1
00:00:00,900 --> 00:00:02,820
把他弄回去

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,540
我能帮忙

3
00:00:03,620 --> 00:00:05,100
离开这儿

4
00:00:05,140 --> 00:00:09,900
回去

5
00:00:25,700 --> 00:00:25,980
不

6
00:00:26,060 --> 00:00:30,780
不

7
00:00:35,580 --> 00:00:40,340
看着我

8
00:00:40,660 --> 00:00:45,380
你还有很长的路，杰尼

9
00:00:45,660 --> 00:00:48,900
怪物

10
00:00:48,980 --> 00:00:53,700
去死吧

11
00:01:15,340 --> 00:01:17,020
这儿

12
00:01:17,100 --> 00:01:21,820
这儿

13
00:01:43,220 --> 00:01:47,940
莱斯

14
00:01:49,780 --> 00:01:54,500
比尔

15
00:12:31,260 --> 00:12:32,940
不

16
00:12:33,020 --> 00:12:37,780
我的天啊

17
00:13:20,660 --> 00:13:25,380
太利

18
00:14:09,140 --> 00:14:13,860
卡尔

19
00:14:15,060 --> 00:14:15,580
杰尼

20
00:14:15,700 --> 00:14:20,420
杰尼

21
00:14:21,140 --> 00:14:25,900
你还好吗

22
00:16:03,380 --> 00:16:08,100
救命

23
00:16:09,620 --> 00:16:14,380
救命

24
00:16:23,500 --> 00:16:28,220
滚开

25
00:17:27,220 --> 00:17:31,940
杀了他们

26
00:17:40,140 --> 00:17:44,860
别动

27
00:18:01,860 --> 00:18:06,580
闪开

28
00:21:42,460 --> 00:21:47,220
好美啊

29
00:22:04,180 --> 00:22:08,900
漂亮

30
00:22:16,940 --> 00:22:21,660
漂亮

31
00:23:07,780 --> 00:23:09,260
我想

32
00:23:09,300 --> 00:23:11,180
别再想了，布格罗先生

33
00:23:11,220 --> 00:23:14,860
现在的情况很危险

34
00:23:14,900 --> 00:23:15,980
杰尼

35
00:23:16,060 --> 00:23:19,220
我知道你不会有事的

36
00:23:19,260 --> 00:23:21,460
现在要好好休息一下了

37
00:23:21,540 --> 00:23:24,940
我们要去多少次大小便

38
00:23:25,020 --> 00:23:27,060
我们在舞会中迷失了

39
00:23:27,140 --> 00:23:28,620
伙计

40
00:23:28,700 --> 00:23:30,220
我要离开舞会了

41
00:23:30,300 --> 00:23:35,060
我已经喝醉了

42
00:23:41,180 --> 00:23:43,820
杰克，过来

43
00:23:43,900 --> 00:23:45,660
你是笨蛋吗

44
00:23:45,740 --> 00:23:48,460
很危险

45
00:23:48,500 --> 00:23:52,620
他疯了

46
00:23:52,660 --> 00:23:57,420
她还没死

47
00:23:57,860 --> 00:24:00,900
杰克能带她回来

48
00:24:00,980 --> 00:24:04,380
不敢相信

49
00:24:04,460 --> 00:24:08,700
一切都还好

50
00:24:08,780 --> 00:24:11,340
比好还更好

51
00:24:11,380 --> 00:24:13,620
想想

52
00:24:13,700 --> 00:24:16,620
你确定他们两个都能回来

53
00:24:16,660 --> 00:24:21,420
有这种可能吗

54
00:24:24,740 --> 00:24:26,980
我不这样认为

55
00:24:27,060 --> 00:24:28,780
这不是你的风格

56
00:24:28,820 --> 00:24:31,540
怎么了，船长

57
00:24:31,580 --> 00:24:36,340
我听说你是最棒的

58
00:24:40,980 --> 00:24:45,540
杰克

59
00:24:45,620 --> 00:24:47,980
照顾好自己

60
00:24:48,060 --> 00:24:49,340
你也是

61
00:24:49,420 --> 00:24:51,340
知道，伙计

62
00:24:51,380 --> 00:24:56,140
祝你好运

63
00:25:05,620 --> 00:25:06,540
对不起

64
00:28:46,180 --> 00:28:50,900
杰克...

65
00:29:36,340 --> 00:29:39,500
安，你没事吧

66
00:29:39,540 --> 00:29:44,300
快过来

67
00:31:26,860 --> 00:31:28,300
救命

68
00:31:28,340 --> 00:31:31,660
有人吗? 救命啊

69
00:31:31,700 --> 00:31:36,460
他走了

70
00:31:39,100 --> 00:31:40,020
把桥砍断

71
00:31:40,060 --> 00:31:41,580
你在干什么

72
00:31:41,620 --> 00:31:46,380
不，等一等...

73
00:32:01,860 --> 00:32:02,660
不，等一等...

74
00:32:02,740 --> 00:32:07,460
快来

75
00:33:12,220 --> 00:33:15,820
动手

76
00:33:15,860 --> 00:33:20,620
不，别这么做

77
00:33:30,140 --> 00:33:32,940
不

78
00:33:32,980 --> 00:33:37,740
把它捉住

79
00:33:41,780 --> 00:33:46,540
求你们了，不要

80
00:33:48,260 --> 00:33:52,980
捉住它

81
00:34:00,180 --> 00:34:04,900
放开我

82
00:34:05,780 --> 00:34:10,540
过来...

83
00:34:19,900 --> 00:34:21,740
杀了它

84
00:34:21,780 --> 00:34:26,540
大家快跑

85
00:34:51,060 --> 00:34:52,900
别这样

86
00:34:52,980 --> 00:34:57,220
带她走

87
00:34:57,300 --> 00:35:02,020
不...

88
00:35:05,020 --> 00:35:09,780
快点

89
00:35:14,500 --> 00:35:19,220
不...

90
00:35:19,460 --> 00:35:24,180
划船

91
00:35:33,260 --> 00:35:37,980
回去吧

92
00:36:05,940 --> 00:36:10,700
不要这样...

93
00:36:30,740 --> 00:36:32,580
射它

94
00:36:32,660 --> 00:36:37,380
不要...求你们了

95
00:38:29,740 --> 00:38:34,260
为了看它，全世界的人都会掏钱

96
00:38:34,340 --> 00:38:36,740
我们成百万富翁了

97
00:38:36,820 --> 00:38:38,900
我们成功了

98
00:38:38,980 --> 00:38:41,620
几个月后

99
00:38:41,700 --> 00:38:45,260
我们的名字会出现在百老汇上

100
00:38:45,340 --> 00:38:47,500
狂欢吧

101
00:38:47,540 --> 00:38:52,300
我们捉住大猩猩了

102
00:39:49,900 --> 00:39:54,620
说几句吧...

103
00:40:05,620 --> 00:40:08,340
习惯了吧

104
00:40:08,420 --> 00:40:13,140
幸运的家伙

105
00:40:32,380 --> 00:40:37,140
稀客

106
00:40:44,380 --> 00:40:45,900
看看你自己

107
00:40:45,940 --> 00:40:47,500
看看你成为什么

108
00:40:47,580 --> 00:40:50,420
没人行，这女人就行

109
00:40:50,500 --> 00:40:53,460
我一定要得到她，我不管

110
00:40:53,540 --> 00:40:54,900
她不会买帐的

111
00:40:54,940 --> 00:40:59,460
闭嘴吃个水果吧

112
00:40:59,540 --> 00:41:01,100
你为我写的吗

113
00:41:01,180 --> 00:41:05,820
是的，为了你

114
00:41:05,900 --> 00:41:09,020
你为何这么做

115
00:41:09,100 --> 00:41:13,820
你应该出演这出剧

116
00:41:14,660 --> 00:41:16,500
我爱你

117
00:41:16,540 --> 00:41:18,500
对不起

118
00:41:18,580 --> 00:41:23,300
我在这也控制不了

119
00:41:24,220 --> 00:41:25,780
所以

120
00:41:25,860 --> 00:41:27,460
你给我们带来了神奇的朋友

121
00:41:27,540 --> 00:41:29,460
让我们遭遇这一切

122
00:41:29,540 --> 00:41:31,460
他告诉你发现了什么吗

123
00:41:31,540 --> 00:41:33,140
不，他什么也没说

124
00:41:33,220 --> 00:41:34,260
他没说

125
00:41:34,340 --> 00:41:36,140
也许他认为他必须说

126
00:41:36,180 --> 00:41:38,300
他说，这不是真实的

127
00:41:38,380 --> 00:41:40,300
他说与世界无关

128
00:41:40,380 --> 00:41:42,860
别这样

129
00:41:42,900 --> 00:41:45,780
十分简单

130
00:41:45,820 --> 00:41:48,860
跟一位女士有关

131
00:41:48,940 --> 00:41:51,820
根本就没什么女士

132
00:41:51,860 --> 00:41:54,380
从未发生

133
00:41:54,460 --> 00:41:56,420
就这样结束

134
00:41:56,500 --> 00:41:58,660
你走开了

135
00:41:58,740 --> 00:42:01,580
没有救它

136
00:42:01,620 --> 00:42:05,820
我相信终会有办法

137
00:42:05,900 --> 00:42:10,620
这真傻

138
00:42:13,260 --> 00:42:17,980
我把世界给了你

139
00:43:03,180 --> 00:43:04,340
谢谢大家

140
00:43:04,420 --> 00:43:06,540
女士们，先生们

141
00:43:06,580 --> 00:43:09,380
我要告诉你们一个故事

142
00:43:09,460 --> 00:43:11,500
关于我们的冒险

143
00:43:11,540 --> 00:43:15,100
我们有17人死了

144
00:43:15,180 --> 00:43:17,380
失去了生命

145
00:43:17,460 --> 00:43:20,540
这令我十分伤心

146
00:43:20,620 --> 00:43:24,140
自然界最凶狠的怪物

147
00:43:24,220 --> 00:43:26,900
但还是被制服了

148
00:43:26,980 --> 00:43:29,780
对，你们会看到

149
00:43:29,820 --> 00:43:31,780
这猩猩是无敌的

150
00:43:31,860 --> 00:43:36,580
它爱上了一个女孩

151
00:43:37,140 --> 00:43:41,860
一个来自纽约的女孩

152
00:43:41,940 --> 00:43:43,780
十分精彩

153
00:43:43,860 --> 00:43:47,980
它冲越障碍

154
00:43:48,060 --> 00:43:51,980
只为了看看美丽的脸庞

155
00:43:52,060 --> 00:43:55,100
就在它的手上

156
00:43:55,180 --> 00:43:57,540
从那天起

157
00:43:57,620 --> 00:44:02,340
它注定要被捕获

158
00:44:06,340 --> 00:44:08,700
现在，女士们，先生们

159
00:44:08,780 --> 00:44:13,500
看看最伟大的奇迹

160
00:44:13,780 --> 00:44:16,340
它是丛林之王

161
00:44:16,420 --> 00:44:19,660
现在却被捕获了

162
00:44:19,700 --> 00:44:22,380
女士们，先生们

163
00:44:22,460 --> 00:44:27,220
世界上最伟大的奇迹，卡洛

164
00:44:35,020 --> 00:44:37,700
你们会不会说

165
00:44:37,780 --> 00:44:42,500
它被改变了，制服了

166
00:45:01,780 --> 00:45:05,740
看好了

167
00:45:05,820 --> 00:45:08,380
我在碰它

168
00:45:08,460 --> 00:45:13,180
用手触摸25寸高的大猩猩

169
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
现在，我们请来特别嘉宾

170
00:45:41,860 --> 00:45:45,900
本故事的真英雄

171
00:45:45,940 --> 00:45:49,980
捉住大猩猩的人

172
00:45:50,060 --> 00:45:54,780
拯救了一位无助女性的人

173
00:45:55,540 --> 00:46:00,300
布鲁．巴斯特先生

174
00:46:34,100 --> 00:46:37,780
他说得对

175
00:46:37,860 --> 00:46:41,060
创造了世上最伟大的奇迹

176
00:46:41,140 --> 00:46:45,860
我们一起完成了任务

177
00:46:47,580 --> 00:46:51,020
这样是错误的

178
00:46:51,060 --> 00:46:55,820
这一切都不公平

179
00:47:08,380 --> 00:47:10,500
女士们，先生们

180
00:47:10,580 --> 00:47:14,260
现在到了故事的高潮

181
00:47:14,340 --> 00:47:17,300
一位女性的牺牲

182
00:47:17,380 --> 00:47:22,100
她被献给了大猩猩

183
00:47:22,300 --> 00:47:26,340
让我们热烈欢迎

184
00:47:26,420 --> 00:47:31,140
安．当娜小姐

185
00:48:13,900 --> 00:48:18,620
放开我

186
00:48:28,940 --> 00:48:32,100
她去哪了

187
00:48:32,180 --> 00:48:33,020
我不知道

188
00:48:33,100 --> 00:48:37,820
在后台找不到她

189
00:49:21,460 --> 00:49:26,180
大家拍一拍这大猩猩

190
00:49:38,780 --> 00:49:42,140
出事了，大家快跑

191
00:49:42,220 --> 00:49:46,940
快点

192
00:49:59,500 --> 00:50:04,220
有点不对动

193
00:50:08,380 --> 00:50:13,140
快跑...

194
00:53:22,420 --> 00:53:27,180
快点，伙计，开车

195
00:54:02,820 --> 00:54:07,540
来吧...

196
01:00:04,300 --> 01:00:09,020
开火

197
01:00:28,380 --> 01:00:33,140
不...

198
01:02:12,460 --> 01:02:17,180
你好，安

199
01:03:00,340 --> 01:03:05,060
真美啊

200
01:03:07,780 --> 01:03:12,500
对，是的

201
01:07:56,940 --> 01:08:00,900
别过来

202
01:08:00,980 --> 01:08:05,700
你不能进去

203
01:08:07,340 --> 01:08:12,060
站住

204
01:08:12,620 --> 01:08:17,340
你不能进去

205
01:11:47,340 --> 01:11:52,060
不要...

206
01:11:58,740 --> 01:12:03,500
求你们，不要...

207
01:15:04,180 --> 01:15:08,900
安妮

208
01:15:43,420 --> 01:15:47,500
走开...

209
01:15:47,580 --> 01:15:52,340
来，拍张照

210
01:15:54,980 --> 01:15:59,700
维持秩序，退回去

211
01:16:00,180 --> 01:16:01,580
它为什么那么做

212
01:16:01,660 --> 01:16:04,580
爬到那么高的地方

213
01:16:04,660 --> 01:16:06,620
猩猩并不知道

214
01:16:06,700 --> 01:16:11,420
它只是只动物,它什么都不懂

215
01:16:15,020 --> 01:16:19,740
不要紧，我们抓住它了

216
01:16:20,060 --> 01:16:24,820
不是，你们炸死了它

217
01:16:26,340 --> 01:16:28,460
这是因美人而死

218
01:16:30,580 --> 01:16:40,180
字幕制作：cdfans
字幕OCR、切割：Paladin
调校、上载:ddyy009