[Musique] [音乐]
菜园里的战争与和平
第一部分
lui c'est le mulot du pommier 他是住在苹果树树下的田鼠
il habite juste à droite du chemin en 他住在进进入小家庭菜园的
entrant dans le petit potager familial 路的右边
du moulin neuf 关于新磨坊这家人
il entend tout ils la sentent où il voit 他能听到、看到、闻到一切
tôt elle c'est annick la jardinière une 她叫安妮克，是菜园的园丁
géante 40 fois plus haute et deux mille 她比田鼠高出40倍
fois plus lourde que le mulot重两千倍
[Musique] [音乐]
après plusieurs mois d'un calme absolu 在几个月的绝对平静后
les géants investissent à nouveau les 巨人们再次回到这里
lieux pour l'instant tout se passe à 现在一切都发生
l'intérieur de la petite serre en verre 在小玻璃温室里面
au centre du potager 这是菜园的中心
[Musique] [音乐]
dès qu'il s'agit de jeunes légumes 一旦谈到蔬菜苗
annick ne plaisante jamais en bretagne Annick可是很严肃
les nuits d'avril sont encore fraîches 在布列塔尼地区，四月的夜晚仍然很凉
[Musique] [音乐]
à cette époque le potage y ressemble 这时，菜园看上去还像沙漠
encore un désert un immense désert de 一个20米乘以20米的大沙漠
mètres par 20 pourtant la vie fourmille 然而，到处都已经是生命了
déjà de toutes parts il faut dire qu'au 必须说
moulin neuf 在新磨坊
on aime les animaux autant que les 我们既爱植物，也爱动物
végétaux pour ne pas polluer le sol pour为了不污染土壤
manger des légumes sains et pour ne pas 为了吃健康的蔬菜
transformer le potager en désert为了不 把花园变成沙漠
aseptisé annick n'utilise jamais 安妮克永远不使用
d'insecticides chimiques 化学杀虫剂
nous sommes 15 avril 今天是4月15日
il est 10 heures du matin pour les 上午10点
punaises les fleurs d'angélique sont le 对于臭虫来说，当归花是
dernier salon à la mode 最后的时尚沙龙
[Musique] [音乐]
dans ce salon on ne cause pas on est là 在这个沙龙里，我们不聊天
pour le sexe et rien que pour ça 我们来这是为了性，只为性
[Musique] [音乐]
toujours dans le salon angélique de 也是在当归花沙龙
charançons vêtus de jaune et noir se 两只黄黑相间的象鼻虫
sont invités au plaisir du moment 受邀加入性爱聚会
le printemps c'est le printemps 春天可是发春的时候啊
[Musique] [音乐]
annick affirme que les graines sont des 安妮克说种子是
petits oeufs version végétales pour 一些蔬菜版的小鸡蛋
qu'ils puissent faire leurs premiers pas 为了让他们迈出第一步
dans leur vie de jeunes légumes elle les 变成菜苗
dépose un parent dans de petits pots de 她把它们一颗颗放进小盆里
terre vers 20 heures après une longue晚上八点左右
journée passée à somnoler在 了一整天打瞌睡以后
le mulot du pommier se réveille enfin il 苹果树下的田鼠终于醒来了
n'éprouve aucun plaisir à mélanger ses他 不喜欢和园丁
activités avec celles des jardiniers et 的工作发生冲突
travaille donc exclusivement de nuit 因此只在晚上工作
petite analyse des parfums en bien 先对周围环境的气味稍加分析
[Musique] [音乐]
et c'est parti pour une exploration de 然后就出发去探索
toutes les gourmandises les yeux servent 一切美味佳肴
à éviter les obstacles le nez lui est le 眼睛是用来绕过障碍物的
véritable guide gastronomique de la 而鼻子则是真正的美食指南
soirée 1 est capable de repérer les 鼻子能发现
bonnes graines à des dizaines de mètres 几十米开外的
de distance 美味种子
[Musique] [音乐]
ce soir pour le mulot du pommier la今晚， 对于苹果树下的田鼠而言
petite serre est une boulangerie de luxe 小温室可是一家豪华面包店
en soirée portes ouvertes免费开放日
[Musique] [音乐]
ici ça sent bon et tout est gratuit 这里味道很好，一切都免费
ça sent la graine ça sent même toutes 闻起来像种子，甚至闻起来
sortes de graines haricots courge maïs 是各种种子，四季豆、南瓜、玉米
petits pois en libre service intégral 豌豆，自助大餐
[Musique] [音乐]
pour pimenter la soirée quelques graines 为了让当晚的大餐更刺激一点
ont même été caché有些种子 甚至被藏了起来
[Musique] [音乐]
lui l'homme aux grosses chaussures c'est 这个穿着大鞋的男人
philippe le jardinet 叫菲利普，菜园园丁
[Musique] [音乐]
il est 7h30 l'heure pour nina l'émir 现在是上午7:30 ，是尼娜和Ermina去上学
zine de partir au collège zine的时候
[Musique] [音乐]
la météo annonce une petite semaine de天气预报说下周
beau temps philippe va pouvoir s'adonner天气不错，菲利普可以投身于
à son passe temps favori 他最喜欢的爱好
le potager familial 家庭菜园了
au programme se mit en pleine terre 要干的事包括直接在地里播种
[Musique] [音乐]
chaque printemps le potager du moulin 每年春天，新磨坊的菜园
neuf et ensemencer par des dizaines de 要播数十种
variétés de légumes 各种蔬菜
ici même les graines ont le devoir在 这里，甚至种子都有责任
d'être belle 变得美丽
[Musique] [音乐]
dans le même temps annick s'est rendu 与此同时， 安尼克意识到
compte qu'à cause du mulot elle a perdu 由于田鼠，她失掉了十八颗种子
18 grêle à l'heure des semis le petit 18在播种的时候
vandal à la tâche un peu trop facile pas 小破坏者的任务有点太容易了
question donc de lui permettre d'autres 绝不允许他再有
orgie gastronomique nocturne 其他的通宵美食狂欢
pas question non plus de le tuer le当然也不是要杀了他
piège ne fera qu emprisonné 陷阱只会囚禁
l'infatigable gourmands 这个不知疲倦的美食家
une semaine plus tard les premières 一周后
graines se sont déjà transformés en第一批 种子已经变成了
superbe bébé légumes le danger est il 超级蔬菜宝宝，危险是不是
pour autant écarter rien n'est moins sûr 就过去了呢，这可很难讲
[Musique] [音乐]
affamé par l'hiver les limaces sont à 冬天里被饿得够呛的鼻涕虫
l'affût de la moindre jeunesse végétales 到处寻找一丝鲜嫩的植物
existe-t-il de meilleur et de plus 还有什么比一片嫩莴苣叶
tendres qu'une jeunes feuilles de laitue 或嫩青豆叶
ou de petits pois à quelques mètres de 更好更嫩的了吗
là un habitué des lieux est aux anges几米外的地方，一个这里老主顾的
ses narines son cerveau sont imprégnés 鼻孔和神经充斥着
d'une odeur aussi enivrante 令人陶醉的、让人催眠的气味
qu'hypnotique le gruyère 格吕耶尔奶酪
comment lui résister如何抗拒这种诱惑
[教堂的钟声]
dès le lendemain matin 第二天早上
la sentence est sans appel le mulot du判决就下来了，没法上述
pommier subi dans leur un exil forcé de 苹果树下的田鼠受到强迫流放
200 mètres dans la prairie voisine 流放到200米外的草地
en aucun cas 在任何情况下
annie qui tient beaucoup il n'a le droit 安妮坚持认为
de revenir dans le potager du moulin他无权再 回到新磨坊菜园
neuf ou dans ses environs immédiats应该留在当地
[拖拉机的声音]
le fumier est arrivé juste à temps pour 粪肥到了
le deuxième jour de semis en pleine 用于第二天的直接播种
terre philippe peut planter tout ce 菲利普可以种下
qu'il avait prévu 所有自己计划过的东西
le jardinier n'est pas le seul à 园丁并不是唯一
travailler la terre loin s'en faut 和土地工作的人，远远不是
à longueur de jour et de nuit les 白天和黑夜
lombrics brasse ar transforme et 蚯蚓都在搅拌并
améliore le sol 改善土壤
[Musique] [音乐]
le 24 avril à 20h10 4月24日晚上8:10
après une journée d'errance dans les 在被流放的草地中
herbes de sa prairie d'exil le mulot du 流浪了一天后
pommier retrouve déjà la trace de son 苹果树下的田鼠已经找到了
potager préférées 自己最喜欢的菜园的踪迹了
[Musique] [音乐]
la sentence d'exil proférées par annick 安尼克宣布的流放判决
est bafoué le jour même de sa mise en 在实施的当天就被嘲笑了
la jardinière a cru de bonne foi que 200 园丁单纯地相信
m suffirait pour empêcher définitivement 200米足以永久阻止
le gourmand du pommier de revenir dans 苹果树下贪吃鬼回到菜园
le potager elle découvrira plus tard au 她稍后会在书中发现
cours d'une lecture qu'il aurait fallu 必须要至少500米
pas moins de 500 mètres pour ne pas 才能不冒
prendre le risque d'un retour au point 回归的风险
[Musique] [音乐]
cela fait maintenant 17 ans qu'annick et安尼克和菲利普不使用化学杀虫剂
philippe n'utilise pas d'insecticides 已经有17年了
contrepartie au printemps quand les 作为补偿，春天
légumes sont jeunes et tendre 蔬菜细嫩的时候
les jardiniers doivent inspecter très 园丁们必须经常视察菜园
régulièrement les lieux pour éviter 来避免
toute mauvaise surprise 任何令人讨厌的惊喜
ce soir là le potager est le théâtre 那天晚上菜园就是
d'une immense limaces partie totalement 一个巨大的鼻涕虫非法演出
illégale 剧场
si les jardiniers laisse fr de nombreux 如果园丁任之由之的话
légumes pourraient y perdre la vie 许多蔬菜可能会失去生命
plus d'une cinquantaine de gastéropodes 五十多个饿坏了的腹足动物
affamés sont enfin de rouille 开始复活了
les contrevenants sont systématiquement 罪犯纷纷落网
embarquer tout comme le mulot ils seront 就像田鼠一样，他们将会
exilés dans la prairie voisine leur被 流放到附近草地上
vitesse de déplacement ne leur accordera 他们的运动速度不会给他们
aucune chance de récidive face à un 任何再犯的机会
petit orifice qui ressemble à l'entrée面对着一个 看起来像田鼠巢的小洞
d'un nid de mulot annick se plaît à 安尼克愿意相信
penser que le chapardeur du premier est 上次那个小偷
toujours en exil et que ses graines sont 永远在流放中，而且她的种子
désormais en sécurité 从此就安全了
[Musique] [音乐]
le printemps des mois de mai et de juin 五月和六月的春天
voit le potager du moulin neuf devenir 新磨坊的厨房花园变得
de plus en plus haut de plus en plus 越来越高
dense de plus en plus vert 越来越浓密，越来越绿
[Musique] [音乐]
nous sommes le 2 juillet il est 9h du现在是7月2日早上9点
matin un joli petit papillon blanc 一只漂亮的小白蝴蝶
virevolte d'une fleur à l'autre d'un 从一朵花飞到另一朵花
légume à l'autre de toute évidence il 从一株蔬菜到另一株蔬菜
n'y a aucune raison d'avoir peur 看上去似乎没有任何害怕的理由
pourtant le danger guette à la face 然而，危险潜伏着
inférieure d'une belle feuille de chou在一片 美丽的白菜叶内侧
le joli papillon blanc qui n'est autre 漂亮的白色蝴蝶是一个
qu'un redoutable piérides vient de 可怕的粉蝶，它刚刚产下至少
pondre fois moins de 80 e 80个卵
si rien n'est fait en moins de dix jours 如果十天内什么也不做的话
le chou ne sera plus que l'ombre de 白菜将变得
lui-même 孑然一身
[Musique] [音乐]
car une fois les oeufs éclosent les 80 因为一旦卵孵化后
chauny ne pense plus qu'à une chose chauny80只毛毛虫只会考虑一件事
manger du chou et cela de jour comme de 吃白菜，这件事可是不分昼夜
[Musique] [音乐]
comment se débarrasser de ses 92 tonnes 如何才能既不用手
sans avoir à les récupérer à la main ou也不求助杀虫剂
à l'heure a sonné force insecticides qui 来摆脱这80个贪吃鬼呢
tuerait alentours des centaines 因为用杀虫剂将会对
d'animaux innocents ou amis des légumes 杀掉数百个无辜的动物或蔬菜的朋友
[Musique] [音乐]
le mélange danic est mortel certes mais Danic这种液体确实是致命的
ils ne tuent strictement que des chenils 但他们只杀死毛毛虫
la jardinière à préparer elle même un 园丁自己准备了
mélange d'eau et de bacillus 这种 水和苏云金芽芽孢杆菌的混合物
thuringiensis une bactérie qui provoque这是一种让
chez les chenilles une maladie mortelle 毛毛虫患上致命疾病的细菌
[Musique] [钟声]
grâce aux bacillus thuringiensis tout 感谢苏云金芽孢杆菌
autre animal qu'une chenille qui se 除了毛毛虫以外，其他那些在这些经过处理的白菜上
promènera sur un chou traité aura la vie 散步的动物的生命
sauve 被挽救了
[Musique] [音乐]
trois jours plus tard rien ne va plus 三天后，在种土豆的那一行里
dans le rang des pommes de terre envahie 一切都不对劲了
depuis peu par une petite armée de 最近由一支属于鞘翅目
ravageurs appartenant à la tribu des 叫做马铃薯甲虫
coléoptères et portant le nom de 的害虫小分队
doryphores l'escouade présente sur le 小分队背负双重任务
terrain à une double mission 来到这里
premier objectif engloutir la plus 第一个目标书在最短的时间内
grande quantité de feuilles de pommes de 尽可能多地吞噬
terre en un minimum de temps 马铃薯叶子
la nature est bien faite l'appétit des 自然是很神奇的
envahisseurs est sans limite 入侵者的胃口是无限的
mais si les doryphores a valu une 但如果甲虫吞掉的
quantité trop importante de feuilles les 叶子太多了的话
pommes de terre au sous sol seront plus 地下的土豆会
petites et moins nombreuses 更少、更小
deuxième objectif des envahisseurs se 侵略者的第二个目标是
reproduire le plus vite possible pour 尽可能快地繁殖
saturer la zone en éléments actifs 培养生力军来完全占据当地
la nature est encore bien fait entre les 自然在这方面也做得很好
repas les recrues de sexe masculin ne 两餐之间，这名男性新兵
pense qu'à ça coupe les opérations 只想着交配
périlleux s'il en est car cette fois ci 这个行动也可以说有点危险
la nature un peu glissante du terrain 因为这时自然就做得不那么好了 地形有点滑溜
leur facilite pas la tâche 不利于完成任务
[Musique] [音乐]
si la concurrence s'en mêle le travail 如果有竞争对手的话
est encore plus difficile 任务就变得更麻烦
[Musique] [音乐]
heureusement l'acharnement vient à bout 幸运的是，坚持不懈
de toutes les résistances 克服了所有阻力
[Musique] [音乐]
à quelques mètres de là le potager 数米之外的地方
reçoit la visite de merzhin le fils des 园丁的儿子Merzhin来访问菜园
lourde tâche d'alimenter le compost 他是负责把家里可降解的剩饭剩菜
familiale avec les restes alimentaires 送来堆肥这一繁重任务
le compost est une véritable usine de 堆肥是一个真正的回收工厂
recyclage plus on descend dans ses 越往下
profondeurs plus les légumes se dégrade 蔬菜就降解得越厉害
pour finalement aboutir à un terreau de 最下层是高质量的腐植土
grande qualité qui rivalisera sans 比最好的肥料
conteste avec les meilleurs fumée 还要好
[Musique] [音乐]
les employés de cette usine sont tous 这家工厂的员工是
volontaires ils sont des centaines de 成千上万的志愿者
milliers à travailler jour et nuit au 它们日夜
déchiquetage des déchets 处理废品丢弃场的废物
[Musique] [音乐]
les meilleurs éléments de cet atelier 这个地下工厂的最佳员工
souterrain sont sans conteste des 无疑是
lombrics spécialisés que l'on ne 一些特殊的蚯蚓
rencontre pas en pleine terre 这些蚯蚓是地面上见不到的
[Musique] [音乐]
juste avant d'aller se coucher 就在睡觉前
annick aime prendre une petite infusion 安妮克喜欢喝一小杯
de sauge ou de menthe poivrée une belle 鼠尾草或香薄荷茶
occasion de croiser les créatures qui 这是一个偶遇那些每天晚上来到
toutes les nuits entre le potager du 新磨坊菜园的生物
moulin neuf 的机会
[Musique] [音乐]
comme tous les soirs une grosse femelles 每天晚上，一个大母蟾蜍
crapaud est en vadrouille à la recherche 都出来巡逻
de proies en tous genres en nettoyant le 寻找各种猎物
potager de certains nuisibles les 蟾蜍和青蛙
crapauds et les grenouilles sont 清除菜园某些害虫 328 00:25:12,970 nn'ni--> 00:25:15,539 d'excellents assistant jardinier peu 是优秀的园丁助手
après le départ danic un petit fouineur 安妮克离开后不久
bien connu rejoint les vieux pour le 一个众所周知爱乱逛的小家伙
mulot du pommier le compost est un 也出来了，对住在苹果树下的田鼠来说
passage quotidien obligatoires 堆肥是每天都得去看一看的
aujourd'hui est un jour béni il n'y 今天是一个幸福的日子
avait pas eu d'endives au menu depuis 菜单上没有出现莴苣
des mois 已经有好几个月
[Musique] [音乐]
la dégustation va cependant être 然而，品鉴会很快
interrompue par une petite averse 被一场夜间的小阵雨
nocturne 打断
[Musique] [音乐]
nous sommes le 14 juillet il est 18 现在是7月14日下午六点
heures annick et philippe ont abandonné 安妮克和菲利普丢下
le potager pendant trois jours pour 菜园三天，去度假了
partir en vacances pendant ce temps dans 在这段时间里
le rang des pommes de terre la tribu 在种土豆那一行里
doryphores engage une nouvelle étape de 马铃薯甲虫的入侵进入到一个新的阶段
son plan d'invasion camouflé sous une 在一片大叶子背后
large feuilles une recrue femelle pond 一位女兵
une trentaine de 产下三十枚左右的卵
[Musique] [音乐]
ni vu ni connu 神不知鬼不觉
pour l'instant le plan d'invasion se 目前，入侵计划
déroule sans la moindre bavure 完美地进行着
à 20 mètres de là juste derrière la 20米开外
serre de verre des fonctionnaires 就在昆虫温室背后
appartenant à la tribu des tenthrèdes 属于叶蝇家族的毛毛虫
grignoter feuilles d'un petit noisetiers 正在啃小榛树的叶子
moindre coup de vent se croyant agressée 任何轻微的风都会让它们觉得受到了攻击
elle s'adonne à des contorsions de 它们扭曲自己
groupe et se croit soudain à vulnérable 假装自己很脆弱
[Musique] [音乐]
avant de partir en vacances les 出门度假前
jardiniers ont largement sous-estimé le 园丁们远远低估了
nombre de limaces qui chaque nuit 每晚离开藏身之处
quittent leur cachette pour attaquer les 去攻击还很鲜嫩的蔬菜的
jeunes légumes encore tendre en ce 鼻涕虫的数量
moment le carré des carottes et leur 目前，种胡萝卜的这块地是
restaurant de prédilection 他们最喜欢光顾的餐厅
[Musique] [音乐]
[锯木头的声音]
lentement mais sûrement la petite forêt 这片蔬菜小森林
de verdure voit ces arbres tombés les 一个接一个
uns après les autres 慢慢倒下了
si les jardiniers ne reviennent pas 如果园丁不赶紧回来
rapidement certains plans de carottes 某些胡萝卜
pourrait ne pas s'en remettre 可能无法复原了
[树木倾倒的声音]
[Musique] [音乐]
heureusement dès le 16 juillet au petit 谢天谢地，从7月16日开始
matin l'inspection générale est de 一大早就进行了全面视察
retour dans le rang des pommes de terre 在种土豆那一行里
annick repère immédiatement quantité de 安妮克立即发现了
3 illicites qu'elles attribuent 很多违法的小孔，她立刻把这归结为
immédiatement à des exactions daury 外敌的入侵
la contre attaque est immédiate simple 反击马上就开始了
et sans parade leur massage systématique 简单而干脆利落
de tous les adultes en présence trois 在场的三个成年人对土豆叶做了按摩
coups de filets d'un quart d'heure 每个人花一刻钟进行的大搜捕
chacun suffisent à éliminer radicalement 足以彻底消除
toute la population d'envahisseurs 所有入侵者
pourtant un tout petit centimètre carré 然而，漏掉小小一平方厘米
oublier permettent à la tribu doryphores 就足以让马铃薯甲虫部落
de ne pas perdre la partie 不会输掉比赛
dès le lendemain les oeufs éclosent et 第二天，卵孵化了
donne naissance à autant de large 生下了许多
minuscule 小幼虫
leur mission consiste à dévorer le plus 他们的任务是吞噬
possible de feuilles de pommes de terre 尽可能多的马铃薯叶
avec d'autant plus de passion et de 他们 拥有更多的激情
concentration gal inverse de papa et 更加专注，因为和爸爸妈妈
相反
elles n'ont aucun intérêt pour le sexe 他们对性没任何兴趣
en début d'après-midi devant l'ampleur 中午后不久
des dégâts sur les jeunes carottes 面 对年轻胡萝卜苗受到的伤害
annick opte pour une stratégie de 安尼克选择了一个
piégeage anti-limaces tous azimuts 全方位诱捕鼻涕虫的策略
première série de pièges les planches la 第一轮陷阱是土豆片铁板烧
patate les tranches de pommes de terre 土豆片
sont les abats la planche couvre-chef 是诱饵，板子是用来
que les limaces vont adopter pour se slu will 让鼻涕虫
cacher au petit matin 清早得以藏身的
[Musique] [音乐]
le deuxième type de piège est nettement 第二种类型的陷阱
plus pernicieux puisqu'il fait appel aux 更有害健康，因为它利用了
penchants naturels des limaces pour la slu 鼻涕虫喜欢啤酒的
bière 天性
[Musique] [音乐]
le soir même sur la route des carottes 当天晚上，在去胡萝卜地的路上
nombre de limaces quitte le droit chemin slu number 许多鼻涕虫误入歧途
pour aller au bistrot mais chez les 前往小酒馆
limaces la passion pour la bière est une slu that 对鼻涕虫而言，对啤酒的热情
activité mortels elle en a cure gîte au 是致命的， 它们会
point de gonfler comme des ballons de 像气球一样膨胀
baudruche rares sont celles qui ressorte 很少能活着从酒吧
vivante de la buvette 出来
les planches à patates sont également en 土豆铁板烧
pleine ébullition les limaces se régale 也很受欢迎
des pommes de terre pendant la nuit et 鼻涕虫晚上饱餐了一顿
au petit matin protégé par les planches 清晨，在板子的保护下
elle n'éprouve pas le besoin de se 她觉得没必要
diriger vers une cachette extérieur 前往其他的藏身处
fini les sorties nocturnes annick n'a 夜间游玩结束了，安妮克只要
plus qu'a relevé tranquillement ses 每天清理一次陷阱
pièges une fois par jour après un court 就可以了
séjour en bocal de verre les 在玻璃瓶待了一会以后
gastéropodes seront exilés dans une 腹足动物们将被放逐
prairie voisine 到邻近的草地上
annick a toujours pensé qu'une petite 安妮克总觉得走点路
marche vaut mieux qu'un produit chimique 比用化学产品更好
[Musique] [音乐]
pendant les deux dernières semaines de 在七月过去的两周里
juillet aucune attaque sérieuse 没有任何严重的攻击
n'affecte le potager du moulin neuf 影响到新磨坊菜园
jusqu'au jour où annick découvre que des 直到有一天安尼克发现了
trous tout neuf alertes à nouveau les 马铃薯叶上
feuilles de pommes de terre 出现了一些全新的洞
rien d'étonnant à cela les larves de 这一点也不奇怪，因为甲虫幼虫
doryphores sont désormais aussi grosse 现在变得和他们的父母一样大了
et vorace que leurs parents 而且比他们的父母更贪得无厌
pour annick adultes aux larves même 对于安尼克来说，不管是成虫还是幼虫
combat la jardinière anti chimiques 都是同样的战斗，反化学品的园丁
hop une fois de plus pour la stratégie 再次提升了斗争战略
du ramassage systématique trois récoltes 进行系统摘虫
de quelques minutes suffiront à 摘了三次，每次几分钟就足够
éradiquer la totalité des petits 根除所有幼年的
ravageur 破坏者
[Musique] [音乐]
à une vingtaine de mètres de là tout est 大约二十米开外
haut plus calmes dans le potager de 在园丁的儿子Merzhin的菜园里
merzhin fils des jardiniers le petit 一切都很安详
lopin de deux mètres sur deux jouit 由于和土地主人的关系
d'une tranquillité presque absolu quant 2 × 2米的这一小块地
aux relations qu'il entretient avec son 享受着
propriétaire mirin part en effet du 几乎是绝对的安宁
principe que le potage est avant tout un Merzhin的原则是，种菜首先
plaisir et que d'ordinaire la nature est 是一种享受，通常情况下
bien faite mais ce soir là la nature 大自然很和谐
rend visite aux mini potager par 但那天晚上，苹果树下的田鼠 代表大自然
l'intermédiaire du mulot du pommier le 拜访了这片菜地
retour au menu 他又回来了
petite mise en bouche sur fraises vertes 菜单上，小开胃菜是 绿色的草莓
[Musique] [音乐]
ensuite plat de résistance sur fraises 然后主菜是成熟的草莓
mûres 黑莓
[Musique] [音乐]
la culpabilité n'étant pas le point fort 内疚不是田鼠的强项
des mulots le gourmet se fera un plaisir 明天晚上，美食家会很欣然地
de revenir demain soir terminé ce mets 回来吃完这道有点太过于丰盛的
délicieux mets un peu trop copieux 美味
[Musique] [音乐]
nina la fille des jardiniers est 园丁的女儿妮娜
nettement plus fleurs que légumes 更喜欢花，而不是蔬菜
[Musique] [音乐]
arroser les fleurs est certes une 浇花肯定是
activité romantique mais cela permet 一个浪漫的事情，但这也同时可以
également de surveiller si tout le monde 看看是不是大家都
est en bonne santé 身体健康
il semblerait justement que des petits 看起来有些爱开玩笑的小家伙们
plaisantins s'amusent à faire du 为了寻开心
piercing dans les feuilles de dahlias or 在大丽花的叶子弄了一些穿刺
les trous sont trop petits pour défendre 然而这些洞太小
la thèse des limaces cela sent le 证明不是鼻涕虫们干的
forficules à plein nez 这让人想到大鼻子蠼螋
[Musique] [音乐]
confirmation immédiate puisque deux 这立即得到确认
forficules autrement dit les bears forgles 因为两只被俗称为“穿耳朵”的蠼螋
oreilles attendaient patiemment la nuit 在一座桥下躲着
à l'abri d'un pont 静候夜晚来临
[Musique] [音乐]
les petits voleurs de feuilles des tests 这些偷叶子的小偷厌恶白天
de grands jours et courent se mettre à 立刻奔向
l'ombre du premier caillou venu 最近的一块石头下面
deux minutes plus tard in est de retour 两分钟后，妮娜回来了
les armes à la main 手里拿着武器
mais au potager du moulin neuf marques 但在新磨坊菜园的厨房花园里
irie lourdes n'a pas le droit de cité irie lourdes 无权使用重刑
la jeune jardinières a opté pour la 年轻的园丁为“穿耳朵”们
stratégie des sacs de couchage pour 选择了
personnel ils n'ont preuve rond en 睡袋策略
activité que lorsqu'il fera lui vers 19h 夜幕降临后，这会开始起作用
les perce-oreilles sortent de leur 晚上七点作用，“穿耳朵”们从昏沉中
torpeur 醒来
et comme si de rien n'était quittent 就像什么都从未发生过一样，他们离开
leur abri de cailloux pour aller croquer 岩石庇护所，去吃
du dahlia 大丽花
au petit matin 清晨
une fois rassasiés les perce-oreilles 饱食一顿的“穿耳朵”们
rejoignent le sol rêvant déjà à l'abri 回到地面，梦想着回到
qui les préservera de la lumière 将保护他们免受光照的庇护所
jusqu'au soir les sacs de couchage 并一直待到晚上
installé par l'ina sont des refuges 妮娜放的睡袋
idéaux 是一些理想的避难所
al'inverse des bulgares cailloux ces 与保加利亚鹅卵石相比
hôtels de luxe sont agréablement 这些豪华酒店
ventilée et élimine tout risque 通风很好，并消除了
d'inondation les sacs de couchage sont 所有发洪水的风险
pour les perce-oreilles ce que les 对于“穿耳朵”们而言，睡袋就像
planches à patates sont pour les limaces 木板对鼻涕虫一样
à part que cette fois ci les voleurs de 只是这次，偷叶子的小偷们
feuilles vont être exilé au coeur même 将被放逐到
du potager là ils passeront 菜园的核心位置
instantanément du statut de ravageurs 在哪里，他们将立刻由有害的破坏者
nuisible à celui d'assistant jardiner 化身为园丁的帮手
car ici au milieu des choux et des 因为在这里，在白菜和大葱中间
poireaux aucune feuille ne les attire 没有任何叶子会吸引他们
[Musique] [音乐]
par contre ils seront se rendre très 相反他们会变得非常有用
utile en dévorant ici et là quelques 来吞噬一些灰蚜虫
puceron cendré ceux qui depuis quelques 最近几天以来，这些蚜虫
jours ravage le chou situé au bout de la 开始破坏这里的
白菜
[Musique] [音乐]
à 25 mètres de là dans son potager 25米开外
personnel de quatre mètres carrés 在他四平方米的私人菜园中
merzhin s'apprête à effectuer la Merzhin正准备开始
première grosse récolte de l'année par 今年的第一次大采摘
rapport au temps passé à ne pas 考虑到没花时间除草
désherber et à oublier d'arroser le 也忘了浇水
rendement du mini jardin est 迷你花园的产量
remarquablement élevé 非常高
[Musique] [音乐]
la maigreur excessive de certains 有些蔬菜过分瘦弱
légumes ne pourraient en aucune manière 这绝不可能
remettre en cause les compétences du 对业主的能力
propriétaire des lieux 提出质疑
nous dirons qu'il s'agissait d'un test 他会说这只是一个试验
et que les carottes seront superbes dans 而且胡萝卜两三周后
deux ou trois semaines 就会很棒的
c'est bien connu tout paradis aussi 大家知道，所有的天堂
petit soit il porte en lui une zone 不管多小，都有一个阴暗的地方
sombre mais aujourd'hui l'ombre est un 但今天，这道阴影对生活的快乐构成了
véritable défi à la joie de vivre l os 一个真正的挑战
attaquer là où ça fait le plus mal 因此，要在这个最令人心痛的点上进行反击
la gourmandise chez le mulot du pommier 贪吃
l'apprentissage du danger n'est pas prêt 对于苹果树下的田鼠而言，避免危险
de supplanter la fascination qu'exerce 并未取代一块法国东南部萨瓦地区的高档格鲁耶尔奶酪
sur son petit cerveau 催眠般的香气
l'odeur hypnotique d'un bon gruyère 对他的小脑袋
savoyard 施加不可抗拒的吸引
[Musique] [音乐]
mais son moulin neuf passes et le stress 但他的工厂九次传球和压力
de la fermeture des portes 关门
les pièges sont une partie de plaisir le 陷阱是它的一个有趣的部分
fromage est toujours là et personne ne 奶酪仍然存在，没有人
peut plus entrer pour tenter de vous 再也无法进入诱惑你了
l'enlever 清除
[Musique] [音乐]
et 和
[Musique] [音乐]
une taille idéale tendreté des fibres un 理想尺寸的纤维柔软度a
petit goût anisé les feuilles de fenouil 茴香叶的小茴香味
en vous toutes les chenilles de macarons 在你们所有的蛋白杏仁饼干毛虫
qui les rencontrent une passion obstiné 谁满足他们顽固的激情
qui vaut aux larves de papillons de 这对蝴蝶幼虫是值得的
multiplier leur poids de naissance par 将他们的出生体重乘以
mille en l'espace de deux semaines juste 在仅仅两周的时间内就有一千人
avant de se transformer en chrysalide 在变成蛹之前
les monstres mesure plus de 7 cm de long 怪物长7厘米以上
comme les dégâts causés au fenouil 喜欢对茴香造成的伤害
n'affaiblisse que très peu la partie 只会削弱部分
comestible du légume 食用蔬菜
et comme les macarons sont des papillons 而且蛋白杏仁饼干是蝴蝶
protéger annick ne se permettraient 保护安尼克不会允许自己
jamais d'éradiquer ces superbes 从来没有根除这些美丽
chenilles de son potager 他的厨房花园里的毛毛虫
lm au contraire leur rendre une visite 相反，让他们访问
de temps à autre et en profiter pour 不时享受它
contempler leur superbe corne à odeur de 用他们的气味思考他们精湛的角
citron un système de défense 柠檬防御系统
susceptibles d'éloigner les prédateurs 可能会驱逐掠食者
naturels 自然
[Musique] [音乐]
pour la deuxième fois de la saison le 在本赛季第二次的
mulot du pommier se trouve embarqué dans 苹果蛾嵌入其中
un voyage organisé avec baptême de la 一次有组织的旅行洗礼
route en prime 奖金路线
[Musique] [音乐]
ce voyage lointain de plus d'un 这个远不止一个人的旅程
kilomètre de distance éloignera 距离是公里
définitivement le chapardeur du moulin 绝对是风车歌手
il devra désormais survivre en rase 他现在必须在刮胡子里生存
campagne 运动
les minuscules graines d'herbes sauvages 野菜的微小种子
nous sommes le mardi 28 juillet il est 我们是7月28日星期二
16h30 下午4:30
tout semble bien paisible dans le 一切似乎都非常平静
potager du moulin neuf 新磨菜园
les légumes et les fleurs sont là calmes 蔬菜和鲜花都很平静
et tranquilles 安静
pourtant devant la serre en verre la 然而在玻璃温室前面
colonies de pucerons qui habitent les 居住在蚜虫栖息地的蚜虫群落
fleurs de céleri branche entame soudain 芹菜开花分支突然踢
une étrange valls tourbillonnante 一阵奇怪的漩涡
[Musique] [音乐]
fièvre du mardi soir joie spontanée de 周二晚上发烧自发的喜悦
vivre chaleur excessive 多余的热量
pas le moins du monde le danger guette 至少没有 潜伏的危险
tout simplement 只是
un danger mortel habillé de rouge est 穿着红色的致命危险是
porteur de deux petits points noirs 两个小黑点的持票人
malgré son look de bêtes à bon dieu 尽管他的野兽看起来很好
le prédateur est redoutable 捕食者是强大的
chaque jour une bonne dizaine de 每天好十
pucerons finissent au fond de ses 蚜虫深陷其中
entrailles amis du jardinier la 园丁之友大便
coccinelle est bien la bête à bon dieu 瓢虫是好神的野兽
mais par le dieu des pucerons tu 但神你蚜虫
au coeur d'un potager sans traitement 在没有治疗的厨房花园的中心
chimique les animaux sont partout plus 化学动物到处都是
ils sont nombreux plus on a de chances 他们还有很多机会
de voir un insecte assistant jardinier 看到园丁助手昆虫
s'attaquer à un ennemi des légumes 解决蔬菜的敌人
mais les lois animales sont loin d'être 但动物法则很远
aussi tendre que celle des jardiniers 像园丁一样温柔
fini les prélèvements en douceur et des 完成了顺利的采样和
exils touristique dans les prairies 在草地上的旅游胜利
environnantes 周围
[Musique] [音乐]
dans la jungle sauvage du potager des 在菜园的野生丛林
centaines de guerre naturelles ont lieu 发生了数百次自然战争
chaque jour sur autant de champs de 每天都在很多领域
bataille qui s'appelle choux carottes ou 战斗称为白菜胡萝卜或
artichaut en combattant les légions des 通过对抗军团的朝鲜蓟
mangeurs de verdure des centaines 绿色食用者数百
d'animaux deviennent sans le savoir les 动物变得 不知不觉
meilleurs amis des jardiniers 园丁最好的朋友
[Musique] [音乐]
[Applaudissements] [鼓掌]
[Musique] [音乐]
[Applaudissements] [鼓掌]
[Musique] [音乐]
[Applaudissements] [鼓掌]