Он повстречал сразу две любви,
и три трепетных сердца заиграли нежную мелодию.
Касуга Кёсуке, 15 лет...
... раздели мою юность!
Эпизод 16. Хотите верьте, хотите - нет, но Мадока видела НЛО.
Всё это случилось когда у нас
уже закончились экзамены и мы ожидали начала летних каникул.
Извини, что из-за меня ты прошёл всю дорогу до Aбакабу.
Да ладно.
Фильм был какой-то нудный.
Если это так просто, даже ты...
Что такое, Аюкава?
Там...
...фотоаппарат!
Ты его видела?
Пап! Я это сделал!
Прояви это! Я сделал снимок НЛО!..
Ты дашь мне поспать?
Завтра я должен сделать фотографии утреннего рынка.
Брат, класс, а?! Трёхмерные супер сверх спец эффекты!
Давай будем исследовать вселенную!
А давай не будем!
Оно попало на фото?
Отличный снимок.
Да...
Послушай...
Это между нами...
Не могли бы мы сохранить это в тайне между собой?
А то может мы просто ошиблись.
Только между нами?
Да...
Конечно. Хорошо.
Я никак не могу рассказать Аюкаве об НЛО Куруми.
Но у меня такое чувство, что я лгу Аюкаве, и мне это не нравится!
Сэмпай! Что это там у тебя?!
Да это же НЛО, а?! Что случилось?! Вы его видели?! На самом деле?!
Нет, это...
НЛО?
Да. Ходят слухи, что кто-то видел НЛО!
Это не...
Я знаю! Хочешь посмотреть?
Я просто пошутила! Не принимай это всерьёз.
А вы двое разве не в клубе журналистов?
Умение работать с фотоаппаратом!
Море любопытства!
И дерзость, достаточная, чтобы нахально нагадить другому в душу!
Из-за этих трёх качеств нас и взяли в спецкоры!
Извращенцы, вот вы кто.
Репортёр и интервьюируемый. Любовь может обнаружиться.
Новость! Новость! Сенсация!
Что?! Они видели НЛО?!
Благодаря языку Хикару слух облетел школу словно лесной пожар.
Вы слышали? Касуга и Аюкава видели НЛО.
Серьёзно?!
Что?! Касуга и Аюкава видели НЛО и даже на нём прокатились?
Аюкава ходила на свидание с инопланетянином?
Я этому не верю.
Это всё правда?!
Это правда, что у Вас парень-инопланетянин?!
Вы что-нибудь сфотографировали?!
Нет.
Эй! Скажи нам правду!
Ну же, Касуга, ты ведь видел НЛО, верно?
Сперва я подумал, что это было НЛО...
Подумал?
Но сейчас я думаю...
Что "думаю"?
Неопознанным летающим объектом...
...это не было.
Не было?!
Я думаю, я ошибся.
Ты уверен?!
Чёрт, неужели утка?!
Что?! Значит это - враньё?!
Я никак не мог сказать правды.
У меня не было другого выбора, кроме как солгать.
Я бы никогда не подумал, что ложь может привести к такому.
Я думала, что она на время угомонилась. И вдруг она выдаёт такое враньё.
Она, наверное, инопланетянка из 3"A".
Но почему она солгала об НЛО?
Может она...
Прости, Аюкава.
Аюкава! Я... я хочу извиниться...
Честное слово, я...
Усико.
Умао...
Как же я без тебя, Усико?
Как же я без тебя, Умао?
Зачем тебе надо было это говорить? Я об этой чепухе насчёт НЛО.
Ты же не думаешь, что НЛО существуют?
Я видела то, что видела.
Но тут речь об НЛО. Этого не может быть...
Дурак! Что ты несёшь, Юсаку?!
Но мы говорили об НЛО!
Ты, что, в НЛО не веришь?
Как ты можешь быть частью нового поколения и говорить такое?
Нового поколения?
И вообще, быть такого не может, чтобы Мадока солгала!
Значит соврал Касуга.
Как это...
Сэмпай.
Что такое?
Я насчёт...
НЛО...
НЛО?
Ты ведь его не видел, да?
Конечно. Точно.
Я так и думала.
Никаких НЛО, да?!
Но ведь и такого, чтобы Дорогой соврал тоже быть не может.
ЭЙ, НЛО! ТАМ ТЫ ИЛИ НЕТ?
Ты на самом деле не видел НЛО?
Ну, если ты соврал!..
Кстати, ты не в курсе, что такое новое поколение?
Нет, значит. Ладно, не бери в голову.
Ах если бы... если бы я мог сказать правду.
Но...
Ради них,
единственное, что нам остаётся сделать - это самим заснять НЛО!
Но как же мы...
Было бы желание, а возможность представится! Мы должны! Правильно?
Ну если так...
Чтоб тебя! Это всё, что нам нужно, чтобы снять НЛО!
Согласен.
Но как же мы можем рассказать правду?!
Но!..
Какие ещё "но"!
А как же Аюкава?!
Мне понравился этот городишко!
Мне, собственно, тоже!
Проще всего закрыть на это глаза!
Это смотря какой человек попадётся!
Использование Силы в пределах дома...
...не возбраняется, не так ли?
Мадока.
Давненько не виделись.
Без тебя всё как-то не так, знаешь...
Нет, спасибо.
Мадока, ты что?!
Соломенная шляпка...
Берегите себя и проведите летние каникулы с толком.
Последний день 1-го семестра.
Аюкава...
...не пришла.
Мне жаль Мадоку.
Она, наверное, остро это воспринимает.
Тогда давайте запустим ещё НЛОшек!
Что ты такое говоришь?! Это всё ты виновата!
Но я только хотела пошутить.
Куруми, перестань сейчас же!
Но, но, но, но...
Брат?!
Давайте-ка жахнем до Окутамы!
НЛО? Ну, не знаю.
Ну же, припомните.
Хозяин, одолжите велосипед!
Что такое, Касуга?!
Что, хорошие новости?
Что это с ним?
Если волноваться о том, что скажут другие,
и говорить, что я не видел то, что на самом деле видел...
...называется стать взрослым, тогда я...
Я вообще не хочу становиться взрослым!
И плевать мне, если кто-то раскусит мою семью!
Даже если НЛО было делом рук Куруми...
Я видел его... вместе с Аюкавой...
Чёрт побери!
Да ну, так нечестно!
Ну как, Мадока? Лучше стало?
Если шлем понравился - забирай.
На дороге всякое может случиться.
В мире так много людей, которым на всё плевать...
Ну что, понеслись!
Трогай.
Вот чёрт!
Прости. Я, как и ты, видел НЛО.
По правде говоря... вообще-то я...
Неважно.
Но...
Всё хорошо. Теперь, когда ты пришёл за мной.
К тому же, совсем неважно, что говорят другие.
Просто при мысли о том, что то, что я видела с тобой было просто видением...
...мне...становилось так одиноко.
Я...
Можешь его забрать! Спасибо!
Пойдём домой, Аюкава.
Чудесно! Похоже, дождь прекратился.
Что это?
Куруми, опять ты за своё?!
Значит это...
Что там про НЛО?
Юсаку!
Да!
Может...
...в ту ночь, мы на самом деле видели НЛО!
Касуга Кёсуке, в лето своего 15-летия видел НЛО.