Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
Der stod helten, Wylie Bøvs.
Midt på den støvet gade.
Håbløst omringet af kaktus banden.
Selv der nægtede han at give op.
Vær ikke bange Billy the Kid er her.
Det er alt for farligt, knægt bak ud mens du kan.
Hvis du skal bide i støvet så går jeg ned sammen med dig.
Du har reddet mit liv det vil jeg aldrig glemme, knægt.
Her, du skal have sådan en.
Pas på, bag dig knægt?
Fievel, der er aftensmad.
Fievel!
Et sted ude der.
Bag det blege måneskin.
Er der en der tænker på mig.
Og elsker mig ...
-Og elsker mig ... -Hold kæft!
Far, de smider frugt og grøntsager efter mig igen?
Forsæt med at synge. Måske kaster de lidt frugt til dessert.
Endnu en aften uden ost.
Hejsa, mor.
Jeg er kommet for at få noget mulje.
Hvor har du været Fievel? Du kommer sent.
Jeg var nødt til at redde Sherif Wylie bøvs.
Han var omringet af kaktus banden.
Åh, det er en skrøne, Fievel.
Beskidte hænder, vask dem!
Åh, mor, jeg har lige vasket dem ... i går.
Jeg troede, der ville være bedre i Amerika.
I Rusland var mine violiner berømte i det mindste var vi aldrig sultne.
- Måske skulle Tanya synge igen. - Meget morsomt.
Du vil se. En dag bliver jeg en stjerne.
Folk vil komme, milesvis fra.
- Ja, for at spise. - Moar!
Fievel ...
De kalder Amerika for mulighedernes land.
Mulighed for hvad?
For børnene skal lege i beskidte gader? og aldrig se solskin?
Fievel har snart fødselsdag
Og vi har ingen penge til gaver.
Åh, Far Jeg er da ligeglad.
Jeg kunne synge ved gave butikken.
Måske smider de gaver efter mig?
Hvor velsignet jeg er, at have så gode børn.
Måske bliver det bedre for os?
Tiger?
Kan vi ikke tage en espresso og tale om det?
Hør, Tiger. Du er en gade kat.
-Født og opvokset der. -Hvor sandt.
Jeg har billet til solskin og den går vest på.
Jeg har hørt der er en by der med nye udfordringer.
Og en anden katterace.
Er der noget galt med min race?
By katte har for meget spind i deres pels.
Ikke meget knurren i mund.
Se lige dig selv du fjoller rundt.
jeg vil ikke være ond.
Men du er lidt af en bange kat.
hvem, har fortalt dig det?
Hej, jeg er ikke en bange kat Jeg skal vise dig.
- Jeg skal vise dem. Jeg er ikke en bange kat. - Tiger.
Jeg vil ikke have en tam kat top kat eller en hård kat.
Jeg vil bare ... Hvordan kan jeg sige det?
Jeg vil have en kat der mere er som en hund.
Der er mit lift til vesten.
Vis mig, du er sej flip ikke ud når jeg går, okay?
Du mener vel ikke ... det er farvel?
Hej, der er ingen farveller mellem dig og mig. Tiger.
Vi vil altid have, Bronx.
Pas på dig selv.
Bronx, det er rigtigt.
Bronx, ja jeg flipper ikke ud.
Jeg kan klare det Jeg kan ...
Jeg kan, øh ... jeg kan, åh ...
Kattene angriber!
Hør efter! gør det rent og ryddeligt.
Masser af vold, men ingen spisning.
Fortsæt rødder.
Fievel! Fievel!
Kom herind til familien!
Åh, nej! Musene! åh altså.
Tittebøh.
Åh, jeg må ... Jeg må gøre noget.
Jeg må være hård. Jeg må være modig.
En edderkop!
- Sådan nogle bøller. - Fievel, min søn.
Kom tilbage!
- Åh, gudskelov. - Jeg glemte min hat.
Fievel, kom tilbage.
Fievel, min søn kom tilbage!
Jeg ser, du mangler et øje.
- Det gør det til en fair kamp. - Ja?
Det er rigtigt Jeg taler til dig, pels knold.
Pels knold?
Jeg er ligeglad, med hvad chefen siger.
Den mus er frokost.
Løb, Fievel!
Åh, nej
løb for dit liv, Fievel.
Mor, Tanya, hop ind!
Fievel!
Far hop ind.
Løb samtidigt.
Løb.
Rigtig godt.
Så er det min tur.
Se!
- Lad os prøve igen. - Hvorfor har jeg fået, sådan en søn?
Jeg har desperat brug for din hjælp.
Jeg er kommet i besiddelse af togbilletter til Vesten.
Billetter til solskin som jeg ikke kan bruge.
Er der nogen af jer?
Der leder efter lidt albuerum?
Jeg vil ikke lyve Der er problemer vest på.
Der er masser af solskin og frisk luft.
Men i disse velduftende kloakker kunne det være.
Skræmmende for jer.
Jer alle, undskyld.
-Jeg tager en. -Jeg tager 15
Hold på hesten et øjeblik.
Der er rigeligt til alle ja nemlig.
Er der katte vest på?
Det er der, hvis du har fordomme ...
... for katte er det bedst du bliver her.
For der, hjælper katte og mus hinanden.
Deres leder er hr. kat R. Waul.
Den mest oplyste intelligent, sofistikeret...
...charmerende, ikke narcissistisk velduftene, strømlinet
flotte, renæssance kat.
Du nogensinde kunne møde.
Faktum er.
Kattene kommer også godt ud af det med hundene der.
Sherif Wylie Bøvs er den bedste ...
...lov hund i Vesten.
Wylie Bøvs, wow!
Ærgerligt der ikke er nogen desperadoer til at lave ballade.
- Jeg tager en billet. - Tre billetter.
Ikke skubbe, tak. der er rigelig til alle.
Tre til dig.
Kom nu, far Lad os komme afsted.
Der er muligheder vest på.
Måske har de bedre forståelse for sangere.
Hvad laver vi så her?
Lad os komme vest på!
Rigtig godt.
Er der stadig nogen der mangler biletter.
Åh, de ni liv får snart en ende.
Fievel.
Hallo, åh den er tom?
Åh, nej Hvad er det?
Åh, nej!
Kære Tiger Vi forlader New York.
Vi tager toget til en by vest på, kaldet Green River.
Jeg prøvede at finde dig for at sige det, men jeg gætter på du er sammen med frøken Kitty,
Jeg savner dig, og håber Jeg ser dig igen.
Din bedste ven. Fievel
Toget! De tager toget.
Skynd dig, mor.
- Toget venter ikke. - Jeg er sikker på, vi har glemt noget?
Lad mig se. Vi har dit violin værktøj.
Gryder og pander din pibe.
Hale curler knurhår kam.
Og bedstefars oste kniv.
- Jeg håber, vi har det hele - Du skal ikke bekymre dig
Det bliver vidunderligt.
Ak, stakkels Yorick. Jeg kendte ham godt
Se, mor.
En skuespiller og sanger.
Tanya, hold op med det. Du skal ikke stirre på dem der er mindre heldige.
Sidste udkald, passagerer som skal til Altuna.
Akron, Elkhart, Oskaloosa og Green River.
Fievel min søn. Hvad er der galt med dig?
Du burde være glad. Vi skal vest på.
Jeg håbede Tiger ville komme og sige, farvel.
- Vil jeg nogensinde se ham igen, far? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Tiger var en vidunderlig kat men han er stadig en kat.
- En dag vil du forstå. - hvornår far?
Hvornår vil jeg forstå?
Du bliver hurtig voksen det vil ikke tage lang tid?
Farvel, Tiger hvor du end er?
Du er den bedste kat Jeg nogensinde har mødt.
Jeg skal nå toget.
Fievel, vent på mig Vent på mig.
Åh, hunde, jeg hader de fyre.
Åh, godt.
Fievels tog er ikke kørt endnu.
Jeg vil ha' min mor.
Hør, gutter, vær nu søde.
Har katten taget din tunge?
Vent! stop.
Det er mit tog! Jeg skal nå det.
Jeg klarede det, sådan en dum hund.
Din mor blev aldrig stueren.
Farveller.
Åh, nej, ikke igen.
Hundefisk.
Er vi i vesten nu?
Vest Jersey måske.
Livet i New York er fuld af skræk og ballade.
Vores drømme venter i vest der er plads til os alle.
Gaderne er brolagt i det pureste guld.
- Snart vil vi være millionærer. - Har jeg fået at vide.
Intet skrald og ingen udlejer som ødelægger luften.
Ingen skurke eller politikere til at flå os
Vi rider på brusende floder gør vildmark til byer.
Vores drømme vil tage os op og aldrig lad os gå ned.
Ude vest på er der plads til drømme.
Der er åbne vidder så langt du kan se
Ude vest på vil. Solen altid skinne.
Vi kan være alt hvad vi vil.
Nætterne er fyldt med dans til den lysende dag.
Dage er fyldt med sang Arbejdet går som en leg
På banjo, violin på guitar, på ske
Overalt hvor vi går vi vil spille denne melodi.
Vi er på vej vest på vi vil bygge en ny nation.
Vi vokser helt op til himlen.
Vi er på vej vest på. Der vil vi skabe.
Det vil vi, og vi vil aldrig sige dø.
Vi er på vej vest på vi vil bygge en ny nation der.
Vi vil gå hele vejen op til himlen.
vi er på vej vest på for at skabe.
Det vil vi gøre og vi vil aldrig sige dø.
Åh, hold kæft.
Mor har altid ønsket jeg skulle være på scenen.
Undskyld mig, sir hr. Cowboy
Du kører ikke til Green River, gør du?
Hej jeg kender dig. Du solgte os billetterne.
Mit navn er Fievel Mousekewitz
Jeg vinder igen....Båtnakke.
Jeg siger, du snyder Du har spillet din sidste hånd, Chula
Det tror jeg ikke. Jeg har syv mere, hundehoved.
Din, beskidte, rådne snydepels!
Jeg forstår det ikke, chef. Hvorfor gumler vi ikke de mus?
Broderskab med mus er i strid med naturen?
Hvad ville du have hele menuen eller en salat?
Selvfølgelig vil vi spise musene.
Men først efter vi har udnyttet deres arbejdskraft.
Vi er søde ved musene.
Fordi det er intelligent at være det.
Hvis vi taler sødt så kommer de i hobetal.
Hvis vi hvæser, så vil de løbe og vi bliver nødt til at jage dem.
Unødvendig brug af kalorier.
Hvornår får vi den store bid, chef?
Hvornår må vi spise dem? hvornår, hvornår?
Når mit imperium i Green River står færdig.
Og når vi har en bedre musefælde.
Museburger!
Ja, museburger faktisk.
Musik ... for at hjælpe på fordøjelsen.
Næste stop mund, hals, mave tarm og du gættede det... Green River.
Hvad har vi så har her?
Det synes at være en ung pioner.
Katten i mig vil fortære denne godbid.
Men forretningsmanden ved, hvis jeg gør det
Så vil de andre mus savne ham og komme for at lede efter ham.
Men gourmeten i mig dirrer ved tanken om.
Muse tatar.
Men iværksætteren foretrækker ikke at blive oversvømmet.
Af mistænksomme mus som kan ødelægge min plan.
Så jeg må udvise.
Viljestyrke og finesse.
Løb tilbage til dine forældre, lille mus.
Vær forsigtig. Der er farlig derude.
Farvel.
Giv ham det flyvende "ahh"
- Gør det godt. - Jeg elsker det flyvende "ahh"
Mus overbord!
Hvor? Hvad?
Jeg elsker det flyvende "ahh"
Fievel, min søn.
Vær ikke et fjols Mousekewitz!
Undskyld mig. Har du et øjeblik?
Er der nogen pauser på denne tur?
Hej, vent på mig Du kan ikke efterlade mig her?
Jeg bliver så let solbrændt Jeg er helt alene i en kæmpe stor kattebakke.
Min søn, Fievel.
Ved du hvad? Jeg tror, vi er blevet snøret.
Nej, Mor, sådan ser, landet med muligheder ud ... Tror jeg.
Det føles tomt og ensomt.
- Herovre - Herovre.
Hej du! Det er mit sted.
Det er mit sted vil du købe det?
Vi Mousekewitz er måske langsomme.
Men vi er klogere.
Se musene kæmper om pladsen.
I dette tørre land, er det bedst at være i nærheden af vand.
Så dette er hvad vi forlod New York for?
Dette er, hvad vi mistede Fievel for.
Chula, gør dit. Chula, gør dat.
Jeg er flot edderkop.
Der er masser af kvinder der ville gifte sig med mig.
Fievel kommer tilbage Han er jo en Mousekewitz.
Hvis vi arbejder hårdt, vil Green River blive alt, hvad vi drømte om.
Vandet, for eksempel.
Om få dage vil der være et smukt vandfald.
Der vil blive til en bæk med grønt på brederne
Præriedyr vil græsse og byen vil trives.
Vandet, der er ikke mere vand?
Hvordan skal vi så overleve?
Der er ingen grund til bekymring.
Trods alt hvad har man naboer til?
En kop sukker en skål fløde.
En spand vand måske.
Vand? Jeg skal give dem vand.
Jeg vil dele en vision med jer.
En vision om en bedre verden.
En verden, hvor katte og mus lever og arbejde side om side.
En verden, hvor mødre kan have deres museunger, uden frygt.
Hvor musikere kommer til deres ret.
Hvor unge mussettes kan udleve deres drøm.
Vil i hjælpe mig med at bygge denne verden?
Vand! Jeg har brug for vand.
- Fievel. - Jeg er lige her.
Mor, jeg kommer.
- Mor, jeg er lige her. - Fievel.
Mor, jeg kommer.
Fievel.
Mor! far!
Av!
Det er det værste der er sket i mit liv.
Jeg vil ikke ønske det for en hund.
jo, måske en hund.
Åh, min skat.
Det er Tiger, din kærste Kan du ikke genkende mig?
Det er mig, Tiger.
Din kærste .
Hej, du er ikke min skat.
Jeg har lige kysset en ugle?
Tiger!
- Fievel? - Tiger!
Fievel, jeg har ledt efter dig overalt.
- Tiger, er det dig? - Fievel
Nope, det er et fatamorgana.
Fievel, jeg kan ikke sige, hvor meget.
Jeg ville ønske, du ikke var en luftspejling.
-Hej, luftspejling af Tiger? -Hej, luftspejling af Fievel?
Mon de nogensinde støver af her?
En kan lave en formue ved at sælge ...
...støvsugere.
Dansene bison knogler. Naj.
Kom nu gutter Jeg er en sej, gammel kat.
Jeg smager ikke godt, uden ketchup.
Nej, frue. Jeg er ikke din farve.
Kan vi ikke tage en espresso og tale om det?
Hvordan ...har du det?
Mor!
Far!
De tror, jeg er deres Tiger, Gud.
Hvor heldig kan man være.
Jeg mener, hvordan vidste de jeg var vegetar?
Det er sjovt, som man får appetit når man finder ud af.
At du spiser middag i stedet for være middagen.
Krovært mere vin.
Sæt mig ned din grimme fjerbold!
Jeg vil ikke finde mig i det Sæt mig ned.
Hjælp!
Vand!
Åh, nej, jeg er i en mund?
En lille klump kom ned det forkerte rør.
Jeg håber, ikke han kaste op?
- Få mig ud herfra! - Hvem sagde det?
- mig - Mig, siger....?
- Sig " ah " - Ah.
- Tiger! - Fievel!
Jeg troede, jeg aldrig mere skulle se dig Vi ventede på dig ved stationen.
Tro mig, Jeg forsøgte at komme derhen.
jeg måtte kæmpe for hvert skridt.
Åh, Tiger, du er min bedste ven.
Kom, lad os tage til Green River.
Der er noget Jeg har glemt at nævne.
Den eneste grund til at jeg ikke er en Moccasin lige nu.
Er fordi de tror Jeg er en Gud.
Og denne samtale får mig til at se meget ugudelig ud.
Tiger, hør Jeg er nødt til at advare min familie.
Kattene vil narre dem i en musef..
De her folk bliver fornærmet hvis du spiser og går.
- Jeg slutter mig til dig, så snart jeg kan. - Lover du det?
Jeg lover, kors for hjerte håber ikke jeg græder.
Åh, Tiger. Jeg glemte.
- Hvordan kommer man til Green River? - Snup en forbipasserende heksehvivel.
Vi ses senere.
Heksehvivel, fik du den? heks.
Åh, ligemeget.
Undskyld mig. Hr. Hund
Jeg ville høre om du kunne hjælpe mig?
Åh, en heksehvivel der beder om hjælp.
Åh, nej, ikke igen.
Ikke igen.
Mor! far! Tanya!
Vores, Fievel han er i live.
Fievel, min baby. Han er kommet tilbage til os.
Mousekewitz, slip ikke Åh, Fievel
- Hvad er der sket med dig? - Jeg for vild i ørken.
En gigantiske høg tog mig og tabte mig.
Ved Mousehicans by hvor Tiger er en Gud.
Far Jeg må advare dig.
Kattene, vil bygge en kæmpe musefælde.
De vil lave os om til museburger!
En kæmpe musefælde og Tiger er en Gud?
Jeg tror, Fievel har været for længe ude i solen.
Men Tiger er Gud, og de er ved at bygge en kæmpe musefælde.
Fievel, det eneste der er vokset.
hurtigere end du er dine historier?
Du får at se, her vest på er katte gode.
Hvad er dit problem?
At være gode ved mus driver mig til vanvid!
Forsæt med det, tumper!
Når salonen er færdig i morgen.
Meddeler vi at vi har en særlig ceremoni
Vi inviterer alle musene.
Og sætter dem op på tribunen.
Og når solen går ned ...haps
Museburger
Lad mig høre det igen. Museburger!
Lad mundvandet flyde!
Museburger!
Næste.
Frygtelig, frygtelig helt og, aldeles rystende.
Jeg skal have en stemme som kan matche denne salon.
Misser misser.
åh, Misser.
Mennesker, ad! så klamme og..!
jeg vil have fanget den sabotør...
...der forsøgte at myrde mig
Jeg elsker at finde sabotører.
- Hvad er en sabotør? - En, som ikke har lang tid at leve i.
Er det ikke, min lille ven fra toget?
Jeg hørte hvad du sagde om museburger Jeg siger det til alle.
Jeg får fat i Wylie Bøvs han er nemlig loven.
Den historisk nar!
Kort sagt, lille mus Jeg er loven her.
Du er kun en hors d'oeuvre.
Drøm en drøm
I mørket i nat
Når verden går imod
- Hvad er der galt med chefen? - Kan jeg stadig gøre det godt
Jeg kan se så langt.
I mine drømme.
Jeg følger mine drømme.
Indtil de bliver virkelighed.
Kom med mig.
Du vil se hvad jeg mener.
Der er en verden indenfor.
Ingen nogensinde ser.
Du vil gå
så langt i min drøm.
Et sted i mine drømme.
Vil dine drømme gå i opfyldelse.
Der er en stjerne.
Som venter på at vejlede os.
skinner inde i os.
Når vi lukker vores øjne.
Du må ikke gå.
Hvis du er tæt på mig.
I mine drømme i aften.
Du vil se hvad jeg ser.
Drøm en drøm.
Så tæt som det kan blive.
Inde i dig.
Og i mig.
Se, hvad katten har slæbt ind?
En mus, det er nyt.
Ikke bare en mus Dette er en diva.
Diva, min bare kom en mus på scenen.
Og din salon bliver lige så tom, som Døde Valley.
En kold dag i juni når sneen ikke falder.
Hvad? De vil elske hende, forgude hende.
De, der ikke gør skal stå til ansvar for mig.
Hvad du end siger misser.
Jeg har jo sagt jeg ikke kan lide at blive kaldt, misser.
Ja? Jeg er heller ikke så glad for at blive smidt.
I naturens askebæger 500 mil fra en pastrami sandwich.
- Misser. - Jeg syntes lige har nævnt.
At jeg ikke kan lide at blive kaldt, misser.
Så til musetten, jeg skal nok få hende på scenen, for dig.
Sørg for det Farvel, min diva.
Så nu.
Du skal ikke være bange, musey Du er i sikkerhed.
Du er ikke så sej som du lyder?
Hvem, mig? Naj.
Jeg er lige så blød som en pudderkvast og dobbelt så blid.
Men når man bor herude sammen med skiderikker, som den!
Hvad er dit navn søde?
Tanya Tanya Mousekewitz.
Ønsker du at blive sanger.
Åh, ja, ja.
Hvad er der galt? Du ryster som en klapperslange hale.
Jeg er bange, Jeg har aldrig sunget foran et publikum.
Søde, du ville ikke være kunstner.
Hvis du ikke var nervøs.
- Jeg er ikke smuk. - Hvem siger det?
Du kan være hvad du vil hvis du tror på dig selv.
Vis mig noget mod og vilje Kom nu søde.
Giv mig et smil Åh, nej, nej.
Søde, du kan gøre det bedre end det.
Tænk på noget rigtig rart.
Jeg vil have dig til at se dybt ind.
Og finde den smukkeste tanke, der er i dit hjerte.
Vidunderligt.
I aften, Tanya.
Glemmer du, at du er i denne ko stinkende by.
Du er sammen med din kærste i El Purrocco klub.
Du står på scenen han sidder på første række.
Du synger dit hjerte ud kun for ham.
Der er ting Jeg savner meget.
Jeg har glemt, hvorfor jeg skred.
Så meget at beklage.
- Kan du lide dig selv? - Jeg ligner en rigtig dame.
Husk, den rigtig dame er den, under masken.
Afsted, slå dem omkuld.
Åh, den er ikke kogt nok endnu.
Av.
Jeg har arrangeret.
En visning af kunstneriske virtuositet.
Der vil blive hverdagskost på denne scene.
Tillad mig at præsentere den guddommelige diva.
Frøken Tanya!
- Jeg kan ikke gøre det - Selvfølgelig kan du det.
Hvis nogen smider så meget som en radise efter dig.
Så smække jeg dem så hårdt at deres miaver falder af.
En mus! Smid den mus ud af huset!
Chefen har sniffet katteurt igen. Hvad er der galt med ham?
Kom tilbage mus! du skal ikke snyde mig for middag.
Jeg er blind!
Kom så her.
Kom her!
Forbandet mus!
Rygerfjæs!
Den lille edderkop fangede en mus i sin net.
Den sorte edderkop bed musens hoved af.
Av! det gør ondt.
Tanya, lad os komme ud.
Jeg må blive Mit publikum behøver mig.
Jeg kan ikke forlade dig Det er for farligt.
Tak for din.
Beundring.
Tanya.
Hvad er der galt, min dreng?
kender du det, at vide noget vigtig og ingen, vil tro dig?
jeg ville ønske Wylie Bøvs var her.
Ville du?
Nå, så han ... han ... han er lige her.
- Hvor? - Lige under dine knurhår.
Læs skiltet knægt.
Wylie Bøvs, sherif Wow!
Vi har brug for dig, sherif bøvs.
Kattene vil lave os om til museburger. Du må hjælpe os.
Lad den sovende hund være, knægt
Jeg er træt af at leve et hundeliv.
Og kæmpe mod katte og hunde mod katte og hunde.
Som ung sporhund var jeg en top hund.
Jeg går i hundene i en hund æder verden, knægt.
Jeg er så langt over bakken.
At jeg ligger på bunden over på den anden side.
Men ved du hvad?
Jeg tror, jeg kan være i stand til at hjælpe dig.
Hvordan? Vi har kun til i morgen aften.
Skaf mig en hund. så vil jeg lære ham alt.
Jeg vil gøre ham til en helt.
Jeg kender ikke en hund.
Men jeg kender, en Gud!
Åh, nej, jeg kan ikke Du har den fat i den forkerte kat.
Jeg er Gud for evig fred og kosmisk kærlighed, min ven.
Men hvorfor argumentere? Jeg er her, og du er der.
- Vi er alle her. - Men vi skal til Green River?
Du skal til Green River Jeg bliver her.
Ønsk alle held og lykke fra mig.
Ærgerligt.
Fordi der er en meget smuk kat der du måske kan huske?
Min elskede!
Du har overbeviste mig! Hvad skal jeg gøre?
Åh, det er ikke noget særligt Du skal bare være en hund!
En hund! det får du.
- En hund! - Tiger.
Alle kan være Gud, men det kræver mod at være en hund!
Så du er den fimset hårkvast jeg skal piske i form?
Jeg har meget arbejde foran mig.
Jeg behøver ikke at høre på det jeg.. er Gud!
- Åh Ja? - ja!
- Ja? Ja? - ja ja!
Jeg behøver ikke at høre på det jeg.. er Gud!
Hent, hund.
Moi?
Nej, nej Helt forkert.
Hvad har jeg gjort forkert? skal jeg savle hen over det.
Hvis du skal opføre dig som en hund må du tænke som en hund.
Til du lugter som en hund.
Ingen hund med respekt for sig selv henter noget.
Medmindre han føler for det.
Vil du skræmme nogen så giv dem det dovne øje.
Jeg er bange for at spørge men hvad er det dovne øje?
Det dovne øje!
Nu skal du gøre det.
Håbløs.
Lad mig se dig gå.
Du vrikke som en fransk puddel.
Kom ned på alle fire og få næsen fuld af Moder Jord.
Det er mod min natur.
Rul din hårkvast, rul.
Giv dig selv et støv bad.
Nu er du ved at fange det.
Rejs dig op. Sug luften ned i mave, dreng.
Slentre så derud ad det ene ben foran det andet.
Stille og rolig.
Jeg slog mig.
Hvis du skal opføre dig som en hund må du lyde som en hund.
Lad os høre dig gø.
Kom nu.
Bov wow.
Bov wow? Det skal lyde sådan.
Nej, igen.
Igen.
Woof! Rawf! Raft! Raket!
Rap! Rapscallion! Rumleskaft!
Redincta gracio, amore!
Åh, det er pinligt.
Prøv at knurre.
kom nu, Tiger Vi løber tør for tid.
Nu.
Stå ret!
Må jeg bede om opmærksomhed
Katte og mus.
Lån mig ører
Det er mig en fornøjelse at invitere jer alle ...
... til at dele vores middag ... triumf!
At dele vores triumf!
I dag vil vi indlede en betydningsfuld ...
ny fest ... ival?
" Feastival ... " festival.
For at markere denne strålende og hæderkronede snack, mulighed.
Vil jeg, med denne gyldne saks.
Klippe det røde bånd.
Cat R. Waul, vi er kommet for at stoppe dig.
Okay, rødder, det er åbenbart nødvendigt at få de hunde i lydighed skole.
Dræb!
Åh, bag dig, knægt.
Åh, hvem er den hund sammen med Wylie? Han er rimelig sej!
Er det Fievel?
Det er alt for farligt, knægt. bak ud mens du kan.
- Okay, farveller. - Hej, Tiger.
Giv dem det dovne øje!
Løb for livet!
Idioter udløs musefælden!
Det er en kæmpe musfælde!
De vil knuse alle musene!
- Nu! - Kan du se.
- Du står på en musefælde. - Stop!
- Du ville knuse divaen! - Flygt! Løb.
Løb for livet!
Frys, i elendige kryb!
Løb for livet!
Du kan fryse, kat R. Waul.
Gør det ikke, knægt, ellers du har set det sidste til frøken kitty?
Få din hænder af mig!
Hjælp! Hjælp!
Det har jeg ikke lært ham?
Hvis du krummer et hår på hende så river jeg dig fra hinanden.
Et ben ad gangen.
Okay, Wylie.
- Send dem afsted, knægt. - Ja, hr. bøvs, sir
Og nu.
hævn!
- Åh, Misser! - Åh, nej!
Kom til mor skat.
Mor skal nok passe på dig for evigt og altid.
Far, mor! Fievel, min baby!
Vores Fievel er ikke så lille mere.
Og en rigtig Vesten helt.
Nu er det tid til musik Lad os fejre det.
Tiger!
Det har jeg heller ikke lært ham?
Wylie.
Her knægt, du skal have sådan en.
Den kan jeg ikke. Jeg er ikke en helt som dig.
- Ikke rigtig. - Måske ikke.
Måske er det den helt, man hører om til sidst.
Du trak mig ud af rendestenen.
Det skylder jeg dig tak for.
Bare husk, Fievel.
En mands solnedgang er en anden mands daggry.
jeg ved ikke hvad der er derude.
Bag de bakker?
Men hvis du rider der hen.
Så hold hovedet op, øjnene og hjertet åben.
Så tror jeg du en dag finder.
Den helt du leder efter.
Dansk tekst af Bendt knudsen