SON JACK KEROUAC
Affedersiniz bayan. Galiba ortada bir hata var.
Ben büyük bir cappuccino ısmarlamıştım.
Duyan yok mu?
- Şunun boyutuna bakın! - Bu bir çanak.
Campbell'in cup-o-ccino'su gibi.
Karnım ağrıdı. Lütfen. Aidez-moi.
Söylesene Tony...
...nedir bu elbise böyle?
Nasıl yani?
Starsky ve Hutch gibi görünüyorsun.
- Mükemmel görünüyorum. - Hayır, hayır, hayır.
Kılık değiştirmiş bir polis gibi görünüyorsun.
- Zaten kılık değiştirmiş bir polisim. - Bana bir iyilik yap.
Bizimkilerin evine gelirken 1970'lerin pezevengi gibi giyinme.
Bizimkiler biraz eksantrikdir.
Bu şiirin adı: " Beni Kaçıran Uzaylılara Ve...
...Paniğe Kapıldığımdan Dolayı...
...İmha Edilen Uzaylılara Yazılmış Bir Özür."
Otobiyografiktir.
- Bu akşam ne yapacaksın? - Şey...
...Sherri'yle ilgili bir şiir yazacağım.
- " Kadın, Uzak Dur, Sakın Ha" şiiri. - Evet.
Tekrar söylesene, Sherri'den neden ayrıldın?
Tony, daha önce de söyledim, o bir hırsız.
- Buna gerçekten inanıyor olamazsın. - O bir kleptoman.
Kedimin nerede olduğu bugüne kadar açıklığa kavuşmadı.
Charlie, ne zaman güzel bir kızla tanışsan...
- ...paranoya olup, ayrılıyorsun. - Bu doğru değil.
- Ayrılmamın sebepleri vardı. - Öyle mi?
- Evet. - Ya, Jill için ne diyeceksin?
Mafya üyesiydi.
- Mafya üyesi mi? - Evet, Cosa Nostra.
- Ne iş yaptığını hiç söylemedi. - Kız işsizdi.
- Çalışmıyordu. - Bu mükemmel bir bahane.
Pekala. Pam'in neyi vardı?
Çorba gibi kokuyordu.
- Bu da ne demek? - Et sulu sebzeli çorba gibi.
- Paranoyaksın sen. - Sen bilemezsin.
Bunları uyduruyorsun.
Gerçekten.
- Sıra bende. Bana şans dile. - İyi şanslar.
Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla Bay Charlie MacKenzie geliyor.
Kadınlar
U zak Dur
Sakın Ha
Bana inanmalısınız O bir hırsızdı
Kalbimi ve kedimi çaldı
Betty
Judy
Josie ve diğer kedicikler
Cumartesi sabahları Beni azdırıyorlar
Çizgi filmlerdeki kadınlar Bana zarar vermiyorlar
Betty'nin Barney'si olmak istiyorum
Hey, Jane, kurtar beni Aşk denen...
...şu çılgınlıktan
DÜNYA ETLERİ
- Merhaba. - Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
- Evet, sizde haggis ciğeri var mı? - Evet, var. Bir tane mi?
Evet, lütfen.
İskoçyalıyım.
19.75 dolar lütfen.
Buyurun.
Teşekkürler.
- Başka bir arzunuz var mı? - Hayır, teşekkürler.
Teşekkürler.
İSKOÇ ÜNLÜLER DUVARI
May, buraya gel!
Pekala May, kapat artık şu Bay City Rollers'ı!
Maç neredeyse başlayacak!
DÜNYA FUTBOL ŞAMPİYONASI İSKOÇYA 0, USA 0
- Merhaba. - Merhaba!
Buradayız oğlum!
- Charlie. - Nasılsın William?
Hemen anneni öp, yoksa dişlerini kırarım.
Merhaba. Hey!
May. Kes şunu!
- Nasılsın baba? - İyidir.
- Gel haydi Charlie. - Annenin yanına git bakalım.
Neden sütyenlerinden birini denemiyorsun?
Uç bakalım tatlı çocuk!
Hey, anne.
Size haggis ciğeri getirdim.
Çok düşüncelisin oğlum. Teşekkürler.
Bundan görmeyeli yıllar olmuştu.
Aslında ben nefret ederim. Ama baban bayılır...
Baksana. Tony'ye yine o, Lyndon H. LaRouche saçmalıklarını okuyor.
Bunu herkes bilir Sonny Jim, dünyanın en zengin...
...beşlisi, ki Pentavirate olarak bilinirler.
Gazeteler dahil dünya üzerindeki herşeye sahiptirler.
Ve üç yılda bir Colorado'da " Çayır" adlı gizli bir mekanda...
- ...biraraya gelirler. - Bu beşlide kimler var?
Kraliçe, Vatikan, Getty'ler, Rothschild'ler...
...ve Albay Sanders, tabii bu, ölmeden önceydi.
Albaydan nefret ederdim, boncuk gibi gözleri ve iğrenç...
...bir yüz ifadesi vardı. " Benden tavuk alacaksınız. Oo!"
Baba, Albaydan nasıl nefret edebilirsin?
Çünkü tavukların içine ilaç koyuyor ve...
...15 günde bir canın o tavuktan yemek istiyor!
Çok ilginç. Ku- ku.
Charlie, meyva suyu ister misin?
Bak, kendime bir meyva sıkacağı aldım.
- Meyva sıkacağı mı? - Artık herşeyin suyunu sıkıyorum.
Yeni bir perhize başladım.
Adı da, Weekly World News Garth Brooks Meyva Suyu Perhizi.
Gol!
- İşte bu kadar, bir- sıfır! - Müthiş bir gol!
Şunu bir daha izleyelim.
William, çek kafanı.
Şunun kafasının büyüklüğüne bak.
Kürdana portakal saplamışsın gibi duruyor.
- Çocuğu kompleksli yapacaksın. - Koskoca bir alan bu.
Başlı başına bir gezegen. Kendine göre bir iklimi bile var!
Kafa! Çek şunu!
- Sherri geç kaldı. - Anne...
...Sherri ve ben ayrıldık.
Ciddi misin?
Sherri'yi sevmiştim.
Eve getirdiğin diğer kızlardan hiç hoşlanmamıştım.
- Durumu daha da zorlaştırma. - Kolaylaştırmam için bir sebep var mı?
Sen ve Sherri birbirinize yakışıyordunuz.
- Evleneceğinizi düşünüyordum. - Evlilikten korktuğumu biliyorsun.
Biliyorum oğlum. Biliyorum.
Belki de evlenmemek en iyisi. Gazeteyi okudun mu?
- Hayır. - Nereye koydum acaba?
Stuart! Gazeteyi getir!
Tamam hayatım!
Koca kafa! Gazete! Hemen!
Kaldır şu koca kafayı bakalım.
O koca kafayı taşımayı nasıl da beceriyor.
Çok ciddiyim. Kafası Sputnik'e benziyor.
Küresel, ama bazı noktaları sivri.
Bu ofsayttı, değil mi?
Bu gece başını o dev yastığa koyduğunda gözyaşlarına boğulacak.
Anne, Weekly World News haberlerine neden...
..."gazete" diyorsun? Gazeteler gerçekleri yazarlar.
Bu gazete de gerçekleri yazıyor.
Ve bu gazete, dünyanın en çok satan sekiz gazetesinden biri.
Gerçekleri yazıyor. " Hamile Adam Doğum Yaptı."
Bu bir gerçek.
Bak, işte burada. Oku şunu.
" Bayan X. Balayı katili."
Sahte kimliklerle evlendiği erkekleri balayında öldürüyor.
Bugüne kadar üç adam öldürmüş. İlk kurbanı bir şarkıcıymış.
İkinci kurbanı ise, bir Rus savunma sanatı uzmanı.
Ralph Elliot adında bir de sıhhi tesisatçı öldürmüş.
Hakkında hiçbir bilgi yokmuş.
Bize öpücük ver ve neşemizi yerine getir Tony. İyi geceler.
Hey, çok çekici bir çocuk olmuşsun sen. Bunu biliyor muydun?
Teşekkürler Bayan MacKenzie.
- Öyle değil mi? - Evet, sanırım öyle.
- İyi geceler anne. - İyi geceler Charlie.
- İyi geceler baba. - Gidin bakalım. Saatiniz doldu.
Ah, evet.
- Günaydın Charles. - Günaydın efendim.
Şu hırsızın formları üzerinde mi çalışıyorsun?...
- Evet komiserim. - Tony? Tony?
İşine karışmak istemem, ama çok keyifsiz görünüyorsun.
Bakın komiserim, sorun işimle ilgili.
Polis olmak istediğimden emin değilim.
Televizyonlardaki gibi değil.
Bütün gün formlar doldurup, kırtasiye işleriyle uğraşıyorum.
Seni anlıyorum, ama yaptığın iş heyecan verici olmasa bile...
...çok önemli.
Evet, ama bir polis olarak hiçbir zaman...
...kalabalık bir meydanda birini kovalamadım.
Hiçbir zaman helikoptere asılıp havalanmadım. O bölümü gördünüz mü?
- Biliyor musunuz? - Biliyorum.
Helikoptere hiç asılmadım. Hatta bir araçla takibe bile çıkmadım.
- Bu çok eğlenceli olmalı. - Bir de bu var, işte.
Siz çok iyisiniz.
- Çok mu iyiyim? - Evet, çok iyisiniz.
Neden Starsky ve Hutch'daki komiser gibi olamıyorsunuz?
Beni ofisinize çekip hırpalarsınız...
...çünkü yüksek komiserliğe karşı beni savunmaktan bıkmışsınızdır.
Doğrusu, bir komiteye rapor veririm.
Kimi atanmıştır, kimi seçilmiştir, ya da altı aylık geçici görevdedir.
- Bir anlamda mahkeme heyeti gibi. - Mahkeme heyeti mi?
Serpico olmayı hayal ediyordum...
...oysa Barney Miller'daki bir balık gibiyim.
Hey, birinin şefkate ihtiyacı var.
Komiser.
Tamam, geliyorum.
- Merhaba. - Ciğer, değil mi?
Evet, ciğer isteyen kişi bendim.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette.
- Geçekten ciğer sever misin? - Hayır, iğrenç birşeydir.
Sanırım İskoç mutfağı tuhaf şeylere dayanıyor.
- Sıra benim. - Sıra senin.
Evet, yardımcı olabilir miyim?
Olabilirsiniz. Tek istediğim bir New York bifteği...
...bir santim kalınlığında olacak. Hepsi bu. Ne eksik, ne fazla.
- Siparişimi verin, hemen gideyim. - Çok işim var. Hemen dönerim.
- İşler yoğun, değil mi? - Bugün inanılır gibi değil.
Babam da kasaptır, dükkanında çalışmıştım.
- Sana yardım edebilirim. - Bu harika olur.
- Güzel, adın ne senin? - Charlie.
- Harriet. - Merhaba Harriet.
- Dört tane fileto çıkarır mısın? - Tamam.
Sadece şakaydı.
Merhaba.
New York'ta mı yaşıyorsun?
Öyle mi?
Acıyorsa bana söyle. Beni sen yönlendir. Beni sen yönlendir.
Anne, hemşire çağırabilir misin?
Çabuk hemşire çağırın! Yardım edin!
Dükkanda bir kaza oldu.
Turnike falan var mı? Ne olursa.
AÇIK
KAPALI
Dükkandaki yardımına çok teşekkür ederim.
- Gerçekten çok iyiydin. - Ya, iyi miydim?
"İyi." Beni bir kız arkadaşın gibi görüyor olmalısın.
- İyi olmanın ne sakıncası olabilir? - Yok.
- Charlie? - Evet?
- Yaptığın kötü birşeyi söyle. - Kötü şeyler yaptığım oldu.
Sen söyle, ama gerçekten şeytanca birşey olsun.
- Ne kadar şeytanca? - Çok şeytanca.
Öyle şeytanca olsun ki, işte, "şeytan bu." dedirtsin.
Tıpkı, "Şeytanın meyvaları" gibi olsun. "Şeytanca" olsun.
Mesela, kaç kişiyi acımasızca öldürdüğünü söyle?
"Acımasızca" sübjektif bir kavram.
Biri için acımasızca olan birşey, bir başkası için makul olabilir.
Affedersin.
Rusça biliyor musun?
Evet.
Bu kötü. Gerçekten, çok ağır.
Sadece olağanüstü güzel değilsin...
...aynı zamanda son derece akıllısın ve bu bir haksızlık.
- Akıllı kızlardan rahatsız mı olursun? - Hayır. Rahatsız olmam.
Ama seni harap edecek olmam çok üzücü.
- Charlie, buraya gel! - Nadia...
...geliyorum.
Açıl, kapan, açıl.
Çıktığın kızlarda ne gibi özellikler ararsın?
Herkes buna "espri anlayışı" diye cevap verir...
...ama benim için göğüs ölçüsü önemlidir.
Aman Tanrım.
Gel! Gecenin çocukları gibi dans edelim.
- İşte geldik. - Hey! Ne müthiş bir yer.
- Çay ister misin? - Elbette.
Sen de evi gezebilirsin.
Buranın neye ihtiyacı var? Atlantic City'nin dev bir posterine.
Burada bir tane var!
Eskiden orada yaşardım. Bitki çaylarım var:
Cubby Wubby Womb Salon çayı...
- ...ve Sabah Tayfunu. - Cubby Wubby olsun.
Pekala, teşekkürler.
Bu nedir?
Savunma sanatı uzmanı bir arkadaşım vardı ve...
- Bir arkadaşın mı vardı? - Bunlar savunma sanatıyla ilgili.
Güzel görüneceğini düşünmüştüm.
Güzel görünüyor.
İskoçya'nın da kendine özgü bir savunma sanatı var.
Adı, " Canın Cehenneme" !
Kafa şişiren ve insanı yerde süründüren bir branştır.
- Geç oldu. - Benim için değil.
- O halde kimin için? - O halde ne kimin için?
Senin için geç değilse, acaba kimin için geç olabilir.
Benim için değil. Gece hayatını severim.
Dans etmeye bayılırım.
O halde çayları koyayım.
Biliyor musun...
...belki de geç sayılabilir.
Sana karşı dürüst olacağım. Bu akşam harika vakit geçirdim...
...ve seni öpmeyi çok istiyorum.
Ama seni öpersem, kendimizi kanepenin üzerinde buluruz ve sonra da...
...büyük bir ihtimalle yatak odasında öpüşmeye başlarız...
...ve ben bu konularda hep aceleci olmuşumdur.
Geceyi birlikte geçirme fikrini aceleye getirmek pek doğru değil.
Bunu isterim.
Bence bir sakıncası yok.
Anlaştık.
Gel buraya!
Yo, olamaz! Tanrım!
Evet.
Ralph!
Yaparım. Yaparım.
Dur, şimdi değil! Şimdi değil!
Ralph! Ralph!
Harriet.
Rüya görüyorsun.
Ve durmaksızın " Ralph" diyordun.
- Ralph mı? - Evet, " Ralph" deyip durdun.
Bir kız arkadaşımdır.
Kız arkadaşın. Ralph.
Bir " kız" arkadaş. Ralph.
Ralph. Kız.
Affedersin! Seni başka biri sandım!
Merhaba.
Harriet'in arkadaşıyım, Charlie. Sen de Ralph olmalısın.
Ben, Harriet'in ablasıyım, Rose.
- Bu notu sana vermemi istedi. - Harika.
"Sevgili Charlie, Seni uyandırmak istemedim.
Evindeymiş gibi rahatına bak. Sosis için de...
...teşekkürler. Harriet."
Çok güzel bir not.
- Sana kahvaltı hazırlayayım. - Çok isterdim, ama geç kalırım.
Gümüş tepside tostlar...
...taze portakal suyu, pastırma ve Kona kahvesine ne dersin?
Mükemmel.
Üzgünüm. Evde diğerleri yokmuş.
Önemli değil. Zaten onlar çok zararlı.
Oysa, Froot Loops tahılı çok hafif ve lifli besinler içeriyor.
- En çok Apple Jacks tahılını severim. - Tamam.
Güzel.
Burası senin evin mi?
Hayır, burası bizim evimiz. Harriet'in ve benim.
Arada bir gidip geliyor ama evi burası.
Benden bahsetmedi mi?
Hayır, senden bahsetmedi.
Bir savunma sanatı uzmanından, bir de Ralph diye birinden bahsetti.
Öyle mi? Onlardan mı bahsetti?
Savunma sanatı uzmanından bahsetti ama bağırarak Ralph'ı andı.
- Harriet'i bilirsin. - Hayır, aslında bilmem.
- Ama onunla yattın. - Duyamıyorum!
Ben artık gitmeliyim.
Harriet'e olanlardan bahsetmem.
Bak Rose.
Zaten birşey olmadı.
Endişelenme Charlie. Sadece dikkatli ol.
"Sadece dikkatli ol."
Dün gece, hayatımın en güzel gecelerinden biriydi.
- Ondan hoşlanmışa benziyorsun. - Vuruldum. Derinden vuruldum.
Mükemmel bir kadın. Ama bundan bahsetmeyelim.
Yoksa çok düşünmeye başlıyorum, bu da iyi olmuyor.
Bu çok iyi. Herşeyi oluruna bırakmalısın. Sakin ol.
Ben, park görevlisiyim ve bu turda size eşlik edeceğim.
Tüm Alcatraz görevlileri eski gardiyanlardır, buna ben de dahilim.
Adım John Johnson, ama herkes bana Vickie der.
Lütfen beni takip edin.
- Vickie'yi severim. Harikadır. - En iyisidir.
Burası ana koğuş bölgesidir.
Ünlü suçluların evi sayılır, mesela Al Capone'nun...
...Mickey Cohen'in, Joseph " Dutch" Cretzer'in...
...ve Alcatraz Kuşçusu olarak bilinen Robert Stroud'un.
Bu sefer çok farklı olacak. Birşey olsa bile, oluruna bırakacağım.
Beni ilgilendirmez. Mesela uykusunda Ralph'ı sayıklıyor. Ne olmuş?
Ralph mı?
Burası, tek kişilik hücrelerden biridir...
...ve birçokları arasında "Times Meydanı" olarak bilinir.
Burayı herkes görmeli.
Ralph da kim?
Bilmiyorum. Daha da önemlisi, bilmek istemiyorum.
Çok iyi.
Sen ve Harriet, anlarsın işte, dün gece...
Dinle pislik torbası.
Bilmen gereken tek şey Harriet'in tatlı ve sevgi dolu biri olduğu.
Bu çok iyi. Çok güzel.
- Ve evet, yattık. - Harika!
Yaklaşın, yaklaşın, yaklaşın.
Bunu, diğer tur rehberlerinden duyamazsınız.
Benim görevli olduğum blokta, Makinalı Tüfek Kelly'nin...
...bizim hapishane içinde "fahişe" dediğimiz şeyi vardı.
Bir gece, kıskançlık krizine kapılan Kelly, keskin bıçağını çekip...
...fahişenin gözlerini oydu.
- Harriet'in sevdiğim bir yönü de... - Hayır, hayır.
Ama bu Kelly'i tatmin etmemiş olacak ki...
...ertesi gün o ve dört koğuş arkadaşı, sırayla fahişenin...
...göz boşluklarına işediler.
Kafeterya bu tarafta.
Tony, gerçekten çok mutluyum.
Lütfen bu ilişkiyi berbat etmeme izin verme.
- Denerim. - Anlaştık.
- Göz boşluklarıyla ilgili... - İçine işemekten bahsederken...
Kurbağa Şehri Lokantası
Pekala, bir tane daha biliyorum. Hangisi daha kötü?
Kablo hattın bozuldu ve sadece senkronize yüzmeye kaldın...
...yoksa...
Pekala.
" Bay Bridge" trafiğine sıkıştın.
Hem de 2 fincan koyu kahve içip, 3 tane taze çörek yedikten sonra.
- Dur. Bir tane de ben biliyorum. - Duymuyorum!
Hangisi daha kötü? En sevdiğin lokantaya gidiyorsun...
...yemeğinin ilk lokmasından sonra...
...içinde pis bir yara bandı olduğunu fark ediyorsun.
Ya da...
Elektrik şoku veriliyorsun.
Ve?
Bu kadar. Bir kere elektrik şoku verildim. Çok korkunçtu.
- Şey, doğrusu bu... - Ne yazık.
Hesabı alabilir miyiz lütfen? Teşekkürler.
Elektrik şoku.
Gerçekten komikti.
- Ben ödeyeceğim. - Hayır, ben.
- Ben öderim. Charlie. - Hayır, ben öderim. Hayır.
- Ben ödeyeceğim. lsrar ediyorum. - Hayır, hayır, hayır.
- Sonsuz hayır. - Haydi ama.
- Cevabım olumsuz. - Beni utandırıyorsun.
- Hesabı ben öderim. - Tamam.
Taksi ister misiniz?
- Yürümek istiyorum. - Yapma, yağmur yağıyor.
- Yürümek istiyorum. - Ben de.
- Pekala. Sonra görüşürüz. - Hoşça kalın.
Tanıştığımıza sevindim.
- Resmen yağmur yağıyor. - Sadece çiseliyor.
Biliyor musun, yağmurda yürümek istemene bayıldım.
Yarın bizimkilerle tanışacak olmana da seviniyorum.
Biliyor musun Charlie?
Çok tuhaf, ama senin yanında kendimi güvende hissediyorum.
Tıpkı kimsenin birbirini terk etmediği eski filmlerdeki gibi.
Yani, sonsuza dek birlikte oluyorlar.
Harika bir ev.
Evlendiklerinden beri bu evde oturuyorlar.
Onlar için 30. evlilik yıldönümü partisi düzenleyeceğim.
Anne, baba, biz geldik.
Stuart!
Charlie!
Yoksa Harriet bu mu? Gerçekten de çok güzel.
Evimize hoş geldin tatlım.
Umarım bunu elinden kaçırmazsın.
Biliyor musun tatlım, yüzün tıpkı bir meleğinkine benziyor.
Teslim oluyorum! Charlie'nin babasıyım.
Affedersiniz. Çok üzgünüm. Sizi beklemiyordum. Çok üzgünüm.
Bu kızı gözüm tuttu Charlie. Gerçekten çok yaman birşey.
Charlie kasap olduğunu söylüyordu.
Evet, ben bir kasabım.
Kendi sosisini yapıyor musun?
Yapıyorum.
- Neden gidip pantalonunu giymiyorsun? - Üstüme gelme.
Koca kafa! Pantolonum! Hemen!
Benimle gelsene.
Elimde oğlumun çok şirin bebeklik fotoğrafları var.
Mesela, Niagara Şelalelerinde altına kaçırdığı fotoğrafı.
Sakın o resimleri gösterme.
Neşelen biraz. Yine çabucacık kızıyorsun.
Ben tuvalete gidiyorum, iyi mi?
Anlaşılan çabucacık kızıyormuşum.
- Gidersem rahatsız olmazsın, değil mi? - Hayır. Benim için endişelenme.
Yeterli tuvalet kağıdı olsun.
Charlie, bir de kibrit yak!
Yine mi tuvalete giriyorsun?
Charlie ne kadar da şirin bir bebekmiş!
İyi misin orada? İçine falan düşmedin ya?
Baltalı Katil Balayında Kocalarını Öldürüyor...
KURBAN No. 1 Atlantic City
KURBAN No. 2 Miami
Rus Savunma Sanatları Uzmanı
KURBAN No. 3 Dallas Sıhhi Tesisatçı Ralph Elliot
Charlie ve siz, birbirinize çok benziyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Hakkımızda bu kadar bilgi yeter. Biraz da kendinden bahset.
Hep San Francisco'da mı yaşadın?
Hayır, aslında çok yer değiştirdiğim söylenebilir.
Bu akşam ailenle birlikte çok iyi vakit geçirdim.
Çok iyi.
Şu savunma sanatları uzmanı arkadaşın vardı ya?
San Francisco'da mı yaşıyordu?
Hayır, Miami'deydi.
Harika bir ailen var Charlie.
- Annen o resimleri çıkarınca... - Atlantic City'den önce miydi?
Hayatımın bu bölümüyle ilgili konuşmaktan pek hoşlanmıyorum.
Charlie.
Atlantic City'den nefret ettim Charlie.
Kumarbazlarla ve şarkıcılarla dolu bir şehirdir.
Ralph?
Hayır. Hayır.
Ralph.
Bundan haberin var mı? Bayan X.
Kocalarını öldürüyor, kimlik değiştiriyor ve yeniden evleniyor.
Duymamıştım. Ne olmuş?
Ben galiba Bayan X'le birlikteyim.
Charlie.
İhtiyacın ortada. Terapi.
Bana bir savunma sanatları uzmanıyla çıktığını söylemişti.
Buradaki kurbanlardan biri de savunma sanatları uzmanı.
Dün gece babama ani bir numara yaptı, az kalsın boynunu kırıyordu.
Babanın boynunu en az bin kişi kırmak istemiştir.
Uyurken " Ralph" diye sayıklıyorlarsa, onlardan da şüphelenirim.
Şuna bak, " Ralph Elliot.
Dallas'lı sıhhi tesisatçı. Balayından bu yana kayıp."
- Charlie, korkmaya başlamışsın. - Evet.
- Harriet o kadın mı? - Evet.
Ondan şüpheleniyorsun, çünkü onunla evlenmekten korkuyorsun.
Senin için bu, ölümden farksız.
Haydi, sadece oku, tamam mı?
Oku şunu. Benim için şunu okur musun?
- " Larry Leonard isimli sarkıcı" ... - Şarkıcı.
..."'Only You' adlı parçayı...
...altı farklı dilde söylemesiyle ün yapmıştı."
Harriet, "Only You" nun sözlerini biliyor mu?
İlişkimizde henüz "Only You" nun...
...sözlerini biliyor musun aşamasına gelemedik.
- Korkarım yardımcı olamayacağım. - Charlie! Bunları aşmalısın!
Endişeleniyorum. Hayatını Weekly World News yönlendiriyor.
Dünyanın en çok satan sekizinci gazetesi olduğunu bilmeni isterim.
Bak Tony, şu Bayan X.
Şunu bir araştır, tamam mı?
Benim için. Bana bu iyiliği yap.
Ölüm kayıtları yok.
Üç adam da kayıp ihbarlı, ama eşleri de aynı durumda.
Gelinlerin resimleri yok. Bildiğimiz tek şey hepsinin taşınmış olması.
Bu doğru. Artık durumu kavramak zorundasın.
Ben sana yalan söyleyebilirim, ama Kathy daima doğruları söyler.
Anlaşıldı.
Moralin düzeldi mi?
- Evet, sanırım. - Güzel, güzel. Gel haydi.
Sıradan Bir Macera
Ben, Maureen O'Boyle. Sıradan Bir Macera'ya hoş geldiniz.
Bu akşam.: Amy, yaptı mı, yapmadı mı?
Sonra, Hollywood'a fırtınanın bir hediyesi.
"Iguana filmlere konu oluyor. "
Ama öncelikle Adalet Bakanlığının zehirleme yoluyla cinayet...
...konusundaki artış uyarılarına bir göz atacağız.
Cinayetlerin % 87'sinin aile içinde işlendiği...
...gerçeğini bir kez daha gözler önüne sereceğiz.
Steve Dunleavy zehirleme cinayetlerini inceledi.
Zehirlemenin en yaygın biçimi, çiftler arasında yaşanıyor.
Cinayet sebebi, sigorta poliçesi, kıskançlık...
...hatta psikopatik davranışlar bile olabiliyor.
Sana bir sürprizim var.
Nedir?
Sağlıklı bir karışım.
Özellikle senin için yaptım.
Bir dene.
Hayır, teşekkürler. Sağol.
Beğeneceksin Charlie. Bir yudum al.
Ağzım kokuyor. Gidip dişlerimi fırçalayacağım.
Neden tadına bakmıyorsun?
İçinde çilek var. Tadına bak.
Bunu yapmak 20 dakikamı aldı.
- Bir yudum. Ne olur ki... - Gitmeliyim.
Tamam. Unut gitsin. Unut gitsin.
Affedersin.
Önemli değil.
Galiba fazla hassasım.
Yaptığım karışımı içmedin. Olsun. Ne var bunda? Değil mi?
Onunla yarım saat uğraşmışsın. Bunu anlıyorum.
- Birbirimizi kaşıyalım. - Kaşımak mı?
Kaşımak.
Gel haydi. Biraz kaşınalım.
İşte böyle. Seni kaşıyorum.
- Golden Gate Köprüsü. - Golden.
- Presidio. Union Meydanı. - Tamam.
- Küçük Japonya. - Tamam.
Union Meydanı.
- Oakland. Oakland. - Oakland.
Coit Kulesi'ne ulaşabilir misin?
- San Andreas Çıkmazı. - Charlie.
En çok neyini seviyorum, biliyor musun?
Sana herşeyi söyleyebiliyorum ve beni yargılamıyorsun.
Senin hiç, bir uçurumun ucunda, ya da bir...
...metro platformunda dururken...
...bir an için durup, şöyle düşündüğün oldu mu:
Ya onu itersem?
Ben, Judeo-Christian anlayışındayım " İnsan öldürmemelidir" .
- Tabii bu benim fikrim. - Ben sadece insanlara...
...hayatımız pahasına nasıl güvendiğimizi anlatmaya çalışıyorum.
Şu halimize baksana.
Uyurken ne kadar da çaresiziz.
Uyurken sana herşeyi yapabilirim.
Ne gibi?
Ne olursa.
Dönmüş yatıyorsun, uyuyorsun, mesela...
...kulağına bir iğne batırıp...
Charlie! Tanrım!
Sana ne güzel bir ilişkimiz olduğunu anlatmaya çalışıyordum!
Özür dilerim, ama kulağımdan huylanırım.
Night Galerisi dizisindeki adamın kulağakaçanı vardı.
Kulağakaçanı bulduk, ama işin kötü yanı...
...bu bir dişi kulağakaçan demişlerdi.
- Affedersin. - İyi geceler.
- Kulağımdan huylanırım. - İyi geceler.
Üzgünüm.
- Ben bir battaniye gibiyim. - İn üstümden. İyi geceler.
Tamam, iyi geceler.
İLANLAR: DOĞUMLAR ÖLÜMLER EVLİLİKLER
Yardımcı olabilir miyim?
Bir ilan vermek istiyorum.
Bizimkilerin 30. evlilik yıldönümü.
Kelimesi 4.50 dolar.
Standart ya da koyu harfler seçebiliyorsunuz.
Yoğun bir hafta mıydı Frank?
Hayır, sadece iki olay. Ortada ölüm sessizliği var.
Bir turist var, arabada kalp krizi geçirmiş.
Kalbini San Francisco'da bırakmış.
Burada bir insandan bahsediyoruz.
Tamam, özür dilerim.
Bir tane daha var. San Fransisco'lu bir sıhhi tesisatçı: Elliot, Ralph.
Dört ay önce ortadan kaybolmuş.
Cesedini kanalizasyonda bulmuşlar.
İşini ciddiye almış olmalı, sonu da pisliğin içinde olmuş.
Kimse karısından bahsetmiş mi?
Burada insanlardan bahsettiğimizin farkındayım ve özür dilerim.
Ciddiyim, karısından bahseden var mı?
Özür dilerim. Niyetim, insanların hayatıyla dalga geçmek değildi.
Ben ciddiyim. Karısından bahseden?...
Sen kazandın, tamam mı? Ben kötüyüm.
- Sakin ol. - Yok, beni bir pislik yerine koyuyor.
Karısından bahseden olmuş mu?
Karısından bahseden olmuş mu!
Hayır! Karısından bahseden yok! Mutlu oldun mu?
Evet, ben kaba biriyim! Ben kaba adamın tekiyim!
Durun! Şu kaba adama bir bakın! Bunun için maaş alıyorsunuz!
Beni eve bırakacaktı.
Anlaşıldı.
Beni böyle acilen görmeni gerektiren şey nedir?
Eve gelemez miydin?
Burası daha güvenli.
Ne? Charlie.
Çok üzgünüm.
Sen, bence harika bir kadınsın.
Ama artık görüşmememiz daha yerinde olacak.
Neden? Lütfen doğruyu söyle.
Korkarım sen beni ö... Terk edeceksin.
Öterk etmek mi?
- Ne demek bu? - Hayır, terk edeceksin.
Beni dışlayacaksın.
Ben de buna önceden tavır almaya karar verdim.
Yani, sen mi beni dışlıyorsun?
Seni incitmek istemem.
Seni hiç incitmek istemedim.
Endişelenme, incitemedin.
Neyse ki elini çabuk tuttun.
Evet, hepsi bu, değil mi?
İşime geri dönmem gerekiyor.
Kadınlar U zak dur
Sakın ha
Aşk yaşadık, sadece seks değil Acaba Bayan X, o muydu?
Hayatımı kurtarmak için kaçtım
Jane, kurtar beni şu aşk denen
Çılgınlıktan
Alo!
Belki önemli değildir, ama yine de bilmeni istedim.
Biri, Ralph cinayetini itiraf etti.
Ya diğer cinayetler?
Sadece o cinayeti üstlendi.
Her neyse, suçluları bulmaya devam etmeliyim. Sonra görüşürüz.
- Benim, Charlie. - Git buradan.
Konuşmalıyız. Büyük bir hata yaptım. Ben serserinin tekiyim.
Terapi göreceğim, tamam mı?
Haftada iki kere. Sigortam bunu karşılar mı bilmiyorum ama...
Ne istiyorsun?
Merhaba Charlie.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmedin. Beni dışladın.
Tamam, hamlemi geri alıyorum.
Yine yaparsın Charlie. Yine yaparsın.
Hayır, bir daha yapmam.
Bak, korkmuştum, tamam mı?
Herşey yolunda gidiyordu ama sonra korkmaya başladım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama berbat ettin Charlie. Berbat ettin.
Harriet, Harriet
Acımasız ciğer satıcısı
Güzel, karmaşık
Ulaşılması zor bir kasap
Güvensiz
Habersiz
Sevgisiz
Seni geri istiyor Gecenin karanlığına haykırıyor
Yangın olmayan bir pencereye uzanan Bir itfaiyeciden farksız
Yangın, aslında onun yüreğinde
Yalnızım
Bu çok zor
Berbat bir şiir oldu
Sana güvenmediğim için özür dilerim.
Harriet, aşağıda seni görmek isteyen biri var.
Az sonra aşağıda olacak. Arabayı da hazırlar mısın?
Teşekkür ederim. Hoşça kal.
Charlie, gelsene. Arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Bu, Ralph.
Ralph mı? Ralph mı? Ralph, bu mu?
Ralph, bu mu?
Bu da, Charlie.
- Tanıştığımıza sevindim. - Asıl ben sevindim.
Evet, seni çok seviyorum.
Aman Tanrım!
Çıplağım, değil mi?
Evet. Evet, çıplaksın.
Az önce ben çıplaktım. Çırılçıplak.
Memnun oldum, beni arar mısın?
Ararım.
Kesin şunu!
Şerefe kadeh kaldırmak istiyorum.
Karım, May'e.
Tam otuz yıl önce bugün, May ve ben evlendik.
Bazılarınız yanımızdaydı, bazılarınız daha doğmamıştı, bazılarınız da öldü!
İkimiz de, "evet" dedik, ama o günden beri bir tek konuda bile anlaşamadık.
Bu doğru.
Ama seninle evlendiğim için mutluyum...
...çünkü daha kötüsü de olabilirdi.
Dahası...
...seni hala seviyorum.
Teşekkür ederim.
Tony, dans edelim mi?
Dans edelim.
Müthiş bir duygu olmalı bu...
İyi misin?
Hayır, değilim.
Evlen benimle.
Hayır.
Lütfen!
Neden birlikte yaşamıyoruz?
Önce birlikte yaşayalım. Hatta hep birlikte yaşayalım.
Ben seni seviyorum. Evlenmeliyiz ve...
...hayatımızın 30 yılını birlikte geçirmeliyiz.
Çocuklarımın annesi olmalısın. Kendi çocuklarının da annesi.
Anlaşılan ortalıkta çok çocuk olacak, ama...
Seni seviyorum.
Sana ihtiyacım var.
Evlenelim işte. Tamam mı?
Harriet...
...benim karım ol.
Pekala, herkes çenesini kapatsın bakalım!
Kadehimi, oğlum Charlie'nin şerefine kaldırıyorum.
Bu güzel parti için teşekkürler.
Umarım sen de bizim gibi muhteşem bir 30 yıl geçirebilirsin.
Charlie'nin şerefine!
Evet.
- Kabul ediyor musun? - Evlenelim Charlie.
Bay MacKenzie, bu hanımı iyi günde, kötü günde, hastalıkta...
...ve sağlıkta eşiniz olarak kabul ediyorsanız...
...lütfen "ediyorum" deyin.
Ediyorum.
Sen Harriet, bu adamı iyi günde, kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta...
...sonsuza dek eşin olarak kabul ediyorsan, lütfen "ediyorum" de.
Ediyorum.
Haydi Charlie, güzel gelini öp.
Gidip sarhoş olalım!
Solo yap!
Müzisyenimizi kaybettik. Önemli değil, sadece sarhoş.
Müzisyeni kaybettik. Tekrar ediyorum, müzisyeni kaybettik.
Gerçekten harika bir parti bu.
- Evet. - Harika bir düğün oldu.
- Öyleydi. - Gerçekten harikaydı.
Evet. Harika bir kadın, değil mi?
Mükemmel. Olağanüstü.
İlişkilerden korkardın ama sonunda aradığını buldun.
Onun bir katil olabileceğine nasıl inandın?
Gelsene Charlie. Yanıma gel Charlie.
Orayı görünce bayılacaksın. Adı, Şairin Köşesi.
Çağdaş şairlerin çoğu oraya takılıyorlar.
Çok sessizsin.
Sadece düşünüyordum.
Tamam. Pekala...
Senin yerine konuşmaları ben yapayım, tamam mı?
Merhaba, benim adım Harriet.
Merhaba Harriet. Nasılsın? İyiyim, sanırım iyiyim.
Bence sen harikasın Charlie. Herşeyi sanata çeviriyorsun.
Sen bir seks makinasısın. Çılgın bir seks makinasısın.
Teşekkür ederim. Evlendiğim kocalarımın en iyisisin ve...
Neden böyle söyledin?
Sadece bir şakaydı.
Neden böyle söyledin?
Komik olacağını düşündüm.
Üstünde durma, sadece iyi biri olduğunu düşünüyorum. Hepsi bu.
Ne?
- Harikasın. - Yo, yo, yo! Yavaş ol!
Burnunu Ralph Elliot davasına soktuğunu duydum.
- Evet komiserim. - Benimle doğru konuş.
Bu bir cinayet davası.
Bir arkadaşım var, ve...
Hepimizin arkadaşları var. Seni uyarıyorum.
Sakin ol İtalyan çocuk. Bu işe bulaşma. Senin için fazla büyük.
Bir dakika.
Bana güvenin. Ne yaptığımı biliyorum. Yeni haberler ne?
Haberleri mi bilmek istiyorsun? Sana haberleri vereyim.
Elliot cinayetini üstlenen o kadın, başka cinayetleri de üstlendi.
Böyle olacağını biliyordum.
Abraham Lincoln, Warren G. Harding ve Julius Caesar cinayetini. Kadın deli.
Tanrım! Hemen gitmeliyim.
Bu işi beceremezsen, hayatın boyunca sokaklarda park cezası yazarsın.
Komiserim, sizi utandırmayacağım.
Çok iyiydi. Çok daha iyiydi.
- Öyle mi? - Çok başarılıydı.
- Baş tarafı bence de iyiydi. - Harikaydı.
Sonunu biraz abarttım.
- İyiydi. Hayat kurtarmaya gidiyorum. - Üzerinde çalışacağım.
Çalışın, gerçekten çok iyiydi.
Büyük bir gelişme var.
Teşekkürler.
Bu Ralph Elliot'un karısı.
Tabii o aralar saçları daha kısaymış.
Biraz da kilo almış ama...
...bu kesinlikle o kadın.
Evet, o kadın. Onu gerçekten çok seviyordu...
...ayrıca, akıllı ve esprili bir kadındı. Bebek yüzlüydü.
Çok teşekkür ederim.
Burası çok güzel.
Merhaba.
Mutlu bir balayı dilerim. Sonunda balayına doymamış olacaksınız.
Harika.
Dört gece. Akşam yemeği için masanız 9'da hazır olacak.
Harika.
Başucunuzda şamdanlar var. Fırtına çıkınca elektrikler kesilir.
Çok iyi. Duydun mu? Fırtınadan bahsediyor.
Bir fırtına. Odamıza kapanacağız ve...
Sen iyi misin?
Başım ağrıyor. Burada bir eczane var mı?
- Aspirin almalıyım. - Üst katta Bayan MacKenzie.
Kımıldama.
- Sizce gerçekten başı ağrıyor mu? - Ne?
Önemli değil. Anahtarınız. Robbie Burns odası.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Bölgede elektrikler kesik. - Israrla deneyin.
Şefe uçak kiralayacağımı söyleyin.
- Hey, paisen! - Ne var?
Bu işi de beceremezsen, o koca kıçını Milano'da bulursun.
Şimdi olmaz.
- Fazla mı etnik oldu? - Zaten paisen değil, paisan.
Hey! Paisan.
Oraya varmamız ne kadar sürer?
Fazla uzun sürmemeli.
Doğrusu, bende zaman kavramı yoktur.
Tanrım, bu tehlikeli midir?
Hayır. Ama herşeyin iki ihtimali vardır.
Bunu daha önce yaptın, değil mi?
Elbette, elbette. Her zaman uçarım.
Ama ilk kez gece uçuşu yapıyorum.
Bay ve Bayan MacKenzie, sizi görmek ne güzel.
Beni izleyin.
Nereye gittiğini nereden anlıyorsun?
Aygıtlar var. Aygıtlar var.
Öyle mi? Bu nedir?
O, yapay ufuk, gerçek ufuk çizgisinden çok daha iyidir.
Ben gidip ellerimi yıkayacağım. Tamam mı? Seni seviyorum.
İyi akşamlar.
Uyan!
Dostum, muhteşem bir rüya görüyordum.
Rüyan umurumda bile değil! İndir şu uçağı!
Yeni doğmuşum, sekiz buçuk aylık bir prematüreyim.
- Doktorlar endişeleniyorlardı. - Kapa çeneni.
Bu rüyamı sana anlatmış mıydım?
Biraz vaktinizi alabilir miyim? Birkaç açıklama yapacağım.
Evliliklerinin 25. yıldönümünü kutlayan Bay ve Bayan Seymour Levenstein.
Alkışlamayacak mısınız?
Teşekkürler.
Yirmibeş yıl önce de buradaydılar.
Söz yeni çiftlerden açılmışken, Charlie ve Harriet MacKenzie.
- Harika görünüyorlar. - Sizi arıyorlar.
Çok acilmiş.
Teşekkür ederim. İzninle. Alo.
- Charlie, iyi misin? - Daha iyi olamazdım.
Charlie, beni dinle. Bayan X, Harriet'miş.
O adamları öldürmüş. E limde resmi var.
Katil o, Charlie. O bir katil.
Polise haber verdim. Geliyorlar.
Olduğun yerde kal.
Charlie?
Bir saniye bekle. Ne yapmalıyım?
Zamanı gelince aklına gelir.
Teşekkürler, teşekkür ederim.
Alo, alo, alo?
Charlie? Charlie?
- Alo! - Ne oldu?
Telefon kesildi! Tam konuşurken hat kesildi.
Bu sık sık olur. Yarına kadar da düzelmez.
Ne oldu?
Hiç. Sadece telefon hattı kesildi.
Size uzun ve güzel bir yaşam dileriz.
Sizin şarkınızı çalacağız, "Only You" .
Gidemezsin. Düğün dansını beklemek zorundasın.
Burada geleneklerimiz vardır.
Durun! Affedersiniz. Ben, San Francisco polisindenim.
Aracınıza el koymak zorundayım.
Olmaz.
Ne demek, "olmaz"?
Aracıma el koymaya hakkın olmadığını biliyorum.
Lütfen, aracınıza el koyabilir miyim?
Olmaz.
Bu konuda hiç esneklik göstermeyeceksiniz, değil mi?
Hayır.
- İzninle. - Elbette.
Hayır, istemiyorum. Charlie.
Yardım edin! Evlendiğim kadın...
...mükemmel bir insan ve ona tapıyorum. Bütün istediğim...
Kalabalıktan bıkmış olmalılar.
Yapacakları daha iyi şeyler var.
Onları balayı sandalyesine oturtalım.
- Bunu bize de yapmışlardı. - Çok eğlencelidir.
Hayır, ben daha tatlımı yemedim.
Odaya! Odaya!
İyi geceler.
Bir içkiye kalır mısın?
Siz baş başa kalmak istersiniz.
Ciddiyim. Bir içkiye kal.
Bu doğru olmaz.
Bir içkiye kal diyorum!
Charlie, sana söylemek istediğim birşey var.
Harriet, ben...
Charlie, ben daha önce de evlendim.
- Ben bunu biliyorum. - Kocalarımdan haberin var mı?
Evet.
- Uzak dur benden! - Ne yapıyorsun?
Benden uzak dur.
Anlamıyorsun. Ver o baltayı bana!
- Gitme! - İn üstümden!
- Charlie! Gitme! - İn üstümden!
Şunu yapmasan olmaz mı?
Rahatsız mı ediyor?
Hayır, en sevdiğim hareketlerden biridir.
Gitme! Charlie! Charlie!
Alo? Alo?
"Sevgili Harriet. Bu evliliği yürütemeyeceğim.
Çok zor geldi. Seni terk ediyorum.
Sevgiler, Charlie?" Bunu ben yazmadım.
Bu da ne böyle?
Rose!
Ne oluyor? Charlie, aç şu kapıyı!
- Rose beni öldürmek istedi. - Ne?
Kapa çeneni! O notu ben yazdım!
O not masanın üzerinde dururken...
...senin burada olman hiç doğru değil!
Beni anlıyor musun? Sen onu benden aldın Charlie.
Tıpkı diğerleri gibi.
Bıktım artık!
Öleceksin.
Biraz bekleyebilir misiniz?
Eğer tutuklama yaparsam yardımınıza ihtiyacım olacak.
Şehre inmek için...
Lanet olsun. Teşekkürler.
Ne yapıyorsun? Charlie, dikkatli ol.
Kaç Charlie!
Kes şunu! Kes şunu Rose! İmdat!
Kimse yok mu? Yardım edin!
Charlie!
Sen misin? İmdat! Acele et.
Çabuk! Buradayım! Kimsin?
İmdat! Kim var orada? Charlie?
Dolabın içindeyim. Buraya gel. Tony! Aç şu kapağı.
Charlie!
Nereye gidiyorsun?
Çatıya çıkmalıyız. Charlie ve Rose çatıdalar.
Charlie çatıda!
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni!
Şunu geriye alalım.
Rose, kocalarını öldürdü ve sahte notlar bırakarak...
...seni terk ettiklerini düşünmeni istedi?
Evet. Dinle, çatıdan gelen onların sesi. Dinle!
Anlamıyorsun, değil mi?
İfadeni istersen burada, istersen karakolda verebilirsin.
- Charlie, yukarı geliyorum! - Dayan!
Charlie.
Charlie, dikkatli ol!
Rose!
San Francisco polisi!
Onu yakaladım Charlie!
Düşmeme izin verme!
Affedersin.
Rose, hapis kuşu
Kafesinde çok mutlu Artık öfke dolu değil
Ötüp duruyor
Harriet, tatlı Harriet
Çok tuhaf davrandın çünkü
Seni terk edeceğimi düşündün Tatlı kuşum
Harriet, tatlı Harriet
Onu biliyorum, ona güveniyorum
Onu seviyorum
Harriet, tatlı Harriet