1 00:00:21,349 --> 00:00:25,940 Dansk oversættelse af Bendt Knudsen 2 00:01:39,586 --> 00:01:41,849 Der stod helten, Wylie Bøvs. 3 00:01:41,920 --> 00:01:44,684 Midt på den støvet gade. 4 00:01:44,756 --> 00:01:49,125 Håbløst omringet af kaktus banden. 5 00:01:49,194 --> 00:01:51,593 Selv der nægtede han at give op. 6 00:02:06,810 --> 00:02:10,302 Vær ikke bange Billy the Kid er her. 7 00:02:10,381 --> 00:02:13,474 Det er alt for farligt, knægt bak ud mens du kan. 8 00:02:13,551 --> 00:02:17,212 Hvis du skal bide i støvet så går jeg ned sammen med dig. 9 00:02:37,339 --> 00:02:41,138 Du har reddet mit liv det vil jeg aldrig glemme, knægt. 10 00:02:41,209 --> 00:02:44,406 Her, du skal have sådan en. 11 00:02:46,748 --> 00:02:48,909 Pas på, bag dig knægt? 12 00:02:48,983 --> 00:02:53,477 Fievel, der er aftensmad. 13 00:02:59,259 --> 00:03:02,786 Fievel! 14 00:03:03,964 --> 00:03:07,160 Fievel! 15 00:03:07,233 --> 00:03:13,797 Et sted ude der. 16 00:03:13,873 --> 00:03:18,674 Bag det blege måneskin. 17 00:03:20,111 --> 00:03:25,606 Er der en der tænker på mig. 18 00:03:25,685 --> 00:03:32,954 Og elsker mig ... 19 00:03:33,023 --> 00:03:37,050 -Og elsker mig ... -Hold kæft! 20 00:03:37,127 --> 00:03:42,155 Far, de smider frugt og grøntsager efter mig igen? 21 00:03:42,233 --> 00:03:47,067 Forsæt med at synge. Måske kaster de lidt frugt til dessert. 22 00:03:49,305 --> 00:03:52,104 Endnu en aften uden ost. 23 00:03:56,180 --> 00:03:58,306 Hejsa, mor. 24 00:03:58,381 --> 00:04:00,975 Jeg er kommet for at få noget mulje. 25 00:04:01,050 --> 00:04:04,019 Hvor har du været Fievel? Du kommer sent. 26 00:04:04,086 --> 00:04:06,213 Jeg var nødt til at redde Sherif Wylie bøvs. 27 00:04:06,289 --> 00:04:08,951 Han var omringet af kaktus banden. 28 00:04:09,025 --> 00:04:11,925 Åh, det er en skrøne, Fievel. 29 00:04:11,994 --> 00:04:16,090 Beskidte hænder, vask dem! 30 00:04:16,164 --> 00:04:21,431 Åh, mor, jeg har lige vasket dem ... i går. 31 00:04:21,503 --> 00:04:25,461 Jeg troede, der ville være bedre i Amerika. 32 00:04:25,539 --> 00:04:29,941 I Rusland var mine violiner berømte i det mindste var vi aldrig sultne. 33 00:04:30,011 --> 00:04:34,777 - Måske skulle Tanya synge igen. - Meget morsomt. 34 00:04:34,848 --> 00:04:39,547 Du vil se. En dag bliver jeg en stjerne. 35 00:04:39,619 --> 00:04:42,588 Folk vil komme, milesvis fra. 36 00:04:42,656 --> 00:04:45,625 - Ja, for at spise. - Moar! 37 00:04:45,691 --> 00:04:47,625 Fievel ... 38 00:05:00,606 --> 00:05:04,974 De kalder Amerika for mulighedernes land. 39 00:05:05,044 --> 00:05:07,011 Mulighed for hvad? 40 00:05:07,078 --> 00:05:11,378 For børnene skal lege i beskidte gader? og aldrig se solskin? 41 00:05:11,449 --> 00:05:15,748 Fievel har snart fødselsdag 42 00:05:15,819 --> 00:05:18,379 Og vi har ingen penge til gaver. 43 00:05:18,455 --> 00:05:20,719 Åh, Far Jeg er da ligeglad. 44 00:05:20,791 --> 00:05:24,192 Jeg kunne synge ved gave butikken. 45 00:05:24,261 --> 00:05:28,755 Måske smider de gaver efter mig? 46 00:05:28,832 --> 00:05:32,767 Hvor velsignet jeg er, at have så gode børn. 47 00:05:32,835 --> 00:05:37,033 Måske bliver det bedre for os? 48 00:05:37,106 --> 00:05:39,267 Tiger? 49 00:05:39,341 --> 00:05:42,641 Kan vi ikke tage en espresso og tale om det? 50 00:05:42,711 --> 00:05:46,147 Hør, Tiger. Du er en gade kat. 51 00:05:46,215 --> 00:05:48,682 -Født og opvokset der. -Hvor sandt. 52 00:05:48,751 --> 00:05:51,652 Jeg har billet til solskin og den går vest på. 53 00:05:51,720 --> 00:05:55,121 Jeg har hørt der er en by der med nye udfordringer. 54 00:05:55,189 --> 00:05:57,282 Og en anden katterace. 55 00:05:57,358 --> 00:05:59,724 Er der noget galt med min race? 56 00:05:59,793 --> 00:06:03,194 By katte har for meget spind i deres pels. 57 00:06:03,263 --> 00:06:05,697 Ikke meget knurren i mund. 58 00:06:05,766 --> 00:06:10,703 Se lige dig selv du fjoller rundt. 59 00:06:10,771 --> 00:06:13,604 jeg vil ikke være ond. 60 00:06:13,673 --> 00:06:17,939 Men du er lidt af en bange kat. 61 00:06:18,010 --> 00:06:20,172 hvem, har fortalt dig det? 62 00:06:20,246 --> 00:06:23,306 Hej, jeg er ikke en bange kat Jeg skal vise dig. 63 00:06:23,383 --> 00:06:26,442 - Jeg skal vise dem. Jeg er ikke en bange kat. - Tiger. 64 00:06:26,519 --> 00:06:29,454 Jeg vil ikke have en tam kat top kat eller en hård kat. 65 00:06:29,522 --> 00:06:33,582 Jeg vil bare ... Hvordan kan jeg sige det? 66 00:06:33,658 --> 00:06:36,923 Jeg vil have en kat der mere er som en hund. 67 00:06:38,196 --> 00:06:42,155 Der er mit lift til vesten. 68 00:06:42,233 --> 00:06:46,533 Vis mig, du er sej flip ikke ud når jeg går, okay? 69 00:06:49,107 --> 00:06:52,701 Du mener vel ikke ... det er farvel? 70 00:06:52,777 --> 00:06:57,043 Hej, der er ingen farveller mellem dig og mig. Tiger. 71 00:06:57,114 --> 00:07:00,242 Vi vil altid have, Bronx. 72 00:07:00,317 --> 00:07:02,395 Pas på dig selv. 73 00:07:07,090 --> 00:07:08,990 Bronx, det er rigtigt. 74 00:07:09,058 --> 00:07:11,617 Bronx, ja jeg flipper ikke ud. 75 00:07:11,694 --> 00:07:15,686 Jeg kan klare det Jeg kan ... 76 00:07:15,764 --> 00:07:19,200 Jeg kan, øh ... jeg kan, åh ... 77 00:07:30,582 --> 00:07:33,678 Kattene angriber! 78 00:07:40,822 --> 00:07:44,154 Hør efter! gør det rent og ryddeligt. 79 00:07:44,224 --> 00:07:46,853 Masser af vold, men ingen spisning. 80 00:07:46,928 --> 00:07:49,054 Fortsæt rødder. 81 00:07:54,534 --> 00:07:57,297 Fievel! Fievel! 82 00:07:57,369 --> 00:08:00,395 Kom herind til familien! 83 00:08:07,479 --> 00:08:10,744 Åh, nej! Musene! åh altså. 84 00:08:12,917 --> 00:08:16,444 Tittebøh. 85 00:08:19,757 --> 00:08:23,659 Åh, jeg må ... Jeg må gøre noget. 86 00:08:23,728 --> 00:08:26,196 Jeg må være hård. Jeg må være modig. 87 00:08:31,134 --> 00:08:34,570 En edderkop! 88 00:08:37,974 --> 00:08:42,070 - Sådan nogle bøller. - Fievel, min søn. 89 00:08:42,144 --> 00:08:45,114 Kom tilbage! 90 00:08:48,484 --> 00:08:52,579 - Åh, gudskelov. - Jeg glemte min hat. 91 00:08:54,740 --> 00:08:57,114 Fievel, kom tilbage. 92 00:08:59,361 --> 00:09:01,625 Fievel, min søn kom tilbage! 93 00:09:22,882 --> 00:09:26,147 Jeg ser, du mangler et øje. 94 00:09:26,219 --> 00:09:31,316 - Det gør det til en fair kamp. - Ja? 95 00:09:31,391 --> 00:09:34,883 Det er rigtigt Jeg taler til dig, pels knold. 96 00:09:34,961 --> 00:09:37,225 Pels knold? 97 00:09:37,297 --> 00:09:40,425 Jeg er ligeglad, med hvad chefen siger. 98 00:09:40,499 --> 00:09:44,435 Den mus er frokost. 99 00:09:46,071 --> 00:09:48,266 Løb, Fievel! 100 00:09:49,341 --> 00:09:51,672 Åh, nej 101 00:09:59,984 --> 00:10:01,951 løb for dit liv, Fievel. 102 00:10:14,831 --> 00:10:16,798 Mor, Tanya, hop ind! 103 00:10:16,866 --> 00:10:18,834 Fievel! 104 00:10:23,906 --> 00:10:27,842 Far hop ind. 105 00:10:36,884 --> 00:10:39,683 Løb samtidigt. 106 00:10:40,521 --> 00:10:42,682 Løb. 107 00:10:50,497 --> 00:10:53,933 Rigtig godt. 108 00:10:54,001 --> 00:10:56,231 Så er det min tur. 109 00:11:08,547 --> 00:11:11,072 Se! 110 00:11:57,360 --> 00:12:02,024 - Lad os prøve igen. - Hvorfor har jeg fået, sådan en søn? 111 00:12:05,934 --> 00:12:10,097 Jeg har desperat brug for din hjælp. 112 00:12:10,171 --> 00:12:13,834 Jeg er kommet i besiddelse af togbilletter til Vesten. 113 00:12:13,908 --> 00:12:17,675 Billetter til solskin som jeg ikke kan bruge. 114 00:12:17,746 --> 00:12:20,737 Er der nogen af jer? 115 00:12:20,815 --> 00:12:24,615 Der leder efter lidt albuerum? 116 00:12:25,820 --> 00:12:30,654 Jeg vil ikke lyve Der er problemer vest på. 117 00:12:30,724 --> 00:12:34,558 Der er masser af solskin og frisk luft. 118 00:12:34,627 --> 00:12:39,394 Men i disse velduftende kloakker kunne det være. 119 00:12:39,466 --> 00:12:43,197 Skræmmende for jer. 120 00:12:43,269 --> 00:12:45,600 Jer alle, undskyld. 121 00:12:45,671 --> 00:12:49,300 -Jeg tager en. -Jeg tager 15 122 00:12:49,374 --> 00:12:53,777 Hold på hesten et øjeblik. 123 00:12:53,846 --> 00:12:58,112 Der er rigeligt til alle ja nemlig. 124 00:12:58,183 --> 00:13:00,777 Er der katte vest på? 125 00:13:00,852 --> 00:13:03,845 Det er der, hvis du har fordomme ... 126 00:13:03,921 --> 00:13:07,186 ... for katte er det bedst du bliver her. 127 00:13:07,258 --> 00:13:11,091 For der, hjælper katte og mus hinanden. 128 00:13:11,161 --> 00:13:15,894 Deres leder er hr. kat R. Waul. 129 00:13:15,966 --> 00:13:20,528 Den mest oplyste intelligent, sofistikeret... 130 00:13:20,604 --> 00:13:25,268 ...charmerende, ikke narcissistisk velduftene, strømlinet 131 00:13:25,342 --> 00:13:28,276 flotte, renæssance kat. 132 00:13:28,345 --> 00:13:31,906 Du nogensinde kunne møde. 133 00:13:31,981 --> 00:13:34,211 Faktum er. 134 00:13:34,283 --> 00:13:37,844 Kattene kommer også godt ud af det med hundene der. 135 00:13:37,920 --> 00:13:40,946 Sherif Wylie Bøvs er den bedste ... 136 00:13:41,022 --> 00:13:43,957 ...lov hund i Vesten. 137 00:13:44,025 --> 00:13:47,553 Wylie Bøvs, wow! 138 00:13:47,629 --> 00:13:51,724 Ærgerligt der ikke er nogen desperadoer til at lave ballade. 139 00:13:51,799 --> 00:13:54,769 - Jeg tager en billet. - Tre billetter. 140 00:13:54,836 --> 00:13:56,894 Ikke skubbe, tak. der er rigelig til alle. 141 00:13:56,970 --> 00:14:00,167 Tre til dig. 142 00:14:00,240 --> 00:14:03,232 Kom nu, far Lad os komme afsted. 143 00:14:03,310 --> 00:14:06,507 Der er muligheder vest på. 144 00:14:06,580 --> 00:14:10,913 Måske har de bedre forståelse for sangere. 145 00:14:10,983 --> 00:14:13,747 Hvad laver vi så her? 146 00:14:14,554 --> 00:14:17,319 Lad os komme vest på! 147 00:14:17,391 --> 00:14:20,791 Rigtig godt. 148 00:14:20,860 --> 00:14:24,728 Er der stadig nogen der mangler biletter. 149 00:14:39,944 --> 00:14:43,710 Åh, de ni liv får snart en ende. 150 00:14:43,781 --> 00:14:46,147 Fievel. 151 00:14:46,217 --> 00:14:50,210 Hallo, åh den er tom? 152 00:14:50,287 --> 00:14:53,278 Åh, nej Hvad er det? 153 00:14:54,691 --> 00:14:57,524 Åh, nej! 154 00:14:59,495 --> 00:15:01,725 Kære Tiger Vi forlader New York. 155 00:15:01,798 --> 00:15:05,256 Vi tager toget til en by vest på, kaldet Green River. 156 00:15:05,335 --> 00:15:09,533 Jeg prøvede at finde dig for at sige det, men jeg gætter på du er sammen med frøken Kitty, 157 00:15:09,606 --> 00:15:12,540 Jeg savner dig, og håber Jeg ser dig igen. 158 00:15:12,608 --> 00:15:14,940 Din bedste ven. Fievel 159 00:15:17,946 --> 00:15:20,938 Toget! De tager toget. 160 00:15:31,192 --> 00:15:33,217 Skynd dig, mor. 161 00:15:33,294 --> 00:15:35,989 - Toget venter ikke. - Jeg er sikker på, vi har glemt noget? 162 00:15:36,062 --> 00:15:38,860 Lad mig se. Vi har dit violin værktøj. 163 00:15:38,932 --> 00:15:41,992 Gryder og pander din pibe. 164 00:15:42,068 --> 00:15:44,400 Hale curler knurhår kam. 165 00:15:44,471 --> 00:15:47,098 Og bedstefars oste kniv. 166 00:15:47,172 --> 00:15:49,732 - Jeg håber, vi har det hele - Du skal ikke bekymre dig 167 00:15:49,808 --> 00:15:52,641 Det bliver vidunderligt. 168 00:15:52,711 --> 00:15:55,908 Ak, stakkels Yorick. Jeg kendte ham godt 169 00:15:57,806 --> 00:15:59,280 Se, mor. 170 00:15:59,351 --> 00:16:01,581 En skuespiller og sanger. 171 00:16:01,654 --> 00:16:05,784 Tanya, hold op med det. Du skal ikke stirre på dem der er mindre heldige. 172 00:16:08,861 --> 00:16:12,853 Sidste udkald, passagerer som skal til Altuna. 173 00:16:12,931 --> 00:16:17,630 Akron, Elkhart, Oskaloosa og Green River. 174 00:16:17,702 --> 00:16:20,899 Fievel min søn. Hvad er der galt med dig? 175 00:16:20,972 --> 00:16:23,599 Du burde være glad. Vi skal vest på. 176 00:16:23,674 --> 00:16:27,371 Jeg håbede Tiger ville komme og sige, farvel. 177 00:16:27,444 --> 00:16:31,880 - Vil jeg nogensinde se ham igen, far? - Hvor skulle jeg vide det fra? 178 00:16:31,949 --> 00:16:36,885 Tiger var en vidunderlig kat men han er stadig en kat. 179 00:16:36,953 --> 00:16:39,751 - En dag vil du forstå. - hvornår far? 180 00:16:39,823 --> 00:16:42,383 Hvornår vil jeg forstå? 181 00:16:42,458 --> 00:16:46,121 Du bliver hurtig voksen det vil ikke tage lang tid? 182 00:16:46,195 --> 00:16:49,062 Farvel, Tiger hvor du end er? 183 00:16:49,131 --> 00:16:53,591 Du er den bedste kat Jeg nogensinde har mødt. 184 00:16:58,707 --> 00:17:01,198 Jeg skal nå toget. 185 00:17:01,275 --> 00:17:05,644 Fievel, vent på mig Vent på mig. 186 00:17:05,713 --> 00:17:09,843 Åh, hunde, jeg hader de fyre. 187 00:17:31,687 --> 00:17:33,038 Åh, godt. 188 00:17:33,106 --> 00:17:36,040 Fievels tog er ikke kørt endnu. 189 00:17:39,550 --> 00:17:41,011 Jeg vil ha' min mor. 190 00:17:59,597 --> 00:18:03,431 Hør, gutter, vær nu søde. 191 00:18:19,398 --> 00:18:20,611 Har katten taget din tunge? 192 00:18:20,682 --> 00:18:22,617 Vent! stop. 193 00:18:22,684 --> 00:18:25,244 Det er mit tog! Jeg skal nå det. 194 00:18:40,334 --> 00:18:43,633 Jeg klarede det, sådan en dum hund. 195 00:18:43,704 --> 00:18:47,104 Din mor blev aldrig stueren. 196 00:18:48,809 --> 00:18:49,938 Farveller. 197 00:19:05,692 --> 00:19:08,455 Åh, nej, ikke igen. 198 00:19:19,496 --> 00:19:20,497 Hundefisk. 199 00:19:32,449 --> 00:19:34,440 Er vi i vesten nu? 200 00:19:34,518 --> 00:19:37,180 Vest Jersey måske. 201 00:19:37,254 --> 00:19:39,882 Livet i New York er fuld af skræk og ballade. 202 00:19:39,957 --> 00:19:42,858 Vores drømme venter i vest der er plads til os alle. 203 00:19:42,925 --> 00:19:46,486 Gaderne er brolagt i det pureste guld. 204 00:19:46,562 --> 00:19:50,293 - Snart vil vi være millionærer. - Har jeg fået at vide. 205 00:19:51,801 --> 00:19:54,770 Intet skrald og ingen udlejer som ødelægger luften. 206 00:19:54,836 --> 00:19:58,238 Ingen skurke eller politikere til at flå os 207 00:19:58,306 --> 00:20:01,003 Vi rider på brusende floder gør vildmark til byer. 208 00:20:01,077 --> 00:20:04,342 Vores drømme vil tage os op og aldrig lad os gå ned. 209 00:20:04,412 --> 00:20:07,575 Ude vest på er der plads til drømme. 210 00:20:07,649 --> 00:20:10,879 Der er åbne vidder så langt du kan se 211 00:20:10,951 --> 00:20:13,819 Ude vest på vil. Solen altid skinne. 212 00:20:13,889 --> 00:20:18,450 Vi kan være alt hvad vi vil. 213 00:20:18,526 --> 00:20:21,859 Nætterne er fyldt med dans til den lysende dag. 214 00:20:21,929 --> 00:20:24,591 Dage er fyldt med sang Arbejdet går som en leg 215 00:20:24,665 --> 00:20:27,930 På banjo, violin på guitar, på ske 216 00:20:28,002 --> 00:20:30,766 Overalt hvor vi går vi vil spille denne melodi. 217 00:20:30,838 --> 00:20:34,500 Vi er på vej vest på vi vil bygge en ny nation. 218 00:20:34,574 --> 00:20:37,168 Vi vokser helt op til himlen. 219 00:20:37,243 --> 00:20:40,508 Vi er på vej vest på. Der vil vi skabe. 220 00:20:40,580 --> 00:20:45,415 Det vil vi, og vi vil aldrig sige dø. 221 00:20:45,484 --> 00:20:48,419 Vi er på vej vest på vi vil bygge en ny nation der. 222 00:20:48,487 --> 00:20:51,547 Vi vil gå hele vejen op til himlen. 223 00:20:51,623 --> 00:20:54,524 vi er på vej vest på for at skabe. 224 00:20:54,593 --> 00:20:58,460 Det vil vi gøre og vi vil aldrig sige dø. 225 00:21:18,748 --> 00:21:20,488 Åh, hold kæft. 226 00:21:23,687 --> 00:21:26,154 Mor har altid ønsket jeg skulle være på scenen. 227 00:21:26,223 --> 00:21:29,124 Undskyld mig, sir hr. Cowboy 228 00:21:29,191 --> 00:21:32,251 Du kører ikke til Green River, gør du? 229 00:22:24,643 --> 00:22:27,772 Hej jeg kender dig. Du solgte os billetterne. 230 00:22:27,847 --> 00:22:32,044 Mit navn er Fievel Mousekewitz 231 00:22:35,453 --> 00:22:39,013 Jeg vinder igen....Båtnakke. 232 00:22:39,089 --> 00:22:43,150 Jeg siger, du snyder Du har spillet din sidste hånd, Chula 233 00:22:43,228 --> 00:22:48,563 Det tror jeg ikke. Jeg har syv mere, hundehoved. 234 00:22:48,632 --> 00:22:51,465 Din, beskidte, rådne snydepels! 235 00:22:51,535 --> 00:22:55,733 Jeg forstår det ikke, chef. Hvorfor gumler vi ikke de mus? 236 00:22:55,806 --> 00:23:01,107 Broderskab med mus er i strid med naturen? 237 00:23:01,177 --> 00:23:06,012 Hvad ville du have hele menuen eller en salat? 238 00:23:06,081 --> 00:23:08,982 Selvfølgelig vil vi spise musene. 239 00:23:09,051 --> 00:23:13,317 Men først efter vi har udnyttet deres arbejdskraft. 240 00:23:13,388 --> 00:23:16,050 Vi er søde ved musene. 241 00:23:16,124 --> 00:23:18,990 Fordi det er intelligent at være det. 242 00:23:19,061 --> 00:23:21,689 Hvis vi taler sødt så kommer de i hobetal. 243 00:23:21,763 --> 00:23:26,461 Hvis vi hvæser, så vil de løbe og vi bliver nødt til at jage dem. 244 00:23:26,534 --> 00:23:29,662 Unødvendig brug af kalorier. 245 00:23:29,737 --> 00:23:33,366 Hvornår får vi den store bid, chef? 246 00:23:33,441 --> 00:23:35,601 Hvornår må vi spise dem? hvornår, hvornår? 247 00:23:35,675 --> 00:23:38,667 Når mit imperium i Green River står færdig. 248 00:23:38,745 --> 00:23:42,943 Og når vi har en bedre musefælde. 249 00:23:43,016 --> 00:23:44,880 Museburger! 250 00:23:44,951 --> 00:23:49,614 Ja, museburger faktisk. 251 00:23:49,688 --> 00:23:52,624 Musik ... for at hjælpe på fordøjelsen. 252 00:24:02,134 --> 00:24:09,231 Næste stop mund, hals, mave tarm og du gættede det... Green River. 253 00:24:25,756 --> 00:24:28,554 Hvad har vi så har her? 254 00:24:28,625 --> 00:24:31,992 Det synes at være en ung pioner. 255 00:24:32,062 --> 00:24:36,998 Katten i mig vil fortære denne godbid. 256 00:24:37,067 --> 00:24:41,968 Men forretningsmanden ved, hvis jeg gør det 257 00:24:42,037 --> 00:24:46,599 Så vil de andre mus savne ham og komme for at lede efter ham. 258 00:24:46,674 --> 00:24:50,804 Men gourmeten i mig dirrer ved tanken om. 259 00:24:50,879 --> 00:24:55,680 Muse tatar. 260 00:24:55,750 --> 00:25:00,687 Men iværksætteren foretrækker ikke at blive oversvømmet. 261 00:25:00,755 --> 00:25:04,986 Af mistænksomme mus som kan ødelægge min plan. 262 00:25:05,058 --> 00:25:07,322 Så jeg må udvise. 263 00:25:07,394 --> 00:25:11,057 Viljestyrke og finesse. 264 00:25:11,131 --> 00:25:14,657 Løb tilbage til dine forældre, lille mus. 265 00:25:14,734 --> 00:25:18,136 Vær forsigtig. Der er farlig derude. 266 00:25:19,873 --> 00:25:21,055 Farvel. 267 00:25:21,124 --> 00:25:23,159 Giv ham det flyvende "ahh" 268 00:25:23,209 --> 00:25:28,112 - Gør det godt. - Jeg elsker det flyvende "ahh" 269 00:25:39,558 --> 00:25:43,084 Mus overbord! 270 00:25:43,160 --> 00:25:46,186 Hvor? Hvad? 271 00:25:46,264 --> 00:25:48,891 Jeg elsker det flyvende "ahh" 272 00:25:54,805 --> 00:25:57,774 Fievel, min søn. 273 00:25:57,842 --> 00:25:59,867 Vær ikke et fjols Mousekewitz! 274 00:26:18,393 --> 00:26:21,726 Undskyld mig. Har du et øjeblik? 275 00:26:21,797 --> 00:26:24,664 Er der nogen pauser på denne tur? 276 00:26:27,134 --> 00:26:31,834 Hej, vent på mig Du kan ikke efterlade mig her? 277 00:26:31,907 --> 00:26:40,180 Jeg bliver så let solbrændt Jeg er helt alene i en kæmpe stor kattebakke. 278 00:27:01,401 --> 00:27:05,632 Min søn, Fievel. 279 00:27:10,776 --> 00:27:15,975 Ved du hvad? Jeg tror, vi er blevet snøret. 280 00:27:23,121 --> 00:27:28,525 Nej, Mor, sådan ser, landet med muligheder ud ... Tror jeg. 281 00:27:28,592 --> 00:27:31,220 Det føles tomt og ensomt. 282 00:27:31,295 --> 00:27:35,231 - Herovre - Herovre. 283 00:27:37,668 --> 00:27:40,363 Hej du! Det er mit sted. 284 00:27:40,436 --> 00:27:43,269 Det er mit sted vil du købe det? 285 00:27:55,318 --> 00:28:00,051 Vi Mousekewitz er måske langsomme. 286 00:28:00,122 --> 00:28:02,555 Men vi er klogere. 287 00:28:02,624 --> 00:28:06,424 Se musene kæmper om pladsen. 288 00:28:06,494 --> 00:28:10,691 I dette tørre land, er det bedst at være i nærheden af vand. 289 00:28:19,340 --> 00:28:22,332 Så dette er hvad vi forlod New York for? 290 00:28:22,408 --> 00:28:26,777 Dette er, hvad vi mistede Fievel for. 291 00:28:30,351 --> 00:28:34,343 Chula, gør dit. Chula, gør dat. 292 00:28:34,420 --> 00:28:37,787 Jeg er flot edderkop. 293 00:28:37,857 --> 00:28:42,384 Der er masser af kvinder der ville gifte sig med mig. 294 00:28:42,462 --> 00:28:46,454 Fievel kommer tilbage Han er jo en Mousekewitz. 295 00:28:46,531 --> 00:28:50,865 Hvis vi arbejder hårdt, vil Green River blive alt, hvad vi drømte om. 296 00:28:50,936 --> 00:28:53,130 Vandet, for eksempel. 297 00:28:53,205 --> 00:28:57,004 Om få dage vil der være et smukt vandfald. 298 00:28:57,074 --> 00:29:01,875 Der vil blive til en bæk med grønt på brederne 299 00:29:01,945 --> 00:29:06,713 Præriedyr vil græsse og byen vil trives. 300 00:29:12,523 --> 00:29:16,583 Vandet, der er ikke mere vand? 301 00:29:16,660 --> 00:29:20,959 Hvordan skal vi så overleve? 302 00:29:22,899 --> 00:29:27,801 Der er ingen grund til bekymring. 303 00:29:27,870 --> 00:29:30,839 Trods alt hvad har man naboer til? 304 00:29:30,906 --> 00:29:34,535 En kop sukker en skål fløde. 305 00:29:34,609 --> 00:29:37,203 En spand vand måske. 306 00:29:37,279 --> 00:29:40,112 Vand? Jeg skal give dem vand. 307 00:29:43,251 --> 00:29:45,242 Jeg vil dele en vision med jer. 308 00:29:45,319 --> 00:29:48,083 En vision om en bedre verden. 309 00:29:48,156 --> 00:29:53,115 En verden, hvor katte og mus lever og arbejde side om side. 310 00:29:53,193 --> 00:29:57,630 En verden, hvor mødre kan have deres museunger, uden frygt. 311 00:29:57,698 --> 00:30:00,462 Hvor musikere kommer til deres ret. 312 00:30:00,500 --> 00:30:03,935 Hvor unge mussettes kan udleve deres drøm. 313 00:30:04,004 --> 00:30:08,940 Vil i hjælpe mig med at bygge denne verden? 314 00:30:10,843 --> 00:30:15,905 Vand! Jeg har brug for vand. 315 00:30:15,981 --> 00:30:20,076 - Fievel. - Jeg er lige her. 316 00:30:20,151 --> 00:30:23,609 Mor, jeg kommer. 317 00:30:23,688 --> 00:30:26,385 - Mor, jeg er lige her. - Fievel. 318 00:30:26,458 --> 00:30:31,225 Mor, jeg kommer. 319 00:30:31,296 --> 00:30:34,493 Fievel. 320 00:30:36,501 --> 00:30:40,961 Fievel. 321 00:30:41,038 --> 00:30:44,371 Mor! far! 322 00:30:47,418 --> 00:30:50,437 Av! 323 00:30:52,849 --> 00:30:55,682 Det er det værste der er sket i mit liv. 324 00:30:55,752 --> 00:30:57,982 Jeg vil ikke ønske det for en hund. 325 00:30:58,054 --> 00:31:00,613 jo, måske en hund. 326 00:31:00,690 --> 00:31:04,125 Åh, min skat. 327 00:31:04,193 --> 00:31:06,457 Åh, min skat. 328 00:31:06,529 --> 00:31:08,190 Åh, min skat. 329 00:31:08,264 --> 00:31:11,130 Det er Tiger, din kærste Kan du ikke genkende mig? 330 00:31:11,199 --> 00:31:14,327 Det er mig, Tiger. 331 00:31:14,402 --> 00:31:16,836 Din kærste . 332 00:31:21,842 --> 00:31:26,176 Hej, du er ikke min skat. 333 00:31:26,247 --> 00:31:28,909 Jeg har lige kysset en ugle? 334 00:31:28,983 --> 00:31:31,109 Tiger! 335 00:31:31,184 --> 00:31:34,813 - Fievel? - Tiger! 336 00:31:34,888 --> 00:31:37,948 Fievel, jeg har ledt efter dig overalt. 337 00:31:38,025 --> 00:31:42,552 - Tiger, er det dig? - Fievel 338 00:31:42,629 --> 00:31:45,962 Nope, det er et fatamorgana. 339 00:31:46,031 --> 00:31:48,829 Fievel, jeg kan ikke sige, hvor meget. 340 00:31:48,901 --> 00:31:52,564 Jeg ville ønske, du ikke var en luftspejling. 341 00:31:52,638 --> 00:31:56,938 -Hej, luftspejling af Tiger? -Hej, luftspejling af Fievel? 342 00:32:08,252 --> 00:32:11,743 Mon de nogensinde støver af her? 343 00:32:11,823 --> 00:32:15,224 En kan lave en formue ved at sælge ... 344 00:32:15,293 --> 00:32:17,955 ...støvsugere. 345 00:32:31,408 --> 00:32:35,173 Dansene bison knogler. Naj. 346 00:32:48,890 --> 00:32:52,189 Kom nu gutter Jeg er en sej, gammel kat. 347 00:32:52,260 --> 00:32:55,320 Jeg smager ikke godt, uden ketchup. 348 00:32:55,396 --> 00:33:00,332 Nej, frue. Jeg er ikke din farve. 349 00:33:00,400 --> 00:33:03,393 Kan vi ikke tage en espresso og tale om det? 350 00:33:13,547 --> 00:33:16,879 Hvordan ...har du det? 351 00:35:03,716 --> 00:35:07,482 Mor! 352 00:35:07,553 --> 00:35:10,112 Far! 353 00:35:23,334 --> 00:35:27,030 De tror, jeg er deres Tiger, Gud. 354 00:35:27,104 --> 00:35:31,473 Hvor heldig kan man være. 355 00:35:31,541 --> 00:35:35,477 Jeg mener, hvordan vidste de jeg var vegetar? 356 00:35:39,249 --> 00:35:41,740 Det er sjovt, som man får appetit når man finder ud af. 357 00:35:41,818 --> 00:35:45,617 At du spiser middag i stedet for være middagen. 358 00:35:45,688 --> 00:35:49,146 Krovært mere vin. 359 00:36:06,608 --> 00:36:09,042 Sæt mig ned din grimme fjerbold! 360 00:36:09,110 --> 00:36:11,578 Jeg vil ikke finde mig i det Sæt mig ned. 361 00:36:36,935 --> 00:36:39,734 Hjælp! 362 00:36:43,508 --> 00:36:45,908 Vand! 363 00:36:55,686 --> 00:36:58,883 Åh, nej, jeg er i en mund? 364 00:37:02,159 --> 00:37:05,924 En lille klump kom ned det forkerte rør. 365 00:37:05,995 --> 00:37:08,486 Jeg håber, ikke han kaste op? 366 00:37:10,567 --> 00:37:13,400 - Få mig ud herfra! - Hvem sagde det? 367 00:37:13,470 --> 00:37:15,596 - mig - Mig, siger....? 368 00:37:15,671 --> 00:37:18,936 - Sig " ah " - Ah. 369 00:37:19,007 --> 00:37:20,703 - Tiger! - Fievel! 370 00:37:20,777 --> 00:37:24,974 Jeg troede, jeg aldrig mere skulle se dig Vi ventede på dig ved stationen. 371 00:37:25,047 --> 00:37:28,175 Tro mig, Jeg forsøgte at komme derhen. 372 00:37:28,250 --> 00:37:31,185 jeg måtte kæmpe for hvert skridt. 373 00:37:31,253 --> 00:37:34,552 Åh, Tiger, du er min bedste ven. 374 00:37:34,623 --> 00:37:37,056 Kom, lad os tage til Green River. 375 00:37:39,794 --> 00:37:43,423 Der er noget Jeg har glemt at nævne. 376 00:37:43,498 --> 00:37:46,126 Den eneste grund til at jeg ikke er en Moccasin lige nu. 377 00:37:46,200 --> 00:37:48,760 Er fordi de tror Jeg er en Gud. 378 00:37:48,836 --> 00:37:52,999 Og denne samtale får mig til at se meget ugudelig ud. 379 00:37:53,073 --> 00:37:56,565 Tiger, hør Jeg er nødt til at advare min familie. 380 00:37:56,643 --> 00:37:58,838 Kattene vil narre dem i en musef.. 381 00:37:58,911 --> 00:38:03,746 De her folk bliver fornærmet hvis du spiser og går. 382 00:38:03,816 --> 00:38:06,513 - Jeg slutter mig til dig, så snart jeg kan. - Lover du det? 383 00:38:06,586 --> 00:38:10,453 Jeg lover, kors for hjerte håber ikke jeg græder. 384 00:38:10,523 --> 00:38:12,923 Åh, Tiger. Jeg glemte. 385 00:38:12,992 --> 00:38:17,121 - Hvordan kommer man til Green River? - Snup en forbipasserende heksehvivel. 386 00:38:17,195 --> 00:38:20,130 Vi ses senere. 387 00:38:20,198 --> 00:38:24,931 Heksehvivel, fik du den? heks. 388 00:38:25,003 --> 00:38:26,970 Åh, ligemeget. 389 00:39:00,368 --> 00:39:02,962 Undskyld mig. Hr. Hund 390 00:39:04,539 --> 00:39:06,973 Jeg ville høre om du kunne hjælpe mig? 391 00:39:10,745 --> 00:39:14,272 Åh, en heksehvivel der beder om hjælp. 392 00:39:14,349 --> 00:39:18,216 Åh, nej, ikke igen. 393 00:39:18,285 --> 00:39:21,619 Ikke igen. 394 00:40:23,712 --> 00:40:25,704 Mor! far! Tanya! 395 00:40:25,781 --> 00:40:29,479 Vores, Fievel han er i live. 396 00:40:29,552 --> 00:40:34,386 Fievel, min baby. Han er kommet tilbage til os. 397 00:40:34,456 --> 00:40:37,789 Mousekewitz, slip ikke Åh, Fievel 398 00:40:37,860 --> 00:40:41,762 - Hvad er der sket med dig? - Jeg for vild i ørken. 399 00:40:41,829 --> 00:40:45,731 En gigantiske høg tog mig og tabte mig. 400 00:40:45,800 --> 00:40:50,294 Ved Mousehicans by hvor Tiger er en Gud. 401 00:40:50,371 --> 00:40:53,636 Far Jeg må advare dig. 402 00:40:53,708 --> 00:40:57,404 Kattene, vil bygge en kæmpe musefælde. 403 00:40:57,477 --> 00:41:00,207 De vil lave os om til museburger! 404 00:41:00,280 --> 00:41:03,477 En kæmpe musefælde og Tiger er en Gud? 405 00:41:03,550 --> 00:41:07,952 Jeg tror, Fievel har været for længe ude i solen. 406 00:41:08,021 --> 00:41:12,423 Men Tiger er Gud, og de er ved at bygge en kæmpe musefælde. 407 00:41:12,491 --> 00:41:16,723 Fievel, det eneste der er vokset. 408 00:41:16,796 --> 00:41:19,286 hurtigere end du er dine historier? 409 00:41:19,365 --> 00:41:23,699 Du får at se, her vest på er katte gode. 410 00:41:54,365 --> 00:41:57,163 Hvad er dit problem? 411 00:41:57,234 --> 00:42:01,226 At være gode ved mus driver mig til vanvid! 412 00:42:01,304 --> 00:42:05,331 Forsæt med det, tumper! 413 00:42:05,407 --> 00:42:08,069 Når salonen er færdig i morgen. 414 00:42:08,143 --> 00:42:13,013 Meddeler vi at vi har en særlig ceremoni 415 00:42:13,082 --> 00:42:16,642 Vi inviterer alle musene. 416 00:42:16,717 --> 00:42:20,313 Og sætter dem op på tribunen. 417 00:42:20,389 --> 00:42:25,224 Og når solen går ned ...haps 418 00:42:25,293 --> 00:42:28,126 Museburger 419 00:42:28,196 --> 00:42:30,459 Lad mig høre det igen. Museburger! 420 00:42:30,531 --> 00:42:33,329 Lad mundvandet flyde! 421 00:42:33,401 --> 00:42:36,165 Museburger! 422 00:42:44,369 --> 00:42:45,337 Næste. 423 00:42:48,248 --> 00:42:53,185 Frygtelig, frygtelig helt og, aldeles rystende. 424 00:42:53,253 --> 00:42:57,518 Jeg skal have en stemme som kan matche denne salon. 425 00:43:02,194 --> 00:43:04,991 Misser misser. 426 00:43:05,062 --> 00:43:07,827 åh, Misser. 427 00:43:10,169 --> 00:43:15,105 Mennesker, ad! så klamme og..! 428 00:43:15,172 --> 00:43:17,698 jeg vil have fanget den sabotør... 429 00:43:17,775 --> 00:43:20,801 ...der forsøgte at myrde mig 430 00:43:20,877 --> 00:43:25,338 Jeg elsker at finde sabotører. 431 00:43:25,415 --> 00:43:31,087 - Hvad er en sabotør? - En, som ikke har lang tid at leve i. 432 00:43:33,723 --> 00:43:37,819 Er det ikke, min lille ven fra toget? 433 00:43:37,893 --> 00:43:43,195 Jeg hørte hvad du sagde om museburger Jeg siger det til alle. 434 00:43:43,265 --> 00:43:47,496 Jeg får fat i Wylie Bøvs han er nemlig loven. 435 00:43:49,571 --> 00:43:52,039 Den historisk nar! 436 00:43:52,106 --> 00:43:56,065 Kort sagt, lille mus Jeg er loven her. 437 00:43:56,144 --> 00:43:59,375 Du er kun en hors d'oeuvre. 438 00:44:00,281 --> 00:44:03,909 Drøm en drøm 439 00:44:03,984 --> 00:44:08,318 I mørket i nat 440 00:44:08,388 --> 00:44:11,016 Når verden går imod 441 00:44:11,092 --> 00:44:16,289 - Hvad er der galt med chefen? - Kan jeg stadig gøre det godt 442 00:44:16,362 --> 00:44:20,799 Jeg kan se så langt. 443 00:44:20,868 --> 00:44:23,598 I mine drømme. 444 00:44:23,670 --> 00:44:28,368 Jeg følger mine drømme. 445 00:44:28,441 --> 00:44:33,344 Indtil de bliver virkelighed. 446 00:44:35,314 --> 00:44:39,079 Kom med mig. 447 00:44:39,151 --> 00:44:44,019 Du vil se hvad jeg mener. 448 00:44:44,089 --> 00:44:47,991 Der er en verden indenfor. 449 00:44:48,058 --> 00:44:51,825 Ingen nogensinde ser. 450 00:44:51,897 --> 00:44:54,865 Du vil gå 451 00:44:54,932 --> 00:44:58,264 så langt i min drøm. 452 00:44:58,334 --> 00:45:03,362 Et sted i mine drømme. 453 00:45:03,439 --> 00:45:08,103 Vil dine drømme gå i opfyldelse. 454 00:45:10,847 --> 00:45:14,544 Der er en stjerne. 455 00:45:14,617 --> 00:45:19,316 Som venter på at vejlede os. 456 00:45:19,389 --> 00:45:23,620 skinner inde i os. 457 00:45:23,692 --> 00:45:29,220 Når vi lukker vores øjne. 458 00:45:29,297 --> 00:45:32,699 Du må ikke gå. 459 00:45:32,767 --> 00:45:36,328 Hvis du er tæt på mig. 460 00:45:36,404 --> 00:45:41,171 I mine drømme i aften. 461 00:45:41,242 --> 00:45:44,905 Du vil se hvad jeg ser. 462 00:45:44,979 --> 00:45:48,505 Drøm en drøm. 463 00:45:48,582 --> 00:45:52,484 Så tæt som det kan blive. 464 00:45:52,552 --> 00:45:54,985 Inde i dig. 465 00:45:55,083 --> 00:45:57,122 Og i mig. 466 00:45:57,190 --> 00:45:59,715 Se, hvad katten har slæbt ind? 467 00:45:59,792 --> 00:46:02,762 En mus, det er nyt. 468 00:46:02,829 --> 00:46:06,264 Ikke bare en mus Dette er en diva. 469 00:46:06,332 --> 00:46:09,768 Diva, min bare kom en mus på scenen. 470 00:46:09,835 --> 00:46:12,827 Og din salon bliver lige så tom, som Døde Valley. 471 00:46:12,904 --> 00:46:16,032 En kold dag i juni når sneen ikke falder. 472 00:46:16,107 --> 00:46:19,703 Hvad? De vil elske hende, forgude hende. 473 00:46:19,777 --> 00:46:21,768 De, der ikke gør skal stå til ansvar for mig. 474 00:46:21,846 --> 00:46:25,042 Hvad du end siger misser. 475 00:46:25,115 --> 00:46:29,985 Jeg har jo sagt jeg ikke kan lide at blive kaldt, misser. 476 00:46:30,054 --> 00:46:33,682 Ja? Jeg er heller ikke så glad for at blive smidt. 477 00:46:33,757 --> 00:46:38,126 I naturens askebæger 500 mil fra en pastrami sandwich. 478 00:46:38,195 --> 00:46:42,632 - Misser. - Jeg syntes lige har nævnt. 479 00:46:42,698 --> 00:46:45,132 At jeg ikke kan lide at blive kaldt, misser. 480 00:46:45,201 --> 00:46:48,467 Så til musetten, jeg skal nok få hende på scenen, for dig. 481 00:46:48,538 --> 00:46:52,598 Sørg for det Farvel, min diva. 482 00:46:53,976 --> 00:46:58,105 Så nu. 483 00:46:58,179 --> 00:47:01,546 Du skal ikke være bange, musey Du er i sikkerhed. 484 00:47:01,616 --> 00:47:06,053 Du er ikke så sej som du lyder? 485 00:47:06,121 --> 00:47:08,885 Hvem, mig? Naj. 486 00:47:08,957 --> 00:47:12,483 Jeg er lige så blød som en pudderkvast og dobbelt så blid. 487 00:47:12,559 --> 00:47:17,360 Men når man bor herude sammen med skiderikker, som den! 488 00:47:17,431 --> 00:47:20,060 Hvad er dit navn søde? 489 00:47:20,134 --> 00:47:23,001 Tanya Tanya Mousekewitz. 490 00:47:23,070 --> 00:47:25,401 Ønsker du at blive sanger. 491 00:47:25,471 --> 00:47:29,840 Åh, ja, ja. 492 00:47:31,512 --> 00:47:36,039 Hvad er der galt? Du ryster som en klapperslange hale. 493 00:47:36,115 --> 00:47:40,848 Jeg er bange, Jeg har aldrig sunget foran et publikum. 494 00:47:43,889 --> 00:47:46,551 Søde, du ville ikke være kunstner. 495 00:47:46,625 --> 00:47:49,594 Hvis du ikke var nervøs. 496 00:47:49,661 --> 00:47:52,596 - Jeg er ikke smuk. - Hvem siger det? 497 00:47:52,664 --> 00:47:56,691 Du kan være hvad du vil hvis du tror på dig selv. 498 00:47:56,768 --> 00:47:59,930 Vis mig noget mod og vilje Kom nu søde. 499 00:48:00,004 --> 00:48:04,873 Giv mig et smil Åh, nej, nej. 500 00:48:04,942 --> 00:48:07,934 Søde, du kan gøre det bedre end det. 501 00:48:08,011 --> 00:48:12,744 Tænk på noget rigtig rart. 502 00:48:16,720 --> 00:48:19,188 Jeg vil have dig til at se dybt ind. 503 00:48:19,255 --> 00:48:23,658 Og finde den smukkeste tanke, der er i dit hjerte. 504 00:48:31,358 --> 00:48:32,190 Vidunderligt. 505 00:48:32,267 --> 00:48:34,132 I aften, Tanya. 506 00:48:34,203 --> 00:48:38,969 Glemmer du, at du er i denne ko stinkende by. 507 00:48:39,040 --> 00:48:42,841 Du er sammen med din kærste i El Purrocco klub. 508 00:48:42,911 --> 00:48:46,243 Du står på scenen han sidder på første række. 509 00:48:46,314 --> 00:48:49,215 Du synger dit hjerte ud kun for ham. 510 00:48:51,618 --> 00:48:55,612 Der er ting Jeg savner meget. 511 00:48:55,689 --> 00:48:59,352 Jeg har glemt, hvorfor jeg skred. 512 00:48:59,426 --> 00:49:02,156 Så meget at beklage. 513 00:49:02,229 --> 00:49:06,825 - Kan du lide dig selv? - Jeg ligner en rigtig dame. 514 00:49:06,900 --> 00:49:11,337 Husk, den rigtig dame er den, under masken. 515 00:49:11,403 --> 00:49:14,065 Afsted, slå dem omkuld. 516 00:49:19,410 --> 00:49:23,404 Åh, den er ikke kogt nok endnu. 517 00:49:26,818 --> 00:49:28,115 Av. 518 00:49:28,153 --> 00:49:30,644 Jeg har arrangeret. 519 00:49:30,688 --> 00:49:36,626 En visning af kunstneriske virtuositet. 520 00:49:36,693 --> 00:49:40,755 Der vil blive hverdagskost på denne scene. 521 00:49:40,832 --> 00:49:44,824 Tillad mig at præsentere den guddommelige diva. 522 00:49:44,902 --> 00:49:47,369 Frøken Tanya! 523 00:49:54,678 --> 00:49:59,614 - Jeg kan ikke gøre det - Selvfølgelig kan du det. 524 00:49:59,682 --> 00:50:01,945 Hvis nogen smider så meget som en radise efter dig. 525 00:50:02,017 --> 00:50:04,577 Så smække jeg dem så hårdt at deres miaver falder af. 526 00:50:13,395 --> 00:50:17,524 En mus! Smid den mus ud af huset! 527 00:50:20,501 --> 00:50:25,269 Chefen har sniffet katteurt igen. Hvad er der galt med ham? 528 00:50:51,430 --> 00:50:54,594 Kom tilbage mus! du skal ikke snyde mig for middag. 529 00:50:56,737 --> 00:50:57,491 Jeg er blind! 530 00:51:02,940 --> 00:51:05,374 Kom så her. 531 00:51:15,620 --> 00:51:18,851 Kom her! 532 00:51:18,923 --> 00:51:21,220 Forbandet mus! 533 00:51:21,291 --> 00:51:23,521 Rygerfjæs! 534 00:51:49,751 --> 00:51:54,347 Den lille edderkop fangede en mus i sin net. 535 00:51:54,422 --> 00:51:59,086 Den sorte edderkop bed musens hoved af. 536 00:51:59,160 --> 00:52:03,152 Av! det gør ondt. 537 00:52:36,461 --> 00:52:39,123 Tanya, lad os komme ud. 538 00:52:39,197 --> 00:52:42,428 Jeg må blive Mit publikum behøver mig. 539 00:52:42,500 --> 00:52:45,400 Jeg kan ikke forlade dig Det er for farligt. 540 00:52:45,469 --> 00:52:48,961 Tak for din. 541 00:52:49,040 --> 00:52:52,668 Beundring. 542 00:52:52,743 --> 00:52:54,677 Tanya. 543 00:53:05,421 --> 00:53:09,653 Hvad er der galt, min dreng? 544 00:53:09,726 --> 00:53:14,493 kender du det, at vide noget vigtig og ingen, vil tro dig? 545 00:53:14,564 --> 00:53:17,259 jeg ville ønske Wylie Bøvs var her. 546 00:53:17,332 --> 00:53:19,300 Ville du? 547 00:53:30,644 --> 00:53:34,045 Nå, så han ... han ... han er lige her. 548 00:53:34,116 --> 00:53:37,243 - Hvor? - Lige under dine knurhår. 549 00:53:47,695 --> 00:53:50,492 Læs skiltet knægt. 550 00:53:56,069 --> 00:54:00,630 Wylie Bøvs, sherif Wow! 551 00:54:03,175 --> 00:54:05,166 Vi har brug for dig, sherif bøvs. 552 00:54:05,244 --> 00:54:10,511 Kattene vil lave os om til museburger. Du må hjælpe os. 553 00:54:10,582 --> 00:54:13,914 Lad den sovende hund være, knægt 554 00:54:13,985 --> 00:54:18,615 Jeg er træt af at leve et hundeliv. 555 00:54:18,689 --> 00:54:22,181 Og kæmpe mod katte og hunde mod katte og hunde. 556 00:54:22,260 --> 00:54:26,855 Som ung sporhund var jeg en top hund. 557 00:54:26,931 --> 00:54:31,993 Jeg går i hundene i en hund æder verden, knægt. 558 00:54:32,069 --> 00:54:35,401 Jeg er så langt over bakken. 559 00:54:35,472 --> 00:54:39,533 At jeg ligger på bunden over på den anden side. 560 00:54:54,489 --> 00:54:56,150 Men ved du hvad? 561 00:54:56,192 --> 00:54:59,160 Jeg tror, jeg kan være i stand til at hjælpe dig. 562 00:54:59,227 --> 00:55:03,254 Hvordan? Vi har kun til i morgen aften. 563 00:55:03,331 --> 00:55:08,200 Skaf mig en hund. så vil jeg lære ham alt. 564 00:55:08,268 --> 00:55:11,635 Jeg vil gøre ham til en helt. 565 00:55:14,742 --> 00:55:17,437 Jeg kender ikke en hund. 566 00:55:17,511 --> 00:55:19,741 Men jeg kender, en Gud! 567 00:55:19,813 --> 00:55:23,271 Åh, nej, jeg kan ikke Du har den fat i den forkerte kat. 568 00:55:23,350 --> 00:55:27,945 Jeg er Gud for evig fred og kosmisk kærlighed, min ven. 569 00:55:28,020 --> 00:55:29,784 Men hvorfor argumentere? Jeg er her, og du er der. 570 00:55:29,822 --> 00:55:33,052 - Vi er alle her. - Men vi skal til Green River? 571 00:55:33,125 --> 00:55:36,026 Du skal til Green River Jeg bliver her. 572 00:55:36,062 --> 00:55:40,589 Ønsk alle held og lykke fra mig. 573 00:55:44,237 --> 00:55:46,431 Ærgerligt. 574 00:55:46,505 --> 00:55:51,499 Fordi der er en meget smuk kat der du måske kan huske? 575 00:55:51,576 --> 00:55:55,137 Min elskede! 576 00:56:00,217 --> 00:56:03,379 Du har overbeviste mig! Hvad skal jeg gøre? 577 00:56:03,454 --> 00:56:07,413 Åh, det er ikke noget særligt Du skal bare være en hund! 578 00:56:07,491 --> 00:56:10,051 En hund! det får du. 579 00:56:10,127 --> 00:56:12,720 - En hund! - Tiger. 580 00:56:12,795 --> 00:56:17,732 Alle kan være Gud, men det kræver mod at være en hund! 581 00:56:20,670 --> 00:56:24,127 Så du er den fimset hårkvast jeg skal piske i form? 582 00:56:24,206 --> 00:56:26,801 Jeg har meget arbejde foran mig. 583 00:56:27,917 --> 00:56:31,403 Jeg behøver ikke at høre på det jeg.. er Gud! 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,471 - Åh Ja? - ja! 585 00:56:33,549 --> 00:56:37,007 - Ja? Ja? - ja ja! 586 00:56:37,085 --> 00:56:40,315 Jeg behøver ikke at høre på det jeg.. er Gud! 587 00:56:41,489 --> 00:56:43,480 Hent, hund. 588 00:56:45,893 --> 00:56:48,020 Moi? 589 00:57:00,707 --> 00:57:02,698 Nej, nej Helt forkert. 590 00:57:02,776 --> 00:57:06,302 Hvad har jeg gjort forkert? skal jeg savle hen over det. 591 00:57:07,747 --> 00:57:10,738 Hvis du skal opføre dig som en hund må du tænke som en hund. 592 00:57:10,816 --> 00:57:12,807 Til du lugter som en hund. 593 00:57:12,885 --> 00:57:15,718 Ingen hund med respekt for sig selv henter noget. 594 00:57:15,788 --> 00:57:17,652 Medmindre han føler for det. 595 00:57:17,723 --> 00:57:22,125 Vil du skræmme nogen så giv dem det dovne øje. 596 00:57:22,193 --> 00:57:27,392 Jeg er bange for at spørge men hvad er det dovne øje? 597 00:57:27,465 --> 00:57:31,196 Det dovne øje! 598 00:57:32,704 --> 00:57:35,695 Nu skal du gøre det. 599 00:57:44,348 --> 00:57:46,339 Håbløs. 600 00:57:52,289 --> 00:57:56,191 Lad mig se dig gå. 601 00:57:58,027 --> 00:58:01,053 Du vrikke som en fransk puddel. 602 00:58:01,130 --> 00:58:05,499 Kom ned på alle fire og få næsen fuld af Moder Jord. 603 00:58:05,568 --> 00:58:09,128 Det er mod min natur. 604 00:58:09,205 --> 00:58:12,036 Rul din hårkvast, rul. 605 00:58:12,107 --> 00:58:15,270 Giv dig selv et støv bad. 606 00:58:15,343 --> 00:58:18,710 Nu er du ved at fange det. 607 00:58:18,780 --> 00:58:23,045 Rejs dig op. Sug luften ned i mave, dreng. 608 00:58:24,752 --> 00:58:28,654 Slentre så derud ad det ene ben foran det andet. 609 00:58:28,722 --> 00:58:31,088 Stille og rolig. 610 00:58:38,431 --> 00:58:40,524 Jeg slog mig. 611 00:58:40,600 --> 00:58:44,696 Hvis du skal opføre dig som en hund må du lyde som en hund. 612 00:58:44,771 --> 00:58:46,739 Lad os høre dig gø. 613 00:58:49,642 --> 00:58:51,233 Kom nu. 614 00:58:51,310 --> 00:58:53,939 Bov wow. 615 00:58:54,012 --> 00:58:57,413 Bov wow? Det skal lyde sådan. 616 00:58:59,051 --> 00:59:00,609 Nej, igen. 617 00:59:00,686 --> 00:59:02,244 Igen. 618 00:59:02,321 --> 00:59:06,916 Woof! Rawf! Raft! Raket! 619 00:59:06,991 --> 00:59:09,482 Rap! Rapscallion! Rumleskaft! 620 00:59:09,560 --> 00:59:13,621 Redincta gracio, amore! 621 00:59:13,698 --> 00:59:16,428 Åh, det er pinligt. 622 00:59:16,499 --> 00:59:18,467 Prøv at knurre. 623 00:59:33,682 --> 00:59:37,744 kom nu, Tiger Vi løber tør for tid. 624 00:59:39,221 --> 00:59:42,247 Nu. 625 01:01:15,410 --> 01:01:17,435 Stå ret! 626 01:02:14,957 --> 01:02:15,832 Må jeg bede om opmærksomhed 627 01:02:15,833 --> 01:02:17,926 Katte og mus. 628 01:02:17,969 --> 01:02:21,598 Lån mig ører 629 01:02:21,639 --> 01:02:26,166 Det er mig en fornøjelse at invitere jer alle ... 630 01:02:26,210 --> 01:02:29,736 ... til at dele vores middag ... triumf! 631 01:02:29,813 --> 01:02:32,941 At dele vores triumf! 632 01:02:33,016 --> 01:02:36,952 I dag vil vi indlede en betydningsfuld ... 633 01:02:37,020 --> 01:02:39,784 ny fest ... ival? 634 01:02:39,856 --> 01:02:42,323 " Feastival ... " festival. 635 01:02:42,392 --> 01:02:47,328 For at markere denne strålende og hæderkronede snack, mulighed. 636 01:02:47,396 --> 01:02:50,923 Vil jeg, med denne gyldne saks. 637 01:02:51,000 --> 01:02:55,630 Klippe det røde bånd. 638 01:03:12,386 --> 01:03:16,186 Cat R. Waul, vi er kommet for at stoppe dig. 639 01:03:16,255 --> 01:03:21,359 Okay, rødder, det er åbenbart nødvendigt at få de hunde i lydighed skole. 640 01:03:21,427 --> 01:03:23,190 Dræb! 641 01:03:25,765 --> 01:03:28,529 Åh, bag dig, knægt. 642 01:03:45,317 --> 01:03:49,981 Åh, hvem er den hund sammen med Wylie? Han er rimelig sej! 643 01:04:20,148 --> 01:04:22,048 Er det Fievel? 644 01:04:26,822 --> 01:04:30,189 Det er alt for farligt, knægt. bak ud mens du kan. 645 01:04:30,258 --> 01:04:32,783 - Okay, farveller. - Hej, Tiger. 646 01:04:32,861 --> 01:04:36,921 Giv dem det dovne øje! 647 01:04:42,570 --> 01:04:44,800 Løb for livet! 648 01:04:47,508 --> 01:04:49,941 Idioter udløs musefælden! 649 01:04:50,010 --> 01:04:54,140 Det er en kæmpe musfælde! 650 01:04:54,214 --> 01:04:58,241 Det er en kæmpe musfælde! De vil knuse alle musene! 651 01:04:58,318 --> 01:05:01,651 - Nu! - Kan du se. 652 01:05:01,721 --> 01:05:04,780 - Du står på en musefælde. - Stop! 653 01:05:04,824 --> 01:05:07,917 - Du ville knuse divaen! - Flygt! Løb. 654 01:05:07,994 --> 01:05:10,826 Løb for livet! 655 01:05:10,896 --> 01:05:14,922 Frys, i elendige kryb! 656 01:05:18,470 --> 01:05:20,266 Løb for livet! 657 01:05:32,015 --> 01:05:34,348 Du kan fryse, kat R. Waul. 658 01:05:34,384 --> 01:05:37,876 Gør det ikke, knægt, ellers du har set det sidste til frøken kitty? 659 01:05:37,955 --> 01:05:39,819 Få din hænder af mig! 660 01:05:39,890 --> 01:05:43,087 Hjælp! Hjælp! 661 01:06:00,041 --> 01:06:02,203 Det har jeg ikke lært ham? 662 01:06:15,223 --> 01:06:18,191 Hvis du krummer et hår på hende så river jeg dig fra hinanden. 663 01:06:19,193 --> 01:06:21,627 Et ben ad gangen. 664 01:06:26,433 --> 01:06:28,832 Okay, Wylie. 665 01:06:28,902 --> 01:06:32,167 - Send dem afsted, knægt. - Ja, hr. bøvs, sir 666 01:06:48,186 --> 01:06:50,177 Og nu. 667 01:06:55,877 --> 01:06:58,024 hævn! 668 01:06:58,096 --> 01:07:01,428 - Åh, Misser! - Åh, nej! 669 01:07:01,499 --> 01:07:04,730 Kom til mor skat. 670 01:07:04,802 --> 01:07:09,705 Mor skal nok passe på dig for evigt og altid. 671 01:07:29,091 --> 01:07:32,892 Far, mor! Fievel, min baby! 672 01:07:32,962 --> 01:07:37,022 Vores Fievel er ikke så lille mere. 673 01:07:37,099 --> 01:07:40,090 Og en rigtig Vesten helt. 674 01:07:51,579 --> 01:07:55,446 Nu er det tid til musik Lad os fejre det. 675 01:08:09,562 --> 01:08:12,292 Tiger! 676 01:08:12,364 --> 01:08:17,802 Det har jeg heller ikke lært ham? 677 01:08:21,507 --> 01:08:24,134 Wylie. 678 01:08:38,923 --> 01:08:41,414 Her knægt, du skal have sådan en. 679 01:08:41,491 --> 01:08:45,791 Den kan jeg ikke. Jeg er ikke en helt som dig. 680 01:08:45,863 --> 01:08:50,094 - Ikke rigtig. - Måske ikke. 681 01:08:50,166 --> 01:08:54,068 Måske er det den helt, man hører om til sidst. 682 01:08:54,137 --> 01:08:56,434 Du trak mig ud af rendestenen. 683 01:08:56,505 --> 01:08:58,973 Det skylder jeg dig tak for. 684 01:08:59,041 --> 01:09:01,737 Bare husk, Fievel. 685 01:09:01,811 --> 01:09:05,212 En mands solnedgang er en anden mands daggry. 686 01:09:05,280 --> 01:09:08,808 jeg ved ikke hvad der er derude. 687 01:09:08,885 --> 01:09:11,615 Bag de bakker? 688 01:09:11,687 --> 01:09:14,053 Men hvis du rider der hen. 689 01:09:14,089 --> 01:09:17,718 Så hold hovedet op, øjnene og hjertet åben. 690 01:09:17,792 --> 01:09:19,487 Så tror jeg du en dag finder. 691 01:09:19,527 --> 01:09:24,362 Den helt du leder efter. 692 01:09:39,757 --> 01:09:44,502 Dansk tekst af Bendt knudsen