Щ.И.Т. 6-1-6, курс подтвержден.
Ваш путь свободен прямо до Слингшота.
Агент Коулсон, у вас все в порядке?
Мы слышали, что у вас небольшие проблемы на земле.
Да, все хорошо.
Отныне перед нами только чистое небо.
Коулсон! Держись!
Агенты Щ.И.Т.а Переведено специально для http://vk.com/vk_shield
19 часов назад
Эй, без выкрутасов, окей?
Это мой дом.
Чем они только думают?
Скай? Она не подходит на роль агента Щ.И.Т.а.
Согласен. Из-за этого я и пригласил её в качестве консультанта.
Щ.И.Т. поступает так постоянно.
Технически, Старк консультант.
И, технически, Скай - член Rising Tide.
Она взломала нашу реализацию RSA.
Дважды. С ноутбука.
Представь, что она сможет сделать с нашими ресурсами.
Представил.
Именно это и представляю, пытаясь пытаясь вас тут предостеречь.
Вы меня взяли для оценки рисков.
Она - риск.
Она думает не так, как мы.
Именно.
Оу, Агент Коулсон уже поделился с нами новостями.
Какой чудесный сюрприз.
Правда, Фитц? Да.
- Нет, это замечательно. - Да, сюрприз.
Ты, наверное, очень волнуешься.
Ага, первый день в новой школе.
Ладно, так что... просто... извини.
Ага.
У нас в автобусе два ребенка, не обученных сражаться.
Ты привел третьего.
По крайней мере, Фитц-Симмонс - тренированные ученые Щ.И.Т.а.
Но Скай? Ты сказал, что это отборная команда.
Собранная для работы над новыми делами, для защиты людей.
Я не вижу, как позволение какой-то хакерше таскаться рядом даст нам...
Я все жду, неожиданных возражений.
Это мне решать.
Но твои хмурые брови будет в протоколе.
Нас вызвали на расследование по 0-8-4.
Мы все знаем, что это значит.
Да, знаем.
Это значит, что мы не знаем что это значит.
Официально, это воздушный мобильный командный центр.
Но мы называем его автобусом.
Нам кажется резонным использовать сокращения во время операций.
Все приходится сокращать, потому что, ну, знаешь,
из-за опасностей.
Да, я была здесь раньше.
Правда не особо чего видела... из-за пластикового пакета
который агент Уорд надел мне на голову.
Да... дико извиняемся за это...
Водички?
Шасси через две. Пристегнись или потом не ной.
Что это значит?
Пути назад нет.
Давай-ка найдем кабинку для нашей гостьи.
О, о, да, только одна и осталась.
И прямо рядом с моей.
Извини, ты можешь...
Приветик... Я знаю, мы не очень-то...
Картинки вот эти заучи.
Это тебе не самолет обычных авиалиний.
Ты можешь сказать это снова?
Сказать снова что?
Ништяк колеса.
Я заработал благосклонность Директора Фьюри
когда был ранен прямо перед битвой за Нью Йорк.
Ты схватил пулю?
Типа...
Асгардец пронзил мое сердце
скипетром Читаури.
Результат был похожим.
Получил несколько недель отдыха и этот самолетик.
Мне его полностью пересобрали. Денег вбухали уйму.
Ага, Агент Уорд сказал мне, что тебе дали отпуск на Таити.
Это волшебное место.
Ты упоминал.
Вот.
Подставочку подложи.
Пристегнись.
Я даже не знаю, куда мы направляемся.
Перу. Оттуда поступил сигнал о 0-8-4.
И 0-8-4 это...?
Объект неизвестного происхождения.
Немного вроде тебя.
Команда входит и решает, полезен он
или представляет опасность.
Последний такой объект оказался крайне занятным.
И что это было?
Молот.
Следы покрышек в сорока метрах отсюда.
Я проверю их местоположение -
удостоверюсь, что мы одни.
Мы здесь слишком на виду.
Запаркуюсь в другом месте.
Было бы здорово увидеть капуцинов в дикой среде.
А может даже мохнатую обезьянку с желтым хвостом.
Знаешь, эм, в Перу есть 32 различных вида обезьян.
Да, и около 200 видов змей.
У змеи шушупе офигенные я... ядовитые гланды.
Воздействие яда: нейротоксин, протеолитика, гемолитика...
Это поразительно.
Нды...
Ой, не, ну я бы гораздо больше опасалась бы
землетрясений там, маляри...
Эх. Вакцины от лихорадки Денге не бывает.
Ого! Смотри!
Мы должны предупредить людей, живущих рядом.
если объект 0-8-4 опасен.
Они уже в разборках с анти-шахтерскими повстанцами.
и повстанцы сияюшего пути
Я могу что-нибудь запостить.
А помнишь панику, когда метеорит антиматерии
плюхнулся в воду на побережье Майами,
и практически поглотил весь город? Нет.
Вот именно. Потому что мы сделали все по тихому.
И? Мне-то что делать?
Ну, если вдруг будет утечка, мне от тебя понадобится диверсия,
заставишь офисный планктон обсуждать что-нибудь другое.
То есть сделать как раз то, против чего я выступаю.
Угумс.
Доброе утро, профессор.
Я агент Коулсон из Щ.И.Т.
Я так понимаю, вы сделали интересное открытие.
Я... я не знаю, как это объяснить.
Этому храму как минимум 500 лет.
И в нем полно доинкских артефактов.
Один из них просто невозможен
и выглядит так, как будто он может быть опасен.
Что ж, поэтому мы и здесь.
Осторожно.
В точности, как мы его нашли.
Кто еще знает об этом?
только министерство
Я полагаю, это они связались с вами.
Сэр, мне нужны вы и ваши люди, чтобы эвакуировать окрестности,
пока мы не определим риски, связанные с эти объектом.
Оставь человека в покое.
Теперь -- для вашей же безопасности.
Никому об этом ни слова.
Это удивительно.
Я просканировала все потоки данных.
Что у вас здесь, ребята?
Постой, осторожно. Я не стал бы этого делать.
Расположение объекта в окаменелых скальных формациях
говорит о том, что он был здесь по меньшей мере 1.500 лет.
Это старше самого храма на тысячелетие.
Ого! Возможно, он инопланетный.
Да, но форма и мастерство, с которым он сделан, -
они почти немецкие.
Следы шин совпадают с фургоном профессора.
Где твой пистолет?
Я возьму его, если мне понадобится.
Точно. Забыл, что работаю с "кавалерией".
Не называй меня так никогда.
Прошу прощения.
Я слышал истории --
о том, что произошло в Бахрейне, о тебе в деле.
Знаешь, Коулсон очень мудро поступил,
вытащив тебя из отставки.
Очень мило иметь надежного друга,
который тебя прикроет.
Нам следовало принести больше стволов.
Сэр? Говори.
У нас здесь сложилась ситуация.
Множество повстанцев в этом районе.
Недостаточная огневая мощь.
Продолжайте работать. Сейчас буду.
Добрый день. Я агент Коулсон.
[Испанский]: Мы здесь для охраны международной безопасности
Филипп?
Камилла?
Ты не против?
После тебя.
Ну а теперь, в качестве нормального приветствия.
Команданте... повышение. Поздравляю.
Три года назад. Но спасибо.
Агент Мелина Мэй, Агент Грант Уорд,
знакомьтесь, это команданте Камилла Рейес.
Она из Военной Полиции Перу.
Мы работали немного в прошлом.
Дайте остальным знать, что все нормально.
Я знаю, что ты нашел странный объект
на Перуанской земле.
Нам надо бы обсудить как мы с этим разберемся.
Конечно.
Но объект 0-8-4 превосходит все национальные интересы.
Отлично выглядишь.
Ага, зарядку делаю.
Пойдем, я покажу тебе кое-что.
Ты заметила это? Оно живое.
Чт... прям живое живое?
У него функционирующий источник питания.
Соня засек радионуклеиды,
но ни один известный изотоп не подходит.
У меня только темпоральные соответствия,но и они смещены.
Такое вообще возможно?
Ну, зависит от смещения этой.. радиотемпоральной хрени...
ваще странная фигня, скажи?
Пойду проверю Коулсона.
У нас гости.
Национальная полиция.
Что? Что они тут делают?
Они слышали об этом объекте.
Они здесь, скорее всего, чтобы защитить его.
На этой территории куча повстанческих движений.
Ага, люди поднимаются с колен, сражаясь
против правительственных шахтерских законов
Это, довольно-таки, круто!
Угу. Насилие, смерть, очень круто.
Это не то, что я имела в виду.
нет, это то что ты там печатаешь.
В своем фургончике, одна где попе тепло и уютно.
Долго еще?
К чему спешка? Мы в опасности?
Нет, если все будут заниматься делом.
Ты вот чем занимаешься?
Какао из секретной долины в Перу.
Особенный.
Лучший шоколад во всем мире.
Сахарку не помешало бы.
Американцы.
Ты знаешь меня, Камилла. Я парень простой.
Во время предыдущей миссии Ничего простого в тебе не было
Мне хорошо помогали.
Нет никакой возможности оставить это устройство здесь, не так ли?
Оно не мое, чтобы кому-то его оставлять.
Но я уверен, что мы можем уладить это с взаимоуважением
так, чтобы у тебя была возм...
Повстанцы. Держись рядом. Прикрывай тыл.
Пошли!
Им нужна эта штуковина. Двигаем!
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не важно. Для меня важно!
Пожалуйста, дай нам положить их.
Нам нужен контейнер для объекта 0-8-4.
Нет времени.
Но его энергетическое ядро колеблется
на частотах куда больше 10 экзагерц.
Извини. Урок физики окончен.
Эй, эу, эу, оу! Подожди.
Ты же просто вытащил эту хрень из стены...
Да что с тобой?
Ты понимаешь, что мы не знаем поток выброса фотонов,
исходящего из этой... Хорошо.
Мы понятия не имеем, что сделает эта штука под стрессом.
- Держись рядом. - Фитз! Шевелись!
Давай!
Твоим людям надо отсутпать, или мы не доберемся до взлетно-посадочной.
Давай! Твой джип. Пошли!
Назад!
Прикажи своим ребятам лечь.
Берегись!
Садись, садись!
Двигайся, сейчас же!
Да. Да, отличная идея.
После тебя. После тебя.
Коулсон в безопасности в машине Полиции Перуанцев.
На юг, к аэродрому. Сделаем.
Помедленнее!
Ты ведь шутишь, да?
Уорд, послушай! Мы должны быть осторожны.
Там скрепляющая энергетическая структура, которая может перегреться.
Я могу приоткрыть окошко!
Не надо открывать окошко!
Цыц! И пригнитесь.
Давай налево. Овраг заканчивается.
Но... Уорд!
Цыц!
Как быстро сможешь поднять шасси?
Быстро.
Рампа!
Уже иду.
Куда вы? Коулсон все еще там!
С рампы уйти. Ты на лини огня.
Еще бы чуть-чуть, сэр...
Не хотел никого оставлять там.
Признаюсь, я соскучилась по своему уютному фургончику.
Так что за проблема с этим?
Я же сказал,
у этого устройства высокочастотные флуктуации
компрессии субвещества
Фитз, по-русски.
Объект 0-8-4 заряжен по технологии тессеракта.
Организация Гидра. Вторая мировая. Капитан Америка.
Там летальная концентрация гамма-радиации.
Гамма. Имеешь в виду ядерное?
Нет.
Он имеет в виду - оно гораздо хуже.
И объект 0-8-4 у вас?
На борту. И содержит тессерактовый источник питания.
так что... такие дела.
Принято.
Вы направляетесь для проверки
Через ограниченное летное пространство
Удачного пути.
Скорость полета у нас в приоритете, Мэй.
Очевидно.
Знаешь, я знаю, что ты не хотела попадать в сражение.
Прошу за это прощение.
Тебе что-нибудь нужно?
Прежде чем я пойду проверять устройство, заряженное злом
которое лежит там в нашем грузовом отсеке...
Это было весело.
Можно не беспокоиться. Устройство стабильно.
Оно конечно может взорваться в любую секунду,
особенно если в него выстрелить из пулимета
Но такое ведь случается время от времени
во время спецоперации, и, по началу, это очень неприятно,
и ты сильно жалеешь о своем решении вообще выходить из лаборатории.
С катушек слетел?
Я объяснил во всех деталях
в точности, что я имел в виду,
грамотно используя гребаный русский язык!
Я говорю на нормальном русском.
Используя слова типа "пригнись", "марш" и "ща оно жахнет и нас к чертям порвет".
О! Йо. Не, ну чего, поздравляю, агент Уорд.
Додумался слепить аж три слова
в целое одно предложение!
Все в порядке?
Тряхнуло мальца, но живы.
Спасибо что нас вытащили.
Мы потеряли много людей.
Мы сделаем так, чтобы остальные добрались до дома.
Мы в безопасности? На самолете с этой штукой?
Есть аэродром Полиции Перу в Икитосе.
Здесь недалеко -- Мы выжимаем газ, чтобы как можно скорее
попасть на спец.хранищие ЩИТа .
В Перу нет безопасного места для нас.
Сэр, позвольте?
Водички попить у вас не найдется?
наверху.
Думаю, вам там понравится.
Я жду от тебя грандиозную экскурсию.
Уверен, что ждешь.
Я пытаюсь объяснить тебе..
.... Я не могу понять, что ты вообще лепечешь!
Какие-то проблемы?
Нет, сэр.
Тренируем взаимопонимание.
Не все были готовы к стрельбе.
Мы ушли, потерь среди наших нет.
Даже пару тех спасли.
Короче говоря, мы отлично справились.
Что-нибудь еще?
Эм, да. Маленький вопросик.
Я-то ладно, я новенькая среди вас,
но сейчас у меня есть ощущение, что Уорд
Симмонс от Фитца отличить не в состоянии,
а они видали перестрелок меньше моего,
и спец по ракетам здесь не я,
так вот: это ваша первая совместная миссия?
Нет. Конечно нет.
Вторая.
Я была первой миссией? Как миленько.
Удивлена?
Да я в панике!
Казалось бы, это вы меня учить должны,
но нет, вы в команде столько же, сколько я.
Я с таким же успехом могу стать во главу команды.
Это шутка, но идея-то не плохая!
потому что эти парни не особо любят друг друга.
Дело не в этом.
Я специалист.
Сегодня я мог устранить цель,
если бы работал один,
но у меня были неподготовленные к полевой работе агенты.
Воу,воу. Подожди. Ты бы работал один?
Как типично. Кто по-твоему разрабатывает твое оборудование?
Или полимеры для твоего оружия. Да.
-Это делают люди вроде нас. -Попробуй выполнять полевую работу с голой задницей.
Видишь, как они подтверждают то, что я только что сказал?
Ты не ошибаешься.
Команда у нас не идеальная, есть над чем поработать
Но, Уорд, ты владеешь шесть языками.
Симмонс, у тебя две докторские диссертации в дисциплинах, которые я даже выговорить не могу,
и, Фитц, ты наш спец по ракетам.
Справляйтесь.
Я, м... Я тоже много чего умею!
Так нам работать или продолжать...
Просто скоро может настать момент,
когда мы пожалеем о решении отправиться в поле.
Не думаю, что это произойдет в первую же неделю.
Господи...
Этот шов в осадочных слоях
похож на расплавленных вход в пещеру,
сделанный пару десятилетий назад..
Ага, а вот тут... Оптический усилитель.
Я думая... В этоям я, конечно, профан, но...
энергия Тессеракта воздействует на плазму
инверсируя популяцию энергетических уровней.
Лазер.
Луч... чистой энергии два тераджоуля.
Видишь Усилитель?
Нам повезло, что дроны в него не целились,
пока мы считывали электромагнитное излучение.
Это достаточно сильное оружие, чтобы...
Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.
Представь, что оно может сделать с человеком.
Да, или с самолетом.
Например.
"Голодные Игры"?
"Маттерхорн".
Она из сотен книг, что дал мне мой К.О.,
чтобы я привыкал к обстановке.
К.О.Командир отделения.
Понятненько.
У хакеров тоже есть слэнг, но я предпочту узнать твой.
Мы не с того начали знакомство.
Купить тебе выпить?
То, что я говорила раньше... Что восстание было...
Неважно, что именно... Хорошей идеей, вообщем.
Не думай, что я так наивна.
Все, что я говорила, это... Для твиттера.
Ага...
Ты как, хочешь сделать все лучше или хуже?
Перуанцы организовались впервые за десятилетия.
Тысячи людей, которые раньше никогда не объединялись
ради общей идеи?
Выносит мозг.
И, я не хочу воспоминать,
ты опять скорчишь эту недовольную мордашку,
но... но это и была основная идея "Прилива".
Хорошо.
Обычно, один человек не способен решить глобальную задачу.
Но сотня людей, которые поставили перед собой задачу...
Они справятся.
Думаю, это прекрасно...
Когда отдельные куски головоломки становятся картинкой.
У нас разные взгляды на мир.
Я никогда не была в горячих точках, во время войны, до сегодняшнего дня.
Это безумной.
А ты бывал, и не раз?
Чт... Тебя подстрелили?
На вылет, нормально все.
Тебя подстрелили.
Это когда ты нас прикрывал?
Я же сказал: не о чем волноваться.
Не удивительно, что ты был вне себя.
Я не был вне себя.
Меня тренировали, чтобы я стал идеальным решением...
без переменных.
И сейчас уроки все сложнее.
Мы поворачиваем.
Мы вошли в закрытое воздушное пространство,
и должны следовать полетному плану...
предписанному.
Самолет, конечно, способен на полностью автономный полет,
но Мэй должны быть за шутрвалом этой ночью.
У тебя был К.О., Мэй должна быть за штурвалом.
Какой прекрасный слэнг в этом вашем самолете.
Ага.
Просто мы не можем понять друг-друга.
Первые наручные часы с рацией.
1936 год. Польша.
Их, вроде, всего 20 сделали.
Еще работают.
Я уже и забыла, какой ты сентиментальный, Филлип.
Романтизируешь истории.
Они почти все приклеены.
Тогда в вещах была некая элегантность.
В этом мы сходимся.
Все вокруг так быстро меняется,
хотелось бы уметь возвращаться в прошлое, хотя бы не надолго.
Нопомнить мне о важном.
Последнее, что я хочу делать, так это переживать прошлые дни.
Возможно только несколько ночей.
Я вижу, что ты делаешь.
Я вспоминаю.
Этот самолет такой большой шаг вперед,
по сравнению с тем одномоторным,
когда ты был приписан к Куско.
Я не помню, чтобы он работал.
И не помню, чтобы ты там была.
Скай, подай мне бутылку.
Хорошо, Турбо,
но к врачу все равно сходи.
Я захвачу пару друзей.
Мы будем болтать среди облаков еще пару часов.
Может, нам стоит развлечься?
Создать еще парочку воспоминаний
для твоей коллекции.
Как думаешь?
Я думаю...
Уорд уже понял
что тебе придется убрать Мэй из твоего уравнения
чтобы вообще иметь шанс.
что дает ему примерно 20 секунд, чтобы добраться до нее первым.
Мы были союзниками.
У нас есть история.
Ты решила вот так просто выкинуть на ветер?
Как только увидела твою команду.
Я жив лишь потому, что твоему пилоту надо
сообщить об изменениях курса
когда с ним свяжутся из штаба через пару минут.
- Это было бы неплохо... - Но если нет,
Щ.И.Т. просто собьют наш самолетик.
И ты не сможешь завладет 0-8-4.
Хороший план, надо так и сделать.
Нет, нет, думаю тебе надо позвонить.
Ты уже передал мне самолет
в обмен на жизнь одной из твоих лабораторных крысок.
А если я открою грузовой отсек... Им придется научиться летать.
А ты ведь у нас такой сентиментальный.
Это моя вина.
Стоило учить кунг-фу.
А мне не надо было
заставлять идти тебя в поле...
Ты не был готов.
Выявлять угрозы - моя работа.
Да все... Все мы не были готовы.
Этого не случилось, если бы агент Мэй сидела не за штурвалом.
Уж он бы выбила дерьмо из этих качков.
Агент Мэй? Нет. Нет, нет.
Она теперь бухгалтер и пилот.
Ну знаешь, я видела как она уничтожила парня. так что...
Ты слышал о кавалерии?
- Да. - Ага.
Ну... в академии нам рассказывали, что...
Она кавалерия?
Я же говорила - не называй меня так.
Я не могу в это поверить.
Теперь мы точно выберемся.
Эм, а как на выбраться?
Через дверь точно нельзя.
Они закручены, чтобы нормализировать давление.
Что,два гения, нет идей?
Знаете, в такой ситуации
хреново концентрироваться.
Эй, Не впадай в ступор.
Сделай глубокий вдох.
Тебе совсем не обязательно находить
всё решение целиком.
Достаточно найти лишь часть. Верно?
Верно.
Решение загадки по частям.
Все это время Ты знала что это - оружие
Но ты добрался до него первым.
Мне пришлось прикинуться невинной овечкой.
Да, Коулсон. Хоть раз, но я на шаг впереди тебя.
Моя страна использует это оружие десятилетиями.
После падения Гидры,
многие ученые бежали с их друзьями-нацистами
чтобы спрятаться на этом полушарии глобуса.
Немецкая техника.
Оружие было потеряно во время столкновения в джунглях
до сегодняшнего дня.
С помощью него мы остановим восстания повстанцев
и, наконец, стабилизируем ситуацию в моей стране.
Ты хотела сказать "захватим власть в моей стране".
Не суй нос за мою границу. А я не буду за твою.
Эти границы исчезают.
Пришельцы напали на Нью Йорк, помнишь?
Их не волнует, какой цвет ты носишь.
Их волнует, только то, кто стоит у них на пути.
Нам следует работать вместе,
не соперничая.
Честно, это самая ужасная идея, которую я когда-либо слышал.
Но это может сработать.
Рейес убьет нас, как только мы приземлимся. Без сомнений.
и обвинит в этом повстанцев.
А так у нас хотя бы будет шанс дать отпор.
Я попытаю счастье.
Что в начале?
Мы не сможем попасть наверх, не зайдя лабораторию.
А открыть двери в лабораторию можно только поднявшись наверх.
Во-первых, мы привязаны к двери грузового отсека,
Так что, если у вас нет че...
Какого черта это было?
Ее запястье.
Дальше что?
Это было 11 лет назад, да?
Вы такие уверенные, напали на Щ.И.Т.,
все такие загадочные.
Сотня человек в твоем подчинении,
и эта... ручная команда.
И, да, они действительно так хороши.
Ох, Фил. А ты и не заметил.
Твой этот новый идеализм, твои коллекционные экземпляры,
Твоя летающая холостяцкая берлога,
окружил себя молодыми, привлекательными агентшами
да у тебя кризис среднего возраста.
больше похоже на кризис посмертного возраста.
Я даже не стану упоминать о
красном Корвете.
Ее зовут Лола.
Кто бы сомневался.
Как по учебнику.
Ты собрал эту команду, чтобы чувствовать себя значимым,
чувствовать себя кому-то нужным.
Я им не нужен.
Им нужно время.
Ну, во временем у них туго.
Туго. Но ты дала им кое-что получше...
общего врага.
Окей, мы точно уверены? Все уверены?
Мы все в одной лодке. Да, стоит поторопиться.
Не поворачиваться спиной. Не замирать.
Если это произойдет, то...
Мы все умрем. Мы знаем.
Хорошо.
Вы, ребята, слишком много болтаете.
Нет, нет, нет!
ЩИТ 6-1-6, мы получили контакт по радару.
Запрашиваю подтверждение на смену курса.
Ответь, или они все узнают,
каково это - шлепнуться с 10-километровой высоты.
Агент Колсон, Вы там?
Курс подтвержден.
Вам приказано проложить курс на Рогатку.
Агент Колсон?
У вас там все в порядке?
Мы слышали, у вас были небольшие разборки на земле.
Да, все хорошо.
Теперь только чистое небо.
Симмонс, забудь, что я сказал тогда.
Об этом моменте мы все очень пожалеем.
Сработало.
Снижение давление в салоне открыло двери.
Разберусь с солдатами.
Вы, ребята, достаньте объект 0-8-4.
А Коулсон?
Будем надеяться, он и сам рукастый.
Назад!
Пошли! Найдите 0-8-4!
Помогите!
Коулсон! Держу тебя!
Камилла! Держись!
Все хорошо.
У меня!
Фитз, тащи нас назад!
Держу!
Нам нужна твоя помощь!
Доверься мне!
Не хочу чтобы ты узнала
каково это - шлепнутся с 10-километровой высоты.
Отпусти его!
Прости! Прости!
Держись!
Я прочла бумажку про безопасность.
Думаю, ты первая, кто это сделал.
Другого варианта попасть внутрь не было, да?
А мне только начало тут нравиться.
Объект 0-8-4 охлаждается и стабилен.
Но нам стоит звякнуть в штаб и добраться до Рогатки
как можно скорее.
Я ж сказал, они что надо.
Ни царапинки. А вот самолету не повезло.
Надеюсь, страховкп Щ.И.Т.а покроет угон.
Ага. Как "Несчастный случай".
На что я подписалась?
Как я и говорил:
лучшее место на самом безумном шоу Земли.
Ага, только события
слишком быстро развиваются, а все
из-за штуковины, которую на просто уничтожить.
Правила.
Такое оружие, как 0-8-4, слишком опасно,
что кому-нибудь достаться.
А такие люди, как Риз, всегда будут охотится за ним.
А что будет с Риз?
Её будут держать
в исправительной колонии Щ.И.Т.а.
Я ожидаю, что перуанское правительство проведет переговоры по ее освобождению.
Она за решеткой долго сидеть не будет.
Нет, что между вами двумя?
У вас есть, что вспомнить, да?
Это секретная информация.
Похоже что Скай может стать больше чем просто консультантом,
не смотря на наши сомнения.
Она могла бы стать довольно сносным активом.
Серьезно поработав над собой.
Ну что же, если она хочет стать полевым агентом,
то ей понадобится надзиратель --
кто-то дисциплинированный, кто-то достойный.
Хорошо.
Я сделаю.
Просто чтобы прояснить, вы ведь говорили обо мне, да?
Мы взорвали самолет.
У меня был новый опыт.
Выкусите, профессор Вон.
У тебя был новый опыт.
Но это было в новинку для всех нас.
Они счастливы.
Ребята, пойдем. Я не хочу пропустить это.
Так что чтобы достигнуть Солнца понадобиться где-то 180 дней.
Теперь, конечно, это было бы быстрее,
если бы они использовали APU на водороде, но они веселятся.
Сколько вы уже таких бутылок уделали?
Ск...
Скай.
В оперативной работе самое важное
расслабляться время от времени.
Ага, ага. Особенно после трудного дня
когда почти все погибли.
Что не случается каждый день, правда?
Это аномалия. Иррегулярность.
Не совсем... нормально.
К слову о "ненормальностях", чья была идея
проделать дыру в самолёте?
Мэй сказала что двери
были связаны с герметизацией, поэтому я подумал --
Поэтому мы подумали что это единственный способ их открыть.
Это была общая идея, сэр.
Да, очень умно, действительно.
Отличная работа.
Все готово к выброске.
Время для старта.
Запуск
Через три,
два...
Траектория отправит его за точку Лагранжа,
поэтому он не сможет нанести вред Гершелю.
И не было никаких коронарных выбросов массы,
поэтому у меня не должна пропадать телеметрия.
Ребята, на английском.
Серьезно? Серьезно, Коулсон?
Шесть дней?
Тебе понадобилось шесть дней, чтобы абсолютно новый,
современный самолет,
превратить в кучу металлолома!
Моя команда действовала по моим приказам.
Не говори со мной о приказах.
Ты хоть знаешь, сколько стоил этот самолет?
Здесь есть бар.
Очень хороший бар.
Поговори еще со мной о приказах.
Ты знаешь, я могу приказать
отправить твою задницу в Виннебаго. (поселение индейцев)
Я осведомлен об этом, сэр.
Я хочу, чтобы его починили в кратчайшие сроки.
И не позволяю Фитцсиммонсу вносить изменения,
такие, как ммм... проклятый аквариум.
Да, сэр.
И новенькая -
она опасна.
Я знаю, сэр.
Ты знаешь, сэр?
Как Лола?
В порядке, сэр.
Спасибо, что спросили.
Поговори еще со мной о приказах.
Да, нам придется снести аквариум.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44120/174870
Переводчики: neolynxer, Fr0St1X, joe_erased, ginpachi987
iwillwait, NastyaPRO, Sofia94, dragonssoul
Anarhist, amy_lannister, gracevesson