Subtitle by: Apiq Ader
Nama aku Max.
Dunia aku adalah api dan darah.
Kenapa kau cederakan mereka?
- Kerana minyaklah, bodoh. - Perang minyak.
- Kita membunuh demi minyak. - Minyak.
Dunia ini sebenarnya kekurangan air.
Sekarang muncul pula perang air.
Dahulunya, aku seorang polis,...
...pahlawan jalan yang mencari tujuan yang benar.
Manusia sejagat telah terpesong, membinasakan diri.
Sebagaimana tumbangnya dunia,...
...masing-masing dari kami kebuntuan dengan cara tersendiri.
Sukar untuk membezakan yang manakah lebih gila,...
...aku atau yang lain.
Hello?
Kau di mana?
Kau di mana, Max?
- Sekali lagi mereka datang. - Max Rockatansky.
Likuan jalan yang dilalui mereka terus menerjah di fikiran aku.
- Tolong kami, Max. - Kau janji nak bantu kami.
Aku memberitahu diri,...
...mereka tak mampu sentuh aku.
Mereka sudah lama mati.
Kejar dia!
Sekarang!
Akulah gerangannya yang lari dari kehidupan dan kematian,...
...diburu oleh pembangkai,...
...diburu oleh mereka yang aku gagal lindungi.
Begitulah wujudnya aku di tanah tandus ini.
Seorang lelaki yang berbekalkan satu naluri:
Meneruskan hidup.
Max? Itu kau? Di mana kau?
Tolong kami, Max. Di mana kau? Tolong kami, Max. Di mana kau, Max?
Berhenti berlari, Max. Berhenti berlari.
Kau biarkan kami mati.
Kau biarkan kami mati!
Kau janji nak bantu kami.
Saksikanlah!
- Kita adalah War Boys! - War Boys!
- War Boys berani mati! - War Boys!
War Boys berani mati dan pembawa maut!
Sangkut!
- Hari ini kita menuju ke Bandar Gas! - Bandar Gas!
- Hari ini kita akan merampas Aqua Cola. - Aqua cola!
- Hari ini kita akan ambil tanaman! - Tanaman!
Dan hari ini kita akan ambil Susu Ibu!
Susu Ibu!
Ajukan sambutan meriah untuk Immortan Joe!
Sekali lagi, kita mengerahkan War Rig aku...
...untuk membawa pulang minyak dari Bandar Gas...
...dan peluru dari Ladang Peluru.
Sekali lagi, aku tabik kepada Imperator, Furiosa!
Dan aku tabik kepada War Boys separuh jiwa aku...
...yang selamanya akan mengiringi aku...
...dalam jalan menuju ke Valhalla.
Akulah penyelamat kamu!
Dari tangan aku inilah...
...kamu akan bangkit dari kesengsaraan dunia!
Air sudah datang. Siap-sedia.
Ya. Air sudah datang.
Jangan, kawan, jangan sampai ketagih dengan air.
Ianya akan mengawal kamu. Dan kamu akan marah tanpanya.
Turun!
Isyaratkan ke Bandar Gas. Rombongan dalam perjalanan.
Ada seorang War Boy yang kekeringan.
Gantung yang cergas itu.
Hati-hati. Itu penderma sejagat.
Bos, kita tak menuju ke Bandar Gas?
Ladang Peluru?
Kita menuju ke timur.
Aku akan maklumkan kepada yang lain.
Arahan baru! Thunder ke hadapan! Thunder ke hadapan!
Ini bukan bekalan jangka!
- Gerak, gerak. - Ace, apa yang berlaku?
- Kita menuju ke timur. - Kenapa?
Aku tak tahu. Itu arahan.
Hei, ayah? Ayah tahu tentang ini?
Tanaman ayah tak menuju ke Bandar Gas.
Dia keluar dari laluan. Menuju ke kawasan musuh.
Kenapa dia buat begitu, ayah?
- Biar aku tengok. Aku nak tengok! - Rictus.
Rictus, pergi periksa apa yang menggelisahkan ayah!
Splendid!
Angharad!
Di mana mereka?
Mereka bukan kepunyaan kau.
- Cik Giddy? - Kau tak boleh memiliki manusia.
Lambat-laun akan ada yang memberontak!
Ke mana perempuan itu bawa mereka?
Dia tak bawa mereka. Mereka yang merayu kepadanya untuk pergi.
- Ke mana dia bawa mereka? - Jauh dari kau.
Apa yang berlaku?
Slit. Apa yang berlaku? Slit!
Khianat, pengkhianatan, seorang Imperator berpaling tadah.
Seorang Imperator. Siapa?
Furiosa. Dia membawa lari banyak barang dari Immortan Joe.
- Barang apa? - Pembiak baka.
Pembiak baka kesayangannya.
Dia mahukan mereka semula. Tanpa sebarang cacat-cela.
Dengan perbuatan aku, aku memuliakannya. V-8.
- Itu stereng aku. - Aku yang memandu.
- Kau pelontar lembing aku. - Aku baru menaikkan pangkat aku.
- Bukan hari ini. Ini hari aku. - Tengoklah kau!
Kalau tak mampu nak berdiri, kau takkan dapat berperang!
- Betul katanya, nak. - Aku tak menunggu di sini untuk mati.
Kau sudah pun menjadi mayat.
- Aku cuma perlukan sedikit darah. - Sudah tiada masa lagi!
Kita bawa beg darah aku.
Kita bawa beg darah aku dan ikatnya pada pendinding lembing aku.
Ada topeng muncung padanya. Dia jenis yang mengamuk.
Betul. Darah beroktana tinggi memenuhi aku.
Seandainya aku akan mati,...
...kematian aku bakal menjadi sejarah di Jalan Fury.
- Ya, ya. Organik. - Ya?
- Sangkut beg darahnya. - Baiklah.
Ya!
Berapa banyak lagi yang mereka boleh rampas dari aku?
Mereka sudah dapat darah aku. Sekarang kereta aku pula!
Immortan!
Immortan Joe!
Dia pandang aku!
- Dia pandang tepat ke arah aku! - Dia pandang beg darah kau!
Dia pusingkan mukanya. Dia pandang tepat ke mata aku.
Dia mengimbas kaki langit!
Tidak. Aku sedang dinantikan.
Aku sedang dinantikan di Valhalla!
Tak guna!
Immortan!
Ya!
- Tumpu perhatian! - Tumpu perhatian!
Bos!
Kami nampak kenderaan dari Citadel. Mereka menembak suar.
Mereka meminta bala bantuan dari Bandar Gas dan Ladang Peluru.
Apa semua ini? Bantuan? Umpanan?
Ini lencongan.
Apa yang War Rig buat dalam kawasan kita?
Bodoh. Tapi, selamat datang.
Pandang kanan!
Geng Buzzard! Geng Buzzard pada posisi kanan! Berjaga-jaga!
Geng Buzzard pada posisi kanan! Berjaga-jaga!
Ya!
Patutkah kita berpatah balik dan minta bantuan?
Tidak. Tak perlu.
Kita serang mereka!
Thunder ke hadapan! Mari beraksi!
Persiapkan penembak!
Morsov!
Ayuh, serang!
War!
Sedia!
Dia sasaran kita, Slit! Dia sasaran kita.
Mula-mula sekali, kita ketepikan dahulu geng Buzzard darinya!
Tembak!
Itu kepala aku!
Bangun! Kau boleh!
Morsov!
- Morsov! - Tidak!
- Saksikanlah aku! - Saksikan!
Saksikan!
Biasalah, Morsov! Biasalah!
Sedia!
Siap-sedia!
Rapatkan aku!
Mereka datang!
- Kami tak boleh nak bernafas! - Elakkan dari dilihat!
Sekarang!
Ke belakang!
Hidraulik! Hidraulik!
Ya.
Sekarang kita bawa pulang harta rampasan.
Dia sangka dia mampu lepas dari kita, ayah.
Dia sangka kita bodoh. Dia sangka dia mampu larikan diri daripada kita!
Serang! Serang!
Kenapa kau tak berhenti?
Krew! Ke tepi! Ke tepi!
Apa yang kau buat? Apa yang kau buat?
Kita perlukan pengimbang. Bawa beg darah ke belakang.
Buru mereka! Buru mereka!
Hei, kepala, ucaplah perpisahan kepada leher!
- Penggal! - Kita masuk, Slit!
Ayuh! Kita hampir dapat dia!
Ayuh! Kekalkan kedudukan!
Hari indah! Hari yang indah!
Akulah orang, yang mencapai matahari...
...menuju ke Valhalla!
Saksikanlah aku, Beg Darah!
Saksikan!
Aku hidup, aku mati, aku hidup semula!
Kami tak mahu berpatah balik.
Air.
Kau.
Angharad, itu cuma angin atau amukan kemarahan?
Aku dapat!
Kemenangan aku, beg darah! Kita tangkap dia hidup-hidup.
Dia akan cincang dia. Cincang dia!
Ambil pemotong.
Rantai.
Tengoklah mereka.
Berkilatnya, begitu berkilau. Dia akan gembira tak terkata.
Kita boleh minta apa saja.
Aku nak pandu War Rig.
- Apa yang kau akan minta? - Itu jaket aku.
Semestinya.
Aku maksudkan, kau boleh minta lebih dari sekadar jaket.
Kita akan pergi ke Tanah Hijau.
Tunggu, kita berdua.
Kami akan ke tempat Many Mothers di Tanah Hijau.
Macam mana rasanya?
- Sakit. - Di luar sini, semuanya menyakitkan.
Kau nak lepasi semua itu?
Ikut cakap aku.
Bawa yang termampu dan lari.
Suis pemati.
Aku sendiri yang tetapkan turutannya. Rig ini takkan dapat ke mana-mana tanpa aku.
Kau boleh naik.
Tidak tanpa mereka.
Jadi, kita tunggu.
Kau mendambakan kesyukuran dari orang yang sangat jahat.
Kau sudah rosakkan salah seorang isterinya.
Sebesar mana agaknya kesyukuran tersebut kau sangka?
Kau duduk di atas mesin yang berkeupayaan 2000 kuasa kuda dengan penunjah nitro.
Aku boleh jamin yang kau berkelebihan 5 minit petak mula.
Kau nak tanggalkan benda itu dari muka kau?
Mari pergi.
Daripada semua kaki-kaki yang kau terpaksa tembak,...
...yang itulah menjadi kegemarannya.
Kau tak perlu nak buat begitu hanya sebab dia suruh.
Pilihan apa yang dia ada?
Dia takkan apa-apakan kita. Dia perlu kita.
- Kenapa? - Untuk tawar-menawar.
Dia akan apa-apakan kita.
Kau rasa dia nak ke Tanah Hijau?
Tidak akan! Dia orang gila yang gemar makan Schlanger!
- Jangan ke sana. - Belakang kau.
Orang-orang Bandar Gas.
Jangan rosakkan barang baik.
Apa kau nampak?
Big Rig.
Polecats.
Penembak api.
Dan Pemakan Orang.
Datang untuk mengira kos.
Kita mengheret sesuatu di belakang. Aku rasa itu tangki minyak.
Jangan.
Biar aku pergi.
Tak guna! Kau dah khianati dia!
Pembunuhan yang tak diperlukan!
- Geng War Boy ini nak aku mati! - Kita sudah menyetujui!
Dia cuma berani mati!
Dia cumalah seorang budak di penghujung nyawanya nanti!
Tidak! Aku hidup, aku mati, aku hidup semula!
- Pegang dia! - Ikat dia!
Campak dia keluar!
Campak dia!
Ada ramai lagi kawan yang datang.
Peladang Peluru. Mereka datang dari Ladang Peluru.
Ya?
Inilah penamatnya. Kau tak boleh nak lawan dia.
Tengok sajalah, kawan!
Dialah gerangannya yang mencapai matahari.
Tengoklah betapa liciknya dia tipu kau, War Boy!
- Dia Si Tua penipu. - Di bawah pengaruhnya, kita terlindung.
Sebab itulah logo dia terpampang di belakang kita!
"Pembiak!" "Tentera!"
- Tidak, aku telah dinanti! - Kau tentera orang tua!
- Membunuh semua orang dan segala-galanya. - Kami tak boleh disalahkan.
Jadi, siapa perosak dunia?
Aku sudah merancang perjalanan di hadapan. Perjalanan kita terkawal.
Entahlah kalau masih ada ancaman.
Masuk ke dalam! Pastikan pintu terbuka.
Aku perlukan kau di sini.
Mungkin kau perlu pandu Rig.
Kau.
Kau tunggu sini.
Kau tunggu di sana.
Apa pun yang kau buat, jangan sampai orang nampak.
Sepatutnya aku bersendirian. Itulah persetujuannya.
Bawah sini.
Apa nama kau?
Apa aku patut panggil?
Pentingkah?
Baik.
Nanti aku jerit "bodoh," kau pandu pergi dari sini selaju mungkin.
Ini turutannya: Satu.
Satu, dua. Satu.
Merah, hitam, gerak.
Dapat ingat?
Semua ada di sini!
Tiga ribu gelen minyak, macam yang kau minta!
Aku akan lepaskan tangki.
Kau jatuhkan batu.
Kau cakap: "Beberapa kenderaan sedang mengejar. Mungkin."
Kiraan kami menunjukkan ada tiga rombongan trak perang!
Ya, nasib aku malang. Mari lakukan!
Bodoh!
Itu minyak kita!
Buka laluan untuk Ripsaw!
Sebaik sahaja aku melepasi, buang batu dan bawa lalu semua orang.
Immortan! Immortan Joe!
Aku jumpa seorang War Boy! Dia yang menaiki War Rig tadi.
Kau! Naik!
Aku ada kasut dia! Aku ada kasut Beg Darah!
Bawa aku! Aku ada kasut dia!
Semua ini hanyalah gara-gara perselisihan keluarga.
Bayi sihat.
Isi peluru.
Aku tak boleh.
Pistol!
- Bagi pistol! - Belum diisi peluru!
- Kau! Kita ada persetujuan! - Sekarang!
Rictus!
Lima Isteri! Jangan guna api marak.
Splendid!
Splendid! Itu anak aku! Harta aku!
Immorta...
Immortan, kalau aku boleh naiki Rig, ada satu jalan masuk.
- Apa nama kau? - Nama aku Nux.
Aku akan lumpuhkan dia. Tangkap dia hidup-hidup untuk kau.
Tidak.
Tembak kepalanya, hentikan Rig, kembalikan semula harta aku,...
...dan aku sendiri yang akan bawa kau ke Gerbang Valhalla.
Aku dinantikan?
Kau akan hidup abadi, berkilat dan bersinar.
Rictus!
Bantu dia naik!
Sedia?
Ini dia!
Biasalah!
Schlanger!
Jaga-jaga!
Angharad! Keluar!
- Tidak! - Angharad!
Berhenti! Pusingkan Rig semula!
Kita kembali selamatkan dia!
- Tidak. - Minta dia pusingkan Rig semula!
- Kau nampak tadi? - Dia terpelosok ke bawah roda.
Kau nampak?
Dia terpelosok ke bawah roda.
- Kita teruskan! - Tidak!
- Kita teruskan! - Dia tak tahu apa yang dia cakap!
Walau apa yang berlaku, kita akan ke Tanah Hijau.
Tanah Hijau bodoh. Sedangkan kita tak tahu pun di mana nak mencarinya.
- Kau okey? - Teruskan!
Cheedo.
Cheedo, jangan jadi bodoh.
- Berhenti! - Dia akan maafkan kita. Aku tahu.
- Tiada lagi patah balik! - Kitalah hartanya!
- Cheedo. - Kita dilindungi!
Dia berikan kita kehidupan mewah!
- Apa yang salah? - Kita bukanlah objek.
Tidak!
- Cheedo, kita bukan objek! - Kita bukan objek.
- Aku tak nak dengar semua itu lagi! - Itulah yang dia ucap!
Dan sekarang dia sudah mati!
Peganglah dengan tangan kau,...
- ...jangan kembali ke pangkuan dia. - Angharad!
Mari!
Jadi...
Di mana letaknya...
...Tanah Hijau?
Perjalanan satu malam yang jauh, menghala ke timur.
Kita perlu periksa bekalan. Aku nak kamu selaraskan setiap pistol dengan pelurunya.
Aku akan turun baiki kerosakan.
- Kita perlukan seseorang di belakang. - Biar aku pergi.
Jangan. Aku nak kamu duduk bersama.
Aku boleh buat.
Apa kau buat di sini?
Dia melihatnya. Dia nampak semuanya.
Beg darah aku sendiri pandu Rig yang telah bunuh dia.
Berhenti menghantuk.
Berhenti.
Tiga kali gerbang terbuka untuk aku.
Gerbang apa?
Aku telah dinantikan di Valhalla. Mereka menyeru nama aku.
Aku sepatutnya berjalan mengiringi Immorta,...
...meluangkan masa dengan pahlawan sepanjang masa.
Aku rasa yang itu bukanlah takdir kau.
Aku beranggapan yang aku dipersiapkan untuk sesuatu yang besar.
Aku dapat peluang untuk memandu kereta pengejar.
Sehinggakan untuk seketika, Larry dan Barry berhenti ganggu aku.
Siapa Larry dan Barry?
Kawan-kawan aku. Larry dan Barry.
Kalau mereka tak ganggu aku, aku akan dapat gangguan dari demam malam.
Kita cuma ada empat peluru untuk pistol ini,...
...jadi semuanya untuk pistol ini tapi tak berguna.
Tapi, kita boleh tembakkan pistol kecil ini sebanyak 29 kali.
Angharad memanggilnya Anti-benih.
Tanam satu dan menyaksikan sesuatu mati.
Kita sudah menghabiskan 30 ribu unit minyak,...
...19 balang nitro, 12 motor penyerang,...
...7 kereta pengejar. Cagakan kerugian.
Dan sekarang, tuan, kita terperangkap di paya gara-gara tuan.
Hei, Joe!
Bos!
Perempuan kau sudah menghembuskan nafas terakhirnya!
Macam mana dengan anaknya?
- Kau ikut, kawan? - Tunggu!
- Terlalu sunyi di sana. - Keluarkan. Keluarkan!
Ayuh! Aku dipanggil untuk melakukan penyeksaan!
Sabar!
Tunggulah sini bersama kedukaan, ayah.
- Aku akan dapatkannya untuk kau. - Hati-hati! Lindungi aset!
Cuma satu tembakan kemarahan...
...untuk Furiosa.
Gerak!
Tangisan memalukan.
Sebulan lagi...
Mungkin menjadi manusia berharga!
- Bayi lelaki? - Keturunan terbaik.
Hei, Rictus!
Kau kematian seorang adik bayi!
Sempurna dalam segala perihal.
Aku ada adik bayi! Aku ada adik bayi kecil!
Dan dia sempurna. Sempurna dalam segala perihal.
Ayuh.
Jangan sampai tertembak empat isteri, tuan.
Cuma menggertak.
- Dia nak tolong! - Siapa?
- War Boy. - Dari mana dia datang?
Setahu aku, kita sudah campak dia dari Rig!
Ada tanah tinggi selepas melepasi benda itu.
- Dia maksudkan pokok. - Ya, pokok!
Serahkan dia kepada aku.
Ada tak sesiapa yang nampak cahaya terang itu?
Tembak-menembak?
- Keluar. - Aku boleh tangani. Aku kenal mesin ini.
Betul katanya. Dia seorang Revhead.
Cuma tinggal dua peluru.
Sasarkan kepadanya.
Jangan bernafas.
War Boy!
Aku akan guna takal untuk lilitkan pada pokok!
Ambil ini. Mari dapatkan plat enjin.
Kau pandu Rig!
- Pegang suar. - Aku sedang pegang!
- Rapat lagi! - Betul-betul di hadapan mata kau!
Gerak, gerak!
Beg Darah!
Akulah keadilan!
Konduktor koir kematian!
Tembak, Abang Koch!
Tembak, Abang, tembak! Tembak!
Mereka tahu tak yang mereka menembak kita?
Demam senjata!
Tak sangka pula yang aku akan buat aksi sehebat itu.
Macam mana dengan enjin?
Sangat panas dan dahaga.
Kau perlu bawa War Rig separuh kilometer ke sana.
Macam mana kalau kau belum kembali semasa enjin mula menyejuk?
Kau teruskan perjalanan.
Kau rasa apa agaknya yang dia nak buat?
Dahului dendam kesumat.
Mari pergi!
Kau cedera?
- Kau berdarah. - Itu bukan darah dia.
Apa ini?
Itu susu ibu.
Tak mengapa. Tidurlah.
Rehatkan diri.
Macam mana kau tahu kewujudan tempat ini?
Aku lahir di sini dahulu.
Jadi, kenapa kau pergi?
Aku tak pergi.
Aku dibawa pergi sewaktu kecil.
Diculik.
- Kau pernah buat begini sebelum ini? - Banyak kali.
Sekarang pula aku pandu War Rig,...
...inilah peluang terbaik yang aku pernah dapat.
Dan mereka?
Mereka mencari harapan.
Macam mana dengan kau?
Tebusan.
Apa itu?
Itu mengingatkan aku kepada sesuatu.
Tolong aku!
Tolong aku, tolonglah!
Itu perangkap.
Tunggu dalam Rig.
Cepat! Tolonglah, cepat! Mereka akan datang balik!
Aku salah seorang Vulvalini!
Dari Many Mothers!
Ibu susuan aku adalah K. T. Concannon!
Aku anak kepada Mary Jabassa.
Aku dari puak Swaddle Dog!
Ini aku.
Matanya membawa makna sesuatu.
Mungkin dia anak Jabassa.
Inilah Furiosa kita.
Sudah berapa lama?
7000 hari. Ditambah dengan bilangan hari yang aku tak ingat.
Furiosa.
Apa yang berlaku kepada mak kau?
Dia meninggal.
Pada hari ke-3.
- Dari mana kau datang? - Barat. Citadel.
Di sebalik gunung.
Lelaki itu. Siapa mereka?
Mereka boleh dipercayai. Mereka bantu kami sampai ke sini.
Di mana kau jumpa makhluk sebegitu?
Sangat lembut.
Yang ini pula ada kesemua giginya!
Tak sabar rasanya nak tunggu mereka tengok.
Tengok?
- Tengok apa? - Rumah.
Tanah Hijau.
Tapi, kalau kau datang dari barat, maknanya kau sudah lepasinya.
Burung gagak. Tempat menyeramkan yang dipenuhi burung gagak.
- Tanah tandus. - Kami perlu pergi.
- Kami tiada air dan... - Air itu berbahaya.
- Air yang diracun. Air yang masam. - Kemudian muncul burung gagak.
Kami tak mampu nak tanam apa-apa.
- Mana lagi yang lain? - Siapa?
- Many Mothers. - Cuma kami yang tinggal.
Tengok.
Itu yang dipanggil satelit.
Cik Giddy ada menceritakan kepada kami mengenainya.
Mereka menggunakannya untuk menyampaikan mesej ke seluruh bumi.
Rancangan TV. Semua orang di dunia lama ada rancangan sendiri.
Kau rasa masih ada lagi orang lain di luar sana?
- Hantar rancangan. - Tak tahu.
Itu Dataran Sunyi.
Duduklah di situ, Joe. Kurang menyelesakan keadaan di luar sini.
Kau sedang mengandung?
Panglima Junior. Tentu hodoh rupanya.
Barangkali seorang perempuan.
Kau membunuh menggunakan itu?
Aku bunuh semua orang yang aku jumpa di sini.
Tembakan pada kepala, semuanya. Tepat pada sumsum belakang.
Seingat aku kamu lebih bersopan-santun.
Mari sini.
Cuba tengok.
Benih.
Ini dari rumah. Pusaka. Perkara sebenar.
Aku menanam satu setiap kali ada peluang.
Di mana?
Setakat ini, belum ada hasil. Tanah terlalu masam.
- Banyaknya jenis yang berbeza-beza. - Pokok, bunga, buah.
Dahulu, semua keinginan dipenuhi.
Dahulu, tak perlu membunuh sesiapa.
Boleh aku cakap dengan kau?
Aku sudah bercakap dengan yang lain.
Kita takkan dapat melintasi halangan garam.
Kalau kita tinggalkan Rig di sini,...
...membawa bekalan yang secukup mungkin ke dalam motorsikal,...
...kita mungkin boleh lakukan kerja untuk 160 hari.
Salah satu motorsikal itu adalah milik kau.
Diisi penuh.
Kau amatlah dialu-alukan untuk bekerja bersama kami.
Aku akan bawa haluan sendiri.
Kau tahu, harapan merupakan kesilapan.
Kalau kau tak mampu nak baiki kehidupan dan yang lain, kau akan...
Kau akan jadi gila.
Kau di mana, Max?
Kau di mana?
- Tolong kami. - Kau sudah janji nak tolong kami.
Mari, ayah! Kita pergi!
Baiklah.
Ini jalan pulang kamu.
Kita berpatah balik?
- Berpatah balik? - Ya.
- Aku ingatkan kau sudah tak gila lagi. - Apa yang mereka cakap?
Dia nak kembali ke tempat asal mereka.
Ke Citadel.
Dan apa yang nak dicari di Citadel?
- Tanaman. - Dan air.
Ada sejumlah air bersih yang banyak. Dan banyak tanaman.
Semua keperluan kamu ada di sana, yang penting kamu tak gayat.
- Dari mana sumber air ini? - Dia mengepamnya dari dalam tanah.
Menamakannya Aqua Cola dan mendakwa yang semua itu miliknya.
Dan kerana dia yang memilikinya, bermakna dia tuan kita.
Aku memang tak suka dia.
Akan memakan masa dua minggu untuk mengelilingi gunung.
Tidak. Aku cadangkan kita kembali semula melalui haluan sama.
Melalui ngarai.
Jalan itu terbuka. Kita tahu, betul? Dia bawa semua angkatannya melintas.
Jadi, kita bawa War Rig dan bentukkan serangan di bahagian tengah mereka.
Kita boleh leraikan tangki dalam perjalanan.
- Letupkannya di belakang kita. - Kaboom!
Dan macam mana kita nak ambil alih Citadel? Dengan anggapan kita masih hidup?
Kalau kita mampu buat hadangan jalan, tentu akan mudah.
Cuma ada War Pups dan War Boys yang susah untuk dilawan.
Dan kita ada Nux bagi pihak kita. Dia seorang War Boy.
Dia akan bawa kita pulang, kembalikan semula apa yang dicuri, sebagaimana niatnya.
Ya.
Perasaannya seolah-olah harapan.
Aku suka rancangan ini. Kita boleh mulakan hidup baru.
Sama seperti dahulu!
Dengar, itu bakal menjadi hari yang berat.
Tapi aku beri jaminan yang 160 hari perjalanan ke sana,...
...tidak akan ada apa-apa melainkan garam.
Sekurang-kurangnya melalui arah sana, kemungkinan kita boleh...
...bersama-sama...
...mendapat penebusan.
War Rig! Itu War Rig!
- Itu mereka. - Kenapa mereka berpatah balik?
Mereka nak menyerah?
Mereka menuju ke ngarai.
Mereka akan kembali ke Citadel!
- Mereka tahu tempat itu terdedah! - Tak guna!
Pergi!
- Apa kau buat? - Berdoa.
- Kepada siapa? - Kepada yang mendengar.
Mari beraksi, semua!
Itu kereta aku!
Dia cuba memintas kita, merosakkan roda kita.
Jangan letupkan enjin aku.
Aku cuma tambahkan kelajuannya. Cuma sedikit.
Tak guna! Kau khianati dia!
Pergi.
Perlu ke belakang. Enjin satu rosak. Enjin dua hampir meletup.
Baiklah.
Kau seorang Black Thumb?
Baiklah. Baiki enjin satu sekarang. Kita berdua, ke roda ke-5.
Kita akan leraikan tangki.
Satu orang, satu peluru.
- Aku tak nampak apa-apa. - Maadi.
Aku tak nampak apa-apa.
Lembing dan pembajak! Mereka menarik kita!
Tinggalkan tiga cangkuk. Tiga.
Kau okey?
Aku rasa dia cedera.
Tidak!
Jangan pergi!
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
Kau okey?
Kau bunuh perempuan itu! Aku bunuh dia!
Valhalla!
Enjin satu berfungsi. Buat masa sekarang.
Dia cedera! Dia cedera teruk!
Kau dengar? Akan ada dua letupan V8.
Aku nak kau pandu.
Aku akan ketepikan dia.
Rictus!
Bawa aku!
Cheedo! Apa kau buat?
Tidak!
Gemuk.
Mari!
Tidak!
Ingat aku?
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
Selepas kau selamat sampai, akan akan injak pendikit dan ikut kau.
Mari!
Cepat! Kita hampir dengan kedudukan.
Saksikan.
Rictus!
- Kenapa dia buat bunyi bising? - Dia mengepam udara ke rongga dadanya.
Udara menghalang paru-parunya setiap kali dia tarik nafas.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Tahan.
Baiklah.
Letak di sana. Tekan.
Rumah.
Tidak, tidak.
Dia hilang banyak darah. Darahnya makin kering.
Pegang.
Kita perlu itu. Terima kasih. Jarum.
Ayuh!
Ambil ini!
Pastikan dia tak terlelap.
Furiosa.
Okey, itu tidak selaras.
Itu dia.
Baiklah, pegangkan.
Baiklah.
Maaf.
Bagus. Okey. Bagus.
Max.
Nama aku Max.
Itulah nama aku.
Berhenti!
Tunjukkan diri!
Dia bawa sesuatu.
Itu Immortan Joe.
Immortan Joe sudah mati!
Furiosa!
Dia kembali.
Mari kita turunkan! Angkat mereka naik!
Subtitle by: Apiq Ader