{\an1\pos(30,230)\bord0\shad1\blur20\fs20\fn方正正中黑简体\fad(0,300)\t(0,1000,\blur0)\t(4800,5000,\fsp10)\1vc(818181,818181,FFFFFF,FFFFFF)\4a&H9F&}字幕来源：纪录片之家
{\an1\pos(30,230)\bord0\shad1\blur20\fs20\fn方正正中黑简体\fad(0,300)\t(0,1000,\blur0)\t(4800,5000,\fsp10)\1vc(818181,818181,FFFFFF,FFFFFF)\4a&H9F&}翻校人员：annwayili dizhang hareless
{\an1\pos(30,230)\bord0\shad1\blur20\fs20\fn方正正中黑简体\fad(0,300)\t(0,1000,\blur0)\t(4800,5000,\fsp10)\1vc(818181,818181,FFFFFF,FFFFFF)\4a&H9F&}翻校人员：北极隐士 吐钱的ATM 乔华莘
{\an1\pos(30,230)\bord0\shad1\blur20\fs20\fn方正正中黑简体\fad(0,300)\t(0,1000,\blur0)\t(4800,5000,\fsp10)\1vc(818181,818181,FFFFFF,FFFFFF)\4a&H9F&}后期：Lee.
月球有人类的足印 There are human footprints on the moon.
漫游者正在火星地表探测 and Rover is exploring the surface of Mars.
我们能用谷歌搜索 We can Google a satellite picture
地球表面任意地方的卫星图 of any place on the Earth's surface.
于是我们总以为我们的星球 So we often think that our planet
已被彻底探测 has been completely explored.
但海洋深处还藏有秘密 But the depths of the oceans remain a mystery
极端深处几乎没有 and the extreme depths
被认真观察过 have barely been glimpsed.
那是地球最后一处重要的待开发地带 Down there is the last great frontier of our world.
有12条海沟的深度超过4英里 There are 12 trenches that are over 4 miles deep.
它们长达数千英里 They're thousands of miles long
组合面积比北美洲还大 and have a combined area greater than North America.
这块黑暗的土地正等待着被探索 That's a dark continent down there, waiting to be explored.
人类未能亲眼观察那里 是因为没有机器能带我们前往 Unseen by human eyes because the machines don't exist to take us there.
我梦想着建造这样的机器 It's my dream to build such a machine,
进入里面 and get inside it
潜到世界上最深的地方 and dive to the deepest places in the world,
用自己的双眼去观察 to explore them with my own eyes.
深海挑战
年少时的我在一个纸箱里 I started preparing for these dives when I was a kid,
开始为潜水作准备 getting in a cardboard box.
合上盖子 幻想这就是潜艇 Close the lid, and imagine it was a submarine.
呯 Boosh.
用蜡笔来画一些仪器 Drawing with a crayon, you know, some gauges.
詹姆斯·卡梅隆 国家地理学会驻会探险家
燃料和... Fuel and...
深度 depth.
在科学上 我是笨蛋 Yeah, I was a real science geek, you know,
但我要努力了解世界 but for me it was all about trying to understand the world,
了解可能的极限 understand the limits of possibility.
嘿 小伙伴 Hey, little buddy.
我想这想法来自于60年代还是小孩的我 I think it was from being a kid in the'60s
当时人们在进行许多探索 when we were doing so much exploration.
从登月到雅克·库斯托探索海洋 From going to the moon and Jacques Cousteau was exploring the oceans
我就喜欢这些事情 and, you know, I just loved that stuff.
我想不出还有什么比做深海探索者更酷的了 I couldn't think of anything cooler than to be a deep ocean explorer.
我还记得深海第一次让我浮想联翩的情形 I can remember the first time that the deep ocean captured my imagination.
那是在里雅斯特号前往"挑战者深度"的时候 It was, you know, when Trieste went to the bottom of the Challenger Deep.
深潜器在1960年进行极限测试 The Bathyscaphe would pass its ultimate test in 1960,
第三代设备搭载着皮卡尔的儿子雅克和唐·沃尔什 its third model carrying Piccard's son, Jacques, and Don Walsh
下潜35000英尺进入马里亚纳海沟 35,000 feet down into the Mariana Trench.
挑战者深渊 1960年1月23日
在那个时代 的里雅斯特号深潜器是令人惊异的机器 The Bathyscaphe Trieste was an amazing machine for its time.
一个150吨重的大钢筒 A massive 150-ton steel balloon
为了提供浮力 装满了汽油 filled with gasoline for flotation.
它下面挂着一个给船员使用的 It had a 14-ton pressure sphere
14吨重的耐压球 for the crew slung underneath.
氧气压力接近1巴 Oxygen, one thin bar.
洗涤器风机在转 Scrubber fans on.
该死 Damn it.
测速计受到冲击 Tachometer's taken a hit.
不管用了 We go without it.
在球体里 美国海军第8舰队上尉唐·沃尔什 Inside the sphere,U. 8. Navy Lieutenant Don Walsh
和科学家雅克·皮卡德 and scientist Jacques Piccard
驾驶的里雅斯特号前往挑战者深渊海底 would pilot Trieste to the bottom of Challenger Deep.
这是一次载入史册的潜水 It was a dive into history.
但其后再没有人重返 But no one has been back since.
正如的里雅斯特号 Just like on Trieste,
我们新潜水器的核心部件也是一个钢球 the heart of our new sub is a steel sphere,
经炉火锻造而成 forged in fire.
52年之后 依然没有更好的解决之道 52 years later, there's still no better solution.
球体是对抗压力的天然的完美形状 The sphere is nature's perfect shape for resisting pressure.
它将保护我免受海底压力带来的伤害 And it's going to protect me from the crushing force down at the bottom.
那里的压力超过每平方英寸16000磅 Over 16,000 pounds per square inch.
就好比把两辆悍马车压在你的拇指甲上 That's like having two Humvees stacked on your thumbnail.
设计和建造这个球体我们花了三年 it's taken us three years to design and build this sphere.
我们对它进行热处理... We have to heat treat the steel...
使它足够坚固 以便能经受起 to be strong enough to withstand the weight
垂直高度7英里的水的重量 of seven vertical miles of water.
球体压力测试 美国宾州州立大学 2009年
我们必须确认球体是安全的 We have to know that the sphere is safe.
如果它在实际潜水中变形 If it buckles on a real dive,
它将会发生高超音速的内爆 it'll implode at hypersonic speed
而我会在约2毫秒内变成一团喂鱼的肉酱 and I get chummed into a meat cloud in about two microseconds.
罗恩·阿勒姆 深海挑战者号合作设计师
第一次测试它时 我听到叮当的响声 The clinks I heard when we tested it the first time,
在除掉应力裂纹时 就没有了 when we got rid of the stress cracking, that hasn't happened.
16000psi[磅/平方英寸] It's 16,000 psi.
看来完成了 Looks like we've done it.
你应该开心 我们顺利完成了 Yeah, you got to be happy with that. We're all the way to the top.
-与预期的一样 -正如预期 -So, it's as you predicted? -It's as we predicted.
-做得好 -你真行 罗恩 -Well done. -Good on you, Ron.
在你设计新的东西时 When you design technology to do something new,
它看起来会很奇特 it's going to look strange.
深海挑战号是一台竖立的鱼雷状机器 The Deepsea Challenger is a vertical torpedo.
它被设计为能在水中高速穿梭 it's designed to scream down through the water column at high speed.
因为我们宁愿把时间花在海底 The reason for that is we’d just rather spend the time at the bottom
花在工作和探索上 working, exploring,
也不愿花在7英里海水的穿越上 working, exploring, than going through seven miles of water.
事实上 有某些鱼类是以竖立的状态 There are certain fish that actually will hover
在礁石上盘旋的 over the reef in a vertical position.
可以说 大自然提供了一个活生生的例证 So, nature provided an example
说明潜水器以竖立状态在水中穿梭 of the fact that it's not crazy to think that a submersible
并不是疯狂之举 can move through the water in an upright position.
深海挑战者号并不是 Deepsea Challenger is not a stunt vehicle
为了创造下潜深度纪录的噱头 to just go down and set a depth record.
从设计伊始 它就是一个科学平台 it's designed from the ground up as a science platform.
它拥有一个用于取样的液压机器手 There's a hydraulic manipulator arm for taking samples.
一个位于采集通道内的样品盘 A sample tray in the science door.
数条用于获取沉积物的空心管 There are push cores for taking sediment.
一个搭载仪器的有效载重舱 A payload bay for instruments.
还有两台3D摄影机 And two 3D cameras,
一台在悬杆上 一台在机械手上 one on the boom and one on the arm.
它上面的每一样东西都得重新打造 Every single thing on this vehicle has to be built from scratch
以便能经受压力的破坏 to withstand the crushing pressure.
悉尼 澳大利亚 2011年12月
我们如同"贱民"一样 it's just this kind of ragtag group
在这间狭小的工厂里 working in this little tiny shop
紧挨着一边的管道设备 next to a plumbing supply place on that side
和另一边的胶合板工作 and a plywood supply place on that side.
甚至没有人知道我们在这里干什么 You know, nobody even knows what we're doing in here.
这台设备有许多神奇之处 And one of the most amazing things about this vehicle
例如在下潜中 它会在压力下收缩超过2英寸 is that it shrinks over two inches during the dive from pressure.
这足以剪断航空器级别的螺栓 That's enough to shear aircraft grade bolts.
嗯 还差得远呢 Yeah, it's still got to go in quite a way.
所以球体要用捆带紧紧绑在潜水器上 So the sphere is actually held on to the sub by straps.
2011年12月8日
我们还要与紧迫的时间作斗争 But we're also fighting the pressure of time.
我们的考察船已抵达 Our expedition ship just arrived
我们想在三个星期内出发 但没有潜水器 and we're supposed to leave in less than three weeks, but we don't have a sub.
潜水器的部件都还堆在工厂里 it's still in pieces all over the shop.
问题有多大 How big a problem is that?
戴夫·沃瑟斯朋 工程管理
我要知道潜水器的进展时间 I need to know when we're going to see some action on that sub,
以便我们能开始整合 so we can start doing some integration.
如果你说是1月3日 If you're saying 3rd of January
我们就要实现 we're going to have it wired out,
这样我们还有数星期去完成整合 we're still weeks away from getting integration done.
我们必须有一个整合的时间表 We have to have an integration schedule.
我要这个时间表挂在那边墙上 好吗 I want that schedule put up on the wall right over there, okay?
写上任务 什么时候准备测试 Who's got to have their stuff plugged in, ready to test, when.
每个人按照时间表各负其责 And everybody is going to be individually accountable for their stuff to that schedule.
我们的船已停泊在码头却无事可做 We've got a ship sitting at that pier down there with nothing to do.
此刻它就像出租车上的计费器 Right now it's just on the clock like a taxi meter.
35000美元一天 A taxi meter at $35,000 a day.
尼克·宾厄姆 资深电子工程师
吉姆的管理风格是经常把人置于压力之下 Jim's management style is often to put people under pressure
以此取得成果... and get results from that and...
这一套很有成效 但如果你是做研发的 that can work really well, but when you're in a R&D project,
有时候未必有效 sometimes things just aren't going to work.
某些机械问题 And we've got some mechanical problems here
我们会在接下来的几周内解决 that we’ll solve over the next couple of weeks.
希望赶在平安夜前 Hopefully before Christmas Eve, if we can do it.
否则就要到节后了 If not, it will be Boxing Day.
我们不会妥协 We're not going to compromise.
你不能妥协 You don't compromise.
尤其是生死攸关的事情 Not on the stuff that keeps you alive.
最重要的是荷重系统 The most important thing is the weight system.
你在水面上把许多荷重绑到潜水器上 Basically you strap a bunch of weight on the sub at the surface
沃尔特·康提 底部分离舱主管
潜水器在释放后会象石头那样下沉 and then you let go and the thing sinks like a rock.
所以 如果荷重不能被卸除 So, literally, if the weights don't come off,
潜水器就上不来 the sub doesn't come up.
因此 当你的系统关系到人身安全 So when you've got a system that's survival critical,
信任它的唯一办法就是 the only way to be confident is to test it
测试 测试 测试和测试 over and over and over and over.
在下潜到海底时 你必须面对这样的事实 When you dive to the bottom of the ocean you have to face the fact
约翰·加文 生命维持系统主管
那里有100种可怕的死亡方式 that there are a hundred horrible ways to die.
虽然可能性不大 但断裂会发生在任一密封件上 In the unlikely event that there is a break in any of the seals,
甚至船头或舱门也不例外 in even the penetrator or the hatch...
关舱门 Closing hatch.
破舱而入的水流能把人体劈成两半 the water will bust through with the strength of which it could cut a man in half.
还存在火灾的风险 There's the risk of fire.
这将是吉姆他的噩梦 It's Jim's personal nightmare.
开始演习 着火啦 Go! Drill. Fire, fire, fire!
前舱 Forward cabin.
好的 我戴上面具 Okay, I'm on mask comms.
-1号 -生命维持系统 关掉氧气 -Vision ... -life support. Shut down the oxygen.
收到 Copy that.
这是1号 2号呢 Now, vision one. What about vision two?
戴好紧急呼吸器 Bail out rebreather.
隔离氧气 Isolate the oxygen.
-关掉它 -好的 -Shut it off. -Right.
考虑卸除荷重 Consider drop weights.
好的 卸除荷重 Right, drop weights.
在卸除荷重 Weights coming off.
荷重卸除 Weights are off.
完成 这花了25秒 And done. That's 25 seconds.
嗯 25秒... Yeah, 25 seconds and ...
如果遇到这种险情我给自己争取到一半一半的生存机会 Okay, I give myself a 50 50 chance of survival on that.
最大的危险可能是二氧化碳 The biggest danger is probably C02,
它是呼吸产生的废气 the waste product from our breath.
如果它没有被清除 And if that's not cleaned and scrubbed,
驾驶员将会呼吸困难 the pilot will be struggling to breath
最终会导致昏厥和死亡 and will eventually pass out and die.
吉姆 还好吗 Jim. you okay?
我觉得 在这样的工程项目当中 I think that there's a certain kind of healthy paranoia
要有某种积极的偏执心态 that goes into the engineering of a vehicle like this.
要把对安全问题的执着渗入项目之中 You funnel that anxiety into the engineering solutions that make it safe.
-完成了 -不错 -Done. -Good.
我不喜欢有人私下里 What I don't like personally focusing on
去告诉苏西什么东西 is what if somebody had to call Suzy and tell her?
苏西·埃米斯·卡梅隆
我知道所有的风险 因为他告诉了我 I hear all the risks because he tells me.
然后他告诉我所有的对策 And then he tells me all of the things that he's created
确保安全 so that it will be safe.
《泰坦尼克号》 1997年
-圆顶 明白吗 -明白 没问题 -And dome. All right? -Got it. Sure.
让我们说"圆顶"三次作为提示 And Let's say the dome cue three times.
行动 Action!
圆顶 圆顶 圆顶 Dome, dome, dome.
我看着他这样已经16年了 I've watched him do it now for 16 years.
无论是对待我们的孩子们或者电影布景 Whether it's with our children or on a film set
或者科学考察 or an expedition,
他把标准设置得很高 he sets his bar so high
他对安全 对创造力 with safety, with creativity,
对他做的一切都要求很高 with everything he does.
停 Cut.
整个上半部分已经准备就绪 在返航过程中会脱离 The whole upper section has all been on and come back off.
-记得我和你说过返航的时候会脱离 -记得 -Remember I told you everything goes on and comes back off? -Yeah. Yeah.
你得去想许多要优先考虑的事 You got to think a lot about what your priorities are.
要知道 我是有家室的男人 You know, I mean, I'm a family man,
有5个孩子 got five kids.
许多人会把家庭... A lot of people would set their priorities as...
放在最优先 those are the ultimate priority,
我也如此 and they are to me.
你要出来了吗 You ready to come out?
但我认为 你给予孩子们的 But I think a part of what you give your kids
不仅只是你的陪同 is more than just your presence.
还要你作好榜样 it's your example.
好了 现在轮到我们年纪最小的深海探险者 All right. Now we got our youngest deep ocean explorer.
她已迫不及待地脱掉粉红鞋子了 She's already taken her pink uggs off.
你要潜水 你要到水下去 You want to go for a dive? You want to go underwater, um ?
如果你畏惧 你永远不能去追赶梦想 If you live in fear and you never follow your dreams,
你会退缩更厉害 you've compromised in a much greater way.
在见到海洋之前 我已爱上了它 I was in love with the ocean before we ever met.
60年代时电视上那些杰出的水下探险家 It was watching all those great underwater explorers on TV in the '60s
让我对这个异域世界激动不已 that got me excited about this alien world
觉得地球上的这处富饶之地 that was right here on Earth that was as rich and exotic
充满了超乎想象的魅力 as anything that I could imagine myself.
对我来说 潜水是我心灵的宁静之地 For me, diving, that's my calm place.
我有幸见证了 I feel privileged to get to bear witness
进化带来的创造力 是它衍生了 to the imaginative power of evolution
所有这些难以置信的生命形态 that's created all these unbelievable forms of life.
我从中得到了激励 Man, I just am inspired by that.
测试 测试 测试 1 2 3 4 Test, test, test. One, two, three, four.
《深渊》 水下拍摄现场 1988年
这是首次水下收录的对话 First recorded dialogue underwater, on film,
我们正在拍一部载入史册的电影 for a theatrical motion picture in the history of the world.
好了 开始 Okay. And, action!
我长大后选择了电影制片作为职业 When I chose a career as an adult, it was filmmaking,
自然而然地 我讲故事 and of course the stories that I chose to tell
就讲科幻故事 were science fiction stories.
我需要你离摄影机近一些 I need you to be closer to the camera.
我要在这切换镜头 来个特写 好吗 I need to have the shot cut right about here. It's a close up, okay?
我拍了一部电影叫《深渊》 So I make a movie called The Abyss.
其精髓就是下潜到更深之处 看看下面有什么 At the core of it is this idea of going deeper and seeing what's down there.
为了这些 And in it are all these,
当时使用了一些尖端科技 at the time, cutting edge new pieces of technology
例如能在水下飞梭的机器人潜水器 like R0 Vs, like a robot that can fly underwater.
这想法非常好 What a great concept.
当我打算拍《泰坦尼克号》时 And so at that point, I think for the first time I stepped over a line
我第一次萌发了念头 from science fiction into a reality
我要从科学幻想走到现实生活之中 that involved these kind of science fictional concepts
让具有这些科幻理念的机器人技术 of robotics and deep exploration and so on,
能去做深海探索等等事情 and that's when I decided to do Titanic.
北大西洋 1995年
虽然只是拍电影 Because I knew that in the making of that film,
但我要真正潜到泰坦尼克号那里去 I would get to dive to the Titanic for real.
那是我第一次真实地进入深海 That was the first time I ever went really deep,
那是我孩提时常常梦想到的深海 the kind of deep that I used to imagine as a kid.
四周漆黑一片 我在前往另一个世界 Pitch black. Going to another world.
这艘名船的残骸就在我的眼前 l was struck by how surreal it was to actually be there
此情此景让我震撼 at the wreck of this famous ship
它曾是我此生的传奇 that had seemed like a legend to me all my life.
而从今以后 它不再是 And it wasn't a legend anymore.
这里真的有人死去 It was a real place where real people died,
这里发生了人间惨剧 where this great tragedy had taken place.
向外望着生锈的甲板 And something about looking out at that rusty deck,
我知道那里是大副默克多放下救生艇 knowing that that's right where First Officer Murdock loaded the lifeboats,
和船上乐队演奏的地方 or where the ship's band played
它让我印象很深刻 just had this huge effect on me.
到深海探索的想法使我如芒刺背 I really got bitten by the bug of deep ocean exploration.
这种冒险 这种好奇心 这种经历 It was adventure, it was curiosity, and it was an experience
是好莱坞给不了我的 that Hollywood couldn't give me.
《泰坦尼克号》 1997年
于是在拍《泰坦尼克号》之后 So, after Titanic
我提出 我要停止 I said, you know, I'm just going to park my day job
好莱坞制片的工作 as a Hollywood movie maker
我要全心全意地做探险者 and I'm going to go be a full time explorer.
好了 "杰克"出发了 部件运行正常 Okay, Jake's out. Trim is good.
这简直就象是在开直升飞机 Yeah, this is so much like flying a helicopter.
感觉盘旋相当稳定 Feels like a pretty stable hover.
如果我要回到泰坦尼克号 If I was going to go back to Titanic,
我要像从没去过那样 在里面进行探索 I wanted to explore the wreck like never before, on the inside.
所以我们建造了这个小机器人 很酷 So we built this little bot. Pretty cool.
它被设计成刚好比B甲板的窗户小一点 that was designed to be just a little bit smaller than a B deck window.
-好了 我要进去了 -噢 不 不 -Okay, I'm going in. -Oh, don't do it. Don't do it.
如果绳缆挂到玻璃... If your tether right across the glass...
我说了 我要进去 I'm in. That's what I'm talking about.
看那 不可思议 Look at that. Unbelievable.
这些是特大的窗户 Those are the leaded windows.
看那 Look at that.
噢 上帝 Oh my God.
那木头保存完整 Look at the preservation on that wood.
对泰坦尼克号的第二次考察 That second Titanic expedition brought together
让我们有了一支持续十年的核心团队 a core team that's lasted over a decade.
安德鲁·怀特从2001年起打理我们所有的考察事务 Andrew Wight has run all our expeditions since 2001.
而罗恩 阿勒姆是装备方面的技术天才 And Ron Allum is the genius tech guru who has built the gear.
我们的下一个目标将带我们去更深的地方 Our next target would take us even deeper.
俾斯麦号战列舰 The battleship Bismarck.
考察俾斯麦号 2002年5月
声名狼藉的这艘德军战舰 The infamous German battleship was sunk
在二战最惨烈的一次海战中被击沉 in one of the most furious naval battles of World War II.
现在它栖息在水下16000英尺 Now it lies in 16,000 feet of water.
收到 我们正朝船尾驶去 Yeah, copy. We are heading aft
处在右舷副炮台的上方 完毕 over the starboard secondary turrets. Over.
枪炮此时沉默不语... The guns are silent now...
仿佛是在站岗 but seem ever on guard.
这是阴冷的地方 it's a grim place.
呆在地底世界里的这艘船 The whole ship somehow preserved in the underworld
犹如一座纪念碑 在诉说着战争的疯狂 as a monument to the madness of war.
我们正在纳粹的万字标识之上 完毕 We are right over the swastika. Over.
好的 "埃尔伍德"出来了 我正在移动 Okay, Elwood's out. I'm on the move.
那是进去的路 Okay, that could be a way in.
你看到那里的炮洞吗 You see that shell hole right there?
我想试着进入这个洞 好吗 I'm going to try to go in this hole, okay?
要绷紧神经啦 This is going to be tight.
刚进入的这间房应当是副官的办公室 Okay. Just inside this door should be the adjutant's office.
我们能识别出少数几间特殊的房间 We were able to identify a few specific rooms
我们发现的大多数房间已全然被毁 but mostly we just found total destruction.
穿甲弹将船只内部撕成碎片 The armor piercing shells just tore the interior apart.
唉 Geez.
这是毁灭性的 This is devastating.
这里有一个右舷推进器 Okay, there's the starboard propeller.
所以鱼雷命中了我们的上方所在 So, the hit from the torpedo should be right above us.
船舵上方真的有一个洞 That is for sure a hole right above the rudder.
所以 那就是鱼雷击中产生的 Okay. So, that's our torpedo hole.
我们这些取证工作 Our forensic work got the attention
得到深海探索团体的关注 of the deep exploration community
我们开始赢得了一些信赖 and we started to gain some credibility,
所有这些拥有非常复杂的海洋设备的 you know, all these institutional guys in academia
在公共机构里的学术界的家伙们 that have this very sophisticated oceanographic equipment
瞄了我们的东西几眼 就说 are kind of looking over at our stuff saying,
"他们还有这个 我们都还没有" "They have that? We don't even have that."
问题在于 The question is am I a filmmaker
我是兼职探险的电影人 who does exploration on the side
还是兼职拍电影的探险家 or am I an explorer who does filming on the side?
《阿凡达》 2009年
当他最终决定拍《阿凡达》时 When he decided ultimately to do Avatar,
他反复思考过 he was really debating back and forth,
他是否要径直退出好莱坞导演的事业 was he going to quit directing as a Hollywood director
去进行探险 and just go do expeditions,
他热爱探险 which was something he--he loves it
那是他的生命 他的呼吸 当然他也喜欢制作电影 He lives it. He breathes it. I mean, he loves making films, too.
但有某些东西存在于... But there's something about--
吉姆和海洋之间 about Jim and the sea.
看这 真不可思议 Look at this thing. It's incredible.
考察热液喷口 2003年
我的问题在于我很好奇 My problem is I'm curious.
我是好奇的淘气鬼 我想亲自去看看 I'm a curious monkey and I need to go see for myself, you know.
我在深海看到过一些非常震撼的东西 I've seen some pretty astonishing things in the depths,
它们让你惊奇不已 things that fill your soul with wonder.
我总是关注生命它怎样去适应 What always gets me is how life adapts.
它能适应强大的压力 It can adapt to the crushing pressure.
能适应绝对的黑暗 It can adapt to the absolute darkness.
即使热到足够融化铅的热流 It can feed off jets of water
仍能养育生命 that are hot enough to melt lead.
但问题是 生命能适应36000英尺之下的 But the question is, can life adapt to the ultimate pressure
终极压力吗 36,000 feet down?
也许能 Maybe.
想知道答案的唯一方法就是下到那里看看 The only way to know is to go down there and take a look.
我们在25年前拍《深渊》时第一次认识了吉姆 We first met Jim on The Abyss 25 years ago.
作为工作狂的他把握重点 掌控全局 He was maniacally focused and driven
直到现在 我认为他还是很热衷于如何激励团队 and now I think he actually enjoys inspiring the group.
他努力去达到完美的境地 He's trying to reach the state of perfection
面对成绩 他要求百尺竿头 更进一步 and achievement and he wants everyone to kind of rise to that level.
推动别人前进不能靠吼叫 Pushing people is not about yelling at them.
要制订可完成的目标 it's about creating goals that are achievable,
但不要管他们认为能不能完成 whether they think the y're achievable or not.
把它填满的唯一原因就是想进行压力测试 Yeah, the only reason we're filling it is so we can pressure test the things
因为我们需要开始压力鉴定过程 because we need to start this pressure qualification process.
-用电池组控制接线盒还没搞好...-为什么不呢 -We've never controlled a J-box from the pack, but the J-box... -Why not?
因为我们在整合过程中还没到达那一阶段 Because we haven't got to that stage in the integration yet.
每一次你想在结构设计上更上一层 Every single time you've gone up a tier in the architecture
你就得把所有部件拆开 焊上电阻 you've had to pull everything apart and solder resistors.
那这次你觉得又会有什么不一样呢 What makes you think it's going to be any different now?
我设计的接线盒 I designed the J-boxes.
你还真是勇气可嘉啊 You just stuck your neck out so far.
他没有选择 This isn't an option for him.
只能那样 He has to do it.
内在动力如此之大 it's such an internal drive for him
一旦旅程开始 他就不会停歇 that once he's started that train, it's not going to stop.
-我们正赶往...-每样事情都要立刻去做 -We're coming to that funnel where... -Everything needs to be done at once.
曾经有五个人要进这个球工作 We got five people want in this sphere at one time.
但一次只能一个人 But only one person can work in it.
五个人要使用底部分离舱来工作 Five people want the lower pod at one time,
但也是一次只能一个人 but there's only one person can work in it.
不再制订什么计划了 我们就是在打仗 We're not project planning no more. What we're doing is we're firefighting.
对 Yeah.
他们都很疲惫 每天工作16小时 They're all tired. The y're all working 16-hour days.
说我们团队没有做好出海准备 To say that our team is not ready yet to go out to sea
并不恰当 is an understatement.
我们远未做好准备 We're so far from ready
这一点也不有趣 it's not even funny.
我们当前最大的敌人是时间 Our biggest enemy at the moment is time.
是的 我们明显低估了系统的集成 Well, we obviously underestimated the systems integration.
所以最新的截止期限定为2月6日 So the new deadline is February 6th.
无论如何 我们都将按时出海 Come hell or high water, that's when we're sailing.
2012年1月23日
没有外人见到过深海挑战者号 Nobody outside the project has seen Deepsea Challenger
第一个有缘人是唐·沃尔什 他是唯一一位 and the first to do so is Don Walsh,
尚在人世的曾到过世界最深处的人 the only living person who's been to the world's deepest spot.
非常巧合的是 他到来的那一天 And by crazy coincidence, he's arriving
正是他那次著名下潜的周年纪念日 on the anniversary of his famous dive.
唐·沃尔什 的里雅斯特号主管
这是川崎赛车用的绿色 This is Kawasaki racing green.
这些都是赛车的颜色 宝贝 These are racing colors, baby.
迈克·迪格鲁伊 水下摄影技师
你看过概念图了 You had seen conceptual drawings.
你的想法正在紧锣密鼓地进行 You had an idea and you knew that it was underway.
你的感受如何 What is your reaction to this?
我非常激动 为什么你们用了那么久时间 52年啦 Oh, I'm very excited. I mean, what took you so long? 52 years, I mean...
-为了那一天 -你曾去过哪里 -To the day. -Where have you been?
为了那一天 To the day.
唐 有什么建议给吉姆吗 So, Don, do you have any tips
如果他在20000英尺时听到开裂声 for Jim at about 20,000 feet if he hears a crack?
能听见说明你还活着 If you can hear it, you're still alive,
你不妨继续下潜 you might as well keep on with the dive.
要命的那一声你是听不到的 You never hear the one that gets you.
雅克·皮卡尔和我进行过一次下潜 Jacques Piccard and myself made a dive
潜到了世界海洋的最深处 to the deepest place in the world oceans.
目的是彻底检测机器 并不做科学研究 The motivation was to test out a platform and not to do science.
稍后你会明白 That would come later.
有比在极端深海测试更好的吗 And what better test than the ultimate depth in the ocean?
正通过3800英寻[深度23000英尺] Passing 3,800 fathoms.
继续前往5000英寻[1英寻=6英尺] Coming up on 5,000 fathoms.
什么鬼东西 What the hell was that?
我们还在下降 We are still descending.
全部关闭 Turn everything off.
在30000英尺时发生一声巨响 At 30,000 feet, there was this huge bang
我们不知道是什么回事 and we didn't know what it was.
我仔细检查舱门口的窗户 I looked through the window in the entrance hatch.
你最好来看看这个 You better come take a look at this.
我在塑胶大窗户上看到了一条横向裂纹 And I could see this crack across that large acrylic window.
依我看来 这问题不严重 In my opinion, this is not a serious problem.
没必要上浮 There is no reason to ascend.
我赞同 Agreed.
如果那是带来灭顶之灾的临界压力 So, if in fact there'd been a pressure boundary failure,
在知道之前 我们就死了 we would have been dead before we knew it.
没有存在问题的迹象 There were no indications of problems,
所以我们决定继续往下 so we decided to continue on down.
好啦 我现在看见海底了 Okay. I can see the bottom now.
慢慢地下降 Coming up slowly.
它在那 看来我们到了 雅克 There it is. Looks like we found it, Jacques.
在着地后 我们搅动起一大团云雾状的沉积物 After we landed, we stirred up a big cloud of sediment
似乎有人在外面把窗户涂上了白颜色 and it was just like somebody had painted the front of the window white.
看起来象是碗里的牛奶 It was like looking into a bowl of milk.
这就是人生[法语] C’est la vie.
约20分钟之后 我们意识到它不会很快消失 And after about 20 minutes, we realized it wasn't going to go away very soon.
于是 我们花了5小时15分钟下潜 So we had 5 hours 15 minutes down,
在海底呆了20分钟 20 minutes on the bottom,
然后花了约3小时折返上来 and about 3 hours coming back up.
《生活杂志》 历史性的潜水 到达7英里深的海洋最深处
2012年1月24日
这预示着 And the purpose of this is to signal the fact
我们正从潜水器的建造转为操控 that we're transitioning from building a sub to operating a sub.
安德鲁 怀特想了一个疯狂但可能很好的高招 So, Andrew Wight came up with a crazy, potentially brilliant idea
既然我们要去关岛 that since we're heading to Guam
下潜到挑战者深渊 to dive the Challenger Deep,
那么 我们将取道巴布亚新几内亚 we're going to be going right through Papua New Guinea.
那里刚好有一处名叫杰基诺特湾的地方 There happens to be a spot. They call it Jacquinot Bay.
是潜水器试航的绝佳场所 This is a perfect place to sea trial the sub.
现在 你们全都要开始认识到 The thing that you've all got to start to realize now
你将会孤立无援 is that you're going to have no support
只有身边的人能帮你 other than the people that are around you.
你们要进入一个不寻常的心境 You've just got to now get into a different mindset.
不管谁与你合住 要做好朋友 So, whoever you're bunking with,
因为你们要朝夕相处一段时间 be good friends, because you're going to be with them for a while.
如果你打呼噜 嗯 糟糕了 If you snore, well, too bad.
你能在这里 是因为你是好样的 Everybody here is here because you're good.
因为你很在行 Because you're good at what you do.
在项目面前 你证明了自己 And you've proven yourselves to the project.
我们正要出发去做些真正不寻常的事情 And we're going to go out and do something truly extraordinary.
2012年1月24日 晚上10点
在考察启程之前 常常能看到加油苦干的场面 There's always a ramp up right before the expedition leaves.
而在快马加鞭的同时 There's an acceleration of energy
由于一切事情都凑在一起 and a lot of last minute problems
在这最后一刻出现了许多问题 as everything's coming together.
我们在赛跑 你要爆发出拼劲 We're running a race and you just have that burst of energy
努力前进 comes from some where and you just push hard.
都照到了 I think we got everybody.
2012年1月25日 凌晨4点
这个项目有许多非常有价值的目标 There are a lot of very worthy goals on this project,
不过其中一个只是为了挑战的乐趣 but one of them is just the fun of the challenge.
这种乐趣就是我们可以说 it's the fun of being able to say
看看就是这一小群人 就算没有完善的监督 look what a little group of people
他们全力以赴可以做出什么 with no adult supervision can do if they put their minds to it.
今天谁要坐潜水器下潜 Who wants to dive a sub today?
第1次下潜 悉尼港
不错 Exactly.
-好的 我们阳光下见 -上帝保佑你 All right. See you in the sunshine. God speed below.
保持住 最后检查 And hold. Final checks.
降下来吧 Lower away.
看来不错 Looking good.
右舷 Starboard.
在舱门栓上时 When the hatch gets bolted shut,
你猛然觉得一刹那间 there's a moment where you're suddenly
你是在一个非常安静 局促的世界里 in a very quiet, very finite world.
犹如是在一个太空舱里面 it's like being in a space capsule.
好的 挑战者 准备下水 Okay, Challenger, stand by to get wet.
收到 准备 Yeah, roger that. Ready.
砰 Boosh.
舱门安全 无泄漏 Hatch is secure. No leaks.
请对摄像机云台作好记录 Please make a note that the camera pan-tilt,
左右转动的系统线路接反了 the pan is wired backwards.
收到 Copy -
我根本看不到高度计的读数 I'm not getting a reading on the altimeter at all.
应该能看到吧 Should I be?
应该看到 我们检查一下 Yeah, you should be. We're looking into it.
摄影机悬臂也接反了 Okay, the camera boom is also wired backwards.
你的声纳头颠倒了 Your sonar head is upside down,
所以它传递的信息也颠倒了 therefore it will relay that information back to front.
好的 我清楚原因了 Okay. All right. That explains that.
所以差不多所有能被接反的东西 So pretty much everything that can be wired backwards
都被被接反了 is wired backwards.
舱门关闭后2小时
现在 请注意温度是100度 100度[37.7摄氏度] Now, be advised temperature is 100 degrees. 100 degrees.
想舒服就别来了 We're not having a good time here.
好的 我想应该是时候向下降1米了 Okay, I think it's time to descend one meter.
完毕 Over.
二副 收到吗 完毕 S.O., do you copy? Over.
水下通信不满意 We can go ahead and terminate this test dive
我们结束了这次下潜测试 完毕 because the A comms, while submerged, are not acceptable. Over.
这是一次历史性的潜水 1米 That's the big dive. One meter.
好了 这次在悉尼港的测试 Okay, so the test in Sydney Harbour
很好地显示了我们的准备不够充分 showed us exactly how ready we're not.
罗盘正常 Well, the compass worked.
但我们必须离开悉尼港 But we've got to get out of the harbor
到深水里测试潜水器 and test the sub in deeper water.
第二次下潜 目标深度60英尺 杰维斯湾 澳大利亚
这次下潜将同时给迈克提供第一次 This dive will also provide Mike
去拍摄水里的深海挑战者号的机会 with our first opportunity to film Deepsea Challenger underwater.
-玩得开心 -谢谢 -Have fun. -Yeah, thanks.
我的意思是 如果一切正常 I mean, it’ll be fun if everything works
甚至只有50%正常 那都会让人开心 or even if 50 percent of it works.
是的 Exactly.
好的 希望顺利到达海底 All right. We'll see you on the bottom.
好了 试潜即将开始 Okay, trial dive ready to release.
准备开始下降 Standby to initiate descent.
释放 释放 释放 Release, release, release.
一会见 朋友 See you later, buddy.
-水面 水面 -深海挑战者号 Surface, surface. Deepsea Challenger.
收到吗 完毕 Do you copy? Over?
收到 深海挑战者号 Copy that, Deepsea Challenger.
通信响亮 清晰 A comms signal is coming through strong and clear.
收到 水面 Yeah, copy, surface.
我在接近底部 在抛弃弹丸以便缓慢下降 I am approaching the bottom, dropping shot to slow descent.
200单位的向下推力 缓慢下降 200 units and down thrust in. Just easing down.
着地 And touchdown.
水面 我在底部了 Surface, I am on the bottom.
深度62英尺 完毕 Depth 62 feet. Over.
非常非常成功的下潜 Super, super successful dive.
一切正常 Everything worked.
你们这些家伙胜利完成了让人吃惊的任务 Yeah, you guys have pulled off a pretty amazing feat.
在户外海洋里进行的第二次下潜 You know, to have a second dive in the open ocean
每样东西的运行都非常完美 and for pretty much everything to work,
在载人潜水器的历史上 in the history of manned submersible operations,
几乎是闻所未闻的 is pretty much unheard of.
做得好 Well done.
我为团队感到自豪 I'm proud of the team.
他们挺过来了 They really came through.
我们即将远航行 We're ready to sail.
好莱坞导演詹姆斯·卡梅隆称赞 Hollywood director James Cameron has paid tribute
在悉尼南部因直升机坠毁丧生的 to an Australian filmmaker and his American colleague
澳大利亚电影制片人和他的美国同事 who were killed in a helicopter crash south of Sydney.
安德鲁驾驶他自己的直升机 Andrew was flying his own helicopter
和美国制片人迈克·迪格鲁伊 with American filmmaker Mike deGruy
在雅斯贝尔斯布勒斯的小机场 when it crashed just after take off
刚起飞之后坠机 on this tiny airstrip at Jaspers Brush.
我得知安德鲁出了意外时 I found out about Andrew's accident,
约翰·加文 安德鲁的内弟
我正在整理东西 you know, I was busy organizing things.
我记得吉姆径直穿过甲板向我走来 I remember Jim walking straight across the deck to me
他看着我说 "潜水要中断了" and he looked at me and he said, "Dive's aborted. "
我永远也不会忘记他那时的脸色 他... I'll never forget the look on his face. He--
他的脸色苍白如纸 然后说道 He went white as a sheet and then he said,
我们失去了迈克和安德鲁 "We've lost Mike and Andrew. "
在获知事故之后 我心里顷刻间无比悲伤 Immediately after the accident, I was just so sick at heart
总之 我觉得...继续努力下去 in general, that I just--it just felt wrong
是错误的 to even be trying to continue.
他的声音里有着无尽的悲伤 There was just such a devastation in his voice
我从没见过他... and I had never seen him...
是这个样子 ever in that way.
安德鲁和迈克就像是我的家人 Andrew and Mike were like family to me.
他们是我的深海界的兄弟 They were my deep sea brothers
是真正的探险家 and true explorers.
它张口就咬 It just went chomp.
我差点要落入鲨鱼口中了 I was literally inside the jaws of the shark.
不能更靠近了 太惊人了 Can't get any closer. It was incredible.
现实给了这些家庭重重一击 There was just this big rip across the fabric of reality
你会想 "这值得吗" for these families and you think, "Is this worth it?"
也许不该冒这个险 Maybe just risks shouldn't be taken.
也许后果对家人来说太严重 Maybe the consequences to our families are too great.
我在这件事上学到一点 I think the one thing I've learned from all of this
不要把事情留给以后 你说是吗 is don't leave things to deal with later, you know?
如果要和你所爱的人共渡时光 那就去吧 If you love people and you want to spend time with them, then do it.
不要用拖延 因为... Don't put it off till later because it's--
转瞬间就可能不行了 It just goes. It just goes in a heartbeat.
接下来的一两天 Over the next, I want to say 24 to 48 hours,
似乎要有这样的理性 there just seemed to be this sense
如果要让他们的遇难有意义 that the way to give the situation meaning
就不要躲避 不要白费 was not to walk away and have it have been for nothing.
但我们应该怎样去做 Just how do we do it?
我们该怎样振作起来 How do we muster up the strength?
我们该如何去重整旗鼓 How do we put the pieces back together?
我们建立了一间"战情室" 我们更加认真 We set up a war room and we got real serious.
高兴的是 每个人的工作加速了 And the funny thing was that everybody stepped up.
我讨厌别人说"他们也会想要这样的" I hate it when people say, "It's what they would have wanted. "
但是 老实说 But, frankly,
如果我们退缩 他们会一起痛扁我们 they'd both kick my ass if we wimped out now.
蓝宝石美人鱼号 巴拿马
我们该去做的事情是 it's the right thing to do,
去证明安德鲁和迈克 to give purpose and meaning
作为探险家所代表的作用和意义 to what Andrew and Mike stood for as explorers.
悉尼
于是我们前往巴布亚新几内亚 So we're on our way to Papua New Guinea,
到新不列颠沟 to the New Britain Trench,
新不列颠沟
在那里进行我们的下潜测试 where we're going to do our test dives,
杰基诺特湾 巴布亚新几内亚
逐步越来越深 going progressively deeper and deeper.
巴布亚新几内亚 2012年2月19日
安德鲁曾指出这地方 This place is everything Andrew promised,
浪静水深 离岸不远 calm deep water right offshore,
有岛屿庇护 sheltered by the island.
这些是完美的潜水条件 These are perfect diving conditions.
第三次下潜 目标深度3000英尺
意外事故的阴影还笼罩着我们 The shadow of the accident is still hanging over us.
存在着一种害怕的心理 觉得我们还没准备好 There's this sense of dread and a feeling that we're just not ready.
让我们下潜 Let's dive.
是时候要克服它了 And that's exactly when you've got to push through it.
此刻 这些家伙需要一次胜利 Right now these guys need a win.
我们需要一次顺顺利利的深海潜水 We need to get a deep dive under our belts
或许才能在以后对付 and then maybe we can face
所有涉及深海挑战者的事情 going all the way to Challenger Deep.
我们阳光下见 See you in the sunshine.
上升 Coming up-
全靠你了 史提夫 慢慢来 Okay, it's on you, Steve. Nice and slow.
有时你必须去推动 促成下潜的进行 Sometimes you have to push and you have to make that dive,
哪怕你认为你还没准备好 even if you think you're not ready.
那能给人们成就感 That gives people a sense of accomplishment.
他们会重新凝聚起来 They'll come back and say,
会说"伙伴们 我们做到了" "We did it guys, "you know?
"看我们做了什么" "Look What We did. "
等待转移 伙伴们 Okay, standby for the transition, guys.
无论是否能到达我们的终极目标 Whether we achieve our ultimate goal or not,
我认为 在如何与团队一起工作方面 I think we've all learned an incredible amount
我们每个人都学到了许许多多的东西 about each other and how you work together as a team.
开始啦 And here we go.
别停 唐尼 别停 Keep it coming, Donny. Keep it coming.
深海挑战者号 等待旋转到下潜位置 Deepsea Challenger, standby to rotate to dive position.
收到 Yeah, copy that.
1分钟后达到目标位置 One minute to target area.
收到 Copy.
深海挑战者号 现在就位了 Deepsea Challenger, you're on target now.
就位了 On target now.
等一等 我进行最后的检查 Wait, one, I just got to do final checks.
好的 最后检查 Okay, final checks ...
1号 氧气18% Vision one. 18 percent O2.
二氧化碳0 3% CO2 is 0.3 percent.
洗涤器风机运行正常 Scrubber fan is running.
为保护B组 最低的一组电池是87% To ward B bus, the lowest bus at 87 percent.
看上去不错 Looking good.
深度计正常 罗盘正常 Depth gauge is working. Compass is working.
现在 稍等一下 Now, wait, one.
好的 准备下降 你准备好了吗 Okay, ready for descent. Are you ready?
深海挑战者号 无论你是否准备好 Yeah, Deepsea Challenger, whenever you're ready
我们都要开始了 we'll initiate launch.
好的 开始吧 Okay, here we go.
释放 释放 释放 And release, release, release.
深海挑战者号 现在你已被释放 Deepsea Challenger, you are now released.
一路平安 Safe travels.
待会见 See you.
在我让他们释放潜水器 I think my heart rate's up a little bit at the moment
我开始下降的那一刻 that I tell them to release the sub
我觉得心跳有点加快了 and I start to drop.
但立刻就有许多事情要做 But right away there's so many things to do,
去确认通信等等诸如此类 establishing communications and all that.
水面 深海挑战者号 你收到吗 完毕 Surface, Deepsea Challenger, do you copy? Over.
深海挑战者号 Deepsea Challenger,
美人鱼号的通信 你觉得如何 完毕 A comms Mermaid, how do you copy? Over.
收到 约翰 既响亮又清晰 Copy you, John, loud and clear.
你的通话声音很好听 You have a good comms voice.
收到 队长说我像是在和我奶奶说话 Copy that. The skipper says it's like I'm talking to my grandma.
你要饼干吗 Do you want a biscuit?
水面 深海挑战者号 Surface Deepsea Challenger,
我在2873英尺 I'm at 2,873 feet,
垂直方向速度1.4节 vertical speed 1.4 knots.
好的 我要抛弃一些弹丸 Okay, I'm going to drop some shot.
速度0.6节 好的 下降明显慢了 .6 knots. Okay, definitely slowing down.
不久就会看到东西了 Should be seeing something pretty soon.
是它了 That's it.
一定是到海底了 Definitely have bottom.
很酷的地形正迎面而来 Cool terrain coming up here.
减速 Slowing.
触地了 Contact.
水面 深海挑战者号 我在底部了 Surface, Deepsea Challenger, I am on the bottom.
深度3074英尺 完毕 Depth 3,074 feet. Over.
深海挑战者号 收到 Deepsea Challenger, copy that.
你在底部了 You are on the bottom.
登陆车在250米 The lander is 250 meters.
等等吧 Yeah, hang on.
我在学习如何在海底驾驶这东西 I'm just learning how to fly this thing over the bottom.
这设备我控制得不错 I have good control of the vehicle
似乎做了一个平稳的盘旋 and I seem to be in a stable hover.
正在转回南面 Coming back around south.
噢 太棒了 Oh, great.
大海参 Big holothurian.
它美艳极了 Wow, he's gorgeous.
好美 Nice.
它在攻击我 Whoa! He's attacking me!
喂喂 噢 它不喜欢这个 Boosh. Oh, he's not digging that.
推进器的事很抱歉 朋友 Sorry about the thruster, buddy.
那是一条大海黄瓜 That is a big sea cucumber.
它不知道自己有多美 He has no idea how beautiful he is.
你是什么鬼东西 What the heck are you?
噢 多毛目环节动物 Oh yeah, polychaete.
我拍摄这些生物拍得太入迷了 Basically I get so carried away shooting the critters
差点忘了我还有工作要做 that I forget I've got work to do.
我必须操控好机械手 I need to get good with the manipulator arm.
我们来这里并不是只为了潜水测试 We're not just out here doing test dives.
我们还要做科学上的事 We're doing science, too, as we're going along.
我要取一些岩石样本 So I've got to get some rock samples.
否则科学家团队将不会乐意到户外受罪 Otherwise the science team aren't going to be happy campers.
得手啦 Gotcha.
好了 All right.
我的第一个样本 My first sample.
我为它自豪 I'm proud of it.
我到了登陆车那里 完毕 I am at the lander. Over.
我们还做了一辆登陆车 And we also built a lander.
就是这辆靠自由下落来到海底 it's this unmanned science vehicle that basically
用于科研但无人驾驶的车辆 just free falls to the bottom.
它拥有照明系统和高分辨率的摄影机 it's got lights and high resolution cameras
能做获取水样等等诸如此类的事情 and it can take water samples and so on.
它甚至能用手臂放下诱捕装置 it's even got this arm that drops down with a baited trap
吸引数英里内的所有海底猎食者 so it can attract all the bottom foragers from miles around.
登陆车已释放 在上升了 完毕 Lander is released. On ascent. Over.
我认为人类的知识是我们的明灯 I think of human knowledge as being our headlights
照亮黑暗 and they're shining out into the darkness,
但在灯光之外还有某些东西 and right beyond those lights is something else.
我们要做的是向前再迈进一点 And all we have to do is move forward a little bit more
真相将会被揭露 and that truth will be revealed,
或者是新的发现将会浮现 or that new disco very will be revealed.
深海挑战者号 确认上升的请求 Deepsea Challenger, confirm request to ascend.
收到 Copy-
荷重正被卸除 Weights are coming off.
开始了 There you go.
潜水器稳定在5.6节 Vehicle is very stable at 5.6 knots.
深海挑战者号 到水面了 Deepsea Challenger, surface contact.
收到 水面指挥 我们做到了 Copy you, S.O. We're here.
好的 看到你回来我总是很高兴 All right. it's always good to see you back.
我们会到水里把你带到船上 We'll get you--we'll come and get you underway and get you on board.
收到 Copy that.
好了 稳住 Okay. Steady!
戈尔迪 收绳索 Goldy, take the line in!
3300英尺 3, 300 feet.
我们要走的路才走了十分之一 That's like one-tenth of where we're going.
但你知道吗 团队此刻非常需要胜利 But you know what? Right now, it's the victory this team really needed.
恐惧带来的烦恼烟消云散 The curse of fear has officially been lifted.
腊包尔 巴布亚新几内亚
我们要再次下潜到新不列颠海沟 但... We're going to dive the New Britain trench again, but...
我想去看看只有几英里远的腊包尔镇 I want to see this town of Rabaul that's only a few miles away.
看看有什么留在那里 Or see what's left of it.
在1994年 这个拥有17000人口的市镇 In 1994, this town of 17,000 people
因火山爆发而被彻底摧毁 was utterly destroyed by a volcanic eruption.
那是由形成海沟的同一种力量所引起的 An eruption caused by the same forces that formed the trench itself.
我以前的房子就在这 This is where my house used to be,
法兰西斯·柯塔 当地居民
这里的几座房子... and a couple of houses here are all and all the ...
就象是一个街区 有很多房子 This is all like a neighborhood? Were there a lot of houses here?
对 很多房子 Yeah. Quite a lot of houses here.
它就像黑烟一样 What it did was just like, kind of like black smoke kind of thing.
-当它到来时 黑乎乎一片 -对 -And when it did that, it was all black. -Right.
我们看不到东西 我要触碰到你才知道你在那里 We couldn't see. I had to touch you to know that you're there.
-太惊人了 -对 -Amazing. -Yeah.
我们在新不列颠岛南侧下潜 We were diving just on the south side of New Britain Island,
在距离海岸约30英里的地方 and we go out about 30 miles offshore,
我们在新不列颠海沟里往下走了5英里 and we can go down five miles in the trench, in the New Britain Trench.
这些深沟之所以形成 是因为地壳的 See, these deep trenches are formed when one plate of the Earth's crust
-一块板块被另一块往下挤压 是吧 -对 is dragged underneath another plate, right? Yeah.
这种现象被称为"潜没" 其发生的原因是 They call it subduction and it's because the continents
大陆就象大木筏一样 是漂移着的 are all moving around like these big rafts.
海底岩石被挤压到下部 好了 The rock of the sea floor is grinding down underneath, right,
在上方数十亿吨岩石的叠压之下 它熔化了 under these billions of tons of rock overhead, and it melts.
其压力越来越大 And the pressure just builds and builds
以至于岩浆被推往上部 然后就"呯" until all this magma is pushed up ward and boom!
所以我们在这里看看 So we came here and we saw, wow, look at what these forces
这些发自地下数英里处的力量 that are happening way down so many miles down in the Earth,
看看它们在这干了什么 看看其对人类的影响 look what they're doing here and look at the consequence to human beings.
我们属于这里 所以我认为最幸福的事 We belong here, so best thing to do is just to play
就是继续过好日子 and get on with life, I suppose.
导致腊包尔火山爆发的同一股"潜没"之力 The same subduction forces that caused the Rabaul eruptions
也带来了海底地震 also unleash undersea earthquakes.
在断层滑进这些深沟的其中之一时 When that fault slips in one of these deep trenches,
它会移动大量的水 it displaces an enormous pulse of water.
所释放的能量超过广岛原子弹的3000倍 it's a release of energy more than 3,000 times the Hiroshima bomb,
会产生海啸 creating a tsunami.
日语报道
如果能预测这些 我们就能挽救许多生命 We could save a lot of lives if we could predict these events,
但我们要对在这些深沟下面所发生的事情 but we need to know a lot more about what's happening
知道得更多一些 down in these deep trenches.
因此我们需要有机器能下潜到那里 So we need the machines that can go down there.
第五次下潜 目标深度12000英尺 新不列颠海沟
水面 深海挑战者号 我在海底了 Surface, Deepsea Challenger. I am on the bottom.
深度是12164英尺 完毕 Depth is 12, 164 feet. Over.
我在水下2 5英里 深度与泰坦尼克号的相同 I'm two-and-a-haIf miles down, same depth as Titanic,
泰坦尼克号我去过很多次 which I've been to plenty of times,
但都是使用因政府项目而建造的潜水器 but always in subs that were built by big government programs.
还没有私人制造的潜水器曾到达过这个深度 No privately built sub has ever gone this deep.
不过 我还是得提醒自己 And then I've got to remind myself,
这只是我要去的地方的三分之一路程 this is only a third of the way to where I'm going.
噢 来了一个动物 Oh, got us a critter.
活生生的动物 We got us a real critter here.
好的 鲍比 Yes siree, Bob. Time to zoom in on this one.
应该放大来看看这东西 Time to zoom in on this one.
它看起来象是章鱼 It looks like an octopus.
我喜欢这些深海章鱼 Yeah, love those deep octopus.
很好奇它在想啥 Wonder what the hell he's thinking.
噢 不好 Uh oh, that's not good.
不好了 That's not good.
响亮的声音可不太妙 Loud snapping sounds not good.
唐 沃尔什常说 如果听到一声巨响 Well, Don Walsh always says, if you hear a loud bang
你还有时间去琢磨它的话 你会没事的 and you've got time to think about it, you're going to be okay.
某些东西内爆了 Something just imploded.
它在追赶我 He's chasing me.
你是威猛的斗士 不是吗 You're a mighty warrior, aren't you?
每一个这样的不期而遇 Each one of these chance encounters
都是来自海洋的礼物 我心存感激 is a gift from the ocean, and I'm grateful.
我独自下到这里 This is my church,
这是我自己的教堂 down here, alone.
我感受到大自然强大的想像力 I feel the power of nature's imagination,
远超我们人类 which is so much greater than our own.
我们带着高科技设备来到这里 Here we are with our high tech equipment,
下潜到地球最荒凉的地方之一 diving in one of the wildest places on the planet.
巴布亚新几内亚的雨林 The rainforests of Papua New Guinea
是《阿凡达》景观的灵感来源 were the inspiration for the landscapes in Avatar,
所以我没理由不上岸去探索 so there's no way I'm not going to go ashore and explore.
我们被班宁人邀请参加 We've been invited by the Baining people
他们圣火舞会 to witness their sacred fire dance.
这个仪式让我想到这片土地的精神 The ceremony suggests to me the spirits of this land,
它因火而生... shaped by fire...
因地球深处那强大而危险的力量而生 by the powerful and dangerous forces deep in the Earth.
但精神世界没有导致火山爆发... But the spirit world doesn't cause the Earth to erupt..
与掀起海浪产生海啸也没有关系 or cause the sea to rise up in a tsunami.
了解大自然的唯一途径是科学技术 The only true path to understanding nature is science.
这就是为什么我们来这里 That's why we're out here.
这就是为什么我们去潜水 That's why we're diving.
四英尺 In clear feet, clear four.
第七次下潜 目标深度27000英尺 新不列颠海沟
今天将下潜27000英尺 深度超过5英里 Today's dive is 27,000 feet, over five miles down.
所以这是我们去挑战者深渊前的极大考验 So this is the big test before we can go on to Challenger Deep.
我们要开始用这样的极端压力 And we're going to start to squeeze all the submersible systems
去检验潜水器的所有系统 with this extreme pressure.
我们还要去尝试我们通信和追踪技术的极限 We're also going to go to the limits of our communications and tracking.
拉好绳索 Pull in that line!
噢 不 Oh, no.
伙伴们 靠船太近了 Guys, getting pretty close to the ship here.
这可不妙 That's not good.
它在靠近 She's getting close.
稳住 Hold it there!
伙计们 伙计们 伙计们 加油 Guys, guys, guys, come on.
伙计们 我到了右舷支柱这里 Guys, I'm looking right into the starboard props here.
继续保持 Keep it coming.
拉紧 Keep it tight.
我想他们也不想这样 I'll bet they didn't intend that.
释放 释放 释放 And release, release, release.
潜水开始的时候令人激动 When the dive begins, it's exciting.
潜水员变成了小不点 You know, the divers become little tiny stick figures
接着一切都消失不见了 and everything just kind of disappears.
然后你陷入黑暗之中 And then you just go into darkness.
你能看到浮游生物漂过... You can see the plankton going by and...
你下降很长 很长的时间 and you just fall for a long, long time.
人人都说我不能在这里面伸展双臂 Everybody says I can't stretch my arms out in here.
我能伸展到这儿和这儿 I can stretch to there and to there.
我立刻要到18000英尺了 I'll be at 18,000 feet here in a second.
那是电影《深渊》里巴德 布里格曼到达的深度 It's the depth Bud Brigman went to in The Abyss.
我把它真正实现了 I'm doing it for real.
很酷 It's cool.
水面 挑战者深渊号 收到吗 完毕 Surface, Deepsea Challenger, do you copy? Over.
水面 挑战者深渊号 收到吗 完毕 Surface, Deepsea Challenger, do you copy? Over?
A频道 我们还在接收着挑战者号的信息 A comms, we're still receiving Deepsea Challenger
但他没收到我们回传的信息 完毕 but he is not acknowledging our transmission. Over.
收到 Yeah. Copy.
没有声音信号 I've got no voice comms.
形势不太乐观 Okay, that's not too promising.
他没听到呼叫 或是听到了没回应 He's not hearing us or responding to us.
深度计没有变化 Depth gauge is not changing.
推进器没反应了 Just lost my thrusters.
这可不是什么好事情 Oh, see, look, this is not good. This is not good.
推进器不管用了 My thrusters are running away
它们没有反应 and they won't respond.
它们现在不听使唤 Then they drive by themselves.
我想我们遇到问题了 I think we got a problem.
虽有诸多的不如意 我还得继续我的下潜 Got a lot of failures here and I'm coming up to my depth.
没有推进器我甚至都不能停止 Without thrusters I can't even stop.
这可不太妙 This is not good.
在行进当中 故障接踵而来 As I'm going along, things are starting to fail and glitch one by one.
设备都开始失控 而我正下潜得越来越深 Everything's getting haywire and I'm getting deeper and deeper.
计时器停了 深度计停了 一切都停了 My clock's stopped, my depth gauge has stopped, everything's stopped.
速度1.9节 我停不下来 Speed's 1.9 knots. I still can't stop from that.
我会失速撞向海底 I'll hit the bottom too fast.
我只有几分钟时间去理清头绪 I've got just a couple of minutes to sort this out.
我们需要确切知道 提姆 是否有突发事件 We need to really know, Tim, if there's an emergency.
快要糟糕了 This is going to be a mess.
A频道美人鱼号 这里是肋排号 Yeah, A comms Mermaid, A comms Rib,
我们收到了遥感信号 但没有生命提示 we have received telemetry but no vitals.
我将要不得已地抛弃一些弹丸 下降速度太快了 I'm going to have to drop some shot. I'm going too fast.
现在速度是2节 I'm going 2 knots.
开始抛弃弹丸 And dropping shot, here we go.
270英尺 他很靠近了 270 feet. He's getting really close.
见鬼 Oh, shit.
停 Stop!
水面 深海挑战者 下潜失败 Surface, Deepsea Challenger. Descent is aborted.
-终于听到声音了 -总算没事了 -Hey, about time. -Finally.
如果真的下潜到27000英尺 一个系统失灵 I mean, down at 27,000 feet and one system goes,
然后一个接着一个 and then another system goes, and then another system goes.
那么 你很快会意识到 And pretty soon you realize you're in this kind of
你是在一副金属棺材里 dead metal coffin,
如果荷重不卸除 你就玩完了 and if the weights don't come off, you're toast.
好了 Okay-
最后一招 Moment of truth.
好消息是 The good news is
它正式成为世界上潜得最深的潜水器 it's now officially the deepest diving submersible in the world.
坏消息是 还看不到底部 Bad news is, never saw the bottom,
约有5个主要的系统失灵 had about five major systems failures
所以我没法进行下去 that prevented me from going on.
现在我们要做的是 Now, what we've got to do is go through the tape,
通过录像去确认故障原因 and see exactly what the nature of the failure was.
两组电池模块进水了 We did take water ingress in a couple of battery modules.
所以要将它们从潜水器取下来 So these are going to have to be taken off the sub
在下次下潜前维修或替换好 and repaired or replaced before the next dive.
这是潜水器的原型机 This is a prototype and even though
不过 即使所有物品都有备件 we might have 100 percent spares on items,
在实际潜水的过程中还会遇到问题 we're working through those items as we have problems on the dive.
有时我们也只能无奈地说 "我维修不了" We could come to a point where I could say, "I can't repair this."
进行这样的项目 When you do this kind of project,
你会遇到很多的障碍 you hit so many hurdles.
我要说 伙计们 选择你们是因为你们是聪明人 Well, I have to say, guys, I picked you guys because you're smart
你们能行 and you can do this.
我们要冲破 And we're going to
认为自己无法取得进展 hit hurdles like this where we think
这样的障碍 否则会死在水里 we're stopped, that we're dead in the water.
要想出办法解决它 And we're going to think our way through it.
第八次下潜 目标深度27000英尺 新不列颠海沟
着地了 Touchdown.
水面 我在底部了 Surface, I am on the bottom.
深度26970英尺 Depth, 26,970 feet.
照明正常 Lights are working.
摄影机正常 Cameras working.
推进器正常 Thrusters working.
我们做到了 伙计们 We did it, guys.
上面这里很多人很高兴 A lot of very happy people up here.
我下潜5英里到达了新不列颠海沟 So I'm five miles down in the New Britain Trench,
这一个以前尚未被探索过的地方 a place that's never been explored before.
那是什么 Oh, what's that?
砰 我立即发现这个应当是一个新品种的水母 And, bang, right off the bat I find what could be a new species of jellyfish.
收到了 你的声音响亮且清晰 Copy you loud and clear.
我在沟壁 I'm at the trench wall.
我正在研究一个陡峭的石崖 完毕 I am working a steep rock cliff. Over.
阿尔卑斯山被雪覆盖了 Alps covered with snow.
收到 完毕 Copy that. Over.
很酷 That's cool.
纤细的小海葵 Tiny little anemones
在石头上生长 growing out of the rocks.
看那 嘿 Look at that, huh?
一个漂亮的小花园 A beautiful little garden
挂在27000英尺的深处 just hanging out here at 27, 000 feet.
就这样 我们探索了栖息在五英里之下的 So we've discovered this diverse ecosystem
新不列颠海沟这里的生态系统 living five miles down in the New Britain Trench.
但最大的惊奇来自于登陆车 But the biggest surprise comes from the lander
我们察看有什么东西被诱饵所吸引 when we see what was attracted to our bait.
不会吧 Holy cow.
太惊人了 Amazing.
哇 这真的太惊人了 Wow. This is really amazing.
整个旅程中 This whole trip we've only
我们只抓到零星的细小的片脚类动物 caught a trickle of small tiny amphipods,
在这里或那里抓到一个等脚类动物 maybe an isopod here or there.
而现在抓到了许多特大的片脚类动物 Now we've many dozens of giant amphipods.
登陆者在一次潜水中 一下子带回了 On one dive, the lander brings back four species
4个可能是新物种的生物 which might be new to science.
这是很有价值的回报 That really paid off.
这太让人惊讶了 我简直不能相信 I mean, that's pretty amazing. I just can't believe it.
登陆车摄影机拍下了一场饕餮盛宴 On the lander camera, it's a feeding frenzy.
它们象深海食人鱼一样 狼吞虎咽地把鸡肉吃光 They're like deep sea piranha devouring that chicken.
噢 看那 Oh. Look at that.
嗯 就剩下骨头了 Yeah, that is clean to the bone.
原来是完整的一只鸡 This was a full chicken.
但看这 But look at this.
-它们把每处地方叼啄得多干净 -完全清光了 -Look how neatly they've picked every... -It's perfectly clean.
骨骼上一口肉也没有 morsel of flesh off that skeleton.
-看那 -太利害了 -Look at that. -Absolutely perfect.
干得不错 I mean, that's nice work.
5英里的下潜是我们最后的测试 The five mile dive was our last test.
我们为行动做好准备了 We're as ready as we're going to be.
是时候向海底深处进发了 it's time to go to the deep end of the pool.
新不列颠岛
挑战者深渊位于马里亚纳海沟的中心 The Challenger Deep is in the heart of the Mariana Trench.
距离这里向北1300英里 It's 1,300 miles farther north.
它是海沟里长40英里 宽2英里的一处凹陷 it's a pit in the trench 40 miles long and two miles wide
它非常深 你把珠穆朗玛峰放在底部 that's so deep, you could put Mount Everest on the bottom,
再把四座帝国大厦层叠在上面 with four Empire State buildings stacked on top
也不会突出水面 and not even break the surface.
好了 我们正向潜水地进发 Okay, so we're coming up on the dive site,
但我们遇到一个问题 and we've got a problem.
我们本应1个月前到这里 We were supposed to be out here a month ago
但现在这里每天都刮信风 and now the trade winds are blowing every day
海面状况非常恶劣 and the sea state has gotten pretty ugly.
挑战者深渊 北纬11°31'67" 东经142°25'00"
从孩提时候起 我一直对这里梦绕魂牵 I've been dreaming about this place since I was a little kid.
有趣的是 You know it's interesting.
它看起来和海洋的其它地方一样 It just looks like any other piece of ocean anywhere.
不过 But
众所周知 我们脚下直下7英里的地方 it's knowing that seven miles straight down below our feet
是地球上各大洋的最深处 is the deepest place in the world's oceans.
但是 现在条件非常差 But conditions are pretty marginal.
虽然我们还能在此地活动 但这可能就是极限了 Probably about the absolute limit that we can launch in right here.
这将考验每个人的极限 This is going to test everybody to the limit.
好了 让我们稳定好它 Okay, let's stabilize her.
所以 我们进行一次空载试验 So we're doing an unmanned launch
看看是否能让潜水器返回到船上 to see if we can actually get the sub back on the ship.
绷紧绳索 稳住 Okay, just get lines nice and tight. Steady.
我让大家远离它 I fit gets away on us...
它可是12吨重的东西 it's a 12-ton wrecking ball.
让它平稳 让它平稳 Let her stabilize. Let her stabilize.
戈尔迪 松绳 Goldy! Line out!
现在稳住 稳住它 Steady now. Get her steady.
收紧松弛的绳索 Take in all the slack. All the slack.
加油 哈曼 让它往里来 Come on, Harman, get it in.
拉紧它 加文 绷紧 Tighten her, Gavin. Gavin, tight.
都停下 All stop.
把它放回海里 史提夫 放回海里 Take her back to the sea, Steve, back in the sea.
戈尔迪 放松绳索 Goldy, let your line out!
要让它停止摇晃的唯一办法 The only way to stop it swinging
就是让它再掉回水里 is to drop it back in the water.
继续保持 Keep it coming!
戈尔迪 松开 请松开 Goldy, let it out. Let it out, please.
大家松开绳索 全体松开绳索 Everyone, let your lines out. All lines out.
松开 Get it out!
好的 稳住 Okay, steady!
把它停在那 Hold it there.
我们一筹莫展 We're over the limit.
如果海面状况不好转 If the sea state doesn't come down,
我就无法下潜 there's no way I can dive.
正好是适宜的天气 It's just this weather window.
它就像是大海的礼物 It's like a gift from the sea right there.
机会来了 Gives us a shot.
风力已在下降 It's already well down,
下午...下降 mid afternoon ...down,
持续 holding.
过了午夜 然后... Past midnight and then zero six
到第二天早上六点 the following morning.
风力又开始飞涨 That's when it starts to rocket back up.
我们会非常困难 So that's our hard out.
第十次下潜 目标深度36000英尺 挑战者深渊
终极之战到来了 So now it's finally the big dive
我们将在夜里展开行动 and we're going to launch at night
我们从没在那片波涛汹涌的海面上训练过 in a heavy sea which we never trained for.
知道有人要去冒生命危险 Knowing that somebody's life is at stake
这压力非常非常大 is very, very stressful.
再加上非常紧迫的 And then you compound that
计划安排 with an incredibly aggressive schedule.
风险是可以计算出来的 There are calculated risks.
自满会害你丧命 Complacency is a killer.
海洋会在刹那间突然攻击你 The ocean can turn on you in a heartbeat.
所以每个人各负其责非常重要 So it's very important that everybody is on their main game.
绑紧 Tie the taglines.
收紧 收紧
凌晨3点 开始行动前1小时
加文 收紧 Gavin, tighten up.
绷紧绳索 稳住 Okay, just get lines nice and tight. Steady.
全都停止拉绳索 All lines stop. All stop.
如果现在不下潜 我们就会白白浪费时间 If we don't dive now, then we've wasted our time.
稳住在那里 Okay, steady there. Steady there.
都停下 都停下 All stop, all stop.
我们丧失时机 Because we're out of time.
这艘船就只能返回 This ship's got to go back.
稳住 Steady.
我们要去潜水 哪怕它意味着 We've got to dive, even if it means
我们曾说我们不会在夜间潜水 we've got to dive at night which we'd said we wouldn't do,
就算只是 even if it means we've got to dive
潜入两米半深的海里 in a two-and-a-half meter sea,
我们曾经说过这超过了我们的能力范围 which we said was beyond our capability.
现在到了... Now is where ...
我们去对抗大自然力量的时候了 we really have to pit ourselves against the elements.
垂直...向下 And verticals ... down.
期望我们能设法在20分钟内 也就是在4点整下潜 Well, we're supposed to be trying to dive by 04:00, which is in 20 minutes.
我估计... I predict we'll be about...
我将会在4点30分下去 I'll be descending by about 4:30.
迟了一点 但还算好 A little bit late, but not much.
我们目标就在前方 We're on target right now.
即将到地球上最深的地方去 Should be the deepest place on the planet.
当然有一点点害怕 There's of course an element of fear in it,
这是有风险的... because it's a risk, and...
但假如你一辈子不走出来做一些事情 but if you don't go out and do something in life,
那什么也没有 nothing happens.
过几分钟我就要乘坐深海挑战者号下潜了 I'm only minutes away from diving the Challenger Deep
激发这个梦想诞生的那个人 and the guy who inspired that dream
唐·沃尔什 的里雅斯特号主管
就在甲板上和我们一起 is right here on board with us.
在52年后 唐·沃尔什回到了 Don Walsh is back at the site of his own dive
他以前潜水的地方 52 years later.
谢谢 宝贝 Thanks,babe.
-祝你开心 -会的 -Have fun. -It will be fun.
-我爱你 -我也爱你 宝贝 -I love you. -Love you, too, babe.
好了 吉姆 All right, Jim.
好了 朋友 我们阳光下见 All right, buddy. See you in the sunshine.
-你出来的时候见 -好的 -Okay. See you when you come out. -All right.
-一路平安 -非常感谢 -All the best. -Thanks a lot.
祝你顺利 上帝一路保佑 Have a good one. God speed below.
好的 很感谢 All right. Thanks a lot.
拿好云台 And pan-tilt.
好 拿到了 Yup. Got it.
保持住 最后检查 And hold. Final checks.
线路没问题 Leads clear.
好的 盖上 Okay, lower away.
好的 准备啦 Okay, standby.
史提夫 准备上升 Okay, Steve, when you're ready, mate. If you just take up.
-升起 -升起 -Coming up -Coming up
好的 唐尼 Okay, Donny.
绷紧 唐尼 Nice and tight, Donny.
角度不错 唐尼 好样的 That's a good angle, Donny.
不错 干得好 伙计们 That's great. Good. Well done, guys.
-往外移 -不错 -Take her off. -That's good.
等待转移 伙计们 等待转移 Okay, standby for that transition, guys. Standby for transition.
你要往上 加文 You need to be taking up, Gavin.
继续 伙计们 Keep going, guys.
戈尔迪 请往外一点 Goldy, a bit more out, please.
小心 唐尼 往外一点 Careful, Donny. Out more, Donny.
开始啦 Here we go.
深海挑战者号 你离预定抛落点 Deepsea Challenger, you are 100 meters
往北偏离100米 完毕 due north of your intended drop point. Over.
收到 提姆 谢谢 Yeah, copy that, Tim. Thanks.
舱门无泄漏 Hatch is not leaking.
舱门看起来正常 Hatch looks good so far.
吉姆 要开始了 如果你没问题的话 Yeah, Jim, we're going to, if you're comfortable,
一旦你准备好 我们就给两个气囊充气 we'll pump both bags together once you're ready--
请再说一次 Say again, please.
深海挑战者号 离抛落还有5分钟 Deepsea Challenger, five minutes from drop zone.
收到 离抛落还有5分钟 Copy, five minutes from drop zone.
深海挑战者号 水面要求检查 Deepsea Challenger, surface check.
收到 1号画面是20 Yeah, copy that. Vision 1 is 20
20 20
19 19
二氧化碳0 5% Carbon dioxide is 0.5 percent.
看起来不错 伙计们 Looking good, guys.
噢 伙计 Oh, man.
一扇舱门把软压载物弄开了 We got a hatch deploy on the soft ballast.
一个软压载囊打开了 一扇舱门弹出来了 The soft ballast bag has deployed. The hatch popped.
收到 我知道了 我看见了 Yeah roger, I've got that. I can see that.
软压载是起主要作用的安全系统 The soft ballast is a key safety system.
如果它爆了 我们得把潜水器浮上去修好它 If it blows, we're supposed to pull the sub out and fix it.
但如果那样做 就会错过下潜适宜时间 But if we do that, we miss our dive window.
好吧 让潜水员切断它 All right, tell the divers to cut it away.
我们不用它了 完毕 We're going without it. Over.
收到 候命 Yeah, roger. Standby.
把所有的都弄走 舱门也弄走 完毕 Take everything. The hatch, too. Over.
深海挑战者号 位置更新了 2分钟后到达抛落点 Deepsea Challenger, position update is two minutes to drop point.
好的 深海挑战者号 做好准备 All right, Deepsea Challenger, ready when you are.
嗯 准备好下降了 Yeah, ready for a descent.
好的 已确认潜水员就位 Okay, just confirmed the divers are in position
接着我们要开始啦 and then we're going to launch.
好的 准备开始下降 Okay, ready to initiate descent.
释放 释放 释放 And release, release, release.
开局不太顺利啊 Had a bit of a rocky start.
4.6节 我们快得象从地狱逃出来的蝙蝠 4.6 knots. We're going like a bat out of hell here.
确实非常类似 Just the way we like it.
水面 水面 深海挑战者号 Surface, surface, Deepsea Challenger.
深度2200英尺 Depth two tick zero, zero feet.
速度4.2节 完毕 Speed 4.2 knots. Over.
深海挑战者号 收到 知道了 Deepsea Challenger, copy. Understood.
深度11580英尺 Depth 11,580 feet.
速度3.2节 Speed 3.2 knots.
我过去以为泰坦尼克号是我能想象到的最深地方 I used to think Titanic was the deepest place I could imagine.
现在通过这个深度 我觉得它只是这次潜水的前奏 Now I'm sailing past that depth like it's the foot of my drive way.
16000英尺 16, 000 feet.
这是俾斯麦号战列舰所处的深度 That's the depth of Bismarck,
那是这次考察前我到过的最深处 the deepest I'd been before this expedition.
但它还不到这次路程的一半 But it's less than halfway to where I'm going.
水面 深海挑战者号 Surface, Deepsea Challenger.
深度 18000 Depth, 18,000.
外界温度 34 4度 External temperature, 34.4 degrees.
变冷了 It's getting cold.
在下潜时你要完成检查表上的这些事项 You're doing all these things as you're going down, it's all on the checklist.
在这个深度你做这事 在另一个深度你做那事 You do this at this depth and you do that at another depth,
你要忙着调试摄像机 and you know, you're setting up the cameras
启动声纳设备 检查电池的状况 and booting up the sonar, checking battery status,
测试推进器 通信 导航 testing the thrusters, comms, navigation.
在着地前一切都必须准备妥当 Everything that needs to be ready before you land.
一大堆的数字 And it's all by the numbers.
我破天荒第一次在下潜中顺利完成了规定的检查 And then for the first time, on any dive, I'm through my checklist.
27000英尺 27, 000 feet.
已经超过世界上其它潜艇能到的深度 That's deeper than any other sub in the world can reach.
救援此时是不能指望的了 Beyond any hope of rescue.
尚且还要下降9000英尺 And there's still 9,000 feet to go.
现在无事可做 只能呆坐着 There's nothing to do but sit and think
捉摸外壳上越来越高的压力 about the pressure building up on the hull.
真的很安静 It just gets really quiet.
感觉很平和 It's peaceful.
感觉很孤独 It's lonely.
你觉得自己离你所来的那个世界 And you feel yourself just getting farther and farther and farther
越来越远 from the world that you came from.
垂直速度是1.3节 Vertical rate is 1.3 knots.
是时候抛掉一些弹丸了 Time to shed some shot.
在这里降低一点速度 Get some speed off here.
35200英尺 35,200 feet.
还有488英尺 488 feet to go.
让所有东西运行起来 Get everything on.
运行了 不错 On. Good.
3号 所有灯光朝下 And number three. That's all lights facing down.
让我们把探照灯向下照 Let's get this spotlight aimed down.
高度110英尺[声纳探测高度] Altitude 110 feet.
100英尺 100 feet.
78 78.
不久就能看见东西了 Should be seeing something pretty soon.
一直下降 All the way down.
我们来了 There we go.
就要到了 We have bottom.
好的 继续往下走 Okay. Coming down.
慢点 Easy, easy, easy!-
多来几下刹车 More braking.
着地 Touchdown.
水面 这里是深海挑战者号 Surface, this is Deepsea Challenger.
我在底部了 I am on the bottom.
深度是35756英尺 Depth is 35,756 feet.
生命维持系统良好 And life support's good.
每一样东西看起来都不错 Everything looks good.
噢 上帝 Oh, my God.
原本这一刻想好要说的话... Whatever I thought I was going to say at that moment...
都没说 wasn't going to be that.
"巨鹰"号将来在外太空登陆的时候 This is how the NASA team must have felt
美国宇航局肯定也是这种感觉 太棒了 when the Eagle landed. This is just great.
深海挑战者号 深海挑战者号 Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.
上帝保佑你 宝贝 我爱你 God speed to you, baby. I love you.
我也爱你 宝贝 Love you too, baby.
我对你的爱发自海洋之心 All the way from the heart of the ocean.
水面请注意 Surface be advised that
我开始向北横移 完毕 I'm starting my transect to the north. Over.
往海里潜得越深 就是往潜意识里钻得越深 Going deeper into the ocean is going deeper into the subconscious.
所以我们有这样的幻想 So we have this fantasy
以为越往深处 越是稀奇古怪 that the deeper we are, the bigger the monsters.
伙计 Man.
这里单调乏味 毫无特色 It is just flat and featureless.
根本看不到任何生物的踪迹 Don't even see any animal tracks.
实际上 我们潜得越深 In reality, the deeper we go,
生命的体形越小 the smaller the life forms.
没有生物 没有生物的迹象 No critters, no signs of critters.
地上毫无痕迹 No tracks on the ground.
难以置信 就像是月球 Unbelievable. Like the moon.
我知道在沉积物里有新物种细菌 I know there are new species of bacteria in that sediment,
但我更激情澎湃于我在潜水中 but I have this powerful feeling that I've dived deeper
超越了生命的极限 than the limits of life itself.
好了 取点泥沙试样 All right, let's get ourselves a sediment sample.
注意 我在随机取样 完毕 Be advised, I'm taking my contingency sample. Over.
我看见许多液压油跑出来了 I see a lot of hydraulic oil coming out.
看来发生了大泄漏 Looks like we got ourselves a big leak.
好的 All right.
我得抓紧取样 I better get my sample while I can.
我想我们应当在那里取样 I think we might have a sample there.
好的 现在... Okay, now...
让我们看看这块手表 Let's get a look at this watch.
它还在运行吗 Is it still ticking?
噢 16000磅每平方英寸 Oh yeah. 16,000 pounds per square inch?
没问题 No problem.
噢 不好 Uh oh. This is not good.
这东西要死翘翘了 This thing is just dying.
液压系统全都失灵了 Yeah. The hydraulics are completely dead.
在人生的大部分时间里 Most of our lives,
我们一起蜷缩在人类社会的温暖中 we huddle together in the warmth of human company.
独自下到这里 你会发现一个纯净的世界 Down here, alone, there's a purity.
体验到未知领域的浩瀚 We sense the vastness of all that we don't know.
我见到地平线在上升 Oh, I think my horizon just came up.
我发现了一个斜坡 I believe we have found a slope.
深海挑战者号 水面 通信检查 Deepsea Challenger, surface, comms check.
水面 深海挑战者号 Surface, Deepsea Challenger.
我在北坡 完毕 I am at the north slope. Over.
那真酷 That's cool.
收到 Copy that.
让我们在那里搞一次小山崩 Let loose a little avalanche there.
某人要走了 Somebody has to go.
机器人不能告诉你它的感受 A robot can't tell you how it feels.
好不容易来到这里 I did not come all this way
当然要亲眼看看 to not see it with my own eyes.
身临其境是有意义的 it's important to physically be here,
能见证 to bear witness
从没有见过的事物 to the things that have never been seen.
对梦想着要去海底的小孩来说 To that little kid dreaming of going to the bottom of the ocean,
一切似乎都是可能的 all things seemed possible.
我想知道其它孩子会怎么做 I wonder what other kids will do.
他们想去哪里 会看到什么 Where they'll go, what they'll see.
什么样的新领域在等着他们 What new worlds await them.
我希望现在就有一些孩子 I hope there's some kid out there right now
已经在梦想着我们从没想到过的探险 who's already dreaming of exploring worlds we can't even imagine.
我的推进器感觉有问题 Something feels wrong with my thrusters.
看 三个平移系统失灵了 Oh, see, look, I got three dead horizontals.
我只能旋转 只能转圈圈 All I can do is turn. Turn in a circle.
它只能带着我绕圈 Yeah, it just spins me around.
是时候回到我自己的世界了 It's time to go back to my own world.
水面 深海挑战者号 Surface, Deepsea Challenger,
准备上升 完毕 preparing to ascend. Over.
我讨厌这种感觉 当你要离开时 I hate this feeling, when you've got to leave
你知道那里还有许多东西要看 and you know there's still so much to see out there.
荷重在卸除 Weights are coming off.
呯 扔出去了 Boosh. There they go.
水面 深海挑战者号 Surface, Deepsea Challenger.
荷重已卸除 在上升 完毕 Weights are off. On ascent. Over.
嗯 我还要再回来 Well, I'm just going to have to come back.
探索从不终结 Exploration is never done.
当你环顾四周 你会看到他们 You know, when you look around and you see the faces
非常自豪 因为他们是某人梦想 of the guys who are just so proud
以及这次冒险 they've been part of this one man's dream
的一份子 and this adventure,
这感觉相当独特 it's pretty unique.
他对我们很严厉 但... You know, he's driven us hard, but...
我们无比关心他 we care about him immensely.
14 在右舷边上等着进行复原 14, standby for recovery on the starboard side.
深海挑战者 深海挑战者 水面指挥 Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S. O.
水面指挥 深海挑战者 请说 S. O. Deepsea Challenger. Go ahead.
很高兴你回来了 吉姆 Good to have you back, Jim.
收到 回来了我很高兴 Copy that. Good to be back.
深海挑战者 我们正向你赶去 Deepsea Challenger, we're coming to get you.
你们这些家伙是我生命中的英雄 You guys are my heroes in real life.
收紧绳索 收紧绳索 Tighten the taglines. Tighten the taglines.
停在那 停在那 Stop there. Stop there.
这潜水器不只是一台机器 This sub is not just a machine.
它是希望 梦想和意志 It's the hopes and dreams and will
全体成员将其展现出来 of all the members of the team made manifest.
他们是这台机器的灵魂 They are the soul of the machine
它就是他们 and it is them.
只有参与这次考察的这些人 Only the people that are on this expedition
才会明白为了达成目标付出了多少 will ever understand what it took to accomplish the goal
我们余下的人生都将因此紧密相连 and that will bond us together for the rest of our lives.
-我们成功了 伙计 -我们成功了 -We did it, man. -We did it.
我们成功了 We did it.
我们全体都成功了 We all did it.
我只是一个不得不挤进这玩意 I was just the unlucky son of a bitch
去兜风的倒霉蛋 that had to get crammed in here to go take the ride.
-嘿 宝贝 Hey, baby.
稳住 伙计 Steady, man.
香吻一个 That's a good kiss.
你看到我抛下的东西吗 Did you see my shot?
你发现了我以前在那里抛下的弹丸吗 Did you find my shot piles down there?
我认为每一个探险者都有一个相通之处 I think every explorer has the same thing inside.
他们确信冒险是值得的 They know that the risk is worth it
因为他们是在拓宽知识的范畴 because they're widening the pool of knowledge.
对我们这个物种来说 重要的是不能失去干劲 It's important for us as a species to not lose that drive,
无论是在海洋里 whether it's in the oceans,
还是在太空中奔向火星 whether it's out in space, going to Mars,
或是奔向外行星 奔向冰冷的卫星的时候 going to the outer planets, to the icy moons.
无论如何 我们必须保持我们的这份活力 Whatever it is, we need to keep that part of us alive.