Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
<< МОЯ ЛЕДИ >>
Прости меня, Мин У.
Всё из-за меня...
Если бы я сдержалась, ничего бы не случилось.
Мне очень жаль, Мин У.
Я даже ничего не успела придумать, чтобы наврать ему.
Он появился так внезапно. Я просто растерялась.
Он заставил всё ему рассказать.
Что нам теперь делать?
Менеджер Чжон обо всём знает.
Тебе надо было держать язык за зубами.
А ты зачем махал кулаками?
Можно было просто поговорить и всё мирно уладить.
Мне надо было проигнорировать то, что он говорил?
Боюсь, что в будущем он будет относиться к тебе ещё хуже.
Что делать, если Е Ын проснётся?
Он заберёт Е Ын?
Ладно, поживём - увидим.
Ты посмел меня ударить?
О, боже!
Ты напугала меня!
Эй!
Ты кто такая?
Эй!
Не надо плакать.
Поняла?
Не плачь.
Хорошо?
Не плачь.
Ты не должна плакать.
Почему ты плачешь?
Почему плачешь?
Не реви!
Я такой страшный?
Не реви, не реви, не реви!
Может, нам вернуться и посмотреть?
Вдруг он заберёт Е Ын?
Может, мне самой сходить?
Куда ты собралась?
[Менеджер Чжон]
Это менеджер Чжон?
Эй, тут ребёнок плачет!
Быстрее возвращайся!
До скорого!
Эй, прекрати так реветь.
Не плачь!
Е Ын, не плачь.
Е Ын, ачжума уже здесь.
Не плачь.
Не надо плакать, хорошо.
Не плачь больше.
Ты, наверное, очень испугалась.
Прости.
Я больше никогда тебя не оставлю.
Прости меня, Е Ын.
А удар у тебя нехилый.
Внимательно приглядывай за этой ачжумой.
Хорошо, что она на нашей стороне.
А я-то гадал, что же тебя заставило так притихнуть.
Ты же понимаешь, что будет, если эта история всплывёт?
Делай то, что должен.
Вот билеты для тебя.
На новый мюзикл.
Тест на ДНК...
Ты примешь это?
Да что такого важного в той бумажке?
Уже вернулся с тренировки?
Что это?
Менеджер Чжон дал.
Ты с ним виделся?
Что он сделал?
Он тебя не ударил?
Он вёл себя как бандит, я очень за тебя волновалась.
Что-то случилось?
Постарайся быть осторожнее.
Я всё усвоила.
В следующий раз я лучше позабочусь о Е Ын.
Никто о ней не узнает.
Что же он за человек, а?
Не может же он заставить Е Ын просто раствориться в воздухе.
Если он снова здесь появится,
ему не поздоровится.
Что ты рисуешь?
Похоже на монстра.
Ты просто
неправильно смотришь.
Разве это не медведь?
Ну и характер у этого ребёнка.
Мы уходим!
Да что же это такое?!
Что? Что?
О, боже!
Ачжума, твоих рук дело?
Зачем мне это надо?
Я же не ребёнок.
Не стоило критиковать чужое творчество.
Это одна из лучших моих фотографий.
[Постер A]
Менеджер О, где постер?
Я редактирую версию A.
Окончательный вариант будет сегодня вечером.
Что насчёт места на пресс-конференции?
Я его уже забронировала.
Президент,
я распечатала документы.
[Я за ними слежу. Буду держать вас в курсе.]
Президент?
Да.
Дайте мне посмотреть.
На следующий тур много претендентов?
Да, кажется, довольно много.
Сделаем это вместе?
Когда интервью?
Ну, примерно на следующей неделе.
Что случилось?
Президент, вы идёте на обед?
Вы, ребята, идите первыми.
Тогда мы пошли.
Президент переводит все наши постановки?
Верно.
Кроме английского,
он знает ещё японский и китайский.
Обычно он сам читает иностранные произведения и закупает на них права.
Сам переводит.
Он гениальный продюсер. Нам остаётся только поспевать за ним.
Вот почему у него такая классная жена.
Я слышала, что они поженились ещё до того, как он стал продюсером.
Он не из тех людей, кто делает первый шаг.
Они прекрасная пара.
Алло?
Что?
Ещё не перевели?
Разве ты не оплатил?
Вчера вечером...
Кажется, я забыл.
Хорошо, я поняла. Сейчас же всё исправлю.
Я уже поела.
Пойду поработаю.
Мне нравится, что она такая шустрая.
Милый, где мы с тобой сегодня встретимся?
Там же?
Идёт.
Да, я тоже тебя люблю.
Ты нанял человека, чтобы шпионить за мной?
Вот уж не думала, что такое возможно.
Как ты мог?
Не думал, что этим ты оскорбишь меня?
Я лишь хотел подтвердить то, что видел.
Просто сидя в офисе, даже не поговорив со мной?
Почему?
Почему ты не поговорил со мной?
Так трудно было немножко напрячься?
Ты, действительно, ужасен.
И кто это говорит?
Я никогда не опускалась до такого.
Следить за мной,
фотографировать...
Разве это не преступление?
Не думала, что ты способен на такое.
Я просто потрясена.
Не смей больше так со мной поступать.
Если тебе интересно, то прямо спроси.
Но не унижай меня.
Простите, Президент.
Я не нарочно.
Приходила жена Президента?
Совсем как раньше.
Почему ты здесь стоишь?
Закончила работу?
Нет, сейчас начну.
Надо было сразу с этого начать.
Даже за еду не заплатила.
О, я совсем забыла.
Президент, господин Пёк прислал приглашение.
Он приглашает вас вместе с женой на спектакль.
[Шоу Компания. Для Президента Ю Си Чжуна.]
Не будет антракта? Мюзикл же идёт два часа.
Что такое антракт?
Небольшой перерыв между действиями.
Вы не знаете этого?
Значит, перерыва не будет?
Не рассказывай другим, что ты сотрудник Шоу Компании.
Бьюсь об заклад, ты никогда раньше не смотрела мюзикл.
Если я скажу, что вообще ничего подобного не видела,
менеджер О будет шокирована?
Думаю,
вам будет трудно туда попасть.
Чего ты целый день тут возишься?
Здесь слишком пыльно.
Доктор сказал, это хороший знак, что Е Ын начала рисовать.
Так она выражает свои эмоции.
Ты в курсе, что это фото делал знаменитый фотограф?
Отойди в сторону, мне не видно.
С кем ты пойдёшь на шоу?
Шоу?
Билет на мюзикл.
Тот, что дал тебе твой менеджер.
Аа, ты про это?
А что?
Если тебе не с кем идти...
С тобой?
Ну, я имею в виду, если ты никого не пригласил...
Ачжума, ты реально думаешь, что мне не с кем пойти,
так, что ли?
Даже если бы и так...
Я не пошёл бы с тобой, даже под дулом пистолета.
И не мечтай.
Как можно быть таким жестоким?
Думаешь, я хочу с тобой идти?
Просто хотела посмотреть мюзикл.
Не пойду, даже если будешь умолять!
Почему ты вдруг заговорила об этом?
Я никогда раньше не видела ничего такого.
Ты про спектакль?
Как такое возможно в наше время?
Думаешь, билет за 100,000 - дешёвое удовольствие?
Подумаешь, 100 тысяч вон. Это же не миллион. Разве так трудно себе это позволить?
Почти каждая женщина в Южной Корее живёт таким образом!
Для человека, привыкшего во всём экономить, чтобы прожить,
100,000 вон - большая сумма.
Не все могут позволить себе тратить деньги на дорогие и модные побрякушки.
Я не это имел в виду. Зачем так наезжать?
Высморкайся.
Я дам тебе 50 % скидку.
Что?
Ты же хочешь посмотреть спектакль?
Я вычту из твоей зарплаты.
Разве ты не получил билеты бесплатно?
Значит, не хочешь?
Как хочешь.
О, боже, а дешевле нельзя?
70 %.
И рассрочка на три месяца.
Ты просто ужасна. Ужасна.
Я тоже там буду, так что не опозорь меня.
Спасибо, Мин У!
Е Ын, ачжума пойдёт на спектакль!
Когда такое было в последний раз? Подожди-ка...
Ещё до замужества, лет 10 назад.
Как здорово!
Так и знала, что тебе подойдёт.
Ну, как?
Замечательно.
Точно по размеру.
Конечно.
Постой-ка.
Куда вы лезете?
Готово.
Мой подарок тебе за подписание контракта.
Спасибо.
Когда у актёра есть свой собственный неповторимый стиль, он всегда будет выглядеть классно.
Не стоит думать только о ролях.
Нужно следить за стилем.
Что ж, теперь я знаю у кого просить совета.
Не хочешь пойти со мной на мюзикл сегодня вечером?
Мюзикл?
Я так занята подготовкой к модному показу...
Хотя, почему бы и нет?
Конечно, иногда нужно расслабиться.
Позвоню тебе перед выходом.
Идёт.
Увидимся позже.
Чёрт, совсем забыл, что пообещал билет ачжуме.
Это я.
Достань мне ещё один билет.
Мне он очень нужен.
Увидимся.
Я репортёр, а не добрая фея.
Сон Мин У,
я тебя уничтожу!
О, боже!
Что он делает?
Эй, вы что вытворяете?
Какие у вас отношения с Сон Мин У?
Пару дней назад я видел вас вместе.
Используйте шанс, чтобы всё мне рассказать.
Ну, мы пока ещё не готовы заявить об этом публично.
Не думаю, что Мин У одобрит.
Тогда я ничего не буду записывать.
Мы просто поболтаем.
Никаких записей,
честное слово.
Итак,
Мин У ждал меня около моего дома по 5 часов.
Или по шесть?
Думаю, всё же больше 5 часов.
Запишите, что он ждал шесть часов.
Нет. Думаю, пока достаточно. А какие-нибудь другие подробности?
Например, романтическое путешествие на самолёте?
Или, может, вы плавали вместе на яхте?
О, боже! Наши отношения чисты и невинны.
Значит, сейчас вы просто друзья?
Нет, мы единомышленники.
И всё?
И о чём здесь, по-вашему, можно писать?
Разве вам этого мало?
Как репортёр может быть таким несговорчивым?
Несговорчивым?
Терпеть не могу писать статьи о рыбалке и тому подобном!
Алло?
Я буду там.
Где?
Около Hyundai?
Понял.
Хорошо.
Ну, я пойду.
Юн Гэ Хва.
Да?
Пока.
Да, до свидания.
Да, учитель.
Сегодня я заберу Е Ын чуть позже.
Да, спасибо вам.
Эй, Бок Ним.
Сегодня я иду на спектакль.
Да, поэтому я так занята.
Я постирала и навела порядок в доме.
Даже приготовила ингридиенты для супа на завтра.
Эй, я перезвоню!
Что же делать?
Я не успею почистить пол!
Что же мне делать?
Боже, прошу, прости меня.
В аду я всё отработаю.
О, нет!
Алло?
С Мин Чжи?
Сегодня я не смогу.
Кое-что неотложное...
Алло?
Пён Хак!
Эй!
Что?
Разве не ты меня просила?
А теперь передумала?
Как знаешь.
Я всё равно вычту это из твоей зарплаты.
Как ты можешь так поступать?
Всё. Пока.
Что с ней вдруг случилось?
Хён,
вот два билета на VIP места.
Мне пришлось здорово постараться, чтобы заполучить их.
Отлично, оставь себе.
Что?
Хён, ты сделал это для меня?
Спасибо, брат!
Я тебя обожаю!
Хён!
Мама!
Мин Чжи!
Мама, зачем ты пришла?
Я пришла к тебе!
Давай сегодня вечером вместе развлечёмся.
Правда?
Тебе удобно?
Может, ещё попробуем?
Камень, ножницы, бумага!
Я, действительно, не могу пойти на мюзикл.
Не иду,
а он всё равно хочет, чтобы я заплатила!
Знаешь, во сколько мне это влетит?
Почти 100,000 вон!
Моя Мин Чжи - такая красавица!
Тебе понравилось?
Да нет, мне уже всё равно.
Буду развлекаться с Мин Чжи.
Мин Чжи? Я передам ей, подожди минутку.
Тётя Бок Ним.
Тётя!
Да, мы с мамой отлично проводим время.
Правда?
Я тоже хочу!
У меня дома три копии последних анимаций.
Приманка для ребёнка.
Да всё нормально. Я не пойду.
Что ты несёшь?
Такой шанс выпадает нечасто.
Эй, ты собираешься идти в таком виде?
Вау!
Мама, ты такая красивая!
Неужели?
Пожалуйста, счёт.
Эй, эй!
Эй, я сама заплачу.
Мой подарок тебе за новую работу.
Лучше подумай о том, куда ты идёшь.
Ты должна хорошо выглядеть.
Это будет здорово!
Ты так много сделала для нас с Мин Чжи.
Мне и так стыдно. Как я могу принять ещё и это!
Не бесплатно.
Сочтёмся, когда достанешь для меня его фото с автографом.
Тяжело видеть мужа только по выходным.
Мин У, я скоро подойду.
Да что такое с этой ачжумой?
Вечно она решает всё по-своему.
Она слишком высокомерна.
Хён, я сделал причёску.
Нужно прилично выглядеть, когда идёшь в такое место.
Ты...
Сходишь на спектакль в другой раз.
Что?
Хён...
Ты кого-то ищешь?
Нет.
О, нет, это же в другой стороне!
Подожди.
Эта ачжума вечно не даёт мне покоя.
Мин У!
Лестница...
Я вышла не на той стороне.
Я так устала.
Хватит болтать. Пошли.
Простите.
Здравствуйте!
О!
Учитель Хан!
Ю Ра!
Устроить банкет - удачный ход.
Шоу Компания тоже может воспользоваться этой идеей.
Я подумаю.
Менеджер Юн, что вы думаете о сегодняшнем мюзикле?
Было очень интересно.
Главный герой очень хорошо пел.
Яркие и красочные декорации.
Мне было очень-очень интересно.
И это всё?
Ещё песни понравились.
Какой музыкальный номер вам больше понравился?
Номер?
В мюзикле тоже бывают номера?
По-вашему, это смешно?
Я имела в виду песню в мюзикле.
Сегодня я смотрела мюзикл первый раз в своей жизни.
Главный герой произвёл на меня впечатление.
Он начал работать как мелкий чиновник и постепенно поднялся к самому верху.
Он прекрасно выражал свои эмоции.
Неважно как и где, но звезда всегда будет сиять.
Так же, как Сон Мин У.
Спасибо.
Мин У, когда ты в последний раз был в Нью-Йорке, ходил на спектакли?
Я видел два.
Когда ты там был?
Прошлой осенью.
Снимали там рекламу.
Вы давно дружите?
Хорошо смотритесь вместе.
В самом деле?
Вы тоже очень хорошо смотритесь вместе.
Как вы познакомились?
Ну, можно сказать, что я его добилась. Совсем как в мюзикле.
Пойду поем чего-нибудь.
Может, вам тоже чего-нибудь принести?
Ну, ладно. Я пойду, осмотрюсь.
Место и правда классное.
Благодаря вам я смог прийти сюда.
О, Сон Мин У!
Президент Ом, это ведь Сон Мин У, верно? Я прав?
О, боже, зачем так волноваться?
Сон Мин У!
Моя жена - его поклонница!
Я должен получить его автограф.
Президент Ом, прошу вас, представьте меня ему.
О, боже...
Президент Чжон, и вы здесь!
Красивое платье.
Правда?
Но вам оно не очень подходит.
Слишком облегающее.
Так что немного...
Неважно, куда вы идёте,
одежду следует выбирать по фигуре.
Вам не стоило приходить сюда.
Вы так не думаете?
Мин У слишком дружелюбен со всеми.
Не беспокойтесь.
Я уже вышла из того возраста, чтобы волноваться о том, что скажут люди.
Пожалуйста, держитесь подальше от Мин У.
Ему и без вас проблем хватает.
Вы можете сильно навредить его имиджу.
О, боже...
Такая молодая, а уже язва.
Что со мной не так?
У меня всё ещё неплохая фигура.
Что ты здесь делаешь?
Это ты что здесь делаешь?
Где Мин Чжи?
Она с Бок Ним.
Что?
А я-то думал, что же за важное дело у тебя.
Бросила ребёнка на подругу, ради того, чтобы приехать сюда?
А?
Даже одежду прикупила?
Неужели впервые за три года ты что-то себе купила.
Подожди-ка.
Сюда можно прийти только по приглашению.
С кем ты пришла?
Да уж пришла как-то.
А что насчёт тебя?
Меня?
Деловые связи.
Я здесь по делу.
И что на этот раз?
Твой отец знает об этом?
Не делай больше глупостей, если не хочешь снова получить от него!
Получить?
Я уже не ребёнок.
Кроме того, тебя это не касается.
Это касается Мин Чжи.
Если в семье возникнут проблемы, она пострадает больше всех.
Кто ты такая, чтобы читать мне нотации?
Серьёзно, что ты здесь делаешь?
На кухне помогаешь или ещё что-то в этом роде?
Нет.
Нет?
Тогда что?
Не твоё дело.
Можешь идти и спокойно есть.
Я ещё не закончил наш разговор.
Гэ Хва!
Вот же дал Бог характер...
Она...
Это...
Ваша бывшая жена?
Да.
Она и правда неординарная личность.
Должно быть, вам пришлось нелегко с ней жить.
Откуда вы её знаете?
Спасибо.
Ачжума! Ачжума!
Это тебе.
Я уже наелся.
Вкусно?
Так и должно быть!
Оно дорогое.
Ты любишь дорогие вещи, верно?
Ачжума, ты знаешь название этой песни?
Откуда мне знать?
Ты слишком невежественная.
Сотрудник музыкальной компании не знает таких вещей?
Работай и учись!
Поняла?
Не вижу энтузиазма.
Я тебя специально сюда взял, чтобы ты всё осмотрела.
Разве ты не этого добивалась?
А разве я за это не заплатила?
Сон Мин У, иди сюда, поздоровайся.
Твоё домашнее задание.
Иди сюда.
Зачем?
Подойди.
Что ещё? Отстань!
Я слышал, ты нашла работу в музыкальной компании.
Не поэтому ли ты так нос задираешь?
Да что это за компания такая,
что взяла на работу даже такую, как ты.
Не ты ли недавно вопила про безответственного отца?
Я сама тем временем сплавила ребёнка
и пришла повеселиться на вечеринке?
Кто это здесь веселится?
Оглянись вокруг.
Думаешь, такое место тебе подходит?
Как такое возможно?
О, да...
Откуда ты знаешь Сон Мин У?
Знаю и всё.
Что?
Ты гляди, какие мы важные.
В любом случае,
мне предстоит работать в этих кругах.
Будь добра, не появляйся рядом со мной.
Побеспокойся лучше о своих собственных делах.
Не разори компанию и на этот раз.
Что?
Иди сюда!
Что ты делаешь?
Здесь мои коллеги!
Коллеги?
И когда это ты успела заделаться профессионалом?
Музыкальная компания?
Уже забыла то время, когда даже за квартиру не могла заплатить?
Осторожнее!
Даже ходить нормально не можешь?
Извините.
Мин У, все смотрят.
Всё в порядке.
Простите.
Где вы оставили свою машину?
Мы собираемся спуститься на парковку.
Пойдёмте вместе.
Тебе было весело у тёти?
Ага.
Мама, я хочу надеть это платье завтра в школу.
Ты уложила свою спортивную форму?
Ага.
Мама, я уже могу запомнить своё расписание.
Хорошо.
Мама тебя тоже любит.
Ачжума!
Она ещё не вернулась?
[Зануда]
Ну...
Я голодный.
Приготовь мне рамен.
Я не наелся в ресторане.
Давай быстрей! Есть хочу.
Разварился.
Я не могу это есть.
Приготовь заново.
Может, выпьем?
Так пить нельзя.
Я была сегодня такой жалкой, верно?
Не всё так плохо.
Этот мужчина - мой бывший муж.
Тот, на кого бы я хотела смотреть с достоинством и презрением.
Но у меня не получилось.
Он спросил меня, что я здесь делаю, если ничего не смыслю в мюзиклах.
А я ничего не смогла ему ответить.
Сама не понимаю, как мне удалось получить эту работу.
Перестань.
Не стоит так себя принижать.
Если честно, то я получила эту работу только из-за тебя.
Через два месяца стану постоянным сотрудником.
После случившегося, не удивлюсь, если меня уволят.
Но я приложу все силы, чтобы остаться там.
Ты и правда невежа!
Даже названия песен не знаешь.
Как ты сможешь помогать таким звездам, как я?
И без тебя знаю.
Просто ужас.
Совсем не разбираешься в музыке.
Пускаешь слюни во время спектакля.
Не могла закрыть свой рот, наверное, от избытка чувств.
Мне, правда, было очень интересно.
Особенно, когда пел главный герой.
По роли он был почти никем...
но всё равно стремился к своей цели и достиг её, верно?
Это вдохновляет!
Если подумать, то я тоже могу отыскать талантливых актёров.
Просто исходя из этого?
Слушай.
Могу я ещё раз тебя обнять?
Боюсь, вдруг ты не позовёшь меня.
То время, проведённое с тобой.
Смогу ли я его удержать?
Мин У!
Это было так здорово!
Точно? Я могу сделать всё, что хочу, верно?
Мин У!
Наконец-то я поняла, как тебе удалось стать звездой, с таким-то характером.
У тебя есть все качества, необходимые для звезды.
Хватит обсуждать мой характер.
Мин У, ты поёшь и разговариваешь с таким чувством!
Это вдохновляет.
Если тебе когда-нибудь дадут награду,
не забудь упомянуть обо мне.
Ну, конечно.
Я разделю свою славу с тобой!
Ой, как здорово!
Моё имя, наконец-то, обрело смысл!
Я буду очень рада, если у тебя всё получится.
Что хорошего в чужом успехе?
Ты сама должна всего добиться.
Я буду счастлива, и неважно чей это будет успех.
Никогда не надо падать духом,
тогда я и Мин Чжи будем счастливы.
Если такое заявить в шоу-бизнесе,
люди скажут, что ты не в себе.
Разве так важно, что думают другие? Главное, что ты сам думаешь.
В любом случае, я постараюсь тебе помочь.
Просто поверь мне.
Может, ещё по стаканчику?
Конечно.
Посмотрим, сколько всего мы сможем выпить!
Ачжума, ты не ничтожество.
Я тоже так думаю.
Ты, правда, так считаешь?
Ты шумная.
Назойливая.
Ты слишком всё упрощаешь.
Что-то непохоже на похвалу.
И внешность у тебя, в целом, не слишком броская.
Но если смотреть по отдельности...
Большие глаза
и нос вполне милый.
Губы тоже...
Что не так с моими губами?
Нормальные губы!
Вино закончилось.
Пойди ещё принеси.
Только и знаешь, что командовать.
О, боже.
Господи.
Ты не нашла вино?
Да оно не там.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим - WITH S2
Перевод: Milena27
Редактор: Yu Min
В следующей серии
Мама,
поздравляю с днём рождения!
Я люблю тебя.
Через минуту будет уже поздно.
Разве я не просил тебя вернуться пораньше?
Спасибо.
Может, мне отправить тебя назад?