Que tous les êtres et tous soient heureux et libres
et que les pensées, les mots et les actions
de ma propre vie contribuent d'une manière ou d'une autre
au bonheur et à la liberté pour tous,
puisse la santé abonder à jamais.
Que la paix règne.
- Verta.
- Soeur.
- J'ai eu à nouveau cette vision.
Je médite depuis 500 ans.
L'immortalité est presque à portée de main.
Mais je ne peux jamais franchir le mur.
- Je sais, c'est toujours traître.
- Il y a un vide dans mon cœur.
Il manque quelque chose.
Pourquoi, quand je suis proche, je me fais toujours jeter
dans tout ce chaos ?
Qu'est-ce qui me manque au juste ?
- Tiens cette épingle à cheveux.
- Attends, tu l'as toujours porté.
Tu ne m'as jamais laissé...
- Je l'autorise maintenant.
C'était le tien après tout.
Tenez-le bien.
- À la fin de la dynastie Tang, le chaos régnait,
les démons ont hanté le monde.
L'empereur aspirait à la vie éternelle.
Son sombre général n'a pas pu satisfaire ce désir,
et a encouru sa colère.
Afin de regagner la faveur de l'empereur,
le général a fait attraper des serpents au peuple
pour alimenter ses pouvoirs taoïstes.
- Force des ténèbres, coule et se rassemble.
Répartissez votre pouvoir sur tout le territoire.
Force des ténèbres, coule et se rassemble.
Répartissez votre pouvoir sur tout le territoire.
- Assassin !
Saisissez la !
Sur elle, en position !
- Où est-elle ?
Vous voilà. - Qui êtes-vous ?
- C'est un monde effrayant, vous êtes en sécurité ici.
- Où sommes-nous ?
- Village des serpents.
Comment dois-je vous appeler, d'où venez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Oh, ce sont les attrapeurs de serpents.
C'est notre jeune Xuan qui t'a sauvé.
- Alors Xuan...
- Nous attrapons des serpents pour vivre et nous construisons nos maisons
de cette façon parce que les montagnes et les forêts sont pleines
de bêtes sauvages et de démons également.
- Je suis un démon !
- Attention où vous courez, les enfants. - Tata !
- Hé, attendez ! - Les herbes que Xuan
a choisi ont vraiment fonctionné !
- Je suis presque guéri ! - Faites attention !
Attraper des serpents est dangereux ! - C'est une vraie beauté.
- Hua, tu peux baisser ce vin ?
- Bien sûr, c'est la bonne chose aussi !
Tenir les serpents à l'écart !
- Jeune fille, allons-y.
- Xuan, tu es encore le dernier ?
Tu vas dormir avec les serpents ce soir.
Tu ferais mieux de te dépêcher !
- C'est Xuan !
- Vous êtes réveillée ?
Dudou ?
Comment es-tu arrivé là ?
- Quoi, pas de serpents encore, Xuan ?
Vous voulez un des miens ?
Un attrapeur qui a peur des serpents.
Si seulement vos herbes pouvaient payer des impôts.
- Qui a besoin d'impôts quand on peut sauver des vies ?
- Xuan est de retour ! - Yay, Xuan !
- Qu'as-tu apporté ?
- Venez prendre
Qui veut celui-ci ?
- Je le veux ! - Oh ?
- Donnez-le-moi. - Oh, doucement maintenant.
- Au secours.
Au secours, ils vont nous manger.
- Jeune fille.
Xuan, elle ne se souvient de rien du tout.
- Hé, mademoiselle ?
Ne vous inquiétez pas, je vous emmènerai là où je vous ai trouvé.
Il pourrait y avoir des indices.
Nos pièges à serpents sont généralement posés là.
- Pourquoi piégez-vous les serpents ?
- Le monde va de mal en pis
et les impôts ne cessent d'augmenter.
Le général nous laisse le payer avec des serpents.
Ce qui signifie pas de travail forcé,
nous avons donc tous décidé d'attraper des serpents.
C'est un travail dangereux, mais si on ne le fait pas,
les choses seront pires.
Là, c'était sous cette chute d'eau.
Dudou, je sais que c'est un raccourci
mais c'est un chemin difficile, même pour nous
ne l'oublie pas.
Dudou !
Hein ?
Vous connaissez la magie ?
- Pourquoi je ne n'irais pas en premier ?
Vous pouvez prendre votre temps.
- Dudou, on devrait la suivre, n'est-ce pas ?
Hein ?
Dudou ?
Alors, rentrez chez nous.
J'aimerais bien connaître la magie.
Que voulez-vous parier que vous êtes une sorte d'immortel ?
- Je ne m'en souviens pas.
Quel est cet endroit ?
- Oh, c'est une cabane que j'ai construite.
C'est généralement là que je fais ceci et cela.
Comme des herbes sèches.
Quand je serai médecin, je n'aurai pas à attraper des serpents.
- "Hall of Defense" ?
Pourquoi l'appelez-vous ainsi ?
- Hein, oh, ça ?
C'est quelque chose que j'ai trouvé près de la rivière.
Ah, oui, je faisais des parapluies
et puis j'ai entendu Dudou.
Je suis allé voir et vous étiez juste là sur ce rocher,
flottant à mi-chemin dans l'eau.
- Tuez le général,
même si cela vous coûte la vie.
- Maître, c'est notre plus grand ennemi.
- Vous avez toute notre gratitude.
- Je ne suis pas prête.
- Nous avons des règles,
vous ne pouvez pas agir comme bon vous semble.
- Vous vous êtes souvenu de quelque chose ?
- Y a-t-il des choses que vous ne voulez pas faire
et pourtant vous vous rendez compte que vous devez le faire ?
- Bien sûr, je ne veux pas faire beaucoup de choses,
mais c'est ce qu'est la vie.
Bien que je préfère naturellement la vivre aussi librement que possible.
C'est pourquoi j'étudie tout.
La médecine, les étoiles, ainsi que les arts ésotériques.
Votre destin est peut-être gravé dans la pierre, mais pas votre façon de vivre.
- Répandez votre pouvoir sur tout le territoire.
- Tu vas bien ?
Je suis en train de voler.
Je peux voler.
Wa-hoo !
Hé, hé, regardez !
C'est génial, le vent nous tient.
Maintenant, nous sommes vraiment libres !
Wa-hoo !
- Xuan !
- Je vais bien, j'ai attrapé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Concentrez-vous sur l'escalade. - Bien.
Mademoiselle, Mademoiselle !
Non !
- Attendez, je la connais.
N'est-elle pas l'assassin que le général recherche ?
- Elle l'est. - Le général, assassin ?
- C'est peut-être un piège.
Vite, avant qu'elle ne se réveille.
Qui est là ?
- Cette épingle à cheveux et moi sommes liés.
- Vous êtes réveillée.
- Je pense que c'est magique.
Mais il ne sait pas comment l'utiliser.
"Précieux Jade".
- Attendez une seconde.
Précieux Jade.
Oh, cet atelier.
- Quel atelier ?
- J'ai entendu dire que c'est dans une amanderaie
juste à la sortie de Yongzhou.
Et qu'ils fabriquent les meilleures marchandises
dans ce petit atelier.
Ce doit être l'un des leurs, allons les interroger à ce sujet.
- Xuan, merci.
Mais ne vous dérangez pas.
Qui sait quel genre de personne je suis.
- Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci,
vous n'êtes pas mauvaise.
Nous sommes avec le général !
Ouvrez !
Tout le monde sort maintenant.
- Le général ?
Ces deux soldats, nous devrions y aller.
- Pardonnez-nous, cette année, les tremblements sont rares.
Nous avons fait de notre mieux.
- Le monde est dans le chaos et les démons se lèvent.
Le général s'efforce de perfectionner ses compétences
pour sauver le pays.
- C'est vrai, les démons se nourrissent de chair et ne montrent aucune pitié.
Nous sommes vraiment reconnaissants envers le général.
- Cependant, ce soir, je suis ici au sujet de ce parapluie.
A qui appartient-il ?
Il y a aussi une femme inhabituelle habillée en blanc
dans ce village ?
- Répondez-lui !
- Je vous en prie ! - S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé !
- Détendez-vous, dites simplement la vérité et rien ne se passera.
- Bien, je vais vous le dire.
Je l'ai vue avec Xuan tout à l'heure.
- Mon bébé !
- Fouillez le village. - Oui, monsieur.
- Allez, viens. - Par ici.
- Je vais prendre ce côté. - Par ici !
- Combien de temps devons-nous encore rester dans cette grotte
et vivre dans la peur ?
- C'était une tâche cruciale.
Notre maître aurait dû me choisir.
- L'éclaireur est de retour !
- Elle vous a vraiment attaqué ?
- Oui, et elle était si sérieuse
qu'elle a failli me tuer !
Comment ose-t-elle ?
- Et pour une raison quelconque, l'armée du général
s'emballe de cette façon.
- Maître, elle a rejoint les forces obscures et nous a trahis.
- Je l'ai aussi vue avec un attrapeur de serpents.
Il semblait qu'ils s'aimaient bien.
- Quoi ?
- Vraiment ?
- Maître.
- N'oubliez pas le mantra
Je vous ai enseigné que la clé de la force mutuelle est la clé même.
Cette main s'écoule vers la source.
Unis dans le bien et le mal.
- Mes remerciements, maître, à vous et à tous.
Il est restauré.
- Maître, le Serpent Blanc nous a tous trahis.
C'est le...
- Maître, elle ne nous trahirait pas.
Je la ramènerai.
- Vous, nous savons tous combien vous êtes proches.
- Maître, utilisez les balances de la mort brûlante.
Est-elle sérieuse ?
- Est-elle sérieuse ?
- Ramenez-la, ainsi que l'épingle à cheveux, dans trois jours.
Même moi, je ne peux pas vous sauver, si la balance s'active.
- Oui.
Chang Pan.
- Et ce sont les affaires du garçon ?
Prévenez le général, il devrait se diriger ici.
- Oui, monsieur.
- Si je peux extraire l'énergie de cette jeune femme,
vous, les attrapeurs de serpents, n'aurez plus aucune utilité.
- Yongzhou n'est pas loin.
Toujours pas de mémoire ?
Si j'avais ce problème, j'aurais un énorme mal de tête.
Je ne peux pas m'imaginer ne pas me connaître.
Où vous avez été, ce que vous avez fait.
Mais encore, il y a beaucoup de choses
qu'il vaut mieux oublier.
Regardez dans la mauvaise direction et les saisons tournent,
nos vies sont courtes mais les peines longues.
Aussi, autant se concentrer sur les bonnes choses.
Hé capitaine, votre chanson est ancienne.
De quelle dynastie cela vient-il ?
Et si j'en chantais une ?
- Bien sûr, allez-y.
♪ Ne voyez-vous pas ? ♪
♪ La rivière coule vers l'est. ♪
♪ Personne ne sait d'où elle vient, ♪
♪ Personne ne sait où elle va. ♪
♪ Ne voyez-vous pas ? ♪
♪ Le soleil est au-dessus de la ville. ♪
♪ Il disparaît derrière les collines ce soir, ♪
♪ Et se lèvera à nouveau demain matin. ♪
♪ Pourquoi s'embêter ♪
♪ Avec ces affaires terrestres ? ♪
♪ Je réalise juste que ♪
♪ Cette vie flottante est un rêve. ♪
♪ Pourquoi s'embêter ♪
♪ Avec ces affaires terrestres ♪
♪ Je réalise juste que ♪
♪ Cette vie flottante est un rêve. ♪
- Charmant.
C'est tellement vrai.
C'est comme un rêve.
Profiter de la vie, c'est bien.
- Si vous aimez cette chanson, je vous l'apprendrai.
- Très bien.
- Compris ?
Chantons ensemble.
Autant le faire, nous avons le temps.
- Une fille mystérieuse, des pouvoirs mystérieux.
Elle pourrait être humaine ou démoniaque.
- Vous vous prenez pour un démon ?
Ils sont de toutes formes et de toutes tailles, c'est sûr,
mais ils sont aussi connus pour manger les gens.
Comment pourriez-vous en être un ?
Et qui se soucie de savoir si vous l'êtes ?
Par exemple, Dudou.
S'il devenait un démon, je l'aimerais toujours.
Et inversement lui aussi, n'est-ce pas ?
- Vraiment ?
- Qui dit que je vous aime bien ? - Quoi ?
- Vous êtes juste celui qui me nourrit.
Est-ce que je parle maintenant ?
Woof, woof ?
Pourquoi je parle, pourquoi je parle ?
Je ne devrais pas ?
Les gens vont-ils penser que je suis un démon maintenant et me tuer ?
Pourquoi ma voix ressemble-t-elle à cela ?
- Chut, chut, pas si fort.
Il t'entendra. - Je peux parler.
- Attention, la rivière coule vite ici !
Vous allez tomber dedans !
- Vous êtes vraiment avec un humain.
Votre vie est à moi !
- Non !
Attention !
Hé.
- Xuan, Xuan, pourquoi ne pas y aller ?
C'est à vous que je parle.
Je pense vraiment que nous devrions y aller.
Xuan !
Arrête ça !
Tu n'as pas peur des serpents ?
C'est un démon-serpent, Xuan !
- Silence !
Je ne peux pas la laisser toute seule ici.
- Faites ce que vous voulez.
- Dudou, pourquoi me retenait-il ?
- Vous frissonniez, froid comme de la glace.
Xuan vous tenait au chaud, c'est pour cela qu'il vous tenait dans ses bras.
Il vous a amené ici, vous étiez si froide,
vous avez glacé le sol.
Mais nous ne vous avons pas laissé.
- Vous voilà.
J'avais peur que vous soyez parti.
- La queue d'un démon.
Je suppose que j'en suis un.
- Est-ce important ?
Le monde est plein de gens affreux sans queue.
Peu importe que vous en ayez une.
- Vous n'avez pas été terrifié.
- Qu'est-ce que tu en penses, hein, hein ?
- Non merci.
- Mon bon monsieur, nous avons à peine atteint la ville avec nos vies.
Avez-vous de la nourriture ?
- Il y a tellement de vagabonds ces derniers temps.
- Allons-y, ma chère.
- Dégagez le passage !
- Vous allez bien. - Est-ce qu'elle va bien ?
- Ne pleurez pas.
- Ces pauvres réfugiés, c'est tellement triste.
- Ils sont considérés comme chanceux.
Yongzhou est encore relativement sûr.
Hein ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Oh, ce n'est rien.
- Allons-y.
- Hein ?
Vous n'êtes pas seul, vous savez.
ATELIER DE JADE PRÉCIEUX
- Plus vite !
- Je crois que je suis venue ici une fois. - Position 31.
Arrêtez !
Ah, nous avons des invités, je vois.
Oh, vous êtes revenue, jeune fille.
Des problèmes avec la baguette ?
- Oh, oui, nous aimerions en savoir plus sur son origine.
- Hm, dites-le.
Bien que vous soyez humain, je détecte l'odeur distincte d'un démon.
Peut-être que vous étiez intime avec l'un d'eux ?
Quoi qu'il en soit, venez.
Toutes sortes de démons dans un rayon de cent miles
S'ils ont besoin d'armes pour leur tâche,
Ils visiteront notre atelier de Jade Précieux,
Où toutes nos armes sont de qualité démoniaque.
- Wouah.
- Au travail !
Cette épingle à cheveux appartenait à un autre propriétaire
si je me souviens bien.
Il capte l'énergie des autres et la convertit en celle de son propriétaire
pour une utilisation future.
- Saper l'énergie ? - En effet.
Cette baguette n'a pas d'égal.
Quand la jeune femme était ici, vous avez demandé une modification,
pour pouvoir la contrôler.
Bien.
Pas bon !
Mais de tels changements pourraient créer des effets secondaires importants.
- Elle ne se souvient de rien.
C'est la raison pour laquelle ?
- Je pense que vous avez raison.
Les ennemis de quelqu'un sont épuisés, mais ensuite...
Elle pourrait, selon toute vraisemblance, effacer ses souvenirs
et sans cela, à quoi servent les pouvoirs magiques ?
Dieu sait que pour chaque gain, il y a une perte.
Poétique, non ?
- Pourtant, vous...
- Mais la jeune femme a insisté,
vous pouvez mettre cela sur le compte de la vanité de ce renard.
Ce genre d'inversion,
changer le ciel en terre,
du mal au bien, des gens aux démons,
manipuler cela, nous intéresse.
- Donc cette épingle à cheveux alors.
Savez-vous où se trouve son ancien propriétaire ?
- Bien sûr.
- C'est assez gros, n'est-ce pas ?
- C'est de l'un de mes semblables, bien qu'ils soient clairement plus forts.
Je peux dire que c'est une écaille de serpent.
- Celui d'un serpent ?
- Vous êtes un attrapeur de serpents !
Blanca !
- Blanca ! - Blanca !
- Verta.
- Blanca ?
- Verta !
Tu es Verta !
Je sais qui j'étais.
- On t'a donné cette épingle à cheveux et un ordre.
Pour tuer le général.
Tu ne te souviens pas, ma soeur ?
- Pourquoi a-t-il besoin de serpents ?
- Ce porc utilise du kung-fu foncé.
La même chose que celle que nous, les serpents, employons.
Il augmente son pouvoir en se nourrissant de notre essence.
Le maître déteste le général et ses semblables.
Elle dit qu'ils sont sinistres et vicieux jusqu'au bout.
- Il est différent.
Quand j'étais perdue, sans mémoire,
il m'a sauvé.
- Malgré cela, je ne lui fais pas confiance.
- C'est donc ce que le général a fait avec les serpents.
- Hypocrite ! Et tu attrapes des serpents, tueur !
- Je n'en avais vraiment aucune idée.
- Mort aux collaborateurs !
- Quel est votre plan maintenant ?
- Verta, libère Xuan.
- Xuan !
- Un attrapeur de serpents comme vous, si peu disposé à quitter son camp.
Vous cachez quelque chose.
- Verta. - Vous êtes un serpent ?
C'est une question de sang chaud, ce n'est pas bon pour la santé.
- Vous !.!
Parlez, que cherchez-vous ?
Huh, donc vous êtes avec les forces obscures.
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est ou de ce qui se passe
avec cette chose.
- Tu vois, ma soeur, il est avec le Général.
- Je fais confiance à Xuan.
- La confiance, hein ?
Je refuse.
Le chasseur de serpents est à moi !
- Lèvez-vous !
- Ma soeur, tu as oublié les enseignements de notre clan !
Tous les humains sont sournois, ce sont des tricheurs et des voleurs !
- Verta, je ne me souviens pas de grand-chose,
seulement notre voyage ici et il n'est pas ces choses.
- Je m'en souviens !
- Suivez-moi !
Attention.
Cela pourrait être dangereux.
Oh, qui aurait pu deviner que cette pagode avait un tunnel caché.
Nous devrions trouver une solution.
Blanca !
- Blanca !
Un oiseau au plafond, une tortue en dessous,
palais à l'intérieur, porte à l'extérieur, huit portes,
la porte de la vie, c'est ça !
Ne vous inquiétez pas, vous avez franchi la porte de la vie.
- Quel est cet endroit ?
- Il ressemble à une chambre d'exorcisme souterraine.
Il devrait donc être sans danger pour l'homme.
Mais pourquoi y a-t-il une chambre taoïste ici ?
Je suppose qu'il y avait un temple abandonné
et ils ont construit la pagode par-dessus.
Du calme, il devrait y avoir des indices par ici, je vais aller voir.
Nous allons sortir, attendez, d'accord ?
- Le ciel et la terre, souffle de toute vie.
La magie abonde.
Les démons se flétrissent, les monstres se ratatinent.
Le mal expire, noyé par le ciel.
- Répandez votre pouvoir sur tout le territoire.
- C'est une arme magique, prenez-la
et assassinez le général.
- Mademoiselle ?
- Je me souviens de tout.
- J'ai trouvé la sortie, allons-y.
- Salut Xuan.
Diriez-vous que les démons sont condamnés à mourir ?
- Blanca, vous êtes...
Nous forçant à attraper des serpents pour les massacrer.
Le monde est dans le chaos !
Et si cela continue, les choses vont encore empirer.
Blanca, quoi qu'il arrive,
je serai là.
Dudou !
Vous !
- Soeur ?
- Verta, je t'accompagne.
- Ma soeur, tu as vu la lumière ?
- Où allez-vous ?
- Désolé, nous devons nous séparer.
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
- Le monde est sans cœur.
Il y a des règles ici et tant de choses
que je suis obligé de faire.
Vous êtes humain, je suis un démon.
Vous avez dit un jour qu'il y a des choses qu'il vaut mieux oublier.
- Comme vous le dites, le monde est sans cœur,
nos chemins sont différents.
Mais ce que nous avons est réel.
Je vais trouver un moyen pour nous.
Ce ne sera pas long.
Attendez-moi.
Dudou.
- Vous êtes humain, si nous sommes ensemble,
ça ne fera que vous blesser.
- Ma soeur, je doute qu'il revienne, nous devrions y retourner.
Soeur.
Nous sommes ensemble depuis des centaines d'années maintenant.
- Mais les choses sont différentes pour lui.
- Nous avons travaillé avec tant de diligence et enduré tant d'épreuves.
De telles formes ne sont pas faciles à obtenir
ni ces jolis visages.
Mais notre vraie nature se révélera.
Quand ce sera le cas, te trouvera-t-il encore charmante ?
Le maître a dit un jour que seuls les humains connaissent le goût
de l'amour et du désir.
- Quand je me suis réveillé, je pensais que j'en étais un.
- Je pense que le goût de l'amour et du désir est surestimé.
Couché comme ça, c'est comme si la statue m'embrassait.
N'est-ce pas suffisant ?
- Mais il fait froid.
- J'ai froid aussi ?
- Qu'est-ce que tu as sur toi ? - Ne fais pas ça.
C'est la balance de la mort brûlante.
J'ai promis au maître que je te ramènerais en trois jours.
Sinon...
- La balance de la mort te déchirera en deux.
Pourquoi l'as-tu fait ?
- Vite, encerclez-les ! - Ma soeur.
- Oui, jeune homme, je peux vous aider.
- Vous pouvez ?
- Vous savez, j'ai été jeune moi aussi.
Plutôt frivole et sauvage.
Même maintenant, j'ai quelques regrets.
Vous devriez le savoir un jour,
vous pourriez le regretter.
- Je vais regretter les choses maintenant
tant que nous ne sommes pas ensemble.
- Ainsi soit-il, vous êtes jeune, n'est-ce pas ?
Bien que les transactions nécessitent un échange.
Pouvez-vous vous permettre ce que cela va coûter ?
- Je t'échangerais n'importe quoi.
- Bien, il y a un moyen.
Devenir un démon.
- Quoi ?
Qu'est-ce que vous...
- Jeune, réfléchissez.
Si vous êtes un démon, alors vous pouvez rester ensemble.
Cependant, il faudrait que je prenne votre essence vitale.
Les démons comme nous ont besoin de vitalité humaine
pour créer nos armes magiques.
Les armes démoniaques les plus efficaces sont forgées
de cette même vitalité.
L'atelier de jade précieux est réputé pour rester
à l'avant-garde de ce front.
- S'il le faut, c'est un marché.
- Bien.
Cependant, comprenez-vous les conséquences de cette situation ?
En tant qu'être humain, vous bénéficiez actuellement de plusieurs avantages.
Comme la paix et la sécurité.
Vous vous débrouillez dans la vie en la prenant pour acquise
mais comme l'un de nous, dieux, humains et taoïstes
voudront tous vous tuer.
Même les vôtres voudront vous tuer.
Une fois que j'aurai fini de prendre votre essence vitale,
vous serez transformé en un des plus faibles et des plus petits démons.
Quels que soient vos efforts, il n'y aura pas de progrès.
- Je comprends, faites-le.
- Bien sûr, commençons.
J'ai simplement oublié, pour que cela fonctionne,
j'ai toujours besoin d'un ingrédient.
- Quel ingrédient ?
- Vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez-le !
- Bonjour, nous nous rencontrons à nouveau.
Cette épingle à cheveux n'est pas si redoutable.
Vous avez essayé de tuer mon maître avec un pouvoir aussi maigre ?
L'un des vôtres est tout à fait précieux
aux taoïstes comme nous.
Vous valez 10 000 serpents.
- Pourquoi vous !
- C'est pourquoi j'ai informé mon maître que vous étiez
au village des serpents.
Vu l'heure, il pourrait y arriver bientôt.
Je vous laisse toutes les deux à moi.
Il n'y a aucune raison de partager le crédit.
- Petit taoïste, vous êtes vraiment horrible,
mais merci pour l'information.
Une fois que nous en aurons fini avec vous,
votre maître suivra bientôt.
- Le petit taoïste est donc vraiment aussi laid ?
Pas étonnant que vous ayez tout détruit.
Avec toutes ces belles statues autour,
vous étiez jaloux.
- S'échapper de ce filet est assez futile, je vous l'assure.
Non !
- Xuan, Xuan !
Vous êtes réveillé ?
Xuan, Xuan !
Xuan !
Vous l'avez toujours.
Comment allez-vous ?
- Hein ?
Dudou ! - Vous avez une queue maintenant.
- Regarde !
Je suis un démon.
- Avec une queue et tout.
- Dudou, où est ta queue ?
- C'est juste...
Où se trouve-t-elle ?
- C'était celle de Dudou. - Elle a disparu.
- Dudou, doucement, on dirait qu'on est tous les deux des monstres maintenant.
Nous en tirerons le meilleur parti en allant de l'avant, ensemble.
Allons-y.
Dudou, je peux courir si vite maintenant !
- Trop vite, je ne peux pas rattraper le temps perdu.
Ah, des gees !
- Je suis de retour, Blanca, et je suis comme vous maintenant.
- N'ont-ils pas pris votre vitalité ?
Vous êtes si rapide !
- Blanca, Blanca !
Où êtes-vous ?
Blanca !
- Xuan, Xuan !
- Ne prenez pas mes pouvoirs, ne le faites pas.
Je vous en prie.
- Xuan, regarde ça !
- Les démons arrivent !
Courez pour sauver votre vie !
- Les démons arrivent !
- Blanca, Blanca !
Blanca ?
- Dépêchez-vous.
- Attendez, Blanca !
Blanca !
- C'est énorme, n'est-ce pas Blanca ?
Allons-y, peut-être qu'ils peuvent nous faire faire demi-tour.
- Vous êtes vraiment revenu.
Bien que Blanca elle-même se soit maintenant transformée en python géant.
Ce taoïste a volé son arme,
mais d'une certaine manière, elle a plutôt épuisé ses forces.
- Comment est-ce possible ?
- Intéressant, vous êtes l'un des nôtres maintenant.
Petit, vous la connaissez à peine.
Quel type de lien pourriez-vous partager ?
A la fin, vous êtes tombé amoureux du joli visage de ma soeur.
Maintenant qu'elle a pris sa forme de démon,
vous l'aimez toujours ?
- Où va-t-elle ?
- Le village des serpents, petit,
vous êtes toujours dans le noir ?
Le général est là maintenant.
Elle cherche à régler ses comptes.
- Il est là ?
- Et bientôt, ce village
sera noyé dans la tragédie.
- Notre village ?
- Choisissez un côté.
- Xuan, où allons-nous maintenant ?
- Nous rentrons à la maison.
- Le général est au village des serpents ?
- J'ai vu sa flotte, elle est gigantesque.
- Je pense qu'il sait déjà
où nous nous cachons et il vient pour nous.
- Comment peut-il savoir où nous sommes ?
A moins qu'il n'y ait...
- Chang Pan nous est fidèle, ainsi qu'au Serpent vert
a la Balance de la mort, aucun des deux ne peut être le traître.
- C'était peut-être le Serpent Blanc,
elle aurait pu rejoindre le côté du Général.
- Il y a clairement un traître parmi vous !
Mais nous n'attendrons pas qu'ils nous attaquent.
Bien que nous soyons moins nombreux, nous allons tenter notre chance
en première ligne.
Nous allons tous attaquer le village des serpents !
Trouvez le traître, tuez les taoïstes !
Écrasez le village !
- Trouver le traître, tuer les taoïstes,
écraser le village, trouver le traître,
tuer les taoïstes, écraser le village !
- Prenez un chargement et revenez ici.
- Courez tous, le village est en danger !
Un python géant est en route !
Vite, arrêtez ce que vous faites et courez !
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
Les murs sont hauts ici, de quoi avez-vous peur ?
- Tout comme celles de Yongzhou et elles ont été détruites.
Il faut courir, on n'a pas le temps.
- La pierre solide de Yongzhou, les pythons, il n'y a pas moyen.
- Xuan, tu es enfin revenu.
- Tata, tu devrais partir maintenant.
- Je devrais, laissez-moi d'abord ranger.
- Partez !
- Le général est arrivé.
- Un python géant.
La vérité, c'est que vous êtes un démon.
Comment savoir s'il ne s'agit pas d'une ruse de démon ?
- Général, vous devez défendre la paix,
ne pas inviter au désastre.
- C'est un démon. - Oui, mais qui s'en soucie vraiment ?
Je suis toujours Xuan et j'ai quand même couru ici pour tous vous prévenir.
Yongzhou est en ruines et cet endroit est le suivant.
Écoutez, vous devez courir !
- Tu es le mal !
- Petite chose inutile.
- Tout est de votre faute, vous avez risqué nos vies,
nous avait fait attraper des serpents pour alimenter votre pouvoir
et forcé Blanca à se transformer en python !
Elle est là, laissez-moi partir, je pourrais nous sauver !
- Pourquoi pas ?
Allez-y.
- Blanca !
Blanca, à Yongzhou, tu as dû faire face à ces soldats.
Tu ne veux pas leur faire de mal,
mais devant, alors qu'ils peuvent attraper des serpents,
ils sont vraiment tous innocents,
alors ne transforme pas le village en un second Yongzhou !
Blanca !
Blanca, écoute-moi.
J'ai été transformé en l'un des vôtres.
Maintenant, nous sommes tous les deux des démons.
Même si tu as grandi, cela n'a pas d'importance.
Le monde est vaste,
plein de toutes sortes de merveilles.
Alors, qui se soucie de ce que ton corps est.
Blanca, même si je suis le plus faible de votre espèce,
Je donnerai tout pour te protéger.
Et s'ils ne nous acceptent pas,
nous irons jusqu'au bout de la Terre.
Notre place est là-bas, il faut juste la trouver.
Une paire de démons, ensemble et libres.
Blanca.
Blanca !
- Ma sœur !
- Surprenant, il y avait un python après tout.
C'est vous qu'il faut remercier, petit démon.
- Vous !
- Sans vous, je n'aurais pas pu préparer ce piège.
Vous êtes maintenant éteints, corps et âme.
- Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est votre essence, votre esprit.
Attrape-serpent, petit démon.
Il nous éteint, corps et âme.
Une fois que votre âme est dispersée, vous ne pouvez plus
renaître.
Il est parti pour de bon.
- Il est parti pour de bon ?
- C'est vrai, malheureusement, et c'est un tel gâchis maintenant que je l'entends.
Je préfère l'avoir plutôt que de le perdre.
Une fois que j'ai perfectionné mes pouvoirs obscurs
et atteint un état d'être supérieur,
Son Altesse verra alors ce que j'ai accompli.
Je détiens le secret de l'immortalité.
- L'immortalité, vous vous vantez de connaître son secret,
mais tout ce que vous faites, c'est de voler les nôtres, alors faites-le.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'était stupide.
Vous avez absorbé les balances de la mort brûlante.
Il est presque temps, ils sont sur le point d'exploser.
- Ce n'est pas si difficile.
Je vois que c'est de votre faute, sorcière.
- Vous m'avez forcé la main.
Aujourd'hui, nous allons régler les choses une fois pour toutes.
- Maître.
Blanca !
- Voie de feu.
Une terre montagneuse !
- Attention !
- Maître, soeur !
- Attrapez !
- Blanca !
- Tuez-les tous.
Sécurisez la porte, tenez bon !
- Maître, nous avons éliminé notre plus grand ennemi aujourd'hui.
Permettez-moi de vous rendre votre épingle à cheveux maintenant.
- Hm.
J'ai permis à votre soeur de prendre ceci
pour assassiner ce taoïste.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle volerait les pouvoirs d'un autre
ou se transformerait en serpent géant.
- Maître, vous vous trompez, elle a vraiment essayé de...
- Le taoïste est parti, il n'aura plus d'utilité pour cela.
- Pourquoi, maître ?
- Les taoïstes nous ont fait des choses si cruelles.
Mais un jour, c'était clair pour moi,
tout ce qu'il a essayé de maîtriser...
- Soeur. - Je pourrais aussi.
- Courir. - S'il pouvait le prendre,
alors je peux tout aussi bien prendre votre essence !
- Ma sœur !
- Maître !
- Blanca !
- Il est heureux que vous ayez de nouveaux
gagné en force, petits démons.
C'est un excellent carburant pour moi.
Je suis heureux d'avoir eu la prévoyance de vous le prêter.
Tout ce qui est partagé s'écoule vers la source.
Tout me revient !
Blanca.
- Xuan.
Elle a épuisé toute l'énergie qu'il me restait.
- Je suppose que tu ne peux pas me repousser à nouveau.
Blanca !
Attention !
Blanca !
Attendez, la femme et le filet.
Constellations.
Il y a le coeur, le fantôme,
corne sud-ouest, chariot, aile.
La porte de la vie est donc...
Là-bas !
- Qu'attendons-nous ?
Nous devons nous dépêcher de sauver Xuan.
- On ne peut pas y aller, ce sont des démons, non ?
- Oui, et on vient de voir que la fille en blanc l'est aussi.
- Mais c'est toujours Xuan !
- Il l'était autrefois, pas maintenant.
- C'est vrai, on aurait pu tous mourir.
Je vous le dis, si on libère ces deux-là, c'est la mort certaine.
Cela n'en vaut pas la peine.
- Si Xuan ne vous avait pas sauvé, vous seriez mort maintenant !
- Dudou est aussi un démon !
- Un démon chien !
- Et alors quoi, on s'en fout si on n'est pas comme vous,
nous avons risqué nos vies pour vous sauver !
- Xuan.
- Hein ?
Toutes leurs âmes ont été vidées de leur substance.
- Si nous restons, nous aussi nos deux âmes
s'éteindront également.
- Ne t'inquiète pas, les villageois,
ils nous sauveront à coup sûr.
- Xuan. - Hein ?
- tu as dit sur le fleuve que la vie est courte
avec de longs chagrins.
Nous devrions donc nous concentrer sur les bonnes choses.
- C'est vrai.
Souviens-toi,
ces pissenlits et le ferry ?
Et cette tour ?
- Je peux tout voir.
- Tu peux ?
Bien.
- Qu'est-ce que c'est ?
Xuan, écoute.
Quelqu'un essaie de creuser.
Xuan ?
Xuan, non.
Xuan !
Tu ne peux pas !
S'il te plaît, Xuan.
N'as-tu pas dit que nous partirions ensemble ?
Qu'on partirait au bout du monde
pour voir tant d'endroits ?
Ne pars pas !
S'il te plaît, non, Xuan.
N'y vas pas.
♪ Vous ne voyez pas ♪
♪ La rivière qui coule vers l'est. ♪
♪ Personne ne sait d'où elle vient, ♪
♪ Personne ne sait où elle va. ♪ - Xuan.
- Blanca, quoi qu'il arrive, je serai là.
Nos vies sont courtes... ♪ Ne voyez-vous pas ? ♪
Et les peines sont longues.
Le monde est plein de gens horribles
sans queue. ♪ Le soleil est au-dessus de la ville ♪
Qui se soucie de savoir si vous en avez une ?
Blanca !
Ce ne sera pas long. ♪ Il disparaît derrière les collines ce soir, ♪
Attendez-moi.
Votre sort est peut-être gravé dans la pierre.
Compris, chantons ensemble. ♪ Et se lèvera à nouveau demain matin. ♪
Le monde est sans cœur,
nos chemins sont différents, autant que nous ayons le temps.
Mais ce que nous avons est bien réel.
♪ Pourquoi se donner du mal ♪ ♪ Pourquoi se donner du mal ♪
♪ Avec ces affaires terrestres ? ♪ ♪ Avec ces affaires terrestres ? ♪
♪ Je réalise juste que cette vie flottante ♪ ♪ Je réalise juste que cette vie flottante ♪
♪ Est un rêve. ♪ ♪ Est un rêve. ♪
♪ Pourquoi se donner du mal ♪ ♪ Pourquoi se donner du mal ♪
♪ Avec ces affaires terrestres ? ♪ ♪ Avec ces affaires terrestres ? ♪
♪ Cette vie flottante ♪
♪ N'est qu'un rêve. ♪ - Xuan, non.
Xuan !
- Voyez-vous Xuan ?
- Xuan !
Xuan !
Où es-tu ?
- A ce dernier moment, j'ai réussi à sauver son âme.
Mais il est dans l'épingle à cheveux.
- Cela t'a coûté cher, tu as encore été un peu secouée.
- En utilisant le peu de force qu'il me restait,
j'ai scellé les souvenirs de ce qui s'est passé.
- Aujourd'hui, tu l'as débloqué comme la dernière fois.
- Même si je le faisais, l'immortalité est quelque chose que je ne peux pas atteindre.
- Cela ne t'a pas libéré ?
- Cette seconde de joie, tenue pendant 500 ans.
- Cela en valait-il la peine ?
- Même si cela a coûté 1 000 ans, cela en valait la peine.
- Je serai toujours avec toi.
- Xuan, où est-il ?
- Son âme a survécu et s'est réincarnée,
il est là quelque part.
- Je dois le trouver.
- Qui qu'il soit maintenant, il a déjà vécu
à travers tant de vies.
Même si tu le trouves, il n'est peut-être pas comme tu t'en souviens.
- Où qu'il soit dans le monde,
à quoi il ressemble,
qu'il se souvienne de moi ou non, je dois le trouver.
Après tout, je m'en souviens.
- Regardez ça.
- Hé, attendez !
Attendez, attendez.
Attendez une seconde, attendez !
Honnêtement, vous êtes si distrait.
- Merci, mon frère.
- Ouais, ouais, tu es tout à fait toi-même.
- Il semble avoir le temps maintenant. - Excusez-moi.
- Hm ?
Excusez-moi.
Mlle.
Vous avez fait tomber votre épingle à cheveux.
- Merci, Monsieur.
- Il a l'air très vieux.
A-t-elle de la valeur ? - Oui, il l'est.
Merci encore de l'avoir ramassée.
Je détesterais vraiment la perdre.
- Vous semblez être une dame de bonne réputation.
D'où venez-vous ?
- C'est une longue histoire.
♪ Je demande à la déesse du printemps, ♪
♪ Pourquoi es-tu si pressée ? ♪
♪ Avec le vent et la pluie, ♪
♪ Tu pars au galop ♪
♪ Bien que la déesse du printemps, ♪
♪ Ne vieillisse pas, ♪
♪ Nous avons peur ♪
♪ Qu'elle vieillisse, ♪
♪ Ce sentiment particulier ♪
♪ N'appartient qu'à l'être humain. ♪
- Avez-vous trouvé ce que je cherchais ?
(Traduction fournie par bafota)