1 00:01:43,612 --> 00:01:47,574 SON JACK KEROUAC 2 00:03:19,875 --> 00:03:23,128 Affedersiniz bayan. Galiba ortada bir hata var. 3 00:03:23,378 --> 00:03:25,964 Ben büyük bir cappuccino ısmarlamıştım. 4 00:03:26,214 --> 00:03:28,133 Duyan yok mu? 5 00:03:28,467 --> 00:03:31,386 - Şunun boyutuna bakın! - Bu bir çanak. 6 00:03:31,636 --> 00:03:33,972 Campbell'in cup-o-ccino'su gibi. 7 00:03:34,306 --> 00:03:38,351 Karnım ağrıdı. Lütfen. Aidez-moi. 8 00:03:41,563 --> 00:03:43,148 Söylesene Tony... 9 00:03:44,107 --> 00:03:45,984 ...nedir bu elbise böyle? 10 00:03:46,693 --> 00:03:48,278 Nasıl yani? 11 00:03:48,528 --> 00:03:51,406 Starsky ve Hutch gibi görünüyorsun. 12 00:03:51,656 --> 00:03:54,242 - Mükemmel görünüyorum. - Hayır, hayır, hayır. 13 00:03:54,451 --> 00:03:57,245 Kılık değiştirmiş bir polis gibi görünüyorsun. 14 00:03:57,996 --> 00:04:01,792 - Zaten kılık değiştirmiş bir polisim. - Bana bir iyilik yap. 15 00:04:02,042 --> 00:04:06,171 Bizimkilerin evine gelirken 1970'lerin pezevengi gibi giyinme. 16 00:04:06,421 --> 00:04:09,216 Bizimkiler biraz eksantrikdir. 17 00:04:09,925 --> 00:04:14,596 Bu şiirin adı: " Beni Kaçıran Uzaylılara Ve... 18 00:04:14,846 --> 00:04:17,307 ...Paniğe Kapıldığımdan Dolayı... 19 00:04:17,516 --> 00:04:20,477 ...İmha Edilen Uzaylılara Yazılmış Bir Özür." 20 00:04:20,685 --> 00:04:22,562 Otobiyografiktir. 21 00:04:25,232 --> 00:04:28,401 - Bu akşam ne yapacaksın? - Şey... 22 00:04:28,985 --> 00:04:31,738 ...Sherri'yle ilgili bir şiir yazacağım. 23 00:04:34,616 --> 00:04:37,869 - " Kadın, Uzak Dur, Sakın Ha" şiiri. - Evet. 24 00:04:39,329 --> 00:04:43,500 Tekrar söylesene, Sherri'den neden ayrıldın? 25 00:04:43,750 --> 00:04:46,586 Tony, daha önce de söyledim, o bir hırsız. 26 00:04:46,795 --> 00:04:50,549 - Buna gerçekten inanıyor olamazsın. - O bir kleptoman. 27 00:04:50,799 --> 00:04:54,469 Kedimin nerede olduğu bugüne kadar açıklığa kavuşmadı. 28 00:04:55,220 --> 00:04:58,515 Charlie, ne zaman güzel bir kızla tanışsan... 29 00:04:58,765 --> 00:05:02,185 - ...paranoya olup, ayrılıyorsun. - Bu doğru değil. 30 00:05:02,435 --> 00:05:04,980 - Ayrılmamın sebepleri vardı. - Öyle mi? 31 00:05:05,230 --> 00:05:07,816 - Evet. - Ya, Jill için ne diyeceksin? 32 00:05:08,692 --> 00:05:10,235 Mafya üyesiydi. 33 00:05:11,653 --> 00:05:14,823 - Mafya üyesi mi? - Evet, Cosa Nostra. 34 00:05:15,073 --> 00:05:19,286 - Ne iş yaptığını hiç söylemedi. - Kız işsizdi. 35 00:05:19,494 --> 00:05:22,455 - Çalışmıyordu. - Bu mükemmel bir bahane. 36 00:05:22,747 --> 00:05:26,126 Pekala. Pam'in neyi vardı? 37 00:05:29,170 --> 00:05:31,172 Çorba gibi kokuyordu. 38 00:05:33,883 --> 00:05:37,304 - Bu da ne demek? - Et sulu sebzeli çorba gibi. 39 00:05:37,554 --> 00:05:39,723 - Paranoyaksın sen. - Sen bilemezsin. 40 00:05:39,931 --> 00:05:41,599 Bunları uyduruyorsun. 41 00:05:41,808 --> 00:05:43,268 Gerçekten. 42 00:05:47,313 --> 00:05:49,858 - Sıra bende. Bana şans dile. - İyi şanslar. 43 00:05:55,613 --> 00:06:01,036 Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla Bay Charlie MacKenzie geliyor. 44 00:06:15,675 --> 00:06:17,135 Kadınlar 45 00:06:17,385 --> 00:06:18,970 U zak Dur 46 00:06:19,179 --> 00:06:21,848 Sakın Ha 47 00:06:22,599 --> 00:06:25,810 Bana inanmalısınız O bir hırsızdı 48 00:06:26,019 --> 00:06:29,147 Kalbimi ve kedimi çaldı 49 00:06:29,981 --> 00:06:31,441 Betty 50 00:06:31,816 --> 00:06:33,151 Judy 51 00:06:33,359 --> 00:06:36,696 Josie ve diğer kedicikler 52 00:06:36,905 --> 00:06:40,408 Cumartesi sabahları Beni azdırıyorlar 53 00:06:40,658 --> 00:06:44,037 Çizgi filmlerdeki kadınlar Bana zarar vermiyorlar 54 00:06:44,245 --> 00:06:47,290 Betty'nin Barney'si olmak istiyorum 55 00:06:47,791 --> 00:06:52,045 Hey, Jane, kurtar beni Aşk denen... 56 00:06:52,587 --> 00:06:54,798 ...şu çılgınlıktan 57 00:07:27,580 --> 00:07:28,957 DÜNYA ETLERİ 58 00:07:55,066 --> 00:07:57,569 - Merhaba. - Merhaba. 59 00:07:57,777 --> 00:07:59,237 Yardımcı olabilir miyim? 60 00:07:59,779 --> 00:08:05,201 - Evet, sizde haggis ciğeri var mı? - Evet, var. Bir tane mi? 61 00:08:05,493 --> 00:08:06,995 Evet, lütfen. 62 00:08:07,245 --> 00:08:09,455 İskoçyalıyım. 63 00:08:14,294 --> 00:08:17,046 19.75 dolar lütfen. 64 00:08:18,631 --> 00:08:20,508 Buyurun. 65 00:08:22,427 --> 00:08:23,845 Teşekkürler. 66 00:08:25,138 --> 00:08:28,349 - Başka bir arzunuz var mı? - Hayır, teşekkürler. 67 00:08:30,935 --> 00:08:32,437 Teşekkürler. 68 00:08:51,956 --> 00:08:56,419 İSKOÇ ÜNLÜLER DUVARI 69 00:09:12,226 --> 00:09:14,312 May, buraya gel! 70 00:09:35,166 --> 00:09:38,503 Pekala May, kapat artık şu Bay City Rollers'ı! 71 00:09:38,795 --> 00:09:41,422 Maç neredeyse başlayacak! 72 00:09:42,173 --> 00:09:44,634 DÜNYA FUTBOL ŞAMPİYONASI İSKOÇYA 0, USA 0 73 00:09:47,678 --> 00:09:50,181 - Merhaba. - Merhaba! 74 00:09:52,183 --> 00:09:53,935 Buradayız oğlum! 75 00:09:54,185 --> 00:09:56,395 - Charlie. - Nasılsın William? 76 00:09:56,604 --> 00:10:00,358 Hemen anneni öp, yoksa dişlerini kırarım. 77 00:10:00,650 --> 00:10:02,485 Merhaba. Hey! 78 00:10:06,697 --> 00:10:08,699 May. Kes şunu! 79 00:10:10,618 --> 00:10:12,578 - Nasılsın baba? - İyidir. 80 00:10:12,829 --> 00:10:16,541 - Gel haydi Charlie. - Annenin yanına git bakalım. 81 00:10:16,791 --> 00:10:20,002 Neden sütyenlerinden birini denemiyorsun? 82 00:10:20,211 --> 00:10:22,421 Uç bakalım tatlı çocuk! 83 00:10:22,630 --> 00:10:23,756 Hey, anne. 84 00:10:24,340 --> 00:10:26,676 Size haggis ciğeri getirdim. 85 00:10:27,093 --> 00:10:30,680 Çok düşüncelisin oğlum. Teşekkürler. 86 00:10:30,930 --> 00:10:34,600 Bundan görmeyeli yıllar olmuştu. 87 00:10:34,809 --> 00:10:38,145 Aslında ben nefret ederim. Ama baban bayılır... 88 00:10:39,146 --> 00:10:44,569 Baksana. Tony'ye yine o, Lyndon H. LaRouche saçmalıklarını okuyor. 89 00:10:45,194 --> 00:10:49,073 Bunu herkes bilir Sonny Jim, dünyanın en zengin... 90 00:10:49,323 --> 00:10:53,286 ...beşlisi, ki Pentavirate olarak bilinirler. 91 00:10:53,494 --> 00:10:57,582 Gazeteler dahil dünya üzerindeki herşeye sahiptirler. 92 00:10:57,832 --> 00:11:02,169 Ve üç yılda bir Colorado'da " Çayır" adlı gizli bir mekanda... 93 00:11:02,545 --> 00:11:05,965 - ...biraraya gelirler. - Bu beşlide kimler var? 94 00:11:06,257 --> 00:11:09,802 Kraliçe, Vatikan, Getty'ler, Rothschild'ler... 95 00:11:10,011 --> 00:11:13,097 ...ve Albay Sanders, tabii bu, ölmeden önceydi. 96 00:11:13,973 --> 00:11:17,476 Albaydan nefret ederdim, boncuk gibi gözleri ve iğrenç... 97 00:11:17,727 --> 00:11:22,940 ...bir yüz ifadesi vardı. " Benden tavuk alacaksınız. Oo!" 98 00:11:23,357 --> 00:11:26,319 Baba, Albaydan nasıl nefret edebilirsin? 99 00:11:26,569 --> 00:11:29,363 Çünkü tavukların içine ilaç koyuyor ve... 100 00:11:29,572 --> 00:11:32,491 ...15 günde bir canın o tavuktan yemek istiyor! 101 00:11:32,825 --> 00:11:35,077 Çok ilginç. Ku- ku. 102 00:11:37,038 --> 00:11:39,540 Charlie, meyva suyu ister misin? 103 00:11:41,375 --> 00:11:45,087 Bak, kendime bir meyva sıkacağı aldım. 104 00:11:45,296 --> 00:11:48,841 - Meyva sıkacağı mı? - Artık herşeyin suyunu sıkıyorum. 105 00:11:49,091 --> 00:11:50,509 Yeni bir perhize başladım. 106 00:11:50,718 --> 00:11:54,305 Adı da, Weekly World News Garth Brooks Meyva Suyu Perhizi. 107 00:11:54,638 --> 00:11:56,015 Gol! 108 00:11:56,223 --> 00:11:59,643 - İşte bu kadar, bir- sıfır! - Müthiş bir gol! 109 00:11:59,935 --> 00:12:02,313 Şunu bir daha izleyelim. 110 00:12:02,605 --> 00:12:04,982 William, çek kafanı. 111 00:12:06,817 --> 00:12:09,320 Şunun kafasının büyüklüğüne bak. 112 00:12:09,528 --> 00:12:12,073 Kürdana portakal saplamışsın gibi duruyor. 113 00:12:12,323 --> 00:12:15,743 - Çocuğu kompleksli yapacaksın. - Koskoca bir alan bu. 114 00:12:15,951 --> 00:12:20,122 Başlı başına bir gezegen. Kendine göre bir iklimi bile var! 115 00:12:20,623 --> 00:12:23,250 Kafa! Çek şunu! 116 00:12:24,960 --> 00:12:28,464 - Sherri geç kaldı. - Anne... 117 00:12:28,672 --> 00:12:30,758 ...Sherri ve ben ayrıldık. 118 00:12:31,592 --> 00:12:33,469 Ciddi misin? 119 00:12:34,720 --> 00:12:36,597 Sherri'yi sevmiştim. 120 00:12:36,889 --> 00:12:40,184 Eve getirdiğin diğer kızlardan hiç hoşlanmamıştım. 121 00:12:40,434 --> 00:12:45,147 - Durumu daha da zorlaştırma. - Kolaylaştırmam için bir sebep var mı? 122 00:12:45,397 --> 00:12:49,193 Sen ve Sherri birbirinize yakışıyordunuz. 123 00:12:49,443 --> 00:12:53,739 - Evleneceğinizi düşünüyordum. - Evlilikten korktuğumu biliyorsun. 124 00:12:54,365 --> 00:12:57,034 Biliyorum oğlum. Biliyorum. 125 00:12:58,369 --> 00:13:02,289 Belki de evlenmemek en iyisi. Gazeteyi okudun mu? 126 00:13:02,498 --> 00:13:05,209 - Hayır. - Nereye koydum acaba? 127 00:13:05,459 --> 00:13:08,379 Stuart! Gazeteyi getir! 128 00:13:08,712 --> 00:13:10,297 Tamam hayatım! 129 00:13:10,548 --> 00:13:13,175 Koca kafa! Gazete! Hemen! 130 00:13:13,425 --> 00:13:16,220 Kaldır şu koca kafayı bakalım. 131 00:13:16,470 --> 00:13:19,765 O koca kafayı taşımayı nasıl da beceriyor. 132 00:13:20,015 --> 00:13:22,601 Çok ciddiyim. Kafası Sputnik'e benziyor. 133 00:13:22,810 --> 00:13:25,187 Küresel, ama bazı noktaları sivri. 134 00:13:26,021 --> 00:13:28,023 Bu ofsayttı, değil mi? 135 00:13:28,274 --> 00:13:32,361 Bu gece başını o dev yastığa koyduğunda gözyaşlarına boğulacak. 136 00:13:33,737 --> 00:13:37,074 Anne, Weekly World News haberlerine neden... 137 00:13:37,283 --> 00:13:41,328 ..."gazete" diyorsun? Gazeteler gerçekleri yazarlar. 138 00:13:42,162 --> 00:13:44,582 Bu gazete de gerçekleri yazıyor. 139 00:13:44,832 --> 00:13:50,212 Ve bu gazete, dünyanın en çok satan sekiz gazetesinden biri. 140 00:13:50,421 --> 00:13:54,341 Gerçekleri yazıyor. " Hamile Adam Doğum Yaptı." 141 00:13:54,550 --> 00:13:56,468 Bu bir gerçek. 142 00:13:57,553 --> 00:14:00,264 Bak, işte burada. Oku şunu. 143 00:14:00,931 --> 00:14:04,602 " Bayan X. Balayı katili." 144 00:14:05,686 --> 00:14:11,108 Sahte kimliklerle evlendiği erkekleri balayında öldürüyor. 145 00:14:11,942 --> 00:14:17,156 Bugüne kadar üç adam öldürmüş. İlk kurbanı bir şarkıcıymış. 146 00:14:17,406 --> 00:14:22,119 İkinci kurbanı ise, bir Rus savunma sanatı uzmanı. 147 00:14:23,203 --> 00:14:27,875 Ralph Elliot adında bir de sıhhi tesisatçı öldürmüş. 148 00:14:30,252 --> 00:14:33,797 Hakkında hiçbir bilgi yokmuş. 149 00:15:04,578 --> 00:15:08,415 Bize öpücük ver ve neşemizi yerine getir Tony. İyi geceler. 150 00:15:14,505 --> 00:15:18,550 Hey, çok çekici bir çocuk olmuşsun sen. Bunu biliyor muydun? 151 00:15:18,759 --> 00:15:20,344 Teşekkürler Bayan MacKenzie. 152 00:15:20,552 --> 00:15:22,679 - Öyle değil mi? - Evet, sanırım öyle. 153 00:15:23,222 --> 00:15:25,766 - İyi geceler anne. - İyi geceler Charlie. 154 00:15:26,016 --> 00:15:30,938 - İyi geceler baba. - Gidin bakalım. Saatiniz doldu. 155 00:15:40,989 --> 00:15:42,408 Ah, evet. 156 00:16:24,199 --> 00:16:26,618 - Günaydın Charles. - Günaydın efendim. 157 00:16:29,663 --> 00:16:32,583 Şu hırsızın formları üzerinde mi çalışıyorsun?... 158 00:16:32,833 --> 00:16:37,045 - Evet komiserim. - Tony? Tony? 159 00:16:41,258 --> 00:16:44,845 İşine karışmak istemem, ama çok keyifsiz görünüyorsun. 160 00:16:45,888 --> 00:16:49,558 Bakın komiserim, sorun işimle ilgili. 161 00:16:51,518 --> 00:16:54,396 Polis olmak istediğimden emin değilim. 162 00:16:54,605 --> 00:16:57,524 Televizyonlardaki gibi değil. 163 00:16:57,774 --> 00:17:01,194 Bütün gün formlar doldurup, kırtasiye işleriyle uğraşıyorum. 164 00:17:02,654 --> 00:17:06,658 Seni anlıyorum, ama yaptığın iş heyecan verici olmasa bile... 165 00:17:06,909 --> 00:17:08,327 ...çok önemli. 166 00:17:08,577 --> 00:17:12,080 Evet, ama bir polis olarak hiçbir zaman... 167 00:17:12,289 --> 00:17:15,459 ...kalabalık bir meydanda birini kovalamadım. 168 00:17:15,709 --> 00:17:20,589 Hiçbir zaman helikoptere asılıp havalanmadım. O bölümü gördünüz mü? 169 00:17:20,797 --> 00:17:22,507 - Biliyor musunuz? - Biliyorum. 170 00:17:22,758 --> 00:17:26,803 Helikoptere hiç asılmadım. Hatta bir araçla takibe bile çıkmadım. 171 00:17:27,012 --> 00:17:31,183 - Bu çok eğlenceli olmalı. - Bir de bu var, işte. 172 00:17:31,433 --> 00:17:32,851 Siz çok iyisiniz. 173 00:17:34,603 --> 00:17:37,272 - Çok mu iyiyim? - Evet, çok iyisiniz. 174 00:17:37,481 --> 00:17:40,525 Neden Starsky ve Hutch'daki komiser gibi olamıyorsunuz? 175 00:17:40,734 --> 00:17:44,446 Beni ofisinize çekip hırpalarsınız... 176 00:17:44,696 --> 00:17:49,034 ...çünkü yüksek komiserliğe karşı beni savunmaktan bıkmışsınızdır. 177 00:17:49,284 --> 00:17:52,954 Doğrusu, bir komiteye rapor veririm. 178 00:17:53,163 --> 00:17:57,042 Kimi atanmıştır, kimi seçilmiştir, ya da altı aylık geçici görevdedir. 179 00:17:57,292 --> 00:18:00,462 - Bir anlamda mahkeme heyeti gibi. - Mahkeme heyeti mi? 180 00:18:00,712 --> 00:18:04,216 Serpico olmayı hayal ediyordum... 181 00:18:04,424 --> 00:18:08,178 ...oysa Barney Miller'daki bir balık gibiyim. 182 00:18:08,637 --> 00:18:10,681 Hey, birinin şefkate ihtiyacı var. 183 00:18:12,182 --> 00:18:13,100 Komiser. 184 00:18:19,731 --> 00:18:21,733 Tamam, geliyorum. 185 00:18:33,620 --> 00:18:36,373 - Merhaba. - Ciğer, değil mi? 186 00:18:36,623 --> 00:18:39,459 Evet, ciğer isteyen kişi bendim. 187 00:18:40,335 --> 00:18:42,504 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 188 00:18:42,754 --> 00:18:45,841 - Geçekten ciğer sever misin? - Hayır, iğrenç birşeydir. 189 00:18:46,049 --> 00:18:49,261 Sanırım İskoç mutfağı tuhaf şeylere dayanıyor. 190 00:18:49,511 --> 00:18:51,638 - Sıra benim. - Sıra senin. 191 00:18:51,888 --> 00:18:53,223 Evet, yardımcı olabilir miyim? 192 00:18:53,432 --> 00:18:58,478 Olabilirsiniz. Tek istediğim bir New York bifteği... 193 00:18:58,728 --> 00:19:02,399 ...bir santim kalınlığında olacak. Hepsi bu. Ne eksik, ne fazla. 194 00:19:02,607 --> 00:19:06,695 - Siparişimi verin, hemen gideyim. - Çok işim var. Hemen dönerim. 195 00:19:10,073 --> 00:19:12,826 - İşler yoğun, değil mi? - Bugün inanılır gibi değil. 196 00:19:13,076 --> 00:19:17,622 Babam da kasaptır, dükkanında çalışmıştım. 197 00:19:17,873 --> 00:19:20,876 - Sana yardım edebilirim. - Bu harika olur. 198 00:19:21,126 --> 00:19:23,545 - Güzel, adın ne senin? - Charlie. 199 00:19:23,795 --> 00:19:25,422 - Harriet. - Merhaba Harriet. 200 00:19:25,672 --> 00:19:28,466 - Dört tane fileto çıkarır mısın? - Tamam. 201 00:20:23,188 --> 00:20:24,814 Sadece şakaydı. 202 00:20:25,023 --> 00:20:26,441 Merhaba. 203 00:20:43,625 --> 00:20:45,961 New York'ta mı yaşıyorsun? 204 00:20:46,336 --> 00:20:47,504 Öyle mi? 205 00:20:47,963 --> 00:20:52,968 Acıyorsa bana söyle. Beni sen yönlendir. Beni sen yönlendir. 206 00:20:58,223 --> 00:21:01,267 Anne, hemşire çağırabilir misin? 207 00:21:01,518 --> 00:21:03,687 Çabuk hemşire çağırın! Yardım edin! 208 00:21:03,937 --> 00:21:06,815 Dükkanda bir kaza oldu. 209 00:21:07,941 --> 00:21:11,486 Turnike falan var mı? Ne olursa. 210 00:21:11,778 --> 00:21:16,866 AÇIK 211 00:21:17,867 --> 00:21:20,161 KAPALI 212 00:21:22,330 --> 00:21:25,500 Dükkandaki yardımına çok teşekkür ederim. 213 00:21:25,750 --> 00:21:28,628 - Gerçekten çok iyiydin. - Ya, iyi miydim? 214 00:21:28,878 --> 00:21:33,091 "İyi." Beni bir kız arkadaşın gibi görüyor olmalısın. 215 00:21:33,341 --> 00:21:36,511 - İyi olmanın ne sakıncası olabilir? - Yok. 216 00:21:37,137 --> 00:21:38,054 - Charlie? - Evet? 217 00:21:38,304 --> 00:21:41,891 - Yaptığın kötü birşeyi söyle. - Kötü şeyler yaptığım oldu. 218 00:21:42,100 --> 00:21:46,271 Sen söyle, ama gerçekten şeytanca birşey olsun. 219 00:21:48,815 --> 00:21:51,317 - Ne kadar şeytanca? - Çok şeytanca. 220 00:21:51,526 --> 00:21:55,405 Öyle şeytanca olsun ki, işte, "şeytan bu." dedirtsin. 221 00:21:55,655 --> 00:21:59,367 Tıpkı, "Şeytanın meyvaları" gibi olsun. "Şeytanca" olsun. 222 00:22:00,827 --> 00:22:04,789 Mesela, kaç kişiyi acımasızca öldürdüğünü söyle? 223 00:22:07,041 --> 00:22:09,502 "Acımasızca" sübjektif bir kavram. 224 00:22:09,752 --> 00:22:15,175 Biri için acımasızca olan birşey, bir başkası için makul olabilir. 225 00:22:34,444 --> 00:22:35,945 Affedersin. 226 00:22:51,044 --> 00:22:53,046 Rusça biliyor musun? 227 00:22:54,797 --> 00:22:56,382 Evet. 228 00:22:56,799 --> 00:23:00,678 Bu kötü. Gerçekten, çok ağır. 229 00:23:00,929 --> 00:23:04,182 Sadece olağanüstü güzel değilsin... 230 00:23:04,432 --> 00:23:08,436 ...aynı zamanda son derece akıllısın ve bu bir haksızlık. 231 00:23:08,645 --> 00:23:14,108 - Akıllı kızlardan rahatsız mı olursun? - Hayır. Rahatsız olmam. 232 00:23:14,734 --> 00:23:18,196 Ama seni harap edecek olmam çok üzücü. 233 00:23:25,036 --> 00:23:27,580 - Charlie, buraya gel! - Nadia... 234 00:23:27,789 --> 00:23:29,332 ...geliyorum. 235 00:23:34,671 --> 00:23:37,840 Açıl, kapan, açıl. 236 00:23:38,591 --> 00:23:41,594 Çıktığın kızlarda ne gibi özellikler ararsın? 237 00:23:43,179 --> 00:23:46,975 Herkes buna "espri anlayışı" diye cevap verir... 238 00:23:47,225 --> 00:23:50,019 ...ama benim için göğüs ölçüsü önemlidir. 239 00:23:51,437 --> 00:23:52,689 Aman Tanrım. 240 00:23:53,064 --> 00:23:56,317 Gel! Gecenin çocukları gibi dans edelim. 241 00:24:05,702 --> 00:24:09,372 - İşte geldik. - Hey! Ne müthiş bir yer. 242 00:24:10,081 --> 00:24:12,291 - Çay ister misin? - Elbette. 243 00:24:12,542 --> 00:24:14,794 Sen de evi gezebilirsin. 244 00:24:19,465 --> 00:24:24,887 Buranın neye ihtiyacı var? Atlantic City'nin dev bir posterine. 245 00:24:26,347 --> 00:24:28,808 Burada bir tane var! 246 00:24:29,058 --> 00:24:31,936 Eskiden orada yaşardım. Bitki çaylarım var: 247 00:24:32,186 --> 00:24:34,564 Cubby Wubby Womb Salon çayı... 248 00:24:34,772 --> 00:24:38,276 - ...ve Sabah Tayfunu. - Cubby Wubby olsun. 249 00:24:38,860 --> 00:24:40,653 Pekala, teşekkürler. 250 00:24:47,827 --> 00:24:50,037 Bu nedir? 251 00:24:57,420 --> 00:25:01,424 Savunma sanatı uzmanı bir arkadaşım vardı ve... 252 00:25:01,674 --> 00:25:05,261 - Bir arkadaşın mı vardı? - Bunlar savunma sanatıyla ilgili. 253 00:25:05,511 --> 00:25:08,264 Güzel görüneceğini düşünmüştüm. 254 00:25:08,514 --> 00:25:10,516 Güzel görünüyor. 255 00:25:10,808 --> 00:25:13,811 İskoçya'nın da kendine özgü bir savunma sanatı var. 256 00:25:14,061 --> 00:25:15,646 Adı, " Canın Cehenneme" ! 257 00:25:17,857 --> 00:25:21,944 Kafa şişiren ve insanı yerde süründüren bir branştır. 258 00:25:34,332 --> 00:25:37,376 - Geç oldu. - Benim için değil. 259 00:25:37,877 --> 00:25:41,339 - O halde kimin için? - O halde ne kimin için? 260 00:25:41,547 --> 00:25:44,884 Senin için geç değilse, acaba kimin için geç olabilir. 261 00:25:45,092 --> 00:25:48,846 Benim için değil. Gece hayatını severim. 262 00:25:49,222 --> 00:25:50,473 Dans etmeye bayılırım. 263 00:25:52,475 --> 00:25:54,185 O halde çayları koyayım. 264 00:26:07,698 --> 00:26:09,283 Biliyor musun... 265 00:26:13,120 --> 00:26:14,872 ...belki de geç sayılabilir. 266 00:26:15,206 --> 00:26:19,085 Sana karşı dürüst olacağım. Bu akşam harika vakit geçirdim... 267 00:26:20,002 --> 00:26:23,047 ...ve seni öpmeyi çok istiyorum. 268 00:26:23,256 --> 00:26:28,678 Ama seni öpersem, kendimizi kanepenin üzerinde buluruz ve sonra da... 269 00:26:28,886 --> 00:26:32,848 ...büyük bir ihtimalle yatak odasında öpüşmeye başlarız... 270 00:26:33,057 --> 00:26:36,227 ...ve ben bu konularda hep aceleci olmuşumdur. 271 00:26:36,435 --> 00:26:40,731 Geceyi birlikte geçirme fikrini aceleye getirmek pek doğru değil. 272 00:26:41,148 --> 00:26:42,775 Bunu isterim. 273 00:26:43,359 --> 00:26:45,569 Bence bir sakıncası yok. 274 00:26:47,613 --> 00:26:49,031 Anlaştık. 275 00:26:51,158 --> 00:26:52,076 Gel buraya! 276 00:26:52,326 --> 00:26:54,120 Yo, olamaz! Tanrım! 277 00:27:02,628 --> 00:27:04,755 Evet. 278 00:27:08,050 --> 00:27:10,386 Evet. 279 00:27:12,888 --> 00:27:15,599 Ralph! 280 00:27:17,351 --> 00:27:20,104 Yaparım. Yaparım. 281 00:27:20,938 --> 00:27:23,274 Dur, şimdi değil! Şimdi değil! 282 00:27:23,566 --> 00:27:26,027 Ralph! Ralph! 283 00:27:27,945 --> 00:27:29,155 Harriet. 284 00:27:31,115 --> 00:27:32,908 Rüya görüyorsun. 285 00:27:35,286 --> 00:27:38,122 Ve durmaksızın " Ralph" diyordun. 286 00:27:43,210 --> 00:27:46,881 - Ralph mı? - Evet, " Ralph" deyip durdun. 287 00:27:53,012 --> 00:27:55,222 Bir kız arkadaşımdır. 288 00:27:56,766 --> 00:28:00,644 Kız arkadaşın. Ralph. 289 00:28:01,479 --> 00:28:05,900 Bir " kız" arkadaş. Ralph. 290 00:28:06,150 --> 00:28:07,902 Ralph. Kız. 291 00:28:43,229 --> 00:28:46,232 Affedersin! Seni başka biri sandım! 292 00:29:04,208 --> 00:29:06,126 Merhaba. 293 00:29:07,169 --> 00:29:08,212 Merhaba. 294 00:29:08,629 --> 00:29:13,676 Harriet'in arkadaşıyım, Charlie. Sen de Ralph olmalısın. 295 00:29:14,134 --> 00:29:16,220 Ben, Harriet'in ablasıyım, Rose. 296 00:29:16,845 --> 00:29:20,516 - Bu notu sana vermemi istedi. - Harika. 297 00:29:20,724 --> 00:29:24,228 "Sevgili Charlie, Seni uyandırmak istemedim. 298 00:29:24,561 --> 00:29:28,649 Evindeymiş gibi rahatına bak. Sosis için de... 299 00:29:29,733 --> 00:29:31,193 ...teşekkürler. Harriet." 300 00:29:33,320 --> 00:29:35,739 Çok güzel bir not. 301 00:29:36,448 --> 00:29:41,578 - Sana kahvaltı hazırlayayım. - Çok isterdim, ama geç kalırım. 302 00:29:41,829 --> 00:29:44,373 Gümüş tepside tostlar... 303 00:29:44,581 --> 00:29:48,836 ...taze portakal suyu, pastırma ve Kona kahvesine ne dersin? 304 00:29:49,086 --> 00:29:50,462 Mükemmel. 305 00:29:55,843 --> 00:29:59,221 Üzgünüm. Evde diğerleri yokmuş. 306 00:29:59,596 --> 00:30:03,100 Önemli değil. Zaten onlar çok zararlı. 307 00:30:03,350 --> 00:30:08,480 Oysa, Froot Loops tahılı çok hafif ve lifli besinler içeriyor. 308 00:30:09,356 --> 00:30:12,860 - En çok Apple Jacks tahılını severim. - Tamam. 309 00:30:13,235 --> 00:30:14,361 Güzel. 310 00:30:15,529 --> 00:30:19,324 Burası senin evin mi? 311 00:30:19,575 --> 00:30:23,412 Hayır, burası bizim evimiz. Harriet'in ve benim. 312 00:30:23,662 --> 00:30:27,541 Arada bir gidip geliyor ama evi burası. 313 00:30:28,917 --> 00:30:30,544 Benden bahsetmedi mi? 314 00:30:31,628 --> 00:30:34,548 Hayır, senden bahsetmedi. 315 00:30:34,798 --> 00:30:39,595 Bir savunma sanatı uzmanından, bir de Ralph diye birinden bahsetti. 316 00:30:40,554 --> 00:30:43,682 Öyle mi? Onlardan mı bahsetti? 317 00:30:44,308 --> 00:30:49,688 Savunma sanatı uzmanından bahsetti ama bağırarak Ralph'ı andı. 318 00:30:58,822 --> 00:31:03,160 - Harriet'i bilirsin. - Hayır, aslında bilmem. 319 00:31:03,452 --> 00:31:07,080 - Ama onunla yattın. - Duyamıyorum! 320 00:31:08,207 --> 00:31:09,750 Ben artık gitmeliyim. 321 00:31:13,212 --> 00:31:16,256 Harriet'e olanlardan bahsetmem. 322 00:31:16,715 --> 00:31:19,176 Bak Rose. 323 00:31:21,553 --> 00:31:23,972 Zaten birşey olmadı. 324 00:31:24,431 --> 00:31:28,227 Endişelenme Charlie. Sadece dikkatli ol. 325 00:31:34,441 --> 00:31:36,485 "Sadece dikkatli ol." 326 00:31:40,322 --> 00:31:43,700 Dün gece, hayatımın en güzel gecelerinden biriydi. 327 00:32:09,726 --> 00:32:14,231 - Ondan hoşlanmışa benziyorsun. - Vuruldum. Derinden vuruldum. 328 00:32:14,439 --> 00:32:18,110 Mükemmel bir kadın. Ama bundan bahsetmeyelim. 329 00:32:18,318 --> 00:32:21,321 Yoksa çok düşünmeye başlıyorum, bu da iyi olmuyor. 330 00:32:21,530 --> 00:32:25,325 Bu çok iyi. Herşeyi oluruna bırakmalısın. Sakin ol. 331 00:32:25,951 --> 00:32:29,663 Ben, park görevlisiyim ve bu turda size eşlik edeceğim. 332 00:32:29,871 --> 00:32:34,126 Tüm Alcatraz görevlileri eski gardiyanlardır, buna ben de dahilim. 333 00:32:34,376 --> 00:32:38,046 Adım John Johnson, ama herkes bana Vickie der. 334 00:32:38,297 --> 00:32:39,715 Lütfen beni takip edin. 335 00:32:40,674 --> 00:32:43,969 - Vickie'yi severim. Harikadır. - En iyisidir. 336 00:32:45,053 --> 00:32:47,848 Burası ana koğuş bölgesidir. 337 00:32:48,056 --> 00:32:51,101 Ünlü suçluların evi sayılır, mesela Al Capone'nun... 338 00:32:51,351 --> 00:32:54,313 ...Mickey Cohen'in, Joseph " Dutch" Cretzer'in... 339 00:32:54,563 --> 00:32:59,151 ...ve Alcatraz Kuşçusu olarak bilinen Robert Stroud'un. 340 00:32:59,359 --> 00:33:04,614 Bu sefer çok farklı olacak. Birşey olsa bile, oluruna bırakacağım. 341 00:33:04,823 --> 00:33:10,370 Beni ilgilendirmez. Mesela uykusunda Ralph'ı sayıklıyor. Ne olmuş? 342 00:33:10,579 --> 00:33:11,705 Ralph mı? 343 00:33:11,913 --> 00:33:14,291 Burası, tek kişilik hücrelerden biridir... 344 00:33:14,541 --> 00:33:17,586 ...ve birçokları arasında "Times Meydanı" olarak bilinir. 345 00:33:17,836 --> 00:33:20,255 Burayı herkes görmeli. 346 00:33:22,591 --> 00:33:23,800 Ralph da kim? 347 00:33:24,051 --> 00:33:27,763 Bilmiyorum. Daha da önemlisi, bilmek istemiyorum. 348 00:33:27,971 --> 00:33:29,848 Çok iyi. 349 00:33:31,058 --> 00:33:33,852 Sen ve Harriet, anlarsın işte, dün gece... 350 00:33:34,102 --> 00:33:35,479 Dinle pislik torbası. 351 00:33:35,729 --> 00:33:40,108 Bilmen gereken tek şey Harriet'in tatlı ve sevgi dolu biri olduğu. 352 00:33:40,358 --> 00:33:43,195 Bu çok iyi. Çok güzel. 353 00:33:43,445 --> 00:33:46,114 - Ve evet, yattık. - Harika! 354 00:33:46,782 --> 00:33:49,868 Yaklaşın, yaklaşın, yaklaşın. 355 00:33:52,245 --> 00:33:57,167 Bunu, diğer tur rehberlerinden duyamazsınız. 356 00:33:57,501 --> 00:34:00,337 Benim görevli olduğum blokta, Makinalı Tüfek Kelly'nin... 357 00:34:00,587 --> 00:34:05,300 ...bizim hapishane içinde "fahişe" dediğimiz şeyi vardı. 358 00:34:05,550 --> 00:34:10,931 Bir gece, kıskançlık krizine kapılan Kelly, keskin bıçağını çekip... 359 00:34:11,598 --> 00:34:15,185 ...fahişenin gözlerini oydu. 360 00:34:15,894 --> 00:34:19,064 - Harriet'in sevdiğim bir yönü de... - Hayır, hayır. 361 00:34:27,239 --> 00:34:30,784 Ama bu Kelly'i tatmin etmemiş olacak ki... 362 00:34:31,034 --> 00:34:36,373 ...ertesi gün o ve dört koğuş arkadaşı, sırayla fahişenin... 363 00:34:36,581 --> 00:34:40,544 ...göz boşluklarına işediler. 364 00:34:44,256 --> 00:34:46,800 Kafeterya bu tarafta. 365 00:34:48,134 --> 00:34:50,428 Tony, gerçekten çok mutluyum. 366 00:34:50,679 --> 00:34:53,723 Lütfen bu ilişkiyi berbat etmeme izin verme. 367 00:34:53,974 --> 00:34:56,184 - Denerim. - Anlaştık. 368 00:34:56,434 --> 00:35:01,064 - Göz boşluklarıyla ilgili... - İçine işemekten bahsederken... 369 00:35:55,035 --> 00:35:59,956 Kurbağa Şehri Lokantası 370 00:36:01,374 --> 00:36:05,003 Pekala, bir tane daha biliyorum. Hangisi daha kötü? 371 00:36:05,253 --> 00:36:09,466 Kablo hattın bozuldu ve sadece senkronize yüzmeye kaldın... 372 00:36:09,716 --> 00:36:11,468 ...yoksa... 373 00:36:11,676 --> 00:36:12,886 Pekala. 374 00:36:13,094 --> 00:36:15,889 " Bay Bridge" trafiğine sıkıştın. 375 00:36:16,139 --> 00:36:21,311 Hem de 2 fincan koyu kahve içip, 3 tane taze çörek yedikten sonra. 376 00:36:23,897 --> 00:36:27,734 - Dur. Bir tane de ben biliyorum. - Duymuyorum! 377 00:36:27,984 --> 00:36:31,279 Hangisi daha kötü? En sevdiğin lokantaya gidiyorsun... 378 00:36:31,529 --> 00:36:34,032 ...yemeğinin ilk lokmasından sonra... 379 00:36:34,240 --> 00:36:38,286 ...içinde pis bir yara bandı olduğunu fark ediyorsun. 380 00:36:38,495 --> 00:36:39,537 Ya da... 381 00:36:44,292 --> 00:36:46,503 Elektrik şoku veriliyorsun. 382 00:36:50,715 --> 00:36:52,342 Ve? 383 00:36:52,550 --> 00:36:57,722 Bu kadar. Bir kere elektrik şoku verildim. Çok korkunçtu. 384 00:36:57,931 --> 00:37:00,892 - Şey, doğrusu bu... - Ne yazık. 385 00:37:03,311 --> 00:37:06,731 Hesabı alabilir miyiz lütfen? Teşekkürler. 386 00:37:07,357 --> 00:37:09,192 Elektrik şoku. 387 00:37:09,400 --> 00:37:10,485 Gerçekten komikti. 388 00:37:10,735 --> 00:37:12,570 - Ben ödeyeceğim. - Hayır, ben. 389 00:37:12,779 --> 00:37:16,699 - Ben öderim. Charlie. - Hayır, ben öderim. Hayır. 390 00:37:16,908 --> 00:37:20,912 - Ben ödeyeceğim. lsrar ediyorum. - Hayır, hayır, hayır. 391 00:37:21,162 --> 00:37:22,622 - Sonsuz hayır. - Haydi ama. 392 00:37:22,872 --> 00:37:28,211 - Cevabım olumsuz. - Beni utandırıyorsun. 393 00:37:28,419 --> 00:37:30,672 - Hesabı ben öderim. - Tamam. 394 00:37:34,884 --> 00:37:36,594 Taksi ister misiniz? 395 00:37:36,845 --> 00:37:39,931 - Yürümek istiyorum. - Yapma, yağmur yağıyor. 396 00:37:40,181 --> 00:37:43,017 - Yürümek istiyorum. - Ben de. 397 00:37:43,268 --> 00:37:45,728 - Pekala. Sonra görüşürüz. - Hoşça kalın. 398 00:37:45,979 --> 00:37:48,022 Tanıştığımıza sevindim. 399 00:37:53,444 --> 00:37:57,031 - Resmen yağmur yağıyor. - Sadece çiseliyor. 400 00:37:57,282 --> 00:38:02,620 Biliyor musun, yağmurda yürümek istemene bayıldım. 401 00:38:03,079 --> 00:38:06,165 Yarın bizimkilerle tanışacak olmana da seviniyorum. 402 00:38:06,416 --> 00:38:08,084 Biliyor musun Charlie? 403 00:38:08,334 --> 00:38:11,921 Çok tuhaf, ama senin yanında kendimi güvende hissediyorum. 404 00:38:12,171 --> 00:38:15,758 Tıpkı kimsenin birbirini terk etmediği eski filmlerdeki gibi. 405 00:38:15,967 --> 00:38:18,887 Yani, sonsuza dek birlikte oluyorlar. 406 00:38:35,278 --> 00:38:36,696 Harika bir ev. 407 00:38:36,946 --> 00:38:39,574 Evlendiklerinden beri bu evde oturuyorlar. 408 00:38:39,824 --> 00:38:43,411 Onlar için 30. evlilik yıldönümü partisi düzenleyeceğim. 409 00:38:51,419 --> 00:38:53,296 Anne, baba, biz geldik. 410 00:38:53,504 --> 00:38:55,381 Stuart! 411 00:39:01,554 --> 00:39:03,640 Charlie! 412 00:39:03,890 --> 00:39:08,853 Yoksa Harriet bu mu? Gerçekten de çok güzel. 413 00:39:09,103 --> 00:39:12,065 Evimize hoş geldin tatlım. 414 00:39:12,273 --> 00:39:14,359 Umarım bunu elinden kaçırmazsın. 415 00:39:14,567 --> 00:39:18,112 Biliyor musun tatlım, yüzün tıpkı bir meleğinkine benziyor. 416 00:39:19,405 --> 00:39:22,659 Teslim oluyorum! Charlie'nin babasıyım. 417 00:39:23,326 --> 00:39:27,121 Affedersiniz. Çok üzgünüm. Sizi beklemiyordum. Çok üzgünüm. 418 00:39:27,372 --> 00:39:31,668 Bu kızı gözüm tuttu Charlie. Gerçekten çok yaman birşey. 419 00:39:31,918 --> 00:39:34,587 Charlie kasap olduğunu söylüyordu. 420 00:39:34,837 --> 00:39:36,798 Evet, ben bir kasabım. 421 00:39:37,048 --> 00:39:39,175 Kendi sosisini yapıyor musun? 422 00:39:40,051 --> 00:39:41,094 Yapıyorum. 423 00:39:41,344 --> 00:39:45,014 - Neden gidip pantalonunu giymiyorsun? - Üstüme gelme. 424 00:39:45,223 --> 00:39:48,559 Koca kafa! Pantolonum! Hemen! 425 00:39:50,645 --> 00:39:52,522 Benimle gelsene. 426 00:39:52,772 --> 00:39:56,442 Elimde oğlumun çok şirin bebeklik fotoğrafları var. 427 00:39:56,651 --> 00:40:00,196 Mesela, Niagara Şelalelerinde altına kaçırdığı fotoğrafı. 428 00:40:00,405 --> 00:40:02,740 Sakın o resimleri gösterme. 429 00:40:02,949 --> 00:40:08,162 Neşelen biraz. Yine çabucacık kızıyorsun. 430 00:40:13,126 --> 00:40:15,294 Ben tuvalete gidiyorum, iyi mi? 431 00:40:15,545 --> 00:40:18,798 Anlaşılan çabucacık kızıyormuşum. 432 00:40:19,006 --> 00:40:23,386 - Gidersem rahatsız olmazsın, değil mi? - Hayır. Benim için endişelenme. 433 00:40:25,429 --> 00:40:27,557 Yeterli tuvalet kağıdı olsun. 434 00:40:27,765 --> 00:40:31,352 Charlie, bir de kibrit yak! 435 00:40:31,561 --> 00:40:34,647 Yine mi tuvalete giriyorsun? 436 00:40:40,653 --> 00:40:43,823 Charlie ne kadar da şirin bir bebekmiş! 437 00:40:44,031 --> 00:40:47,326 İyi misin orada? İçine falan düşmedin ya? 438 00:40:57,420 --> 00:41:01,799 Baltalı Katil Balayında Kocalarını Öldürüyor... 439 00:41:02,049 --> 00:41:04,385 KURBAN No. 1 Atlantic City 440 00:41:04,594 --> 00:41:07,138 KURBAN No. 2 Miami 441 00:41:16,856 --> 00:41:19,609 Rus Savunma Sanatları Uzmanı 442 00:41:19,859 --> 00:41:23,362 KURBAN No. 3 Dallas Sıhhi Tesisatçı Ralph Elliot 443 00:41:31,954 --> 00:41:35,666 Charlie ve siz, birbirinize çok benziyorsunuz. 444 00:41:35,917 --> 00:41:37,001 Teşekkür ederim. 445 00:41:37,209 --> 00:41:42,089 Hakkımızda bu kadar bilgi yeter. Biraz da kendinden bahset. 446 00:41:42,340 --> 00:41:45,217 Hep San Francisco'da mı yaşadın? 447 00:41:46,385 --> 00:41:50,139 Hayır, aslında çok yer değiştirdiğim söylenebilir. 448 00:42:04,487 --> 00:42:08,032 Bu akşam ailenle birlikte çok iyi vakit geçirdim. 449 00:42:12,411 --> 00:42:14,121 Çok iyi. 450 00:42:16,457 --> 00:42:20,586 Şu savunma sanatları uzmanı arkadaşın vardı ya? 451 00:42:26,550 --> 00:42:29,220 San Francisco'da mı yaşıyordu? 452 00:42:30,304 --> 00:42:33,724 Hayır, Miami'deydi. 453 00:42:34,725 --> 00:42:37,269 Harika bir ailen var Charlie. 454 00:42:37,520 --> 00:42:42,483 - Annen o resimleri çıkarınca... - Atlantic City'den önce miydi? 455 00:42:42,733 --> 00:42:47,071 Hayatımın bu bölümüyle ilgili konuşmaktan pek hoşlanmıyorum. 456 00:42:49,156 --> 00:42:50,825 Charlie. 457 00:42:51,409 --> 00:42:55,037 Atlantic City'den nefret ettim Charlie. 458 00:42:55,287 --> 00:42:58,958 Kumarbazlarla ve şarkıcılarla dolu bir şehirdir. 459 00:43:12,430 --> 00:43:13,973 Ralph? 460 00:43:14,181 --> 00:43:16,684 Hayır. Hayır. 461 00:43:17,351 --> 00:43:19,812 Ralph. 462 00:43:26,235 --> 00:43:28,529 Bundan haberin var mı? Bayan X. 463 00:43:28,737 --> 00:43:33,409 Kocalarını öldürüyor, kimlik değiştiriyor ve yeniden evleniyor. 464 00:43:33,659 --> 00:43:36,287 Duymamıştım. Ne olmuş? 465 00:43:38,456 --> 00:43:41,292 Ben galiba Bayan X'le birlikteyim. 466 00:43:43,002 --> 00:43:44,753 Charlie. 467 00:43:47,006 --> 00:43:50,551 İhtiyacın ortada. Terapi. 468 00:43:53,053 --> 00:43:55,890 Bana bir savunma sanatları uzmanıyla çıktığını söylemişti. 469 00:43:56,140 --> 00:44:00,311 Buradaki kurbanlardan biri de savunma sanatları uzmanı. 470 00:44:00,561 --> 00:44:04,857 Dün gece babama ani bir numara yaptı, az kalsın boynunu kırıyordu. 471 00:44:05,065 --> 00:44:08,694 Babanın boynunu en az bin kişi kırmak istemiştir. 472 00:44:08,944 --> 00:44:13,324 Uyurken " Ralph" diye sayıklıyorlarsa, onlardan da şüphelenirim. 473 00:44:13,574 --> 00:44:15,367 Şuna bak, " Ralph Elliot. 474 00:44:15,576 --> 00:44:20,289 Dallas'lı sıhhi tesisatçı. Balayından bu yana kayıp." 475 00:44:20,539 --> 00:44:23,667 - Charlie, korkmaya başlamışsın. - Evet. 476 00:44:23,918 --> 00:44:25,920 - Harriet o kadın mı? - Evet. 477 00:44:26,170 --> 00:44:29,924 Ondan şüpheleniyorsun, çünkü onunla evlenmekten korkuyorsun. 478 00:44:30,174 --> 00:44:32,426 Senin için bu, ölümden farksız. 479 00:44:32,635 --> 00:44:34,887 Haydi, sadece oku, tamam mı? 480 00:44:35,095 --> 00:44:38,849 Oku şunu. Benim için şunu okur musun? 481 00:44:45,481 --> 00:44:48,025 - " Larry Leonard isimli sarkıcı" ... - Şarkıcı. 482 00:44:48,233 --> 00:44:50,027 ..."'Only You' adlı parçayı... 483 00:44:50,277 --> 00:44:54,114 ...altı farklı dilde söylemesiyle ün yapmıştı." 484 00:44:54,365 --> 00:44:57,326 Harriet, "Only You" nun sözlerini biliyor mu? 485 00:44:58,077 --> 00:45:00,454 İlişkimizde henüz "Only You" nun... 486 00:45:00,704 --> 00:45:03,582 ...sözlerini biliyor musun aşamasına gelemedik. 487 00:45:03,832 --> 00:45:09,505 - Korkarım yardımcı olamayacağım. - Charlie! Bunları aşmalısın! 488 00:45:09,713 --> 00:45:14,009 Endişeleniyorum. Hayatını Weekly World News yönlendiriyor. 489 00:45:14,259 --> 00:45:19,682 Dünyanın en çok satan sekizinci gazetesi olduğunu bilmeni isterim. 490 00:45:20,099 --> 00:45:22,059 Bak Tony, şu Bayan X. 491 00:45:22,309 --> 00:45:24,853 Şunu bir araştır, tamam mı? 492 00:45:25,104 --> 00:45:27,981 Benim için. Bana bu iyiliği yap. 493 00:45:29,149 --> 00:45:31,193 Ölüm kayıtları yok. 494 00:45:31,402 --> 00:45:36,198 Üç adam da kayıp ihbarlı, ama eşleri de aynı durumda. 495 00:45:36,448 --> 00:45:40,994 Gelinlerin resimleri yok. Bildiğimiz tek şey hepsinin taşınmış olması. 496 00:45:41,203 --> 00:45:44,540 Bu doğru. Artık durumu kavramak zorundasın. 497 00:45:44,748 --> 00:45:49,628 Ben sana yalan söyleyebilirim, ama Kathy daima doğruları söyler. 498 00:45:49,878 --> 00:45:51,422 Anlaşıldı. 499 00:45:51,672 --> 00:45:53,090 Moralin düzeldi mi? 500 00:45:53,298 --> 00:45:56,719 - Evet, sanırım. - Güzel, güzel. Gel haydi. 501 00:45:57,845 --> 00:45:59,638 Sıradan Bir Macera 502 00:46:01,890 --> 00:46:05,519 Ben, Maureen O'Boyle. Sıradan Bir Macera'ya hoş geldiniz. 503 00:46:05,728 --> 00:46:08,981 Bu akşam.: Amy, yaptı mı, yapmadı mı? 504 00:46:09,189 --> 00:46:12,401 Sonra, Hollywood'a fırtınanın bir hediyesi. 505 00:46:12,651 --> 00:46:14,862 "Iguana filmlere konu oluyor. " 506 00:46:15,070 --> 00:46:19,283 Ama öncelikle Adalet Bakanlığının zehirleme yoluyla cinayet... 507 00:46:19,533 --> 00:46:22,786 ...konusundaki artış uyarılarına bir göz atacağız. 508 00:46:22,995 --> 00:46:27,499 Cinayetlerin % 87'sinin aile içinde işlendiği... 509 00:46:27,708 --> 00:46:32,087 ...gerçeğini bir kez daha gözler önüne sereceğiz. 510 00:46:32,337 --> 00:46:35,466 Steve Dunleavy zehirleme cinayetlerini inceledi. 511 00:46:35,674 --> 00:46:39,428 Zehirlemenin en yaygın biçimi, çiftler arasında yaşanıyor. 512 00:46:39,636 --> 00:46:43,265 Cinayet sebebi, sigorta poliçesi, kıskançlık... 513 00:46:43,515 --> 00:46:46,477 ...hatta psikopatik davranışlar bile olabiliyor. 514 00:46:51,565 --> 00:46:53,817 Sana bir sürprizim var. 515 00:46:54,026 --> 00:46:55,194 Nedir? 516 00:46:55,402 --> 00:46:57,446 Sağlıklı bir karışım. 517 00:46:58,655 --> 00:47:00,991 Özellikle senin için yaptım. 518 00:47:01,200 --> 00:47:02,576 Bir dene. 519 00:47:05,704 --> 00:47:07,831 Hayır, teşekkürler. Sağol. 520 00:47:08,832 --> 00:47:12,044 Beğeneceksin Charlie. Bir yudum al. 521 00:47:12,294 --> 00:47:16,506 Ağzım kokuyor. Gidip dişlerimi fırçalayacağım. 522 00:47:16,715 --> 00:47:18,926 Neden tadına bakmıyorsun? 523 00:47:19,176 --> 00:47:21,470 İçinde çilek var. Tadına bak. 524 00:47:21,678 --> 00:47:23,513 Bunu yapmak 20 dakikamı aldı. 525 00:47:23,722 --> 00:47:27,976 - Bir yudum. Ne olur ki... - Gitmeliyim. 526 00:47:35,776 --> 00:47:38,403 Tamam. Unut gitsin. Unut gitsin. 527 00:48:21,363 --> 00:48:23,240 Affedersin. 528 00:48:23,740 --> 00:48:25,534 Önemli değil. 529 00:48:26,118 --> 00:48:29,746 Galiba fazla hassasım. 530 00:48:29,997 --> 00:48:34,584 Yaptığım karışımı içmedin. Olsun. Ne var bunda? Değil mi? 531 00:48:34,793 --> 00:48:39,256 Onunla yarım saat uğraşmışsın. Bunu anlıyorum. 532 00:48:39,464 --> 00:48:42,759 - Birbirimizi kaşıyalım. - Kaşımak mı? 533 00:48:43,010 --> 00:48:43,927 Kaşımak. 534 00:48:44,136 --> 00:48:47,097 Gel haydi. Biraz kaşınalım. 535 00:48:47,848 --> 00:48:49,975 İşte böyle. Seni kaşıyorum. 536 00:48:50,183 --> 00:48:52,227 - Golden Gate Köprüsü. - Golden. 537 00:48:52,436 --> 00:48:55,355 - Presidio. Union Meydanı. - Tamam. 538 00:48:55,605 --> 00:48:57,149 - Küçük Japonya. - Tamam. 539 00:48:57,399 --> 00:48:59,151 Union Meydanı. 540 00:48:59,401 --> 00:49:03,113 - Oakland. Oakland. - Oakland. 541 00:49:03,363 --> 00:49:06,199 Coit Kulesi'ne ulaşabilir misin? 542 00:49:06,408 --> 00:49:08,452 - San Andreas Çıkmazı. - Charlie. 543 00:49:08,660 --> 00:49:11,329 En çok neyini seviyorum, biliyor musun? 544 00:49:11,580 --> 00:49:15,292 Sana herşeyi söyleyebiliyorum ve beni yargılamıyorsun. 545 00:49:17,627 --> 00:49:20,839 Senin hiç, bir uçurumun ucunda, ya da bir... 546 00:49:21,047 --> 00:49:24,259 ...metro platformunda dururken... 547 00:49:24,509 --> 00:49:28,096 ...bir an için durup, şöyle düşündüğün oldu mu: 548 00:49:29,222 --> 00:49:31,224 Ya onu itersem? 549 00:49:31,433 --> 00:49:35,687 Ben, Judeo-Christian anlayışındayım " İnsan öldürmemelidir" . 550 00:49:35,937 --> 00:49:39,691 - Tabii bu benim fikrim. - Ben sadece insanlara... 551 00:49:39,900 --> 00:49:43,528 ...hayatımız pahasına nasıl güvendiğimizi anlatmaya çalışıyorum. 552 00:49:43,737 --> 00:49:45,113 Şu halimize baksana. 553 00:49:45,363 --> 00:49:48,325 Uyurken ne kadar da çaresiziz. 554 00:49:48,575 --> 00:49:52,120 Uyurken sana herşeyi yapabilirim. 555 00:49:52,370 --> 00:49:53,747 Ne gibi? 556 00:49:53,955 --> 00:49:55,749 Ne olursa. 557 00:49:55,999 --> 00:49:59,628 Dönmüş yatıyorsun, uyuyorsun, mesela... 558 00:49:59,878 --> 00:50:03,131 ...kulağına bir iğne batırıp... 559 00:50:07,719 --> 00:50:09,387 Charlie! Tanrım! 560 00:50:09,638 --> 00:50:13,183 Sana ne güzel bir ilişkimiz olduğunu anlatmaya çalışıyordum! 561 00:50:13,433 --> 00:50:16,311 Özür dilerim, ama kulağımdan huylanırım. 562 00:50:16,561 --> 00:50:20,649 Night Galerisi dizisindeki adamın kulağakaçanı vardı. 563 00:50:20,857 --> 00:50:24,027 Kulağakaçanı bulduk, ama işin kötü yanı... 564 00:50:24,277 --> 00:50:27,322 ...bu bir dişi kulağakaçan demişlerdi. 565 00:50:27,572 --> 00:50:29,115 - Affedersin. - İyi geceler. 566 00:50:29,324 --> 00:50:31,284 - Kulağımdan huylanırım. - İyi geceler. 567 00:50:31,534 --> 00:50:33,912 Üzgünüm. 568 00:50:34,162 --> 00:50:38,792 - Ben bir battaniye gibiyim. - İn üstümden. İyi geceler. 569 00:50:42,545 --> 00:50:44,214 Tamam, iyi geceler. 570 00:50:57,727 --> 00:51:02,607 İLANLAR: DOĞUMLAR ÖLÜMLER EVLİLİKLER 571 00:51:07,612 --> 00:51:09,114 Yardımcı olabilir miyim? 572 00:51:09,364 --> 00:51:11,616 Bir ilan vermek istiyorum. 573 00:51:11,866 --> 00:51:14,577 Bizimkilerin 30. evlilik yıldönümü. 574 00:51:14,828 --> 00:51:16,955 Kelimesi 4.50 dolar. 575 00:51:17,163 --> 00:51:20,625 Standart ya da koyu harfler seçebiliyorsunuz. 576 00:51:20,875 --> 00:51:23,253 Yoğun bir hafta mıydı Frank? 577 00:51:23,503 --> 00:51:27,799 Hayır, sadece iki olay. Ortada ölüm sessizliği var. 578 00:51:29,342 --> 00:51:33,138 Bir turist var, arabada kalp krizi geçirmiş. 579 00:51:33,388 --> 00:51:36,349 Kalbini San Francisco'da bırakmış. 580 00:51:39,644 --> 00:51:43,398 Burada bir insandan bahsediyoruz. 581 00:51:43,606 --> 00:51:45,775 Tamam, özür dilerim. 582 00:51:46,026 --> 00:51:50,572 Bir tane daha var. San Fransisco'lu bir sıhhi tesisatçı: Elliot, Ralph. 583 00:51:52,032 --> 00:51:54,284 Dört ay önce ortadan kaybolmuş. 584 00:51:54,492 --> 00:51:57,245 Cesedini kanalizasyonda bulmuşlar. 585 00:51:57,495 --> 00:52:01,458 İşini ciddiye almış olmalı, sonu da pisliğin içinde olmuş. 586 00:52:05,295 --> 00:52:07,630 Kimse karısından bahsetmiş mi? 587 00:52:07,839 --> 00:52:12,635 Burada insanlardan bahsettiğimizin farkındayım ve özür dilerim. 588 00:52:12,844 --> 00:52:15,346 Ciddiyim, karısından bahseden var mı? 589 00:52:15,597 --> 00:52:20,143 Özür dilerim. Niyetim, insanların hayatıyla dalga geçmek değildi. 590 00:52:20,351 --> 00:52:22,854 Ben ciddiyim. Karısından bahseden?... 591 00:52:23,104 --> 00:52:26,399 Sen kazandın, tamam mı? Ben kötüyüm. 592 00:52:26,649 --> 00:52:29,652 - Sakin ol. - Yok, beni bir pislik yerine koyuyor. 593 00:52:29,903 --> 00:52:31,404 Karısından bahseden olmuş mu? 594 00:52:31,613 --> 00:52:33,281 Karısından bahseden olmuş mu! 595 00:52:33,490 --> 00:52:37,869 Hayır! Karısından bahseden yok! Mutlu oldun mu? 596 00:52:38,119 --> 00:52:41,831 Evet, ben kaba biriyim! Ben kaba adamın tekiyim! 597 00:52:42,081 --> 00:52:47,462 Durun! Şu kaba adama bir bakın! Bunun için maaş alıyorsunuz! 598 00:52:50,340 --> 00:52:52,008 Beni eve bırakacaktı. 599 00:52:54,260 --> 00:52:56,012 Anlaşıldı. 600 00:52:59,182 --> 00:53:02,519 Beni böyle acilen görmeni gerektiren şey nedir? 601 00:53:02,769 --> 00:53:04,687 Eve gelemez miydin? 602 00:53:04,938 --> 00:53:07,065 Burası daha güvenli. 603 00:53:07,357 --> 00:53:09,776 Ne? Charlie. 604 00:53:12,612 --> 00:53:14,364 Çok üzgünüm. 605 00:53:14,822 --> 00:53:17,492 Sen, bence harika bir kadınsın. 606 00:53:18,826 --> 00:53:22,205 Ama artık görüşmememiz daha yerinde olacak. 607 00:53:25,208 --> 00:53:28,211 Neden? Lütfen doğruyu söyle. 608 00:53:30,547 --> 00:53:33,675 Korkarım sen beni ö... Terk edeceksin. 609 00:53:34,384 --> 00:53:36,678 Öterk etmek mi? 610 00:53:37,178 --> 00:53:40,056 - Ne demek bu? - Hayır, terk edeceksin. 611 00:53:40,265 --> 00:53:42,100 Beni dışlayacaksın. 612 00:53:42,308 --> 00:53:46,396 Ben de buna önceden tavır almaya karar verdim. 613 00:53:46,604 --> 00:53:49,440 Yani, sen mi beni dışlıyorsun? 614 00:53:50,233 --> 00:53:52,735 Seni incitmek istemem. 615 00:53:53,528 --> 00:53:55,863 Seni hiç incitmek istemedim. 616 00:53:58,366 --> 00:54:00,493 Endişelenme, incitemedin. 617 00:54:00,743 --> 00:54:02,954 Neyse ki elini çabuk tuttun. 618 00:54:06,708 --> 00:54:10,253 Evet, hepsi bu, değil mi? 619 00:54:14,632 --> 00:54:17,343 İşime geri dönmem gerekiyor. 620 00:55:00,511 --> 00:55:03,848 Kadınlar U zak dur 621 00:55:04,057 --> 00:55:06,809 Sakın ha 622 00:55:07,060 --> 00:55:10,605 Aşk yaşadık, sadece seks değil Acaba Bayan X, o muydu? 623 00:55:10,813 --> 00:55:14,692 Hayatımı kurtarmak için kaçtım 624 00:55:23,659 --> 00:55:27,830 Jane, kurtar beni şu aşk denen 625 00:55:28,039 --> 00:55:29,916 Çılgınlıktan 626 00:56:06,536 --> 00:56:07,370 Alo! 627 00:56:07,578 --> 00:56:11,833 Belki önemli değildir, ama yine de bilmeni istedim. 628 00:56:12,083 --> 00:56:14,502 Biri, Ralph cinayetini itiraf etti. 629 00:56:14,710 --> 00:56:16,838 Ya diğer cinayetler? 630 00:56:17,046 --> 00:56:19,257 Sadece o cinayeti üstlendi. 631 00:56:19,507 --> 00:56:23,344 Her neyse, suçluları bulmaya devam etmeliyim. Sonra görüşürüz. 632 00:56:44,323 --> 00:56:46,534 - Benim, Charlie. - Git buradan. 633 00:56:46,784 --> 00:56:51,497 Konuşmalıyız. Büyük bir hata yaptım. Ben serserinin tekiyim. 634 00:56:51,747 --> 00:56:53,749 Terapi göreceğim, tamam mı? 635 00:56:54,000 --> 00:56:59,171 Haftada iki kere. Sigortam bunu karşılar mı bilmiyorum ama... 636 00:57:02,091 --> 00:57:03,384 Ne istiyorsun? 637 00:57:04,051 --> 00:57:05,845 Merhaba Charlie. 638 00:57:16,480 --> 00:57:18,149 Seni kaybetmek istemiyorum. 639 00:57:18,899 --> 00:57:20,693 Kaybetmedin. Beni dışladın. 640 00:57:20,901 --> 00:57:24,655 Tamam, hamlemi geri alıyorum. 641 00:57:27,074 --> 00:57:30,786 Yine yaparsın Charlie. Yine yaparsın. 642 00:57:31,162 --> 00:57:34,206 Hayır, bir daha yapmam. 643 00:57:36,459 --> 00:57:39,045 Bak, korkmuştum, tamam mı? 644 00:57:39,295 --> 00:57:44,216 Herşey yolunda gidiyordu ama sonra korkmaya başladım. 645 00:57:50,014 --> 00:57:51,182 Seni seviyorum. 646 00:57:53,434 --> 00:57:55,686 Ben de seni seviyorum. 647 00:58:00,983 --> 00:58:04,445 Ama berbat ettin Charlie. Berbat ettin. 648 00:58:27,343 --> 00:58:30,221 Harriet, Harriet 649 00:58:30,429 --> 00:58:34,308 Acımasız ciğer satıcısı 650 00:58:34,558 --> 00:58:37,937 Güzel, karmaşık 651 00:58:38,145 --> 00:58:41,190 Ulaşılması zor bir kasap 652 00:58:41,440 --> 00:58:44,485 Güvensiz 653 00:58:44,902 --> 00:58:47,613 Habersiz 654 00:58:48,114 --> 00:58:51,200 Sevgisiz 655 00:58:58,207 --> 00:59:01,293 Seni geri istiyor Gecenin karanlığına haykırıyor 656 00:59:01,544 --> 00:59:05,756 Yangın olmayan bir pencereye uzanan Bir itfaiyeciden farksız 657 00:59:10,094 --> 00:59:13,430 Yangın, aslında onun yüreğinde 658 00:59:13,973 --> 00:59:16,183 Yalnızım 659 00:59:17,184 --> 00:59:19,728 Bu çok zor 660 00:59:20,813 --> 00:59:23,190 Berbat bir şiir oldu 661 01:00:04,440 --> 01:00:06,650 Sana güvenmediğim için özür dilerim. 662 01:00:08,277 --> 01:00:11,655 Harriet, aşağıda seni görmek isteyen biri var. 663 01:00:13,032 --> 01:00:17,911 Az sonra aşağıda olacak. Arabayı da hazırlar mısın? 664 01:00:18,162 --> 01:00:20,164 Teşekkür ederim. Hoşça kal. 665 01:00:20,372 --> 01:00:24,001 Charlie, gelsene. Arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 666 01:00:24,209 --> 01:00:26,003 Bu, Ralph. 667 01:00:26,962 --> 01:00:30,633 Ralph mı? Ralph mı? Ralph, bu mu? 668 01:00:30,966 --> 01:00:32,718 Ralph, bu mu? 669 01:00:37,765 --> 01:00:39,141 Bu da, Charlie. 670 01:00:39,641 --> 01:00:42,936 - Tanıştığımıza sevindim. - Asıl ben sevindim. 671 01:00:43,145 --> 01:00:45,898 Evet, seni çok seviyorum. 672 01:00:46,106 --> 01:00:47,441 Aman Tanrım! 673 01:00:51,153 --> 01:00:52,696 Çıplağım, değil mi? 674 01:00:52,905 --> 01:00:57,201 Evet. Evet, çıplaksın. 675 01:01:06,627 --> 01:01:10,089 Az önce ben çıplaktım. Çırılçıplak. 676 01:01:12,841 --> 01:01:16,428 Memnun oldum, beni arar mısın? 677 01:01:16,637 --> 01:01:18,389 Ararım. 678 01:01:48,168 --> 01:01:49,294 Kesin şunu! 679 01:01:53,507 --> 01:01:56,760 Şerefe kadeh kaldırmak istiyorum. 680 01:01:57,803 --> 01:02:00,097 Karım, May'e. 681 01:02:01,765 --> 01:02:06,145 Tam otuz yıl önce bugün, May ve ben evlendik. 682 01:02:06,395 --> 01:02:12,526 Bazılarınız yanımızdaydı, bazılarınız daha doğmamıştı, bazılarınız da öldü! 683 01:02:12,776 --> 01:02:18,073 İkimiz de, "evet" dedik, ama o günden beri bir tek konuda bile anlaşamadık. 684 01:02:19,449 --> 01:02:21,368 Bu doğru. 685 01:02:21,577 --> 01:02:23,912 Ama seninle evlendiğim için mutluyum... 686 01:02:24,162 --> 01:02:27,499 ...çünkü daha kötüsü de olabilirdi. 687 01:02:30,544 --> 01:02:32,629 Dahası... 688 01:02:33,505 --> 01:02:35,299 ...seni hala seviyorum. 689 01:02:43,807 --> 01:02:44,850 Teşekkür ederim. 690 01:02:51,440 --> 01:02:54,735 Tony, dans edelim mi? 691 01:02:58,113 --> 01:02:59,948 Dans edelim. 692 01:03:07,247 --> 01:03:09,958 Müthiş bir duygu olmalı bu... 693 01:03:11,585 --> 01:03:12,794 İyi misin? 694 01:03:13,045 --> 01:03:14,463 Hayır, değilim. 695 01:03:18,383 --> 01:03:20,010 Evlen benimle. 696 01:03:21,845 --> 01:03:22,971 Hayır. 697 01:03:25,390 --> 01:03:26,642 Lütfen! 698 01:03:28,268 --> 01:03:30,103 Neden birlikte yaşamıyoruz? 699 01:03:30,354 --> 01:03:34,191 Önce birlikte yaşayalım. Hatta hep birlikte yaşayalım. 700 01:03:34,399 --> 01:03:37,736 Ben seni seviyorum. Evlenmeliyiz ve... 701 01:03:37,986 --> 01:03:41,865 ...hayatımızın 30 yılını birlikte geçirmeliyiz. 702 01:03:42,074 --> 01:03:47,496 Çocuklarımın annesi olmalısın. Kendi çocuklarının da annesi. 703 01:03:47,704 --> 01:03:51,583 Anlaşılan ortalıkta çok çocuk olacak, ama... 704 01:03:53,710 --> 01:03:55,087 Seni seviyorum. 705 01:03:56,505 --> 01:03:58,340 Sana ihtiyacım var. 706 01:03:59,508 --> 01:04:02,302 Evlenelim işte. Tamam mı? 707 01:04:02,761 --> 01:04:04,388 Harriet... 708 01:04:05,263 --> 01:04:06,515 ...benim karım ol. 709 01:04:06,765 --> 01:04:10,185 Pekala, herkes çenesini kapatsın bakalım! 710 01:04:10,811 --> 01:04:15,357 Kadehimi, oğlum Charlie'nin şerefine kaldırıyorum. 711 01:04:15,941 --> 01:04:18,652 Bu güzel parti için teşekkürler. 712 01:04:19,152 --> 01:04:23,198 Umarım sen de bizim gibi muhteşem bir 30 yıl geçirebilirsin. 713 01:04:23,448 --> 01:04:25,659 Charlie'nin şerefine! 714 01:04:31,415 --> 01:04:32,958 Evet. 715 01:04:33,166 --> 01:04:36,711 - Kabul ediyor musun? - Evlenelim Charlie. 716 01:04:43,510 --> 01:04:48,432 Bay MacKenzie, bu hanımı iyi günde, kötü günde, hastalıkta... 717 01:04:48,682 --> 01:04:53,353 ...ve sağlıkta eşiniz olarak kabul ediyorsanız... 718 01:04:53,562 --> 01:04:55,272 ...lütfen "ediyorum" deyin. 719 01:04:56,022 --> 01:04:57,149 Ediyorum. 720 01:04:57,399 --> 01:05:02,237 Sen Harriet, bu adamı iyi günde, kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta... 721 01:05:02,487 --> 01:05:07,576 ...sonsuza dek eşin olarak kabul ediyorsan, lütfen "ediyorum" de. 722 01:05:21,882 --> 01:05:23,216 Ediyorum. 723 01:05:24,926 --> 01:05:28,513 Haydi Charlie, güzel gelini öp. 724 01:05:53,288 --> 01:05:56,374 Gidip sarhoş olalım! 725 01:06:35,121 --> 01:06:37,040 Solo yap! 726 01:06:57,560 --> 01:07:02,273 Müzisyenimizi kaybettik. Önemli değil, sadece sarhoş. 727 01:07:02,482 --> 01:07:06,903 Müzisyeni kaybettik. Tekrar ediyorum, müzisyeni kaybettik. 728 01:07:11,324 --> 01:07:13,493 Gerçekten harika bir parti bu. 729 01:07:13,827 --> 01:07:15,745 - Evet. - Harika bir düğün oldu. 730 01:07:15,995 --> 01:07:17,205 - Öyleydi. - Gerçekten harikaydı. 731 01:07:17,455 --> 01:07:19,833 Evet. Harika bir kadın, değil mi? 732 01:07:20,083 --> 01:07:22,377 Mükemmel. Olağanüstü. 733 01:07:22,627 --> 01:07:26,464 İlişkilerden korkardın ama sonunda aradığını buldun. 734 01:07:26,714 --> 01:07:29,759 Onun bir katil olabileceğine nasıl inandın? 735 01:07:46,776 --> 01:07:51,489 Gelsene Charlie. Yanıma gel Charlie. 736 01:09:05,146 --> 01:09:08,900 Orayı görünce bayılacaksın. Adı, Şairin Köşesi. 737 01:09:09,150 --> 01:09:11,736 Çağdaş şairlerin çoğu oraya takılıyorlar. 738 01:09:19,911 --> 01:09:21,371 Çok sessizsin. 739 01:09:22,455 --> 01:09:24,999 Sadece düşünüyordum. 740 01:09:25,249 --> 01:09:27,168 Tamam. Pekala... 741 01:09:27,585 --> 01:09:31,547 Senin yerine konuşmaları ben yapayım, tamam mı? 742 01:09:31,756 --> 01:09:33,716 Merhaba, benim adım Harriet. 743 01:09:33,967 --> 01:09:38,054 Merhaba Harriet. Nasılsın? İyiyim, sanırım iyiyim. 744 01:09:38,262 --> 01:09:41,849 Bence sen harikasın Charlie. Herşeyi sanata çeviriyorsun. 745 01:09:42,100 --> 01:09:46,688 Sen bir seks makinasısın. Çılgın bir seks makinasısın. 746 01:09:46,938 --> 01:09:51,693 Teşekkür ederim. Evlendiğim kocalarımın en iyisisin ve... 747 01:09:51,943 --> 01:09:54,195 Neden böyle söyledin? 748 01:09:54,821 --> 01:09:56,280 Sadece bir şakaydı. 749 01:09:56,531 --> 01:09:58,741 Neden böyle söyledin? 750 01:09:58,991 --> 01:10:00,785 Komik olacağını düşündüm. 751 01:10:00,993 --> 01:10:04,747 Üstünde durma, sadece iyi biri olduğunu düşünüyorum. Hepsi bu. 752 01:10:05,832 --> 01:10:07,166 Ne? 753 01:10:07,750 --> 01:10:11,796 - Harikasın. - Yo, yo, yo! Yavaş ol! 754 01:10:20,805 --> 01:10:23,850 Burnunu Ralph Elliot davasına soktuğunu duydum. 755 01:10:24,434 --> 01:10:26,686 - Evet komiserim. - Benimle doğru konuş. 756 01:10:27,061 --> 01:10:28,938 Bu bir cinayet davası. 757 01:10:29,355 --> 01:10:30,606 Bir arkadaşım var, ve... 758 01:10:30,815 --> 01:10:34,026 Hepimizin arkadaşları var. Seni uyarıyorum. 759 01:10:34,444 --> 01:10:38,531 Sakin ol İtalyan çocuk. Bu işe bulaşma. Senin için fazla büyük. 760 01:10:39,532 --> 01:10:40,867 Bir dakika. 761 01:10:41,284 --> 01:10:45,413 Bana güvenin. Ne yaptığımı biliyorum. Yeni haberler ne? 762 01:10:45,621 --> 01:10:48,458 Haberleri mi bilmek istiyorsun? Sana haberleri vereyim. 763 01:10:48,791 --> 01:10:53,754 Elliot cinayetini üstlenen o kadın, başka cinayetleri de üstlendi. 764 01:10:54,005 --> 01:10:55,214 Böyle olacağını biliyordum. 765 01:10:55,465 --> 01:11:02,346 Abraham Lincoln, Warren G. Harding ve Julius Caesar cinayetini. Kadın deli. 766 01:11:02,597 --> 01:11:04,891 Tanrım! Hemen gitmeliyim. 767 01:11:06,976 --> 01:11:12,023 Bu işi beceremezsen, hayatın boyunca sokaklarda park cezası yazarsın. 768 01:11:13,065 --> 01:11:16,652 Komiserim, sizi utandırmayacağım. 769 01:11:22,158 --> 01:11:24,410 Çok iyiydi. Çok daha iyiydi. 770 01:11:24,660 --> 01:11:26,496 - Öyle mi? - Çok başarılıydı. 771 01:11:26,746 --> 01:11:29,248 - Baş tarafı bence de iyiydi. - Harikaydı. 772 01:11:29,499 --> 01:11:30,917 Sonunu biraz abarttım. 773 01:11:31,167 --> 01:11:35,796 - İyiydi. Hayat kurtarmaya gidiyorum. - Üzerinde çalışacağım. 774 01:11:36,047 --> 01:11:37,840 Çalışın, gerçekten çok iyiydi. 775 01:11:38,090 --> 01:11:39,926 Büyük bir gelişme var. 776 01:11:40,176 --> 01:11:41,469 Teşekkürler. 777 01:12:01,530 --> 01:12:03,783 Bu Ralph Elliot'un karısı. 778 01:12:03,991 --> 01:12:07,453 Tabii o aralar saçları daha kısaymış. 779 01:12:09,121 --> 01:12:11,749 Biraz da kilo almış ama... 780 01:12:11,958 --> 01:12:14,710 ...bu kesinlikle o kadın. 781 01:12:14,919 --> 01:12:18,756 Evet, o kadın. Onu gerçekten çok seviyordu... 782 01:12:19,006 --> 01:12:22,969 ...ayrıca, akıllı ve esprili bir kadındı. Bebek yüzlüydü. 783 01:12:38,734 --> 01:12:40,653 Çok teşekkür ederim. 784 01:12:44,573 --> 01:12:46,242 Burası çok güzel. 785 01:12:47,827 --> 01:12:49,078 Merhaba. 786 01:12:49,745 --> 01:12:55,418 Mutlu bir balayı dilerim. Sonunda balayına doymamış olacaksınız. 787 01:12:55,710 --> 01:12:57,003 Harika. 788 01:12:57,878 --> 01:13:01,674 Dört gece. Akşam yemeği için masanız 9'da hazır olacak. 789 01:13:01,924 --> 01:13:02,842 Harika. 790 01:13:03,092 --> 01:13:06,637 Başucunuzda şamdanlar var. Fırtına çıkınca elektrikler kesilir. 791 01:13:06,887 --> 01:13:09,598 Çok iyi. Duydun mu? Fırtınadan bahsediyor. 792 01:13:09,849 --> 01:13:12,685 Bir fırtına. Odamıza kapanacağız ve... 793 01:13:13,894 --> 01:13:15,021 Sen iyi misin? 794 01:13:17,189 --> 01:13:22,278 Başım ağrıyor. Burada bir eczane var mı? 795 01:13:22,486 --> 01:13:26,449 - Aspirin almalıyım. - Üst katta Bayan MacKenzie. 796 01:13:28,576 --> 01:13:30,369 Kımıldama. 797 01:13:34,749 --> 01:13:37,042 - Sizce gerçekten başı ağrıyor mu? - Ne? 798 01:13:37,293 --> 01:13:40,880 Önemli değil. Anahtarınız. Robbie Burns odası. 799 01:13:41,130 --> 01:13:43,507 Teşekkürler. Teşekkür ederim. 800 01:13:50,055 --> 01:13:53,225 - Bölgede elektrikler kesik. - Israrla deneyin. 801 01:13:53,476 --> 01:13:56,729 Şefe uçak kiralayacağımı söyleyin. 802 01:13:58,981 --> 01:14:01,150 - Hey, paisen! - Ne var? 803 01:14:01,400 --> 01:14:05,237 Bu işi de beceremezsen, o koca kıçını Milano'da bulursun. 804 01:14:05,488 --> 01:14:06,989 Şimdi olmaz. 805 01:14:07,239 --> 01:14:11,118 - Fazla mı etnik oldu? - Zaten paisen değil, paisan. 806 01:14:13,204 --> 01:14:14,830 Hey! Paisan. 807 01:14:47,279 --> 01:14:50,741 Oraya varmamız ne kadar sürer? 808 01:14:50,991 --> 01:14:54,119 Fazla uzun sürmemeli. 809 01:14:55,621 --> 01:14:58,374 Doğrusu, bende zaman kavramı yoktur. 810 01:15:00,209 --> 01:15:01,919 Tanrım, bu tehlikeli midir? 811 01:15:02,127 --> 01:15:06,632 Hayır. Ama herşeyin iki ihtimali vardır. 812 01:15:08,259 --> 01:15:10,761 Bunu daha önce yaptın, değil mi? 813 01:15:11,011 --> 01:15:15,057 Elbette, elbette. Her zaman uçarım. 814 01:15:15,266 --> 01:15:18,060 Ama ilk kez gece uçuşu yapıyorum. 815 01:15:33,367 --> 01:15:35,828 Bay ve Bayan MacKenzie, sizi görmek ne güzel. 816 01:15:37,037 --> 01:15:38,080 Beni izleyin. 817 01:15:49,967 --> 01:15:52,177 Nereye gittiğini nereden anlıyorsun? 818 01:15:52,386 --> 01:15:54,304 Aygıtlar var. Aygıtlar var. 819 01:15:54,555 --> 01:15:57,016 Öyle mi? Bu nedir? 820 01:15:57,766 --> 01:16:02,688 O, yapay ufuk, gerçek ufuk çizgisinden çok daha iyidir. 821 01:16:04,857 --> 01:16:09,695 Ben gidip ellerimi yıkayacağım. Tamam mı? Seni seviyorum. 822 01:16:34,595 --> 01:16:35,846 İyi akşamlar. 823 01:16:57,534 --> 01:16:59,203 Uyan! 824 01:16:59,453 --> 01:17:03,373 Dostum, muhteşem bir rüya görüyordum. 825 01:17:03,624 --> 01:17:06,460 Rüyan umurumda bile değil! İndir şu uçağı! 826 01:17:09,129 --> 01:17:13,926 Yeni doğmuşum, sekiz buçuk aylık bir prematüreyim. 827 01:17:14,176 --> 01:17:16,887 - Doktorlar endişeleniyorlardı. - Kapa çeneni. 828 01:17:17,137 --> 01:17:19,348 Bu rüyamı sana anlatmış mıydım? 829 01:17:21,725 --> 01:17:25,687 Biraz vaktinizi alabilir miyim? Birkaç açıklama yapacağım. 830 01:17:25,938 --> 01:17:31,568 Evliliklerinin 25. yıldönümünü kutlayan Bay ve Bayan Seymour Levenstein. 831 01:17:31,818 --> 01:17:34,029 Alkışlamayacak mısınız? 832 01:17:34,863 --> 01:17:36,323 Teşekkürler. 833 01:17:36,615 --> 01:17:39,493 Yirmibeş yıl önce de buradaydılar. 834 01:17:39,743 --> 01:17:43,956 Söz yeni çiftlerden açılmışken, Charlie ve Harriet MacKenzie. 835 01:17:44,206 --> 01:17:47,793 - Harika görünüyorlar. - Sizi arıyorlar. 836 01:17:48,168 --> 01:17:49,503 Çok acilmiş. 837 01:17:49,753 --> 01:17:54,174 Teşekkür ederim. İzninle. Alo. 838 01:17:54,424 --> 01:17:58,178 - Charlie, iyi misin? - Daha iyi olamazdım. 839 01:17:58,428 --> 01:18:01,765 Charlie, beni dinle. Bayan X, Harriet'miş. 840 01:18:02,182 --> 01:18:05,018 O adamları öldürmüş. E limde resmi var. 841 01:18:05,310 --> 01:18:08,397 Katil o, Charlie. O bir katil. 842 01:18:08,605 --> 01:18:10,983 Polise haber verdim. Geliyorlar. 843 01:18:11,525 --> 01:18:13,360 Olduğun yerde kal. 844 01:18:14,987 --> 01:18:16,029 Charlie? 845 01:18:16,697 --> 01:18:19,658 Bir saniye bekle. Ne yapmalıyım? 846 01:18:19,908 --> 01:18:22,035 Zamanı gelince aklına gelir. 847 01:18:22,286 --> 01:18:24,454 Teşekkürler, teşekkür ederim. 848 01:18:27,291 --> 01:18:29,084 Alo, alo, alo? 849 01:18:30,335 --> 01:18:33,547 Charlie? Charlie? 850 01:18:33,797 --> 01:18:35,424 - Alo! - Ne oldu? 851 01:18:35,674 --> 01:18:38,302 Telefon kesildi! Tam konuşurken hat kesildi. 852 01:18:38,593 --> 01:18:42,431 Bu sık sık olur. Yarına kadar da düzelmez. 853 01:18:43,015 --> 01:18:44,308 Ne oldu? 854 01:18:44,558 --> 01:18:47,185 Hiç. Sadece telefon hattı kesildi. 855 01:18:47,436 --> 01:18:49,688 Size uzun ve güzel bir yaşam dileriz. 856 01:18:49,938 --> 01:18:53,775 Sizin şarkınızı çalacağız, "Only You" . 857 01:18:55,944 --> 01:19:00,157 Gidemezsin. Düğün dansını beklemek zorundasın. 858 01:19:00,407 --> 01:19:02,868 Burada geleneklerimiz vardır. 859 01:19:10,167 --> 01:19:14,880 Durun! Affedersiniz. Ben, San Francisco polisindenim. 860 01:19:15,130 --> 01:19:18,216 Aracınıza el koymak zorundayım. 861 01:19:20,343 --> 01:19:21,386 Olmaz. 862 01:19:21,636 --> 01:19:23,013 Ne demek, "olmaz"? 863 01:19:23,221 --> 01:19:27,934 Aracıma el koymaya hakkın olmadığını biliyorum. 864 01:19:28,602 --> 01:19:30,979 Lütfen, aracınıza el koyabilir miyim? 865 01:19:32,773 --> 01:19:33,815 Olmaz. 866 01:19:34,941 --> 01:19:37,903 Bu konuda hiç esneklik göstermeyeceksiniz, değil mi? 867 01:19:39,654 --> 01:19:40,697 Hayır. 868 01:19:44,993 --> 01:19:46,620 - İzninle. - Elbette. 869 01:19:46,870 --> 01:19:49,122 Hayır, istemiyorum. Charlie. 870 01:20:03,303 --> 01:20:05,222 Yardım edin! Evlendiğim kadın... 871 01:20:06,848 --> 01:20:11,061 ...mükemmel bir insan ve ona tapıyorum. Bütün istediğim... 872 01:20:11,311 --> 01:20:13,522 Kalabalıktan bıkmış olmalılar. 873 01:20:13,772 --> 01:20:15,857 Yapacakları daha iyi şeyler var. 874 01:20:16,066 --> 01:20:18,819 Onları balayı sandalyesine oturtalım. 875 01:20:23,782 --> 01:20:27,035 - Bunu bize de yapmışlardı. - Çok eğlencelidir. 876 01:20:29,329 --> 01:20:31,873 Hayır, ben daha tatlımı yemedim. 877 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 Odaya! Odaya! 878 01:20:51,184 --> 01:20:52,811 İyi geceler. 879 01:20:54,646 --> 01:20:56,273 Bir içkiye kalır mısın? 880 01:20:56,731 --> 01:20:58,608 Siz baş başa kalmak istersiniz. 881 01:20:58,817 --> 01:21:01,653 Ciddiyim. Bir içkiye kal. 882 01:21:01,903 --> 01:21:03,572 Bu doğru olmaz. 883 01:21:05,657 --> 01:21:07,867 Bir içkiye kal diyorum! 884 01:21:17,043 --> 01:21:21,798 Charlie, sana söylemek istediğim birşey var. 885 01:21:22,716 --> 01:21:23,925 Harriet, ben... 886 01:21:24,676 --> 01:21:29,222 Charlie, ben daha önce de evlendim. 887 01:21:29,556 --> 01:21:33,768 - Ben bunu biliyorum. - Kocalarımdan haberin var mı? 888 01:21:34,019 --> 01:21:35,645 Evet. 889 01:21:36,479 --> 01:21:38,898 - Uzak dur benden! - Ne yapıyorsun? 890 01:21:39,107 --> 01:21:41,067 Benden uzak dur. 891 01:21:41,318 --> 01:21:44,237 Anlamıyorsun. Ver o baltayı bana! 892 01:21:45,530 --> 01:21:47,282 - Gitme! - İn üstümden! 893 01:21:47,907 --> 01:21:50,076 - Charlie! Gitme! - İn üstümden! 894 01:22:02,213 --> 01:22:04,924 Şunu yapmasan olmaz mı? 895 01:22:05,175 --> 01:22:06,634 Rahatsız mı ediyor? 896 01:22:06,885 --> 01:22:10,972 Hayır, en sevdiğim hareketlerden biridir. 897 01:22:15,143 --> 01:22:18,730 Gitme! Charlie! Charlie! 898 01:22:23,485 --> 01:22:25,695 Alo? Alo? 899 01:22:31,743 --> 01:22:35,413 "Sevgili Harriet. Bu evliliği yürütemeyeceğim. 900 01:22:36,623 --> 01:22:40,376 Çok zor geldi. Seni terk ediyorum. 901 01:22:40,585 --> 01:22:43,838 Sevgiler, Charlie?" Bunu ben yazmadım. 902 01:22:45,006 --> 01:22:46,758 Bu da ne böyle? 903 01:22:47,050 --> 01:22:48,426 Rose! 904 01:22:48,635 --> 01:22:51,054 Ne oluyor? Charlie, aç şu kapıyı! 905 01:22:51,304 --> 01:22:53,389 - Rose beni öldürmek istedi. - Ne? 906 01:22:53,640 --> 01:22:56,476 Kapa çeneni! O notu ben yazdım! 907 01:22:56,726 --> 01:22:58,853 O not masanın üzerinde dururken... 908 01:22:59,062 --> 01:23:02,232 ...senin burada olman hiç doğru değil! 909 01:23:02,482 --> 01:23:06,569 Beni anlıyor musun? Sen onu benden aldın Charlie. 910 01:23:06,778 --> 01:23:08,029 Tıpkı diğerleri gibi. 911 01:23:08,321 --> 01:23:09,906 Bıktım artık! 912 01:23:11,157 --> 01:23:15,787 Öleceksin. 913 01:23:19,165 --> 01:23:20,750 Biraz bekleyebilir misiniz? 914 01:23:21,000 --> 01:23:23,878 Eğer tutuklama yaparsam yardımınıza ihtiyacım olacak. 915 01:23:24,295 --> 01:23:25,755 Şehre inmek için... 916 01:23:25,964 --> 01:23:28,132 Lanet olsun. Teşekkürler. 917 01:23:30,093 --> 01:23:34,222 Ne yapıyorsun? Charlie, dikkatli ol. 918 01:23:42,438 --> 01:23:44,065 Kaç Charlie! 919 01:23:44,691 --> 01:23:48,611 Kes şunu! Kes şunu Rose! İmdat! 920 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 Kimse yok mu? Yardım edin! 921 01:23:54,200 --> 01:23:55,577 Charlie! 922 01:23:59,789 --> 01:24:03,418 Sen misin? İmdat! Acele et. 923 01:24:16,180 --> 01:24:19,267 Çabuk! Buradayım! Kimsin? 924 01:24:19,851 --> 01:24:22,562 İmdat! Kim var orada? Charlie? 925 01:24:24,731 --> 01:24:28,776 Dolabın içindeyim. Buraya gel. Tony! Aç şu kapağı. 926 01:24:31,237 --> 01:24:33,239 Charlie! 927 01:24:40,496 --> 01:24:41,873 Nereye gidiyorsun? 928 01:24:42,123 --> 01:24:45,668 Çatıya çıkmalıyız. Charlie ve Rose çatıdalar. 929 01:24:45,877 --> 01:24:47,086 Charlie çatıda! 930 01:24:47,337 --> 01:24:49,297 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 931 01:25:32,006 --> 01:25:34,425 Şunu geriye alalım. 932 01:25:36,511 --> 01:25:40,473 Rose, kocalarını öldürdü ve sahte notlar bırakarak... 933 01:25:40,723 --> 01:25:43,684 ...seni terk ettiklerini düşünmeni istedi? 934 01:25:43,935 --> 01:25:48,898 Evet. Dinle, çatıdan gelen onların sesi. Dinle! 935 01:25:50,149 --> 01:25:52,318 Anlamıyorsun, değil mi? 936 01:25:54,695 --> 01:25:58,741 İfadeni istersen burada, istersen karakolda verebilirsin. 937 01:26:58,634 --> 01:27:01,095 - Charlie, yukarı geliyorum! - Dayan! 938 01:27:03,055 --> 01:27:04,640 Charlie. 939 01:27:16,652 --> 01:27:18,529 Charlie, dikkatli ol! 940 01:27:51,812 --> 01:27:52,855 Rose! 941 01:28:08,329 --> 01:28:09,580 San Francisco polisi! 942 01:28:12,083 --> 01:28:14,251 Onu yakaladım Charlie! 943 01:28:16,295 --> 01:28:18,339 Düşmeme izin verme! 944 01:28:19,173 --> 01:28:20,216 Affedersin. 945 01:28:40,945 --> 01:28:43,364 Rose, hapis kuşu 946 01:28:45,199 --> 01:28:49,078 Kafesinde çok mutlu Artık öfke dolu değil 947 01:28:49,328 --> 01:28:50,788 Ötüp duruyor 948 01:28:56,794 --> 01:29:00,464 Harriet, tatlı Harriet 949 01:29:00,965 --> 01:29:02,466 Çok tuhaf davrandın çünkü 950 01:29:02,716 --> 01:29:06,512 Seni terk edeceğimi düşündün Tatlı kuşum 951 01:29:13,060 --> 01:29:15,938 Harriet, tatlı Harriet 952 01:29:17,565 --> 01:29:22,361 Onu biliyorum, ona güveniyorum 953 01:29:23,195 --> 01:29:25,614 Onu seviyorum 954 01:29:30,786 --> 01:29:34,832 Harriet, tatlı Harriet