahl na Ghezn,
以及…… and...
達里奧·納哈里斯 Daario Naharis.
梅羅 “泰坦的私生子” 次子團團長
你就是龍之母？ You are the Mother of Dragons?
我肯定在里斯的妓院裡操過你 I swear I fucked you once in a pleasure house in Lys.
- 管住你的舌頭 - 為什麼？ - Mind your tongue. - Why?
我可不介意她用舌頭 I didn't mind hers.
那婊子舔過我屁股呢 那功夫真是與生俱來 She licked my ass like she was born to do it.
你 小女奴 拿酒來 You, slave girl, bring wine.
這裡沒有奴隸 We have no slaves here.
等仗打完了你們全得做奴隸 You'll all be slaves after the battle
除非我發話 unless I save you.
脫衣服 坐我大腿上 Take your clothes off and come and sit on Mero's lap
說不定我就把次子團帶給你了 and I may give you my Second Sons.*
你把次子團帶過來 我說不定就不會閹你了 Give me your Second Sons and I may not have you gelded.
巴利斯坦爵士 次子團有多少兵力？ Ser Barristan, how many men fight for the Second Sons?
不到兩千 陛下 Under 2,000, Your Grace.
我們的人要比這多吧？ We have more, don't we?
一萬無垢者 10,000 Unsullied.
我只是個年輕女子 不懂戰爭之道 I'm only a young girl, new to the ways of war,
彌桑黛 丹妮莉絲·坦格利安的侍女
或許像您一樣久經沙場的團長 but perhaps a seasoned captain like yourself
樂意給我解釋下你們怎麼可能打贏 can explain to me how you propose to defeat us.
但願這位老人家使劍功夫強過嘴上功夫 I hope the old man is better with a sword than he is with a lie.
你們只有八千無垢者 You have 8,000 Unsullied.
達里奧·納哈里斯 次子團成員
你這麼年輕就能當團長？ You're very young to be a captain.
他不是團長 他是伍長 He's not a captain. He's a lieutenant.
普蘭達·納·紀森 次子團團長
即使按你說的人數來算 Even if your numbers are right,
實力如此懸殊 獲勝的機會還是微乎其微啊 you must admit the odds don't favor your side.
次子團面對過更懸殊的情況 但也笑到最後 The Second Sons have faced worse odds and won.*
次子團面對過更懸殊的情況 結果腳底抹油 The Second Sons have faced worse odds and run.*
你們可以考慮投靠我 Or you could fight for me.*
我們已經拿了奴隸主的錢 We've taken the slavers' gold.
我們為淵凱而戰 We fight for Yunkai.
我會付你同樣多的費用 甚至更多 I would pay you as much and more.
契約是我們的命脈 Our contract is our bond.
斷了命脈 If we break our bond,
就沒人願跟次子團簽契約了 no one will hire the Second Sons again.
為我效勞 次子團就無需再尋求僱主了 Ride with me and you'll never need another contract.
等我奪回七大王國時 You'll have gold and castles and lordships of your choosing
財富 城堡和封號任你挑選 when I take back the Seven Kingdoms.
你沒有船 也沒有攻城武器 You have no ships. You have no siege weapons.
你也沒有騎兵 You have no cavalry.
兩星期前 我還沒有軍隊 A fortnight ago, I had no army.
一年前 我甚至沒有龍 A year ago, I had no dragons.
給你兩天時間考慮 You have two days to decide.
快露出你的逼來 讓我看看到底值不值得為之一戰 Show me your cunt. I want to see if it's worth fighting for.
我的女王 要我切掉他的舌頭嗎？
灰蟲子 無垢者指揮官
他們是我的客人
你看起來挺喜歡我的酒 You seem to be enjoying my wine.
或許你需要一壺酒才能思考 Perhaps you'd like a flagon to help you ponder.
一壺？ Only a flagon?
那我軍隊裡的兄弟怎麼辦？ And what are my brothers in arms to drink?
- 那就一桶 - 不錯 - A barrel, then. - Good.
泰坦私生子可不會獨個兒喝悶酒 The Titan's Bastard does not drink alone.
在我們次子團 有福同享 In the Second Sons, we share everything.
等打完仗 我們說不定會一起上了你 After the battle, maybe we'll all share you.
等這一切都完事後 我會來找你的 I'll come looking for you when this is over.
巴利斯坦爵士 Ser Barristan,
開戰後先殺這個人 if it comes to battle, kill that one first.
樂於效勞 陛下 Gladly, Your Grace.
詹德利 “大牛” 鐵匠學徒
梅麗珊卓 光之王的“紅袍祭司”
史坦尼斯·拜拉席恩 狹海中的王
勞勃和賤民的混血 Half Robert, half lowborn.
把這孩子帶去他的房間 Show the boy to his chambers.
讓女僕給他洗個澡 再找點體面的衣服給他穿上 Have the maids draw him a bath and find him some decent clothes.
我很快就會去看你 I'll come visit you soon.
你打算拿他怎麼辦？ What do you mean to do with him?
您知道我的打算 You know what I mean to do with him.
那為什麼還讓他洗澡更衣？ Then why bathe him and dress him in fine clothes?
如果非下手不可 就俐落點 別折磨那孩子 If it needs to be done, do it. Don't torture the boy.
您宰過羊羔嗎？國王陛下？ Have you ever slaughtered a lamb, my king?
沒有 No.
如果讓羊羔看到刀子 If the lamb sees the knife,
她會恐懼 she panics.
而恐懼會影響她的肉質 Her panic seeps into her meat,
變得暗沉無味 darkens it, fouls the flavor.
你殺過很多羊羔？ You've slaughtered many lambs?
沒有一隻瞅見過刀刃 And none have seen the blade.
還有那——還有那個... "And tho-- and thowg...
維-維-維桑尼亞... V-v-visenya...
戴佛斯·席渥斯 “洋蔥騎士”
坦格利安... Targaryen...
加——駕 rod-- rode
瓦格哈爾—— Vhagar--
維哈—— Vhag--"
我操 Fuck me.
維桑尼亞 坦格利安 "Visenya Targaryen
駕著瓦格哈爾 rode Vhagar,
體型最小的那條龍 the smallest of the dragons,
但還是... though still...
大得—— large enog--
能——能 enough-- enough
能吞下整匹馬 to swallow a horse whole."
陛下 Your Grace.
你吃的飽嗎？ They feeding you enough?
一天兩餐 Two meals a day.
冰涼的早餐 熱乎的晚餐 Cold for breakfast, hot for supper.
沒什麼好抱怨的 I cannot complain.
你不適合這種地方 You don't belong in a place like this.
這個嘛 說起來傷心 不過我看過更糟糕的地方 Well, it's sad to say, but I've seen worse.
好吧 Yeah.
你兒子的事 真遺憾 I'm sorry about your son.
之前沒機會跟你說 Didn't get the chance to tell you before.
一個好小伙子 忠誠的小伙子 Good lad. Loyal lad.
梅麗珊卓回來了 Melisandre's returned.
我連她走了都不知道 I didn't know she'd been gone.
帶著個私生子回來 Came back with a bastard boy.
勞勃的私生子 Robert's bastard boy.
為什麼？ Why?
她說國王的血脈蘊含著力量 She says there's power in king's blood.
她要殺了他 She's going to kill him.
獻祭他 Sacrifice him.
原諒我這樣說 陛下 我沒什麼文化 Forgive me, Your Grace, I'm not a learned man,
不過 殺了他和獻祭他之間有什麼區別嗎？ but is there a difference between kill and sacrifice?
那孩子是您的侄子 The boy is your nephew.
那又如何？我們在打仗 What of it? We're at war.
憑什麼放過一個酒館婊子養的兒子？ Why should I spare the son of some tavern slut
勞勃只是喝醉睡了她一晚 才有他的 Robert bedded one drunken night?
因為他血管中流著和您一樣的血 Because he has your blood in his veins.*
藍禮也一樣 So did Renly.
藍禮對不起您 Renly wronged you.
王座本應屬於您 他卻自稱為王 Renly declared himself king when the throne belonged to you.
他召集了軍隊 偷走了您的封臣 He raised an army, stole your bannermen.
這孩子什麼都沒做 This boy has done you no harm.
- 他是無辜的 - 維斯特洛有多少男孩？ - He's an innocent. - How many boys live in Westeros?
多少女孩？多少男人 多少女人？ How many girls? How many men? How many women?
她說到黑暗將把他們全部吞噬 The darkness will devour them all, she says.
長夜永不終結 The night that never ends.*
除非我能夠勝利 Unless I triumph.
我從沒要求過這些 I never asked for this.
就像我從來沒想要當國王 No more than I asked to be king.
我們無法選擇命運 We do not choose our destiny,
但必須履行職責 對不對？ but we must do our duty, no?
偉大抑或渺小 人人都必須履行自己的職責 Great or small, we must do our duty.
一個私生子怎麼能和整個王國相提並論 What's one bastard boy against a kingdom?
陛下 Your Grace,
您為什麼來探視？ why did you come to see me today?
我來釋放你 I came to free you.
只要你發誓 再也不傷害梅麗珊卓夫人 If you swear never to raise your hand to the Lady Melisandre again.
我發誓 I swear it.
但我無法承諾不出言反對她 I can't swear never to speak against her.
你就那麼不在乎自己的性命 You have little regard for your own life.
確實 陛下 Quite little, Your Grace.
完全不在乎 Verging on none.
您本可以昨天或是明天釋放我 You could have freed me yesterday or tomorrow,
但是您偏偏現在來 趕在那孩子命喪利刃前 but you came to me now before this boy is put to the knife
因為您知道我會勸您三思而行 because you knew I'd counsel restraint.
您到這裡來聽我說 因為您自己心裡也是這樣認為的 You came to hear me say it because you believe it yourself.
您不是一個能濫殺無辜的人 You're not a man who slaughters innocents
不管是為了利益還是為了榮耀 for gain or glory.
我兒子五歲的時候 他對我說 When my son was five he said to me,
我永遠不想死 "I don't ever want to die."
我很想對他說 “你不會的 孩子 你永遠不會死的 ” I wanted to say to him, "You won't, child. You won't ever."
想到他在黑暗中醒著 心慌意亂 我就無法忍受 I hated the idea of him lying awake in the dark, afraid.*
我想肯定是孩子的父母們編造出了諸神 I think mothers and fathers made up the gods
因為他們希望自己的孩子們可以在夜裡睡得安穩 because they wanted their children to sleep through the night.
我在火焰裡看到了 I saw a vision in the flames.
雪地裡的大戰 A great battle in the snow.
我親眼所見 I saw it.*
而且你也看到了她生下來的那東西 And you saw whatever she gave birth to.
我以前絕不相信 但當你看到了事實 I never believed, but when you see the truth,*
事實就這樣擺在眼前 when it's right there in front of you
像這些鐵柵欄一樣真實無誤 as real as these iron bars,
你怎麼還能否認她的神是真實的呢？ how can you deny her god is real?
那龍婊子 她的話太多了 Little dragon bitch. She talks too much.
你也話太多了 You talk too much.
讓她含著我的老二 看她還有什麼話好說 She won't talk so much when she's choking on my cock.
她和你的老二之間隔著8000個無垢者 8,000 Unsullied stand between her and your cock.
我的老二總能找到路子 My cock will find a way.
告訴他 有什麼地方是我的老二進不去的嗎？ Tell him. Is there any place that my cock can't reach?
你付了錢 讓她說什麼都行 She'll tell me whatever you pay her to tell me.
達里奧·納哈里斯 不喜歡婊子的婊子 Daario Naharis, the whore who doesn't like whores.
我很喜歡她們 我只是拒絕付錢 I like them very much. I just refuse to pay them.
而且我不是婊子 我的朋友 And I'm no whore, my friend.
她賣她的“劍鞘” 你賣你的寶劍 She sells her sheath and you sell your blade.
- 有區別嗎？ - 我為美而戰 - What's the difference? - I fight for beauty.
為美？ For beauty?
我們為金子而戰 We fight for gold.
在我們尚存世間時 諸神賜予男人兩件禮物 好讓我們找樂子-- The gods gave men two gifts to entertain ourselves before we die--
操想被操的女人帶來的刺激 the thrill of fucking a woman who wants to be fucked
殺想殺你的男人帶來的刺激 and the thrill of killing a man who wants to kill you.
你不會長命的 You'll die young.
我們要拿那個龍女怎麼辦 What do we do about the dragon girl?
我們不能在戰場上和8000個無垢者硬碰硬 We can't beat 8,000 Unsullied on the battlefield.
我們不打仗 我們用不著對付那些太監 There won't be a battle. And we don't have to deal with her eunuchs.
我們只要對付她就行了 We only have to deal with her.
- 她被保護的很好 - 今晚是新月 - She's well guarded. - Tonight's a new moon.
我們中間的一個 避開那些無垢者和騎士 溜進她的帳篷 One of us slips into her camp past her Unsullied and her knights.
我們中的哪一個？ Which one of us?
閉上眼睛 親愛的 Close your eyes, love.
三枚硬幣 Three coins.
一枚來自彌林 A coin from Meereen,*
一枚來自瓦蘭提斯 a coin from Volantis,*
還有一枚來自布拉佛斯 and a coin from Braavos.*
拿到布拉佛斯硬幣的人去做 The Braavosi does the deed.*
我們每個人都有份 親愛的 One for each of us, darling.
別偷看 No peeking.
聽到了沒有？ Do you hear me?
跟著我的聲音來 我就在這裡 Follow my voice. I'm right here.
你有東西要給我？ You have something for me?
Valar morghulis Valar morghulis.
珊莎·史塔克
雪伊 珊莎的侍女 小惡魔的情人
珊莎小姐 Lady Sansa.
你看起來好俊 大人 You look very handsome, my lord.
哦 沒錯 Oh, yes.
波德瑞克·派恩 提利昂的侍從
提利昂·蘭尼斯特 “小惡魔” 財政大臣
正如你美夢中的丈夫 The husband of your dreams.
不過你真是太迷人了 But you do look glorious.
也許我們應該單獨聊聊 Perhaps we could have a moment alone.
你覺得呢？ Do you mind?
波德瑞克 你可以幫忙送史塔克小姐的侍女出去嗎？ Podrick, could you escort Lady Stark's handmaiden?
我的小姐 My lady,
我希望你知道 I want you to know
這不是我想要的 I didn't ask for this.
希望我沒有讓您失望 大人 I hope I will not disappoint you, my lord.
不 不要這樣 No, don't.
你和我說話 不再需要像個階下囚 You don't have to speak to me as a prisoner anymore.
從今天開始 你不再是階下囚 You won't be a prisoner after today.
你會成為我的夫人 You'll be my wife.
雖說那或許是另一種囚禁 I suppose that's a different kind of prison.
我只是想說-- I just wanted to say--
我只是努力想告訴你-- I'm just trying to say very badly--
我只想-- I just--
只想說我明白你現在的感覺 just want to say I know how you feel.
這一點我深表懷疑 大人 I doubt that very much, my lord.
你說得對 You're right.
我完全不明白你到底有什麼感覺 I have no idea how you feel.
你也完全不明白我是什麼感覺 And you have no idea how I feel.
但是我能保證一件事 我的小姐 But I promise you one thing, my lady.
我永遠不會傷害你 I won't ever hurt you.
你喝酒嗎？ Do you drink wine?
該喝的時候會喝 When I have to.
那麼 今天你該喝 Well, today you have to.
你看起來容光煥發 殿下 You look radiant, Your Grace.
容光煥發？為什麼是容光煥發？ Radiant? Why radiant?
瑪格麗·提利爾 喬佛里國王的未婚妻
瑟曦·蘭尼斯特 攝政太后
因為這正是我心中所想的 It's the word that came to mind.
我們馬上會成為姐妹了 We're going to be sisters soon.
我們應該能成為好朋友 We should be friends.
你喜歡音樂 不是嗎？ You're a musical girl, aren't you?
我想你一定有副好嗓子 I imagine you have a lovely voice.
恐怕還是跳舞比唱歌拿手 A better dancer than a singer, I'm afraid.
好吧 但你可聽說過“卡斯特梅的雨季”這首歌？ Ah, but you know the song "The Rains of Castamere"?
當然 宮廷中常常演奏這首歌 Of course. They play it so often here at court.
所以你知道卡斯特梅城的雷耶斯家族囉 So you know the story of House Reyne of Castamere?
我相信一定不如您了解 Not as well as you, I'm sure.
雷耶斯家族曾是個強大的家族 House Reyne was a powerful family.
非常富有 Very wealthy.
維斯特洛第二富有的家族 The second wealthiest in Westeros.
現在提利爾家族是維斯特洛第二富有的家族了吧？ Aren't the Tyrells the second wealthiest family in Westeros now?
毫無疑問 野心勃勃的攀爬者怎麼會甘心 Of course, ambitious climbers don't want to stop
屈居第二高的梯級呢 on the second highest rung.
只要你再往上爬一步 If only you could take that final step,
你就能比剩下的所有人都看得更遠 you'd see further than all the rest.
頭頂上別無他物，只有蔚藍的天空 You'd be alone with nothing but blue sky above you.
於是雷耶斯伯爵營造了一座城堡 So Lord Reyne built a castle
和凱岩城一樣宏偉 as grand as Casterly Rock.
他送給妻子的那些鑽石 He gave his wife diamonds
比我母親戴過的任何一隻都大 larger than any my mother ever wore.
終於有一天 And finally one day,
他反叛了我的父親 he rebelled against my father.
你可知雷耶斯家族現在怎樣？ Do you know where House Reyne is now?
消失了 Gone.
多委婉的說法 A gentle word.
為什麼不說被滅門了？ Why not say slaughtered?
每一個男人 女人 兒童 Every man, woman, and child
都命喪利刃 put to the sword.
我記得目睹他們的屍身高高的懸掛在 I remember seeing their bodies hanging
凱岩城的城門之上 high above the gates of Casterly Rock.
我父親讓他們在那裡腐爛了整整一個夏天 My father let them rot up there all summer.
那是一個漫長的夏天 It was a long summer.
“雨水在大廳哭泣” "And now the rains weep o'er their halls,
“內裡卻無魂靈” and not a soul to hear."
你敢再叫我一聲姐姐 If you ever call me sister again,
當心在睡夢中被掐死 I'll have you strangled in your sleep.
喬佛里·拜拉席恩 鐵王座上的王
您來幹什麼 What are you doing?
你父親死了 Your father's gone.
身為七大王國的君父 As the father of the realm,
理應由我來送你出嫁 it is my duty to give you away to your husband.
波隆 騎士
瓦里斯 “八爪蜘蛛” 情報總管
派席爾 大學士
泰溫·蘭尼斯特 凱岩城公爵 國王之手
你現在可以為新娘披上斗篷 You may now cloak the bride
將她置於你的保護之下 and bring her under your protection.
大主教 七神的代言人
請你…… Could you...
謝謝 Thank you.
國王陛下 太后陛下 Your Grace, Your Grace,
大人們 夫人們 my lords, my ladies,
在此 在諸神和世人的見證下 we stand here in the sight of gods and men
新郎與新娘結為夫妻 to witness the union of man and wife.
從今以後 他們就是一個軀體 一個心靈 一個魂魄 One flesh, one heart, one soul,
直到永遠 now and forever.
你以前見過這些嗎？ Have you ever seen one like it?
一樣都沒有 I've never seen anything like any of this.
一輩子都沒見過 Not in my life.
第一次目睹真正財富 It's shocking, isn't it,
非常吃驚 不是嗎 the first time you encounter real wealth?
我像你這麼大的時候 每天就靠一碗燉湯過活 When I was your age, I lived on one bowl of stew a day.
燉湯還算好聽的叫法了 And stew is a kind word for it.
在跳蚤窩 我們叫它褐湯 In Flea Bottom we called them bowls of brown.
我們假裝裡面的肉是雞肉 We'd pretend that the meat in them was chicken.
但我們都知道那不是 We knew it wasn't chicken.
來 嚐嚐這個 Here, taste this.
你覺得我想對你下毒？ You think I'm trying to poison you?
好喝 That's good.
真是好喝 That's really good.
你覺得它來自何處？ Where do you think it's from?
我猜都沒辦法猜 I couldn't even guess.
那不重要 不是嗎 Doesn't matter, does it?
想知道是真是假 It's the real thing or it's not.
你只需要用舌頭來嘗一嘗 You only need a tongue to tell the difference.
繼續吧 多喝點 Go on, have some more.
你還是不相信這一切 You still don't trust it.
覺得全都是一場誤會 You think this is all a mistake*
而自己每喝一口都要付出代價 and that you'll have to pay somehow for every bite you take.
我的確這麼想過 That thought had crossed my mind, yeah.
這裡沒有誤會 There are no mistakes.
我們都沒有 Not for us.
我自己就是一個錯誤 I'm a mistake.
我身處此地只是因為我父親恰好上了我母親 I'm only here because my father grabbed my mother
而不是酒館裡其他的女人 instead of the girl next to her in the tavern.
你父親選擇你母親是光之王的旨意 Your father chose your mother because the Lord of Light willed it.
因為他的旨意 你和你體內的力量 He willed it so you could be here right now
才身處此地 with a power inside you
你對這些一點都不了解 you can't even begin to understand.
是光之王指引我來提取你體內的力量 And He brought me here to draw it from you
並且讓它降臨到這個世界 and birth it into the world.
我們都是他計劃中的一部分 We're both a part of His plan.
他希望我們這樣 He wants this for us.
不 他命令我們這樣 No, He demands this of us.
我不明白 這—— I don't understand. This--
這看起來不是很虔誠 this doesn't seem very religious.
誰說的？ According to whom?
靜默姐妹？ The Silent Sisters?
就憑這幫表情緊繃 With their stern looks,
雙唇緊閉 陰道也乾巴巴的人？ muzzled mouths, and dried-up cunts?
她們的神為你做過什麼？ What have their gods done for you?
唔？ Hmm?
當你向他們祈禱時 When you pray to them,
他們的回應在哪裡? what's their answer?
想知道神靈是真是假 A god is real or he's not.
你只需要用眼睛來看一看 You only need eyes to see.
死亡就要降臨萬事萬物 Death is coming for everyone and everything.
黑暗即將吞噬黎明 A darkness that will swallow the dawn.
我們可以阻止它 你和我 And we can stop it, you and I.
讓我來展示一下你體內的力量 Let me show you what you have inside you.
來和我一起對抗死亡吧 Come fight death with me.
你在幹什麼？ What are you doing?
你必須信任我 You have to trust me.
什麼——？ What--?
快把它拿走 Get it away.
從我身上拿走 Get it off me.
別掙扎 別掙扎 它們吸不了多少 Don't fight, don't fight. They won't take much.
你這是幹什麼？ Why are you doing this?
我告訴過你國王之血蘊含力量 I told you there's power in the blood of kings.
而你有這麼多血 And you have so much blood.
不 不 不 不 不！ No. No, no, no, no!
那裡不行 那裡不行！ Not there. Not there!
你可以怪罪戴佛斯爵士 You can blame Ser Davos.
他不相信國王之血的力量 He didn't believe in the power of king's blood.
他想要一個證明 He wanted a demonstration.
求求您 求求您 陛下 Please. Please, Your Grace.
大人！ My lord!
篡奪者羅柏·史塔克 The usurper Robb Stark.
篡奪者巴隆·葛雷喬伊 The usurper Balon Greyjoy.
篡奪者喬佛里·拜拉席恩 The usurper Joffrey Baratheon.
那麼他們的兒子會是你的侄子 So their son will be your nephew.
奧蓮娜夫人 瑪格麗·提利爾的祖母
洛拉斯·提利爾 “百花騎士”
當然是在你娶了瑟曦之後 After you're wed to Cersei, of course.
你會是國王的繼父 And you will be the king's stepfather
同時也是大舅子 and brother-in-law.
當你嫁給國王以後 When you marry the king,
喬佛里的母親會是喬佛里的嫂子 Joffrey's mother will become his sister-in-law
而你們的兒子會是洛拉斯的外甥 and your son will be Loras' nephew?
或者孫子？ 我搞不清 Grandson? I'm not sure.
但是你的哥哥會是你的公公 But your brother will become your father-in-law.
這點毋庸置疑 That much is beyond dispute.
我能離開一會兒嗎？ Will you pardon me, my lord?
當然 當然 好——好好玩 Of course. Of course. En-- enjoy.
也許你更應該去找你的未婚妻聊聊 Perhaps you could talk to your bride-to-be instead.
我有一輩子的時間和她聊 I've got a lifetime for that.
留在這 Stay.
你看起來醉的不輕 You seem rather drunk.
遠沒我打算的那麼醉 Rather less than I plan to be.
在自己婚禮上喝得大醉不是男人的職責嗎？ Isn't it a man's duty to be drunk at his own wedding?
關鍵不在婚禮 This isn't about your wedding.*
藍禮·拜拉席恩也有個婚禮 Renly Baratheon had a wedding.
你妻子需要生個孩子 Your wife needs a child,
一個蘭尼斯特孩子 越快越好 a Lannister child, as soon as possible.
- 還有呢？ - 如果你要讓她懷上孩子 - And? - If you're going to give her one,
你需要有所行動 you need to perform.
你有一次叫我什麼來著？ What did you once call me?
一個矮小 醉醺醺 充滿淫慾的野獸 A drunken little lust-filled beast.
- 不止一次 - 那就是了 - More than once. - There you have it.
別擔心 Nothing to worry about.
酗酒和淫亂 Drinking and lust,
這些方面沒人能比的上我 no man can match me in these things.
我乃奶子與美酒之神吶 I am the god of tits and wine.
我真該在下次去的妓院那裡 I shall build a shrine to myself
給自己造個神龕 at the next brothel I visit.
隨你酩酊大醉 花言巧語 You can drink, you can joke,
隨你幼稚地挑釁 you can engage in juvenile attempts
讓你的父親不快 to make your father uncomfortable,
但你必須得履行你的職責 but you will do your duty.
那個…… Well...
我的父親曾經告訴過我—— My father once told me--
沒人操心你父親告訴過你什麼 Nobody cares what your father once told you.
恭喜你 小姐 Congratulations, my lady.
謝謝您 陛下 Thank you, Your Grace.
不錯 你成功了 你嫁給了個蘭尼斯特 Well, you've done it. You've married a Lannister.
馬上你就會有一個蘭尼斯特孩子 Soon you'll have a Lannister baby.
美夢成真 不是嗎 It's a dream come true for you, isn't it?
多麼榮耀的一天 What a glorious day.
是的 陛下 Yes, Your Grace.
我想你不會太介意 I suppose it doesn't really matter
讓哪一個蘭尼斯特上你吧 which Lannister puts the baby into you.
也許今晚 在我舅舅喝醉之後 Maybe I'll pay you a visit tonight
我會來找你 after my uncle passes out.
喜歡嗎？ How'd you like that?
不喜歡啊？ You wouldn't?
那也無妨 馬林爵士和伊林爵士會把你按住的 That's all right. Ser Meryn and Ser Boros will hold you down.
鬧新房的時間到了 Time for the bedding ceremony.
我不要鬧新房 There will be no bedding ceremony.
你不是一向遵循傳統的嗎 舅舅？ Where's your respect for tradition, Uncle?
開始吧 大家 Come, everyone.
把她舉起來 抬上婚床 Pick her up and carry her to her wedding bed.
脫了她的裙服 反正也用不著 Get rid of her gown. She won't be needing it any longer.
女士們 你們負責幫我舅舅 他可不重 Ladies, attend to my uncle. He's not heavy.
我不要鬧新房 There will be no bedding ceremony.
我說鬧就得鬧 There will be if I command it.
那你自己鬧新房時 Then you'll be fucking your own bride
只能用假雞巴了 with a wooden cock.
你說什麼？ What did you say?
你說什麼？！ What did you say?!
陛下 鬧新房的事我們可以再商榷 I believe we can dispense with the bedding, Your Grace.
我相信提利昂並非有意威脅國王 I'm sure Tyrion did not mean to threaten the king.
這是個差勁的玩笑 陛下 A bad joke, Your Grace.
只因為我太嫉妒您高貴的命根子 Made out of envy of your own royal manhood.
而我的太小了 Mine is so small.
不知道我可憐的妻子到時候能不能察覺到它 My poor wife won't even know I'm there.
陛下 您的舅舅明顯醉得一塌糊塗 Your uncle is clearly quite drunk, Your Grace.
是啊 I am.
好慚愧 Guilty.
但是—— But--
畢竟是大婚之夜 but it is my wedding night.
我和我醉醺醺的小雞巴還有事要做 My tiny drunk cock and I have a job to do.
來吧 老婆 Come, wife.
有次我幹到一半 I vomited on a girl once
吐在了那姑娘身上 in the middle of the act.
雖然這事沒什麼可驕傲的 Not proud of it.
但小兩口之間坦誠相待挺重要的 But I think honesty is important
你說是不是？ between a man and wife, don't you agree?
來吧 我會原原本本地告訴你 Come, I'll tell you all about it.
給你提提興致 Put you in the mood.
這樣好嗎 大人? Is that wise, my lord?
提利昂 珊莎 Tyrion, Sansa.
我叫提利昂 My name is Tyrion.
這樣好嗎 提利昂？ Is that wise, Tyrion?
再好不過了 Nothing was ever wiser.*
長得要命啊 Astoundingly long.
什麼？ What?
脖子 Neck.
你的脖子 You have one.
你多大了? How old are you exactly?
十四 14.
好吧 說話也不會讓你長大 Well, talk won't make you any older.
我的父親大人命令我 My lord father has commanded me
必須完成這樁婚事 to consummate this marriage.
停下 Stop.
我做不到 I can't.
我做得到 但我不想 I could, I won't.
但您的父親—— But your father--
如果我的父親希望誰遭殃 If my father wants someone to get fucked,
我知道他會先怪罪誰 I know where he can start.
在你接受我之前 I won't share your bed.
我是不會碰你的 Not until you want me to.
如果我說永遠也不行呢? What if I never want you to?
那我從今開始守望 And so my watch begins.
十九種? 19?
是的 陛下 Yes, Your Grace.
怎麼會有人能說十九種語言呢？ How can anyone speak 19 languages?
陛下只花了一年 多斯拉克語就說得尚可 It only took Your Grace a year to learn Dothraki reasonably well.
是啊 但我要麼學會多斯拉克語 Yes, well, it was either learn Dothraki
要麼就只能對著我丈夫瞎咕噥 然後指望他—— or grunt at my husband and hope--
你說"尚可"是什麼意思？ what do you mean reasonably well?
精通多斯拉克語的發音十分困難 Dothraki is difficult for the mouth to master.
顫音和濁音太多了 So guttural and harsh.
卓戈說我的多斯拉克語說得像母語一樣好
這讓他深感庸耀
榮耀 Athjahakar.
勇耀 Athjahaka.
榮-耀- Ath-ja-hakar.
榮耀 Athjahakar.
好吧 我有點生疏了 Well, I suppose I'm a bit out of practice.
您的高等瓦雷利亞語說的非常好 陛下 Your High Valyrian is very good, Your Grace.
它是諸神創造的最完美的語言 The gods could not devise a more perfect tongue.
只有它適合賦詩 It is the only proper language for poetry.
不許出聲 否則她死定了 No screaming or she dies.
你想要什麼？ What do you want?
你 You.
放開她 Let her go.
別尖叫喲 小可愛 Don't scream, lovely girl.
他們派你來殺我？ You were sent here to kill me?
為什麼還不動手？ So why haven't you?
我不願意 I don't want to.*
你的團長對此有何意見? What do your captains have to say about that?
您自己問他們 You should ask them.
為什麼？ Why?
我們對某個哲學問題有不同見解 We had philosophical differences.
- 什麼問題？ - 您的美貌 - Over what? - Your beauty.
對我來說這很重要 但他們不同意 It meant more to me than it did to them.
你這人真奇怪 You're a strange man.
我可是您見過的人當中最單純的啦 I'm the simplest man you'll ever meet.
只做自己想做的事 I only do what I want to do.
這個是用來取悅我的？ And this is supposed to impress me?
是啊 Yes.
為什麼我要相信一個殺害自己同伴的人？ Why would I trust a man who murders his comrades?
他們命令我除掉你 They ordered me to murder you.
我說 我不想殺 I told them I preferred not to.
他們說我別無選擇 They told me I had no choice.
我告訴他們我是達里奧·納哈里斯 I told them I am Daario Naharis.
選擇總是有的 I always have a choice.
他們拔劍 They drew their swords
我也拔劍 and I drew mine.
你願意為我而戰嗎？ Will you fight for me?
宣誓吧 Swear to me.
次子團是您的 達里奧·納哈里斯是您的 The Second Sons are yours and so is Daario Naharis.
我的寶劍是您的 我的生命是您的 My sword is yours, my life is yours,
我的心也是您的 my heart is yours.
你真應該先敲門 You really ought to knock.
我把早餐端來了 I brought your breakfast.
山姆威爾·塔利 守夜人事務官
天色暗了 It's getting dark.
我們在這裡過夜吧 We could stay here for the night.
吉莉 卡斯特的女兒與妻子
生火到底能有多難? How hard can it be to build a fire?
沒關係 It doesn't matter.
到皮毛底下來 我們可以互相取暖 Come under the furs. We can keep each other warm.
他剛剛朝我擠眼了 He winked at me before.
- 沒有吧 - 我看到他朝我擠眼了 - I doubt it. - I saw him wink at me.
他只是眨了一下眼 He blinked.
擠眼和眨眼 I suppose it's a rather philosophical difference
這沒有本質區別 between a wink and a blink.
什麼區別？ A what?
呃 我是說 它們都一樣 Well, I mean, there's no real difference.
擠眼是故意的 A wink is on purpose.
你真的沒想過他的名字? You thought of a name yet?
如果他有名字 涉及他的事說起來就容易多了 It would be easier to refer to him if he had a name.
你說話有時那麼講究 是故意難為我？ Sometimes do you talk fancy on purpose to confuse me?
什麼？沒有啊 What? No.
我就是這麼說話的啊 This is just the way I talk.*
我來生火吧 I'll build that fire.
你真的不覺得該給他取個名字嗎? Don't you think he should have a name?
我知道的男孩名兒很少 I don't know many boys' names.
我想想 Let's see,
有鄧肯 there's Duncan,
凱馮 瓊恩 Kevan, Jon...
蓋蒙 Guymon,
菲爾德 特里史蒂芬 Feldan, Tristifer.
卡斯特 Craster.
哦 是的 Uh, yes.
但那個不太—— Maybe that's not--
莫爾蒙 Mormont.
這不錯 That's a lovely idea,
但莫爾蒙是個姓 but Mormont's a last name.
為什麼它是個姓？ Why is it a last name?
這麼說吧 它是給一個家族用的 Well, it's a family name.
譬如 我叫山姆威爾·塔利 For instance, I'm Samwell Tarly.
山姆威爾是我的名 Samwell is my birth name
塔利是我的姓 and Tarly is my family name.
明白了嗎？所以我的父親也是一個塔利 You see? So my father is also a Tarly.
他也叫山姆威爾·塔利？ His name is Samwell Tarly, too?
不 他叫藍道·塔利 No, Randyll Tarly.
藍道是個好聽的名字 Randyll is a handsome name.
千萬別叫這孩子藍道 Please don't name him Randyll.
你的父親也像我的父親一樣殘忍嗎? Is your father cruel like mine?
只是方式不同 Different manner of cruel.
那就不叫藍道吧 Not Randyll, then.
別去 Don't.
不要出去 Don't go out there.
我馬上回來 I'll be back.*
我只想去看一下 I just want to look.
快進去 Go inside.
快進去 我—— Go back inside. I'll--
他是衝著孩子來的 It's come for the baby.*
不要過來 Stay back!
你不要過來！ You stay back!
不 你不能帶走他！不要！ No, you can't have him! No!
不要！ No!