达宁桑 和绯闻女友进展得顺利吗
ﾀﾞﾆｰさん 噂の彼女とは順調ですか
明明已经有了绯闻女友
噂の彼女がいるのに
却又被拍到和别的绯闻情人在一起
噂の愛人と写真撮られてましたが
听说你欠了10亿日元的借款
10億円の借金があるという 噂を聞きましたが
水手服丧尸
具体能和我们说说吗
詳しく教えてください
到底是怎么样呢 做出这样的表情
どうなんですか その表情
这是默认了吗
認めるってことですか
无风不起浪 只要有烟雾飘起
煙を立てれば
看上去就会像着了火一样
火があるように見える
流言是事實？
在这样的世间
そんな世の中
流言很快就会被认定为事实
噂なんて すぐ事実にされるのです
第六话 ｢声讨｣ 请看
第６話 ｢糾弾｣ ご覧ください
没想到 世界末日居然来临了
街道上丧尸横行
父母呀 朋友啊 都被袭击了
运气不错的我侥幸存活 寄身藤美女子高中
在那里继续着生活
尽管充满艰难险阻
仍能和同伴谈笑风生享受生活
可同伴们的身影 却渐渐开始消逝
一个流言传播开来
同伴中的一个人
作为无法和人类区分的
特殊丧尸混了进来
据说那人正伺机袭击同伴们
虽说这让人难以置信
但现在的世界无论发生什么都已不再奇怪
大家开始怀疑起某个人来
百花桑 她是个读者模特
百花 = 丧尸 ?
百花桑
被怀疑是丧尸 大家已无法和她一起生活
流放 流放 流放
这是大家一致希望的
于是丧尸审判开庭了
为何怀疑百花桑是丧尸
大家一起来陈述
这是在丧尸横行的末世
ｿﾞﾝﾋﾞが溢れた終末世界に
奇迹般存活下来的
奇しくも生き残ってしまった
胆大坚强的女高中生们的故事
図太い女子高生の物語
水手服丧尸
声讨
B
K
片源：李敏搞
A
字幕组
翻译：李敏搞
我是裁判长龟田刚
裁判長の亀岡剛と申します
翻译：KaYi
翻译：light``
那个 要先说明什么来着
あっ 何を説明するんでしたっけ
校对：消灭过疏
从选你做裁判长的理由开始
裁判長に選ばれた理由
校对：咖酱
啊 对哦
あっ そうだ
时间轴：〖空白】
后期：〖空白】
这个 为了让审判能够公平公正地进行
えぇ 裁判を 公正 公平に行うためにも
后期：李敏搞
觉得还是不要让学生老师们来做比较好
生徒や先生が 裁判長にならないほうが いいということで
压制：李敏搞
于是我就荣幸被选上了
私が抜擢され
来负责这一重要的任务
重要任務を 引き受けることになりました
他还挺像模像样的呢
なんか ちゃんとしてるね
唉 从哪里看出来的?
えっ どこが？
那么 丧尸审判现在开庭
では ｿﾞﾝﾋﾞ裁判を開廷いたします
首先是询问被告人认罪与否
えぇ まずは罪状認否から
被告人请陈述证言
被告人 証言台へ
被告人被怀疑是与人类无法区分开的丧尸
被告人は 人と見分けがつかないｿﾞﾝﾋﾞだと 疑われています
所以说 对于这一点你承认吗
これについて認めますか
也就是说你承认自己是丧尸了?
つまり 自分自身がｿﾞﾝﾋﾞだと認め…
怎么可能
んなわけないでしょう
你们全是笨蛋吗
全員 ﾊﾞｶじゃないの
呃 明白了
わかりました
请回到坐席
お戻りください
那么接下来开始询问证人
では 証人尋問に移ります
第一位证人 请上前
最初の証人 前へ
开始询问证人
証人に おたずねします
你认为被告人是丧尸吗
被告人をｿﾞﾝﾋﾞだと思いますか
是的
はい
理由是什么
それは なぜですか
现在光是想起来
今 思い出すだけでも
就觉得很可怕 胆战心惊的
恐ろしくて身震いするのですが
百花前辈
百花先輩
像是在品评一样摸着我的肚子说
私のお腹を 品定めするようになでて
看上去真是很美味的肉
｢おいしそうなお肉｣って 言ったんです
当然 那是因为我确实有点丰满
そりゃあ私もﾎﾟｯﾁｬﾘ気味だし
但有时还是会被开玩笑
たまには冗談で
“像麻糬一樣”有这样被说过
｢お餅みたい｣ なんて言われることありました｡
但百花前辈是来真的
でも 百花先輩はﾏｼﾞなんです
真的想把我吃了才这样说我的
ﾏｼﾞ ﾘｱﾙに私を食べようと思ったに 違いありません
你这样子谁会愿意吃啊
お前なんか食わねえよ
原来如此
なるほど
啊 被告人
あ 被告人
請不要擅自发言
勝手な発言は控えてください
理由还有一个
理由は もう１つあります
学校里消失的人
学校から消えた人は
全都是和百花前辈有过节的人
全員 百花先輩と もめた人なんです
请详细说明
詳しく聞かせてください
由奈的情况是
ﾕｳﾅの場合
为了和百花前辈争抢化妆品吵得很厉害
化粧品の奪い合いで 激しく もめました
由奈？
ﾕｳﾅ？
舞子你来这之前消失的高一学生
舞子が来る前に消えた １年生
有一只脚趾甲涂了美甲的左脚被发现了
ﾍﾟﾃﾞｨｷｭｱを塗った 左足が見つかって
不会错的 那一定是由奈的脚
あれは間違いなく ﾕｳﾅの足でした
于是才确信她被丧尸咬死了
ｿﾞﾝﾋﾞの犠牲になったんだと 確信しました
然后仔细回想一下
それで 思い返してみると
中嶋前辈 玲子桑 洋子桑
中嶋先輩 玲子さん 洋子さん
大家都和百花前辈争吵过
みんな 百花先輩と ﾄﾗﾌﾞってました
和ARINA也是这样吗
ｱﾘﾅとも そうなの
不
いや
没有看到过她和ARINA前辈争吵
ｱﾘﾅ先輩とは 目に見える もめ事はありません
但两人只是表面上装成朋友而已
ですが 表面上の友達づきあいに
能看得出其实两人并不投机
お互い 無理を感じているように 見えました
这种装要好的游戏很快就会奔溃
仲よしごっこは すぐに崩壊します
装要好...
仲よしごっこ...
本视频字幕仅供学习交流之用，不得用于商业盈利。因上述行为引发的法律纠纷，恕字幕组不承担任何法律或连带责任！
于是 积愤已久的百花前辈
それで うっぷんがたまった 百花先輩は
就把因为受伤变得很弱的ARINA前辈给吃了
ｹｶﾞで弱っている ｱﾘﾅ先輩を 食べたんだと思います
你在自以为是地说什么呢
何 勝手なことばっか 言ってんの
请肃静！
静粛に！
请不要擅自发言
勝手な発言は控えてください
你认为被告人是丧尸吗
被告人を ｿﾞﾝﾋﾞだと思いますか
是的
はい
百花桑有斥喝过丧尸
百花さんは ｿﾞﾝﾋﾞを叱っていたんです
锅岛老师引起骚動结束之后
鍋島先生の騒動が ひと段落して
百花桑对窗外的丧尸发牢骚说
百花さんが 窓外のｿﾞﾝﾋﾞに つぶやいたのを 聞き逃しませんでした
"怎么连锅岛这种也咬不死"
｢鍋島くらい仕留めろよ｣って
在寻找田渊的时候
田淵を捜していたとき
我去问了百花酱知不知道田渊的下落
百花ちゃんに 田淵を知らないか尋ねました
当时她确实就像丧尸那样
そしたら いかにも ｿﾞﾝﾋﾞらしく
是我吃掉了
私が食べちゃった
這樣回答了我
と答えたんです
绝对是个圈套
罠だったんですよ
用这种体现出自己是丧尸的话题来开玩笑
いかにも ｿﾞﾝﾋﾞらしい発言を 冗談にすることで
其目的是想让我们也觉得她是丧尸这件事情也是玩笑
自分が ｿﾞﾝﾋﾞだという事実さえも 冗談に見せようとしたんです
真是令人反感的可怕丧尸
ほんと… おぞましいｿﾞﾝﾋﾞです
无论是水还是电力在如今的生活中都是有限的
水も電気も 今の生活では限られています
使用限额是由大家共同决定的
使用限度も みんなで決めました
但是
しかし
无论和百花桑说多少次 都不会遵守制度
百花さんだけ 何度言っても ﾙｰﾙを守れません
这和怀疑是丧尸的理由有什么关系吗
ｿﾞﾝﾋﾞだと疑う理由と どう関係があるんですか
正如大家所知
皆さんも ご存じのとおり
丧尸就是没脑子的笨蛋
ｿﾞﾝﾋﾞは ﾊﾞｶです
丧尸有着想要过生前同样生活这样的习性
ｿﾞﾝﾋﾞは 生前の行動ﾊﾟﾀｰﾝと 同じにいようとする 習性があります
百花桑她
百花さんは
无法停止追求世界崩坏前那种大量生产消费的生活方式
世界が崩壊する前の 大量消費社会における生活を やめられない
但是 这也就是说
しかし それは
只有在百花桑是丧尸的前提下
百花さんが ｿﾞﾝﾋﾞなら
才会有这样無法節制的行為
しかたのない行動だと 思うようになりました
虽然在立场上不好说
立場上 言いにくいですが
但我觉得她是丧尸
ｿﾞﾝﾋﾞだと思います
为什么呢
なぜですか
那个
えっと
我觉得礼仪对于一个人来说是最重要的
礼儀は 人として 絶対 大切なことだと思うんです
但是 秋月百花她完全不懂礼数
だけど 秋月百花には 礼儀が まったくありません
和寺川老师说话时那盛气凌人的态度
寺川先生と話してるときの 横柄な態度が
让我十分不舒服
すごい気になったんです
确实 寺川老师为人友善
確かに 寺川先生は親しみやすいし
是与学生坦诚相待的性格
生徒と ﾌﾗﾝｸにつきあうﾀｲﾌﾟですけど
"给我取下那个"
｢あれ取って｣とか
"这个就交给你了"之类的
｢これ頼んだわ｣とか
甚至到最后还说出 我口渴了 你会做点
しまいには ｢ﾉﾄﾞ渇いたんだけど｣って
把教师当做餐厅里的服务生使唤
教師を ﾌｧﾐﾚｽの店員扱いですよ
这个其实 虽然有点难为情
それは 情けないけど
但也许这只是我的错
私が悪いのかも
寺川老师什么错都没有
寺川先生は 何も悪くない
是这个家伙太不懂礼数了
こいつに礼儀がないだけです
應該說
っていうか
这个家伙太瞧不起大人
こいつ 大人をﾅﾒてるんです
大人们也不是笨蛋
大人だって ﾊﾞｶじゃねえんだよ
被你们这群小鬼用瞧不起人的态度对待
お前らｶﾞｷが ﾅﾒた態度とっても
BKA字幕组 诚邀各种时间轴 特效后期 翻译 片源压制的加入！ 字幕组QQ群号：306575312 欢迎关注新浪微博@川栄李奈应援会 www.kawaei-rina.com
还这样一直像小丑一样笑着是因为
笑ってﾋﾟｴﾛしてやってんのは
无论跟你们说什么都是白费功夫 我已经死心了
お前らに言っても無駄だって もう諦めてんだよ
明明连这些都没有察觉到
そんなことも 気づいてないくせに
高中生的小鬼頭 别自作多情地对大人不敬拿大人开玩笑啊
高校生のｶﾞｷが 大人 茶化して うかれてんじゃねえ
不要再说了
もう やめなさい
要不要 稍微午休一会儿呢
少し お昼休憩しましょうか
那么 暂且休庭
では 一旦 休廷します
让我吃一点
ちょっと食べさして
虽然伙伴们一直不相信我
なかなか 信じてもらえないんですが
但我养着长颈鹿和狮子当宠物
僕は ﾍﾟｯﾄに ｷﾘﾝやﾗｲｵﾝを飼ってます
之后还有猴子 还有企鹅
あと ｻﾙやﾍﾟﾝｷﾞﾝも
明明我说的都是真的
本当なんだけどな
大家真是积了很多怨恨在心裏沒講呢
みんな いろいろ 膿たまってるね
要是让我站在百花桑的立场来听的话
百花さんの立場だったら
我可坚持不下去
聞いてるの無理だな 私
确实 她很很坚强呢
確かに 強いね
或許因为她是丧尸吧
ｿﾞﾝﾋﾞだからかな
不管是人类还是丧尸
ｿﾞﾝﾋﾞも人間も
孤身一人都是弱小的
１人じゃ弱い
请证人来陈述观点
証人に おたずねします
你认为被告人是丧尸吗
被告人を ｿﾞﾝﾋﾞだと思いますか
不是
いいえ
请问是为何呢
それは なぜですか
我不清楚
わかりません
不如说 我被搞糊涂了
てか わからなくなりました
虽然我也怀疑她是不是变成了丧尸
ｿﾞﾝﾋﾞになっちゃったのかな とは思っていたんですが
但是 我觉得真相是怎么样都无所谓了
まぁ どっちでもいいや って気がしてきて
不如說我认为这都已经不重要了
もはや あまり重要ではない気がして
为什么觉得不重要了呢
なぜ 重要でないと思うのですか
那是因为 不管她是丧尸與否
それは ｿﾞﾝﾋﾞだろうが ｿﾞﾝﾋﾞでなかろうが
说到底 不過是因为大家讨厌小百而已
結局は みんな ﾓﾓのことを嫌っているからです
啊咧 我说错了吗
あれ 違った
这里有喜欢小百的人吗
誰か ﾓﾓのこと好きな人いる
有沒有可以说出我是小百朋友的人
私は ﾓﾓと友達だって人
当然挚友也是可以的
もちろん 親友でもいいけど
没有呢
いないね
没有呢
いないね
所以说 是不是丧尸
だから ｿﾞﾝﾋﾞだろうが そうでなかろうが
如今已经不重要了
もはや 要じゃないと思ったんです
我要是小百的话 肯定不想在这里生活
私がﾓﾓなら もう ここでは暮らしたくない
在被全世界的人排斥的环境中生活下去
世界中の人に 嫌われて生きるなんて
想想也太麻烦了
面倒そうだし
小百
ﾓﾓ…｡
现在的小百 就这么继续在这所学校生活下去是不会幸福的
今のﾓﾓが このまま学校で 暮らしても幸せじゃないと思う｡
隨口說說的
な～んて
總之 这就是我的陈述
まぁ 以上です
那么 请最后的证人來說明
では 最後の証人 お願いします
还有啊
まだ いるの
请证人陈述观点 你认为被告人是丧尸吗
証人に おたずねします 被告人を ｿﾞﾝﾋﾞだと思いますか
首先我有问题想问百花桑
先に 百花さんに 質問があります
我明白了 同意
わかりました 認めます
雖然剛才睦美問了大家
さっき睦美が みんなに聞きましたが
但百花桑自己又是怎么想的呢
百花さん自身は どうなんですか
这里面有喜欢的人吗
このなかに好きな人はいますか
有算是朋友的人吗
友達はいますか
有希望今後能成為朋友的人也好
これから 友達になりたい人でもいい
被告人要是能回答的话 请回答
被告人は 答えられるなら 答えてください
被救之后的我 在教室里醒来的时候
助けてもらった私が 教室で目覚めたとき
最让我高兴的 就是能看到眼前有人在我身边
いちばん嬉しかったのは 目の前に人がいることでした
比起获救 比起找到这个丧尸橫行的世界中的庇護所
命が助かったとか ｿﾞﾝﾋﾞから守られた場所があるとか
比起这些 身边有人陪伴
そういうことより 人がいること
能和大家相遇這件事 才是最让我高兴的
人に会えたことが 本当に嬉しかったんです
我想要和大家做同伴
私は みんなと 仲間になりたいと思いました
这就是我想要待在这里的理由
それが 私が ここにいたい理由です
百花桑想留在这里的理由到底是什么呢
百花さんの ここにいたい理由はなんですか
不想和大家成为同伴吗
みんなと仲間になろうと 思いませんか
講得那麼偉大
偉そうに
ARINA桑不见的那个早上 我在保健室捡到了这个
ｱﾘﾅさんが消えた朝 保健室で拾いました
这个唇膏是百花桑你的對吧
このﾘｯﾌﾟｸﾘｰﾑ 百花さんのですよね
那么再一次询问证人
改めて 証人に おたずねします
你觉得被告人是丧尸吗
被告人をｿﾞﾝﾋﾞだと思いますか
那么再一次询问证人
改めて 証人に おたずねします
你觉得被告人是丧尸吗
被告人を ｿﾝﾋﾞだと思いますか
我觉得她是丧尸
ｿﾞﾝﾋﾞだと思います
被告人的最终陈述
被告人の最終陳述です
有什么想说的話 请说
何か言いたいことがあれば 言ってください
要是没有的话 就结束了
ないのであれば 終わります
世界为什么会变成这样
どうして こんな世界になったの
真让人不爽
ほんと頭くんだけど
被愚蠢地猜测 把我当作是丧尸
ﾊﾞｶみたいな妄想で ｿﾞﾝﾋﾞ扱いされて
哎 什么
え なに
我就要这么被赶走了吗 流放？
私は このまま 追い出されるわけ 追放
真是不明所以
ﾏｼﾞ 意味わかんないんだけど
你们又知道我什么
あんたらに 私の何がわかんの
多少次寄去简历参加甄选 却都落选
何度も何度も書類送って ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けて落とされて
但仍然不甘放弃 再次挑战
それでも諦めらんないから また 挑戦して
终于 终于将要实现当模特的梦想
ようやく ようやく ﾓﾃﾞﾙの夢が叶って
期待接下来要大放光彩的时候 竟然就世界末日了
さあ これからってときに 世界が終わり
哈!? 什么 世界末日 别逗了
は なに 世界が終わりって ふざけんな
我的梦想怎么办
私の夢はどうなるの
你们这些平凡的乡下女高中生
こんな田舎で平々凡々 ただ女子高生やってる
别把我和你们混为一谈
あんたらと一緒にしないで
我可是模特
私はﾓﾃﾞﾙなの
是实现了梦想的人
夢を叶えたの
为什么这也要被夺走
なんでそれを奪うの
这个世界为什么会这样
なんで こんな世界になったの
真是火大
むかつく
明明都不明白我的心情
私の気持 まったく知らないくせに
被告人请上前
被告人 前へ
宣布判决
判決を伝えます
判被告人禁闭两周
被告人を禁固２週間とする
我们认为这是对双方都有必要 而做出的判决
これは お互いのために必要だと 判断しました
怀疑的一方 以及被怀疑的一方
疑うほうも 疑われるほうも
或許能在两周的时间里弄清楚点什么
２週間で 何かが わかるかもしれません
感觉如何
どんな感じ
写出来了吗
書けた？
完全没
全然まだ
歌词是不可能那么快就能写出来的
そんなすぐに 歌詞なんて書けない
要写什么風格的歌曲呢
う～ん どんな曲にしよっかね
舞子的出道曲
舞子のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲
讓大家都能開心的歌不錯
う~ん みんなが楽しめる曲がいい
那真是超级难的要求啊
それ すっごい難しいｵｰﾀﾞｰだから
快来人 快来人
ねえ 誰か！ 誰か来て
求你们了 快开门
お願い 開けて
有人在吗 有人在吗
ねえ誰か 誰かいないの!?
嘘
ｼｯ
是能让丧尸跳舞的曲子
ｿﾞﾝﾋﾞが踊った歌
知道那首曲子的名字嗎
その歌 曲名わかりますか
吾为護摩 的 Moon Moon Lalu
ｺﾞﾏﾃﾞｽの 『ﾑﾝﾑﾝﾗﾙ』です
吾为護摩 的 Moon Moon Lalu
ｺﾞﾏﾃﾞｽの 『ﾑﾝﾑﾝﾗﾙ』
要是能找到这首曲子
この曲を探して見つければ…
丧尸就没什么好怕的了
もう ｿﾞﾝﾋﾞなんか怖くない
真的糟糕了
抗病毒药剂找不到了
谁偷拿后逃走了
放任不管的话 你会后悔的哦
大姐姐 危险
你在做什么
要对他们俩做什么
难道说 至今为止消失的人们都......
要做一个了结
eazy come eazy go
eazy eazy eazy go
eazy come eazy go
eazy eazy eazy go
太过可爱的 水手服丧尸
可愛い過ぎる セーラーゾンビ
终于出现在身边
やっと現れた
Yeah Yeah
不是一点都不可怕吗
ちっとも怖くないじゃないか
我想要被瞄準
僕は狙われたい
想要被你瞄準
君に狙われたい
为了改变 而诞生於世
生まれ 変わる為に
今天的水手服丧尸有好好看了吗
想再看一次那场景的就请登录到TVTOKYO的服务专业上去
有再配信服务哦
详细内容请查看节目官网
什么时候看? -(就趁现在!)