《前哨》前情提要… Zed: Previously on "The Outpost"...
把你的手放在火里 Zed: Put your hand in the fire.
好男孩 Good boy.
马文:你必须拯救他们 Marvyn: You must save them.
我们没有复活的手段 We don't have the means of reviving
哪怕多一个你的人 更别说成千上万了 even one more of your people, let alone thousands.
如果不尽快唤醒他们 他们都会像这样死去 If they aren't woken soon, they will all die like this.
-六人小队正在赶来的路上 -你有阿尔科拉刀吗? - The Six are on their way here. - Are you in possession of the Ahl-Kora blades?
-阿尔科拉刀?-他们应该传承的 - The Ahl-Kora blades? - They was supposed to be passed
-代代相传 -我母亲的剑 - from generation to generation. - My mother's blade.
阿斯特:只有这种武器才能使用 Aster: Only these weapons can be used
把我同类的灵魂分离成金(寄生体)形态 to separate the souls of my kind into kinj form.
七人中的每个人身体上都不能行动 Each of the Seven are physically unable to act
违背了集体意志 against the collective will of the group,
所以我让人类用艾尔科拉剑来让其他人安息 so I had humans use the Ahl-Kora blades to put the others to rest.
那六主宰一定是被你终结的 The Six must be sent to their deaths by you.
你花了这么长时间寻找一个足以杀死六人的致命世界 You spent this whole time searching for a world deadly enough to kill the Six,
现在我要亲自把他们送到那里去? and now I'm going to have to be the one to actually send them there?
是的 Yes.
-我想知道为什么-我已经告诉过你了 - I want to know why. - I've already told you.
我不能跟其他六个人作对 I can't act against the other six.
那你能不能至少试试? Well, can you at least try?
难道你就没有足够的意志力去反抗他们吗?-这和意志力无关 - Can you not pull together enough willpower to defy them? - It's not about willpower.
它关乎我们作为一个物种的身份 It's about who we are as a species.
我们七个人都有联系 We're all connected, all seven.
一心一意 One mind, one purpose--
通过消耗其他世界来繁殖 to propagate by consuming other worlds.
-你背叛了你们物种集体的意愿? - 是的 - And you're betraying that purpose? - Yes.
我的背叛是结束这恶性循环的唯一方法 My betrayal is the only way to end this cycle of destruction.
由于七主宰们的相互联系 Because of the interconnectedness of the Seven,
我不能亲自去做 I cannot be the one to physically do it.
这就是为什么你需要为即将到来的事情做好准备 That is why you need to prepare for what is coming.
这一虚空空间 The void.
一个你无法想象的黑暗和寒冷的地方 A place more dark and cold than you can ever imagine.
停下 你的手会在你意识到之前就冻僵了 Stop. Your hand would freeze before you even realized it.
-那为什么给我看?-你必须能够看到你头脑中的空间位置 - Then why show me? - You have to be able to see the void in your mind.
(狂风呼啸) ( wind howling )
你得把他们送到那里去 That's where you have to send them.
我该怎么做呢? And how am I going to do that?
你才是那个有金(寄生体)的人 You're the one with the kinj.
你得把它拿回去 You'll have to take it back.
这意味着我必须That means I would have to--
用阿尔科拉之剑杀了我 Kill me with the Ahl-Kora blade.
一定还有别的办法 There has to be another way.
你能不能别像我对你那样递给我? Can you not just pass it to me like I did to you?
你能自愿让出金(寄生体) 因为它不属于你 You were able to pass the kinj willingly because it didn't belong to you.
只有这样才能从我们体内夺走它 The only way to take it from one of us
就能把我们一起干掉 is to put us down with the Ahl-Kora.
我不想杀你 I don't want to kill you.
我很欣赏, I appreciate that,
但别无他法 塔伦 but there is no other way, Talon.
我们必须懂得放弃 为了更好 We have to give up something good for something better.
你会失去我 但你会拯救你的世界 你爱的人 You will lose me, but you will save your world, everyone you love.
一命换众人 One life for many.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
(播放主题音乐) ( theme music playing )
我是说 这不是我们做过的最糟糕的计划 对吧? I mean, well, it's not the worst plan we've ever pulled off, right?
我不太确定 I'm not so sure.
六个主宰们一起吗?他们太强大 All six of them together? They're too powerful.
我不知道我一个人能不能做到 And I don't know if I can do it alone.
独自一人吗? Alone?
你不是一个人 You're not alone.
我会去的 泽德 詹佐和雷恩也会去 I'll be there, and Zed and Janzo and Wren.
-我们会去的 - 我知道 我很抱歉 - We'll be there. - I know. I'm sorry.
我的意思是我是那个必须这么做的人 What I mean is that I'm the one who has to
用某种方法打开这冰冻虚空的入口 somehow open this portal to this frozen void place.
-如果我做不到呢?-你能做到的 - What if I can't do it? - You can do it.
我知道你能 我会不惜一切代价帮你度过难关 I know you can, and I will do whatever it takes to help you through this.
-别这么说 -你说什么? - Don't say that. - Say what?
你会不惜一切代价 That you'll do whatever it takes.
我失去了所有我爱的人 I lost everyone I love.
现在 我们要结婚了 Now, we are getting married.
我们都得挺过去 对吧? We both have to survive this thing, right?
你可没那么容易脱身 You're not getting out of it that easily.
这不是有趣的 That's not funny.
在我们经历了这么多之后 After everything that we've survived,
这不是我们的末日 this cannot be the end of us.
詹佐 你能快点吗? Janzo, would you please hurry up?
这东西比看上去要重 This thing is heavier than it looks.
(所有的呻吟声) ( all groaning )
无论如何 这个计划是不可接受的 This plan's unacceptable anyway.
我们应该去拯救卡维 We should be saving the Kahvi.
如果有什么需要准备的 If there's any preparations to be made,
应该在下面 而不是上面 it should be down there, not up here.
专心点 简佐! Oh, please focus, Janzo!
你现在可以放手了 You can let go now.
看到了吗?也没那么难吧? See? It wasn't that bloody hard, was it?
- 傻瓜 -干得好 詹佐 - Idiot. - Well done, Janzo.
任 简佐 你们来了 我们什么时候能拯救卡维? Wren, Janzo, there you are. When can we save the Kahvi?
马文 我们好像遇到了一些障碍 Marvyn, um, we seem to have hit a bit of a roadblock with that.
障碍?这是什么意思? Roadblock? What does that mean?
路障 当有人在道路上放置一辆手推车或障碍物 Roadblock, when someone puts a cart or a barrier across a roadway--
那并不重要 这是一种表达方式 It's not important. It's a form of expression.
它的意思是当我们的计划受阻时 It means when something's in our way in regards to a plan.
-是什么阻碍了我们?-有人看见埃斯特了吗? - What is in our way? - Has anyone seen Aster?
是的 我们的路障就在墙上 Yes, our roadblock is up there on the wall
只是自言自语 just mumbling to himself.
- 一个路障吗?-阿斯特似乎一点也不关心卡维 - A roadblock? - Aster doesn't seem to care in the least about the Kahvi.
他们是有生命、有呼吸、有智慧、有爱心的人 They are living, breathing, intelligent, and caring people.
你看看他 塔伦 I mean, just look at him, Talon.
他和阿斯特是同一种人 He's practically the same species as Aster,
不是很接近吗 if not pretty damn close.
埃斯特视他们为主宰们的士兵 Aster sees them as soldiers to the Masters,
在他看来 这让他对我们所有人都构成了威胁 which in his mind makes him a danger to all of us.
我对你没有威胁 I'm not a danger to you.
但其余的卡维可能是 But the rest of the Kahvi could be.
你可以像教我一样教他们 You could teach them like you did me.
- 嗯 -你伤了多少人 - Mm-hmm. - How many people did you hurt
或者在你学会之前差点被杀? or almost kill before you learned?
我们不能在成千上万的人身上冒险 We can't risk that happening with thousands of them.
詹佐:这可能不一样 塔伦 Janzo: This could be different, Talon.
这次他们将学习 This time they'll be learning
从他们自己人那里 从马文那里 from one of their own, from Marvyn.
风险太大了 It's too big of a risk.
我们可以向我们的人民派遣一支军队 We could be unleashing an army onto all our people.
卡维就像人类和黑血一样 The Kahvi are just as much people as humans and Blackbloods.
如果我们懦弱到让他们死 那为什么我们还值得被拯救? If we are so cowardly as to let them die, then why are we worth saving?
你能感觉到他们来了吗? Can you sense them coming?
是的 他们马上就到 Yes. They'll be here soon.
你准备好了吗? Are you ready?
你怎么知道我能打开通往虚空的大门? How do you know I'll be able to open the portal to the void?
金(寄生体)是我的一部分 它有我的回忆 My kinj is part of me. It has my memories.
只要在脑海中想象一下 它就会浮现出来 Just picture it in your mind and it should come to you.
-但如果没用呢?-必须的 - But what if it doesn't work? - It has to.
你为什么不想救卡维? Why don't you want to save the Kahvi?
他们和我们一样都是你的人 They're just as much your people as we are.
因为没人知道 Because there's no telling
他们会对你的世界做什么 what they might do to your world.
其他物种不也是这样吗? Isn't that true for any other species?
他是一主宰者 He is one of the Masters.
所以你复活了其中一个? So you revived one of them then?
他没杀过人吗?当然 他一定试过了 Has he not killed anyone? Surely, he must've tried.
-我们在教他如何选择 - 我明白了 - We're teaching him how to choose. - I see.
所以你拿自己的人 自己的孩子冒险 So you would risk your own people, your own children,
为了这些低等生物? for these inferior creatures?
卡维并不低人一等 Kahvi are not inferior.
只有主宰们强迫我们对他人残忍 It is only the Masters who enforced us to be cruel to others.
但我不会再为你服务了 But I do not serve you anymore
我选择不伤害任何人 and I choose not to hurt anyone,
也许主宰们除外 except perhaps the Masters.
很了不起 但仍然能让卡维复活 Remarkable, but still, to revive the Kahvi
需要包括我在内的七个人 requires all seven, including myself,
聚集在斯基维科圣坛周围 united together around the Skevikor altar.
这正是沃尔塔想要的 That is exactly what Vorta wants.
我们会正中她的下怀 We'd play right into her hands.
但这是可能的吗? But it is possible?
可能吗?也许吧 Possible? Maybe.
成功?不太可能的 Successful? Unlikely.
危险吗?非常 Dangerous? Very.
-你要我驱逐六主宰? - 是的 - You need me to expel the Six? - Yes.
那我才不管有多危险 Then I don't care how dangerous it would be.
我不会做任何计划 除非它涉及拯救卡维 I'm not doing any plan unless it involves saving the Kahvi.
你让我想起一个在你出生前一千年就去世的人 You remind me of someone that died 1,000 years before you were born,
和你同名的人 someone with your name.
你就像她一样 You are just like her.
山洞里有你在乎的人吗? Is there someone in that cave you care about?
我关心他们所有人 他们是我的同胞 I care about them all. They are my people.
但我最关心的是我的佬克玛 我的女儿 我非常爱她 But I care most about my lokma, my daughter, who I love very much.
我们应该救她 不是吗? We should save her then, shouldn't we?
当七主宰都归位时 通道就打开了 When the hands of the Seven are all in their place, the channel is open.
詹娅的生命能量将会延续到卡维 Janya will pass the life she's been collecting down into the Kahvi.
一旦完成 卡维就会得救吗? And as soon as that's done, the Kahvi will be saved?
从死亡解救而不是从奴役解脱 From death, not from enslavement.
甚至在詹雅完成生命力量的传递之前 Even before Janya finishes delivering the life force,
沃塔会让她的寄生体孢子进入他们的大脑来控制卡维 Vorta will send her kinj into their brains to control the Kahvi.
这中间没有时间了 There'll be no time in between.
所以我们得让詹娅传输完能量 So we need to let Janya finish
但要在沃塔的金(分裂的寄生体)找到他们之前阻止他们 but stop them before Vorta's kinjes reach them.
我们会在适当的时候阻止他们 We will stop them at just the right moment.
你的自信错了 他们有六个 Your confidence is misplaced. There are six of them.
六人在一起的力量是他们分开时的两倍 Together the Six are twice as powerful as they are when they are apart.
你们中有多少人是真正的战士?当然不是这两个人 How many of you are even real warriors? Certainly not these two.
那肯定有更好的办法 风险更小的办法 Then there must be a better way, one that's less risky.
-我愿意接受建议 -不 我们可以的 - I'm open to suggestion. - No, we can do this.
我们有出其不意的能力 We have the element of surprise.
如果你只有这些 那你得动作快点 If that's all you have then you'll need to move fast
把他们全部送进冰封空间 to send them into the void, all of them.
即使留下一个 也会有危险 If even one remains, there is still danger.
这个计划有可能成功吗? Well, is there even a chance this plan will work?
跟你说实话 To be perfectly honest with you,
我觉得你们今天更有可能会死 I think it's more likely that you will all die today.
这可不是我们想要的鼓励 Not exactly the encouragement we were looking for.
我们没时间了 他们来了 We're out of time. They come.
-准备好了吗?-我真的有选择吗? - Are you ready? - Do I really have a choice?
我们走吧 Let's go.
看起来被遗弃 It looks abandoned.
阿斯特在这 现在他才是最重要的 Aster is there. He's all that matters now.
我准备让阿斯特付出代价 I'm ready to make Aster pay.
会有时间报仇的 There will be time for revenge,
但首先我们需要他重振我们的军队 but first we need him to revive our army.
我们又见面了 叛徒 We meet again, betrayer.
什么样的生物会背叛自己的同类? What kind of being betrays his own kind?
我做了我认为正确的事 I did what I thought was right.
我们不需要这个世界 We do not need this world.
还有别的世界 像这个世界一样郁郁葱葱 There are other worlds, green and lush like this one
但是没有有知觉的生物居住在那里 but without sentient creatures inhabiting them.
我会带我们去找他们中的一个 I will take us to one of them.
是这样吗?告诉我们 Is that so? Show us.
等我们复活卡维之后 我会告诉你 I'll show you after we revive the Khavi,
但你必须同意不伤害这个世界的人民 but you must agree not to hurt the people of this world.
-那我带你去 - 骗子 - Then I will take us there. - Liar.
你觉得你能再次背叛我们 You think you can betray us again.
没必要到这个地步 It doesn't have to come to this.
足够了 Enough.
跪在我们面前 Kneel before us.
跪 Kneel.
现在 带我们去斯基维科 Now, lead us to the Skevikor.
这是个糟糕的计划 塔伦 它永远不会有效 This is a terrible plan, Talon. It'll never work.
是你选择留下的 You're the one who chose to stay.
好吧 好吧 那我该怎么办? All right. All right, what am I supposed to do?
你得拉动这个控制杆 门会慢慢关上 You'll have to pull this lever. The doors will close slowly.
你就有时间砸断开关 把所有人都困在里面 You'll have time to smash the switch and break it, trapping everyone inside.
-我怎么知道什么时候?-你等着 听着 - How do I know when? - You wait and you listen.
还有 露娜 如果出了什么差错And, Luna, if anything goes wrong--
但我怎么知道会不会出问题呢? But how do I know if it goes wrong?
你就会知道 You'll know.
如果有 你拉一下开关 把它弄坏 And if does, you pull this switch and break it.
那你得离开这里 好吗? Then you need to get out of here, okay?
跑得越远越好 不要停下来 Run as far away as you can and don't stop.
-但我不能把你留在下面 -你可以的 露娜 - But I can't leave you down there. - You can, Luna.
你必须 You have to.
埃斯特:你不厌倦长生不老吗? Aster: Aren't you tired of living forever?
厌倦了无尽的痛苦…… Weary of the endless suffering...
你得躲起来 等他们过去 You need to hide until they pass.
这些人类居住的可怜的建筑 The pitiful structures these humans live in.
他们的生命如此短暂 Their lives are so short,
然而他们却像动物一样生存 and yet they subsist like animals.
你怎么能爱上他们的同类呢? How could you have fallen for one of their kind?
人类的生活充满激情和希望 Humans live a life full of passion, hope.
詹尼娅 Janya.
- 它的工作 -这是好事吗? - It's working. - Is that a good thing?
我很抱歉 I'm sorry.
她有阿斯特金(寄生体)! Janya: She has the Asterkinj!
詹尼娅, 愈合阿斯特 Janya, heal Aster.
杀了那个女孩 把他救活 Kill the girl and send him back.
你还没明白吗? Haven't you learned yet?
我们是不可战胜的 We are invincible.
嘿! Hey!
你不能再复活任何人了 You won't be resurrecting anyone else.
(大喊) ( shouts )
那是给内德拉的 That was for Nedra.
你把他们送到哪里去了? Where have you sent them?
就是我要送你去的地方 The same place I'm sending you.
(呼噜声、喊叫声) ( grunts, shouts )
玛文 Marvyn.
加勒特 格鲁控制了泽德! Garret, Golu's got control of Zed!
至少他只能用泽德的金(寄生体)控制我们中的一个 At least he can only control one of us with Zed's kinj.
你为什么会这么想? Now why would you think that?
恐怕这就结束了 This is the end, I'm afraid.
带她来见我 Bring her to me.
停! Stop!
加雷特,是我!你爱我 Garret, it's me! You love me.
一切都错了 我们没有把它们都弄到手 It all went wrong. We didn't get them all.
我们必须关闭它 We have to close it.
小心! Watch out!
月神! Luna!
-露娜 你被烧死了 -就我的胳膊 - Luna, you're burnt. - Just my arm.
但我好像断了几根肋骨 But I think I have some broken ribs.
(叹息) ( groans )
我带你离开这里 Let's get you out of here.
(呻吟) ( groaning )
当一切都失控的时候 你应该像我说的那样把那扇门封死 When all hell broke loose, you should've sealed that door like I told you.
我不能让你死 I couldn't let you die.
我欠你一条命 I owe you my life.
我们互换位置了 是吧? We switched places, eh?
你杀了他们吗?剩下多少? Did you kill any of them? How many left?
我干掉了两个 I got rid of two of them,
但现在他们抓了加勒特和泽德 but now they have Garret and Zed.
甚至不知道其他人怎么样了 Don't even know what's become of the others.
准备好了吗? Ready?
躺下 Lay down.
我还能帮忙 I can still help.
我只是需要一点时间 I just need a few moments.
我还能帮忙 I can still help.
嘘 Shh.
呆在这里 保持安静 Just stay here and be quiet.
- 玛文? -没事的 - Marvyn? - It's all right.
没事的 玛文 这只是It's all right, Marvyn. It's only--
玛文吗? 玛文吗?不! Marvyn? Marvyn? No!
玛文,不!看! Marvyn, no! Look!
你不必听从主宰者的命令 You don't have to follow the Masters' command.
我有我的寄生引导孢子 I have my naviaspore.
主宰们命令我们杀了这些人类 The Masters order us to kill these humans.
-任 我们该怎么办? - 我们运行 快跑! - Wren, what do we do? - We run. Run!
(尖叫) ( screaming )
哦,对不起,马文 Ooh, sorry, Marvyn.
(卡维大喊) ( Khavi shouting )
(火焰咆哮) ( flames roaring )
(音乐播放) ( music playing )
快跑!我要杀了你 Run! I will kill you.
嗯,战斗 Well, fight it.
我不想伤害你 I didn't want to hurt you.
(的) ( grunting )
我别无选择 只能杀了你! I don't have a choice but to kill you!
抱着她 这是远远不够 Hold her there. That's far enough.
你可能从未想过你的朋友会结束你的生命 You probably never thought your friends would be the ones to end your life.
-死的时候到了 -是的 - Time to die. - Yes, it is.
你觉得我会接手吗? Do you think I will step into it?
杀了她 Kill her.
很高兴你回来了 Good to have you back.
詹佐和任呢? What about Janzo and Wren?
我不知道他们是否活着逃出了地下 I don't know if they made it out of the underground alive.
-那还剩下多少个主宰者？ - 三个 - Well, how many of the gods are left? - Three.
还有我们三个人 我喜欢这种几率 And three of us. I like those odds.
我需要我的剑 I need my sword.
(沉默) ( silence )
他们已经停止了 They've stopped.
-也许他们放弃了 -希望如此 - Maybe they gave up. - One can only hope.
(远处的呼喊) ( distant shouting )
(喊叫加剧) ( shouting intensifies )
(咆哮) ( roaring )
- 詹佐 詹佐 啊？ - Janzo. Janzo. - Mm?
詹佐 他们在爬墙! Janzo, they're climbing up the walls!
曼特! Munt!
他们人太多了! There are too many of them!
-(呼噜声)-好吧 - ( grunting ) - All right.
-我们得把他们锁在下面! - 如何? - We need to lock them down there! - How?
- 钥匙 - 天才 - The keys. - Genius.
- 哦! 詹佐吗? - 是吗? - Oh! Janzo? - Yeah?
你和我好像在门上搞了不少破坏 You and I seem to have done quite a number on the door.
-完全被摧毁了 -你看到钥匙了吗? - It's completely destroyed. - Do you see a key?
- 是的,是的!在这儿 - 拧它 - Yes, yes! Here it is. - Turn it.
-变成什么 蒙特?稀薄的空气吗?-也许钥匙孔还完好无损 - Into what, Munt? Thin air? - Maybe the keyhole's still intact.
找锁眼! Look for the keyhole!
这里! Here!
把它给我 Give it to me.
(咳嗽) ( coughing )
-没用的 ,他们来了! - It's not working. - They're coming!
快 我们爬上梯子到出口去!来吧! Quick, let's go up the ladder to the exit! Come on!
不 但那会给其他人指明出路! No, but that'll show the way out to everyone else!
我们没得选!来吧! We don't have a choice! Come on!
停! 玛文在哪? Stop! Where's Marvyn?
- 3-1-3 ! 他是说3-1-3 ! - 是的 我是说3-1-3 - 3-1-3! He means 3-1-3! - Yes, I mean 3-1-3.
你们谁都不能伤害我们 除非 None of you are allowed to hurt us unless
3-1-3说可以这么做 好吗? 3-1-3 says it's all right to do so, all right?
雷恩:是的 3-1-3是你们的领袖 Wren: Yes, 3-1-3 is your leader.
你得等他的命令 You'll have to wait for his orders,
否则他会非常非常生气的! otherwise he will be very, very angry!
詹佐:没错 Janzo: Right.
我一有机会就该杀了你 I should've killed you when I first had the chance.
-也许你应该 -现在太晚了 - You probably should have. - Too late now.
没有七神 你已经输了 Without the Seven, you've already lost.
埃斯特是这么告诉你的吗 Is that what Aster told you,
只杀了我们中的一部分人就够了吗? that killing only some of us was all it would take?
(笑)他们不知道 ( chuckles ) They don't know.
知道吗? Know what?
只要我们还有一个人 As long as one of us remains,
我们有办法替代失去的兄弟姐妹 we have ways of replacing our lost brothers and sisters.
我们是永生的 We are forever.
嘿! Hey!
没有什么是永恒的 Nothing lasts forever.
(呻吟) ( groaning )
你欠我一把剑 You owe me a sword.
3-1-3的命令是杀了你 3-1-3's orders were to kill you.
- 退后 - 玛文:停止 - Stay back. - Marvyn: Stop.
玛文 Marvyn.
-主宰们死了 - 他们是谁? - The Masters are gone. - They are?
这些是我的朋友 是他们给了你自由 These are my friends. They are the ones who set you free.
- 成了 - 成了 - It worked. - It worked.
但是没有主宰们在怎么办呢? But what will do without masters?
-我们为谁服务?-我们为自己服务 - Who do we serve? - We serve ourselves.
我们要主宰自己 We will be our own masters.
我们将自己选择做什么 成为什么样的人 We will choose for ourselves what to do and what to be.
阻止它 Stop it.
-你没受伤吗? - 是的 - Are you unhurt? - Yes.
脖子上有一点 Well, in the neck a little bit.
谢谢你, 玛文 Thank you, Marvyn.
(喘气) ( panting )
-(呻吟)-你没事吧? - ( groans ) - Are you all right?
他们走了吗?你做了吗? Are they gone? Did you do it?
我们做到了 我们所有的人 We did it. All of us.
加瑞:我还活着 我说好的 Garret: And I'm still alive, as promised.
是的,你是 Yes, you are.
也就是说你还想嫁给我 Which means that you're still on the hook to marry me.
他配不上她 He doesn't deserve her.
事实上 我想他可能配得上 Actually, I think maybe he does.
不管怎么样 Whatever.
我很痛苦 我需要再来一杯 I'm in a lot of pain. I need another drink.
你到了可以喝酒的年龄了吗? Are you even old enough to drink?
我已经大到可以在奥克多特打败你了 I'm old enough to beat you at Octor.
当阿斯特告诉我要拿回他的金(寄生体)时 When Aster told me I had to take back his kinj,
我以为在六个主宰被打败之后 I thought it was just until the Six were defeated,
我会归还他的金(寄生体) 他就会再次醒来 that I would return his kinj and he would wake again.
但他让我保证不这么做 But he made me promise not to.
他告诉我七主宰中的每一个都必须被消灭 He told me that every last one of the Seven had to be destroyed.
一个不剩 Every last one.
我们站在门口 We stand at the threshold
当我们告别我们的祖先时 as we bid farewell to our first ancestor
当他走在我们前面到对岸时 as he goes before us to the other shore.
即使他走了 他也会永远和我在一起 Even though he's gone, he'll always be with me.
再见, 阿斯特 Goodbye, Aster.
愿你最终安息 May you finally rest in peace.
这是最后你应得的 It's the least you deserve.
(吹奏) ( fanfare playing )
(聊天) ( chattering )
(喋喋不休) ( chatter continues )
你成功了! You made it!
他们难道不美吗? Aren't they beautiful?
- 瓦利塔 - 瓦利塔 ? - Warlita. - Warlita?
-她看起来不错 -祝你好运 - She looks nice. - Best of luck.
她会在哪里呢?她不像 Where could she be? It's not like her to--
-这很像她的行为 加雷特 - 耐心、加雷特 - It's exactly like her, Garret. - Patience, Garret.
她会到这里 再给她点时间 She'll be here. Just give her some more time.
-我去找她 - Uh-uh-uh - I'm gonna go find her. - Uh-uh-uh.
你哪儿也别想去 我去 You're not going anywhere. I'll go.
你只要做几次深呼吸 调整自己的节奏 You just take some deep breaths and pace yourself.
你的余生都在担心塔伦的 You've got the rest of your life to worry about what Talon's up to.
我希望你在这里 格温 I wish you were here, Gwynn.
我又拯救了你的王国 I saved your realm again.
没有你就没那么好玩了 It wasn't nearly as fun without you.
看来我要和加勒特在一起了 It looks like I'm ending up with Garret.
-我希望你不介意 她不会介意的 - I hope you don't mind. - Zed: She wouldn't mind.
她会为你高兴的 She'd be happy for you.
每个人的等待 Everyone's waiting.
拜托 你这是在折磨他 Come on, you're torturing the man now.
你知道我很喜欢这样 As much as you know I enjoy that,
我想你的时间到了 I think your time is up.
我想我准备好了 I'm ready, I think.
给我点时间 Just, uh, give me a moment?
(人群低语) ( crowd murmuring )
(音乐播放) ( music playing )
我把你们绑在一起 共同面对生死 I bind you together to face life and death as one body
直到太阳和星星从天空坠落 till the sun and the stars fall from the heavens.
你们愿意永远自由自在地厮守吗? Do you take each other freely for all eternity?
像你这样的人低估了我 Men like you underestimate me.
-你认识这个女人?-你是她的 - You know this woman? - You belong to her.
事情并不像表面上那样 你到底是什么东西? Things aren't as they appear. What the hell are you?
-那我就杀了你 -不 你不是 - Then I'm going to kill you. - No, you're not.
-我更希望你活着 从什么时候开始? - I prefer you alive. - Since when?
你是我唯一相信能杀我的人 You are the only person that I can trust to kill me.
我以为你死了 I thought you were dead.
- 肮脏Blackblood !-你救了我 在你可以轻易杀了我的时候 - Filthy Blackblood! - You saved me when you could have easily killed me.
-我想你了 - 我知道 - I've missed you. - I know.
加瑞:我很感激你还活着 Garret: I'm just grateful to see you alive.
我要谢谢你的赞美 如果不是这样的话 I'd thank you for the compliment if it wasn't such crap.
你要我两个都拿吗? Do you want me to take both of them?
唯一能夺走王冠的人就是你 The only person who can take the crown is you.
-你愿意嫁给我吗?-真不敢相信你现在问我这个 - Will you marry me? - I can't believe you're asking me this right now.
加瑞:我觉得这些天我们所做的就是说再见 Garret: I feel like all we ever do is say goodbye these days.
-请回到我身边 -我还担心你见到我不高兴呢 - Please come back to me. - I was afraid you wouldn't be happy to see me.
我从来都不会生你的气 I could never stay mad at you.
我爱你 加勒特 I love you, Garret.
你们是否愿意永远待在一起? Do you take each other for all eternity?
是的 Yes.
(人群欢呼) ( crowd cheering )
哇! Whoo!
(欢呼声继续) ( cheering continues )
(詹佐哭了) ( Janzo crying )
我觉得这是我人生中第二好的一天 I think this is the second best day of my life.
你的生活? Of your life?
我唯一能联系的人 The only person that I get to call
一个真正的好朋友刚结婚 a true best friend just got married.
当然 这是给一只该死的笨手笨脚的狒狒 Granted, it's to a bloody, bumbling baboon,
但如果这能让你开心 那我就开心 but if that what makes you happy, I'm happy.
为什么是第二好的一天? And why the second best day?
最好的一天是任告诉我她怀孕了 Oh, well, the first best day is when Wren told me that she was pregnant.
但这紧随其后 别告诉任何人 But this comes a close second. Don't tell anyone.
实际上 这个可能排在第三位 因为第二个肯定是 Actually, maybe this comes a close third, because the second has to be
当她第一次告诉我她爱我的时候 when she first told me that she loved me.
只是听着胡言乱语 Just listen to be rambling on.
塔伦 你看起来又漂亮又快乐 Talon, you look so beautiful and happy.
它充满了我的心 比你知道的要多 It just fills my heart more than you'll ever know.
-(简佐抽泣)-哦! - ( Janzo sobs ) - Oh!
(音乐播放) ( music playing )
起来,愚蛋 你是国王 Get up, silly. You're king.
我不想假装自己是聪明的罗斯蒙德女王 Now I don't pretend I'm as wise Queen Rosmund,
但无论你是黑血 人类还是卡维 but whether you're Blackblood, human, or Kahvi,
我们都是一个民族 we are all one people.
我发誓 在我有生之年 And I swear, as long as I live,
我将为全国人民服务 I will serve all people of this realm.
如果这是你们想要的 我愿意做你们的女王 I will be your queen if this is what you all want.
女王万岁! Long live the Queen!
众人:女王万岁!女王万岁! All: Long live the Queen! Long live the Queen!