-怎麼了？ -沒事
才不是沒事，肯定有事
爸爸沒教過妳怎麼打繩結嗎？
他幹嘛要教我？他只打過漁人結
-就一種繩結 -不，才不是
他至少打過三種結
套索結嗎？
不可能
好吧，算是我編的行了吧
爸爸大部分都教妳用硬魚餌嗎？
是啊，妳呢？
-濕的 -不會吧
但他一直很固執
我是說，妳也知道爸爸對釣魚的態度
妳這麼覺得嗎？
我整個童年都在船上度過
但那個時候，都是端著魚鉤坐好
我們是為了吃而釣魚
我們不是，我們總會把魚放回去 一直是如此
我想是他改變了吧
但這感覺就像是讓他改變信仰之類的
人是會變的，我們差了12歲 這又不能怪他
的確
因為自從妳上了大學
就輪到我坐在船上 從一開始他就教我用硬餌釣魚了
並非是時間改變他
你覺得他是為了我們嗎？
因為他知道我們性格迥異
他知道妳想把魚釣起來
而我得要把魚放生
好吧，記住他教的規則
在船上可不能哭
那會把魚嚇跑
媽媽和爸爸...
我是說
也許佛羅里達的情況沒這麼嚴重
也許那裡比較好
妳覺得呢？
我覺得妳有魚上鉤了
就算打的繩結不對
天啊
看來不准哭的規則不管用了
我想那條規則是針對爸爸而不是針對魚
陰屍路
我可不會猶豫 我不在乎槍聲引來城裡的活屍
你有抹布之類的東西嗎？
我猜這鋸子太鈍了，鋸不斷手銬
真他媽見鬼
他肯定拿了東西止血，也許是他的皮帶
不然不會只有這麼點血跡
梅爾？你在裡面嗎？
吉米，你還好嗎？
你再繼續這樣下去就會倒在這邊
好歹喝點水吧
他一個人擺平兩隻怪物綽綽有餘
只用一隻手
我哥真是我見過的最猛的混蛋
給他把榔頭，就能把釘子砸爛
流這麼多血，無論他再怎麼強悍
任誰都撐不下去
寶貝，看看那個吧？
大家看啊
女士們...
多虧了妳們，我的孩子晚上有的吃了
-謝了 -去謝戴爾吧
是他的船和裝備
媽媽妳看，好多魚
謝了
是啊，妳倆從哪兒學會釣魚的？
-爸爸教的 -妳們能教我嗎？
當然，我會教你打繩結之類的事情
-如果妳同意 -我可沒意見
戴爾，你多久沒給捲線器加油了？
-都不管用了 -我...
我不想嚇大家
但我們好像有點麻煩
-梅爾！ -這裡不光只有我們
-記得嗎？ -去他媽的
他可能失血過多，是你自己說的
這被燒焦的是什麼玩意？
人的皮膚
他燒灼了截肢處
跟你說過他很強悍
沒人能殺得死他
別這麼有信心，他流了很多血
是嗎？
他還不是照樣從這死亡陷阱裡逃了出去
他離開這幢樓了嗎？
他幹嘛這麼做？
不然還能怎樣？
在他看來，他被獨自丟下
他只是做他該做的
為了活下去
你說這樣叫活下去？
在大街上閒晃，或許昏過去了？
他在外面的機率有多大？
總比被你們幾個混蛋 銬在屋頂上爛掉來的好
你殺不了他
我也不擔心幾個死掉的蠢蛋
要是有一千個死掉的蠢蛋呢？
-情形會不同嗎？ -你何不去清點一下？
隨你怎麼做，我要去找他
-戴瑞，等等 -手拿開！
-你阻止不了我 -我不怪你
他是你家人，我能理解 我也歷經千辛才找到我的家人
我相當理解你的感受
受了這種傷，他走不了多遠
我們可以到幾條街附近找一找
但我們必須保持冷靜
這倒不難
得先拿到那些槍才行
我可不會毫無防備的 在亞特蘭大街上閒晃，好嗎？
吉米
吉米，先停一下好嗎？
-跟你說幾句，拜託你 -有什麼事？
大家都有點擔心你
戴爾說你挖了幾個鐘頭了
-那又怎樣？ -你幹嘛挖坑？
打算挖地道去中國嗎，吉米？
礙你什麼事，我又不傷人
對，可你這樣會傷了自己
今天37度高溫，你不能這麼一直挖
我可以挖，挖給你看
吉米，他們不方便直說，我來說吧
你嚇到人了
你嚇到我兒子和卡蘿的女兒
沒什麼好怕的
我說你們到底怎麼回事？
我自己要在這裡的，你們幹嘛不離開
讓我一個人靜一靜行嗎？
我們覺得你該休息一下，好嗎？
你們何不離開，去樹蔭下涼快一下？
吃點什麼東西，說不定...
過會兒我也過去
我幫你一起挖
吉米，跟我說到底怎麼回事
你何不去休息，把鏟子給我？
-不然呢？ -沒有〝不然呢〞
我在請你，我是來這裡請你，拜託你
我不想去搶你的鏟子
我要是不給呢，會怎樣？
你就過來揍我，像是揍艾德派勒提爾？
你們都看見他的臉了吧？被揍成啥樣了
跟你過不去就是那個下場
情況不一樣，吉米
你又不在場，當時艾德失控了 他在打他妻子
那是別人的家事，關他屁事
他又不是法官，誰選你當老大了？
吉米，我不是來跟你吵架好嗎？
-把鏟子給我好嗎？ -不行
給我...吉米！
-好了 -你沒權利！
-住手 -你沒權利！
吉米，快住手
-放開我！ -吉米，沒人會傷害你
聽到了嗎？
吉米，沒人會傷害你，好嗎？
那是謊言，史上最大的謊言
我對我妻子和兩個兒子也這麼說
說了幾百次，不管用
不知從哪冒出了一大堆活屍
把他們從我身邊拉走了
我能逃走的原因
只是因為那些活屍只顧著吃我的家人
你不能單獨行動
雖然我不太喜歡你 但連我都覺得這樣不好
這是個好主意，你先聽我說完
如果我們一起走出去 會走得很慢，還會被注意到
如果我單獨行動，反而更加靈活
你看
坦克在這，離這有五個街區
裝槍的袋子在這
這是第一次見面時 我拉你走進去的巷子
-我和戴瑞會去那裡 -為何是我？
你的十字弓比槍聲音小
戴瑞在巷子裡等著 我到街上去，把袋子拿來
你會把我們安排到別處嗎？
對，你跟提狗
你們到這個巷子來
隔兩個街區？為什麼？
以防我不能按原路返回
活屍可能會阻斷我去路
這樣的話，我就不能回戴瑞那兒
只能繼續往前走
走到你們所在的巷子
不管我走哪邊
你們都能掩護我
事情結束後，我們到這裡碰頭
小子，你之前是幹什麼的？
送比薩的，怎麼了？
對一個中國人來說你挺有膽的
-我是韓國人 -無所謂
別射我！你想怎樣？
我在找我哥哥，他受了重傷 你見過他嗎？
-救命！ -閉嘴啦！
你會把殭屍都引來，快回答我
-回答我 -救命！
救命！
救我！幫幫忙！
閉嘴
就是它，就是那個袋子，哥們
搶過來！
放開我！
戴瑞！
給我回來，你們這些混蛋！
住手
我要搞死你！
-放開我！ -冷靜點
他們抓走了葛倫，那個小混蛋
還有他那幫混帳同夥
老子要你屁股開花！
大家，活屍把我們包圍了！
回實驗室去，快
快點，該死的，咱們走
吉米，喝點水嗎？
-好 -好嗎？
好的
給你，哥們
能往我頭上澆一點嗎？
好
這下冷靜點了吧？
對
你還得這樣綁我多久？
這個嘛
等到我覺得你對你自己 跟對他人都不造成威脅
到時再放了你
如果我嚇到了你們的兒子和女兒 我很抱歉
你中暑了，沒人怪你
你現在不怕了吧？
先生，不怕了
妳媽媽說的沒錯 我只是被太陽曬昏了頭
吉米，知不知道你為什麼挖坑？
可以解釋一下嗎？
我有理由，但不記得了
我昨晚做了個夢
也夢到了你爸爸，還有你
你很擔心他，其它的就記不得了
你是不是很擔心你爸爸？
他們還沒回來
我們沒必要談這個
你爸爸是個警察，小子
他樂於助人
或許是路上拔刀相助才耽擱了 沒啥大不了
那個人他很厲害的
我跟他不熟，但是...
我看得出來
我說得對吧？
對
這世上沒有任何東西能阻止他回到
你還有你媽媽身邊，我向你保證
很好
誰想來幫我處理魚？
很好，來吧，蘇菲亞
跟緊卡蘿，好嗎？
好好看著妳兒子
千萬別讓他離開妳的視線
那些和你一起的人，快說他們去哪了
我什麼都不說
老天，當時到底怎麼回事？
我跟你說過，這笨蛋和他的混蛋哥們
不知道從哪冒出來暴打我一頓
分明是你找我的碴，媽的
自己吵著要找哥 還倒過來說是我的錯
他們抓走了葛倫，也可能抓走了梅爾
梅爾？這是啥鳥名字？
我連自己的狗也不叫梅爾
該死，戴瑞，退後
想知道上個惹毛我的人最後怎麼了嗎？
這次從腳來
被你們抓走的那個人是我們朋友
我們只是想跟他們談談
看我們能不能協商解決
你確定你準備好了嗎？
-好 -行
走錯一步
就讓你屁股上多枝箭，讓你知道一下
阿吉會把那枝箭從我的屁股上拔出來
插到你屁股上去，也讓你知道一下
-阿吉？ -吉列摩
他是這兒的老大
那好
讓我們去會會吉列摩
你還好吧，小兄弟？
他們要剁了我的腳，老大
條子也這麼狠？
不是他，是這個鄉巴佬
他砍下了一個人的手，還拿給我看
閉嘴
就是那個男的，弟兄們
他朝我屁股射了一箭，怎樣？
冷靜，淡定點
真有這事嗎？
他要剁了小米蓋爾的腳？
真變態，哥們
我們是想來和平地談談
那鄉巴佬欺負菲利普的小表弟
打了他，還威脅要剁了他腳
菲利普屁股上還中了一箭
你還想和平談判？
你真搞笑
當時很緊張
雙方都有做錯的地方
那人到底是你的誰？你們不像是親戚
他差不多是我們這夥的
我很肯定你有一些像他那樣的人
我哥哥也在裡面嗎？
抱歉，這裡沒白人了
不過亞洲人我還有，有興趣嗎？
我有一個你們的人，你有一個我們的人
公平交易吧
-我怎麼不覺得 -阿吉
-拜託，老兄 -我的人被打了
他們所受的痛苦我找誰賠？
最關鍵的是，我那袋槍呢？
-槍？ -小米蓋爾在街上看見的那袋子
菲利普和約格打算回去拿的那袋
-那袋槍 -你搞錯了
-怎麼錯了 -你說是你的
那可是我的槍
那袋子就在大街上
誰看見了都能說是自己的
我難道要相信你的話嗎？
何不讓我的人放下對著你們腦門的槍
然後讓我拿走本就是我的東西？
你大可以這麼做
也未必
得了，快點交易啊
拜託
喂
二選一
你帶著小米蓋爾和那袋槍回來
大家都沒事
要麼你們全副武裝過來
來拼個你死我活
槍比金子還管用
金子保不了你全家小命或是給你吃的
你要為那小子放棄這些嗎？
如果這能換回葛倫，我可能會贊成
但你覺得對方會把他交出來嗎？
-你們說阿吉是騙子嗎？ -關你屁事？
你想被打得滿地找牙嗎？
不，問題在於相信那個人說的嗎？
不，問題在於你願意拿啥去賭？
可能不止那些槍，還要賠上你的命
葛倫值得你這麼做嗎？
我欠他一條命
葛倫之前根本不認識我 我只是個困在坦克裡的白癡
他完全可以不管，但他沒有
我也不會丟下他
那你想把槍交出去嗎？
我可沒那麼說
你們沒必要在這裡了
你們走吧，回營地去
要我們怎麼跟你家人交代？
拜託，你們簡直瘋了
照阿吉說的去做
槍我是看到了，但沒有全放在包裡
因為這不是你的槍
我以為我說過了
我們幹嘛不一槍斃了這些傻子？
打個他們屁股開花
我看你們還沒搞清事情的嚴重性
清楚得很
你的人還你了，我要我的人
我要把那小子切片，用來餵狗
那可是你見過的最凶狠的食人動物
在出清時我從惡魔手裡買的
我警告過你，你他媽是聾子嗎？
不，我聽力好得很
你說全副武裝地回來
如你所願，我們來了
菲利普！
奶奶，快回去和其他人待在一起...
快讓那老太婆離開這
奶奶，聽妳兒子的話好嗎？
這不是妳該來的地方
吉伯特先生呼吸困難
他需要氣喘藥
小卡爾找不到
他需要吃藥
菲利普，去把這事解決掉，可以嗎？
把你奶奶帶走
他們是什麼人？
別把他帶走
-太太 -菲利普是個好孩子
他有他的問題，但他已經很努力了
我們需要他
太太...
我不是來逮捕妳孫子的
那你們找他幹什麼？
他在...
幫我們找一個失蹤的人
一個叫葛倫的小伙子
那個亞裔小伙子嗎？
他和吉伯特先生在一起
來，我帶你去見他
他需要他的藥
讓他們過去
奶奶，來吧，帶我去他那兒
好了
放鬆點，呼吸
呼吸，把氣呼出來，呼吸
放鬆
-這到底是怎麼回事？ -是氣喘
會突然呼吸困難
我還以為你被拿去餵狗了
能跟你說幾句嗎？
你真是蠢到家了
我們來是準備殺光你們所有人
很高興你沒那麼做
如果真的那樣，我可是要背血債的
我不也是嗎，我們會還擊
這也不是第一次了
保護食物，藥物，還有這裡的一切
這些人，這些老人...
這裡員工自己跑了，就把他們扔下等死
只有我和菲利普留下了
你們是什麼人，醫生嗎？
菲利普是護士，特別護理人員
我...
我是守衛
其他人呢？
其他人都是來
探望父母或祖父母
他們看到這狀況，大多都決定留下來
這樣也好，我們需要幫手
災難降臨後，我們所遇到的人裡
最糟糕的就是掠奪者
用武力搶奪資源
-我們不是 -我怎麼知道？
我的人受到攻擊 你還挾持了米蓋爾...
顯而易見
世道變了
沒變
還是和以前一樣，弱肉強食
在這裡我們盡己所能
我們本來想弄幾輛車
商量著把這些老人送出城
但大部分人連自己上廁所都難
所以這只是紙上談兵
但大夥兒還是很忙
至少這裡有值得做的事
我們把窗戶都封起來
只留了一個出口，其他都焊死了
那些哥兒們，他們到外面去
搜尋一些能維持生活的東西
我們日夜監視著周邊，一邊等待
這裡的人
他們現在都指望我了
我也不知道為什麼
因為你有擔當
承認吧，你回亞特蘭大 只為那頂帽子
別透露出去
你把一半的槍支彈藥都給他們了
-不到一半 -為了什麼？
一群隨時會進棺材的死老傢伙們嗎？
說真的，你認為他們還能撐多久？
我們自己又能撐多久？
-我的天 -咱們的貨車跑去哪了？
車就停在這，誰會開走？
梅爾
他一定會回營地裡報仇
包裝紙，彩色紙巾，還有嗎？
有沒有搞錯？
你怎麼連這些都沒有？
要是有人提前通知世界末日即將來臨 我會備些存貨
明天是艾咪的生日
我會在日曆上標記重要日子以免記錯
禮物不包裝不能送人
放鬆
我確定能在這裡找到些東西
我把石頭堆成一圈
看見沒，這樣火苗就能燒得高一些
而不用擔心被發現
吉米，現在感覺怎麼樣？
好些了，現在恢復過來了
希望你能理解我為何要這麼做...
先暫停一下
我必須考慮到其他人
我只是想確保你不會...
覺得怨恨
沒有，我完全理解
那就好
何不過來加入我們的行列？
油炸超級大魚
-我很樂意 -好
出來跟大家待在一起吧？
那些人都給我去死吧
他們頭上要是著火了，休想我撒尿滅火
妳給我留在這？
陪著妳老爸
艾德，她想去找大家
-來吧 -很好
都給我滾
這倒好，耳根清淨，我可以睡個好覺
請把魚遞過來一下
給你
天啊，真好吃
讓我好懷念
我得問你一件事，快把我搞瘋了
-啥事？ -那支錶
我的錶怎麼了？
我每天都看你在同一時間
給這玩意上發條
就跟鄉下牧師作彌撒一樣堅持
這事我私底下也想過
-有什麼問題嗎？ -如果我沒弄錯的話
世界末日似乎已經來臨了
至少這世界已經處於瀕臨狀態很久了
但你還每天給那支破錶上發條
看時間啊，瞭解時間很重要不是嗎？
至少得知道日期吧
妳不覺得嗎，安卓莉亞？
幫我說句話吧
我喜歡...很喜歡...
當一位父親把傳家手錶傳給兒子時
會對他說的那些話
他說
〝我把一支滿是希望跟慾望的墳墓
〝交付給你
〝它會滿足你的個人需求
〝就同它曾經 滿足我和我父親的需求一樣
〝我把錶給你
〝不是要你記住時間
〝而是讓你可以忘掉時間
〝偶爾忘掉一次
〝而不是費盡心機，想對抗時間流逝〞
你太怪咖了
這話可不是我說的，是福克納
威廉福克納，或許我詮釋的不夠好吧
-妳去哪？ -我得去尿尿
天啊，可以低調一點嗎？
我他媽的不是叫你們別來吵我嗎？
嘿！
我是怎麼說的？
衛生紙用光了嗎？
-媽媽！ -卡爾
羅瑞，開槍射它！
天啊
快點！
我就在這，夏恩，我們該怎麼辦？
-夏恩？ -跟我來！
不！
天啊！我的天！
救救我
天啊，我不知道該怎麼辦
我不知道該怎麼辦
-過來，跟著，跟緊 -卡蘿！
跟緊！
大家快點，快到這邊來！
正前方有一個，夏恩！
快到休旅車上去，快！
-夏恩！ -跟著我
跟在我後面，摩拉里斯，到這邊來！
-到我背後，快點！ -咱們走！
跟著我
快點，快到溫尼巴格車這邊來！
寶貝！卡爾！
寶貝！
-爸爸！ -卡爾！
艾咪
我不知道該怎麼辦，艾咪
艾咪
不
艾咪！
我現在想起我做過的夢了
為什麼我要挖這些坑
字幕翻譯： 王晶晶