1 00:00:01,730 --> 00:00:05,000 Он повстречал сразу две любви, 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 и три трепетных сердца заиграли нежную мелодию. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,630 Касуга Кёсуке, 15 лет... 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,770 ... раздели мою юность! 5 00:01:59,600 --> 00:02:02,000 Эпизод 16. Хотите верьте, хотите - нет, но Мадока видела НЛО. 6 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Всё это случилось когда у нас 7 00:02:51,500 --> 00:02:55,500 уже закончились экзамены и мы ожидали начала летних каникул. 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,400 Извини, что из-за меня ты прошёл всю дорогу до Aбакабу. 9 00:02:59,600 --> 00:03:01,000 Да ладно. 10 00:03:01,000 --> 00:03:03,100 Фильм был какой-то нудный. 11 00:03:03,800 --> 00:03:06,000 Если это так просто, даже ты... 12 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 Что такое, Аюкава? 13 00:03:09,600 --> 00:03:11,600 Там... 14 00:04:17,300 --> 00:04:19,300 ...фотоаппарат! 15 00:04:29,100 --> 00:04:31,100 Ты его видела? 16 00:04:35,700 --> 00:04:37,700 Пап! Я это сделал! 17 00:04:38,000 --> 00:04:40,700 Прояви это! Я сделал снимок НЛО!.. 18 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Ты дашь мне поспать? 19 00:05:16,200 --> 00:05:19,600 Завтра я должен сделать фотографии утреннего рынка. 20 00:05:26,700 --> 00:05:30,100 Брат, класс, а?! Трёхмерные супер сверх спец эффекты! 21 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Давай будем исследовать вселенную! 22 00:05:34,700 --> 00:05:36,700 А давай не будем! 23 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Оно попало на фото? 24 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Отличный снимок. 25 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Да... 26 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Послушай... 27 00:06:18,700 --> 00:06:20,700 Это между нами... 28 00:06:23,600 --> 00:06:26,300 Не могли бы мы сохранить это в тайне между собой? 29 00:06:29,200 --> 00:06:34,000 А то может мы просто ошиблись. 30 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Только между нами? 31 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Да... 32 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Конечно. Хорошо. 33 00:06:58,800 --> 00:07:04,100 Я никак не могу рассказать Аюкаве об НЛО Куруми. 34 00:07:05,000 --> 00:07:09,900 Но у меня такое чувство, что я лгу Аюкаве, и мне это не нравится! 35 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Сэмпай! Что это там у тебя?! 36 00:07:17,600 --> 00:07:21,500 Да это же НЛО, а?! Что случилось?! Вы его видели?! На самом деле?! 37 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 Нет, это... 38 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 НЛО? 39 00:07:25,300 --> 00:07:29,300 Да. Ходят слухи, что кто-то видел НЛО! 40 00:07:29,500 --> 00:07:31,100 Это не... 41 00:07:31,100 --> 00:07:33,100 Я знаю! Хочешь посмотреть? 42 00:07:38,300 --> 00:07:40,700 Я просто пошутила! Не принимай это всерьёз. 43 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 А вы двое разве не в клубе журналистов? 44 00:07:47,200 --> 00:07:48,600 Умение работать с фотоаппаратом! 45 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 Море любопытства! 46 00:07:50,000 --> 00:07:53,400 И дерзость, достаточная, чтобы нахально нагадить другому в душу! 47 00:07:54,200 --> 00:07:58,000 Из-за этих трёх качеств нас и взяли в спецкоры! 48 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Извращенцы, вот вы кто. 49 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 Репортёр и интервьюируемый. Любовь может обнаружиться. 50 00:08:05,200 --> 00:08:07,200 Новость! Новость! Сенсация! 51 00:08:08,200 --> 00:08:10,200 Что?! Они видели НЛО?! 52 00:08:13,900 --> 00:08:17,100 Благодаря языку Хикару слух облетел школу словно лесной пожар. 53 00:08:22,700 --> 00:08:25,300 Вы слышали? Касуга и Аюкава видели НЛО. 54 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Серьёзно?! 55 00:08:28,100 --> 00:08:31,700 Что?! Касуга и Аюкава видели НЛО и даже на нём прокатились? 56 00:08:34,700 --> 00:08:37,100 Аюкава ходила на свидание с инопланетянином? 57 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Я этому не верю. 58 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 Это всё правда?! 59 00:08:44,900 --> 00:08:47,300 Это правда, что у Вас парень-инопланетянин?! 60 00:08:53,200 --> 00:08:55,300 Вы что-нибудь сфотографировали?! 61 00:08:56,300 --> 00:08:57,700 Нет. 62 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Эй! Скажи нам правду! 63 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 Ну же, Касуга, ты ведь видел НЛО, верно? 64 00:09:06,900 --> 00:09:09,200 Сперва я подумал, что это было НЛО... 65 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Подумал? 66 00:09:12,100 --> 00:09:13,400 Но сейчас я думаю... 67 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Что "думаю"? 68 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Неопознанным летающим объектом... 69 00:09:19,900 --> 00:09:20,900 ...это не было. 70 00:09:20,900 --> 00:09:21,900 Не было?! 71 00:09:25,400 --> 00:09:27,400 Я думаю, я ошибся. 72 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Ты уверен?! 73 00:09:33,700 --> 00:09:35,400 Чёрт, неужели утка?! 74 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Что?! Значит это - враньё?! 75 00:09:39,900 --> 00:09:42,400 Я никак не мог сказать правды. 76 00:09:44,100 --> 00:09:46,100 У меня не было другого выбора, кроме как солгать. 77 00:09:46,900 --> 00:09:50,000 Я бы никогда не подумал, что ложь может привести к такому. 78 00:09:52,000 --> 00:09:55,900 Я думала, что она на время угомонилась. И вдруг она выдаёт такое враньё. 79 00:09:55,900 --> 00:09:58,200 Она, наверное, инопланетянка из 3"A". 80 00:10:00,700 --> 00:10:03,400 Но почему она солгала об НЛО? 81 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 Может она... 82 00:10:31,600 --> 00:10:33,600 Прости, Аюкава. 83 00:10:45,900 --> 00:10:48,200 Аюкава! Я... я хочу извиниться... 84 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 Честное слово, я... 85 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 Усико. 86 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Умао... 87 00:11:04,200 --> 00:11:06,200 Как же я без тебя, Усико? 88 00:11:06,900 --> 00:11:08,900 Как же я без тебя, Умао? 89 00:11:18,500 --> 00:11:22,300 Зачем тебе надо было это говорить? Я об этой чепухе насчёт НЛО. 90 00:11:23,700 --> 00:11:25,700 Ты же не думаешь, что НЛО существуют? 91 00:11:33,200 --> 00:11:35,200 Я видела то, что видела. 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,800 Но тут речь об НЛО. Этого не может быть... 93 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 Дурак! Что ты несёшь, Юсаку?! 94 00:11:46,700 --> 00:11:48,800 Но мы говорили об НЛО! 95 00:11:50,100 --> 00:11:52,100 Ты, что, в НЛО не веришь? 96 00:11:54,000 --> 00:11:56,900 Как ты можешь быть частью нового поколения и говорить такое? 97 00:11:56,900 --> 00:11:58,000 Нового поколения? 98 00:11:58,000 --> 00:12:00,700 И вообще, быть такого не может, чтобы Мадока солгала! 99 00:12:01,300 --> 00:12:03,300 Значит соврал Касуга. 100 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Как это... 101 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Сэмпай. 102 00:12:16,300 --> 00:12:17,700 Что такое? 103 00:12:17,700 --> 00:12:19,700 Я насчёт... 104 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 НЛО... 105 00:12:21,600 --> 00:12:22,800 НЛО? 106 00:12:22,800 --> 00:12:25,200 Ты ведь его не видел, да? 107 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Конечно. Точно. 108 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 Я так и думала. 109 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 Никаких НЛО, да?! 110 00:12:48,100 --> 00:12:50,300 Но ведь и такого, чтобы Дорогой соврал тоже быть не может. 111 00:12:54,400 --> 00:12:56,600 ЭЙ, НЛО! ТАМ ТЫ ИЛИ НЕТ? 112 00:12:58,700 --> 00:13:00,700 Ты на самом деле не видел НЛО? 113 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 Ну, если ты соврал!.. 114 00:13:12,700 --> 00:13:15,100 Кстати, ты не в курсе, что такое новое поколение? 115 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 Нет, значит. Ладно, не бери в голову. 116 00:13:26,200 --> 00:13:28,700 Ах если бы... если бы я мог сказать правду. 117 00:13:31,900 --> 00:13:32,900 Но... 118 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Ради них, 119 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 единственное, что нам остаётся сделать - это самим заснять НЛО! 120 00:13:46,100 --> 00:13:48,100 Но как же мы... 121 00:13:48,100 --> 00:13:51,700 Было бы желание, а возможность представится! Мы должны! Правильно? 122 00:13:52,300 --> 00:13:54,300 Ну если так... 123 00:13:54,900 --> 00:13:58,100 Чтоб тебя! Это всё, что нам нужно, чтобы снять НЛО! 124 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Согласен. 125 00:14:01,300 --> 00:14:03,400 Но как же мы можем рассказать правду?! 126 00:14:04,500 --> 00:14:05,300 Но!.. 127 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 Какие ещё "но"! 128 00:14:14,300 --> 00:14:16,300 А как же Аюкава?! 129 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Мне понравился этот городишко! 130 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Мне, собственно, тоже! 131 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 Проще всего закрыть на это глаза! 132 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 Это смотря какой человек попадётся! 133 00:14:37,700 --> 00:14:39,800 Использование Силы в пределах дома... 134 00:14:42,700 --> 00:14:44,700 ...не возбраняется, не так ли? 135 00:15:03,400 --> 00:15:05,100 Мадока. 136 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 Давненько не виделись. 137 00:15:07,600 --> 00:15:09,900 Без тебя всё как-то не так, знаешь... 138 00:15:13,200 --> 00:15:14,700 Нет, спасибо. 139 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 Мадока, ты что?! 140 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 Соломенная шляпка... 141 00:15:48,600 --> 00:15:54,500 Берегите себя и проведите летние каникулы с толком. 142 00:15:55,900 --> 00:15:57,900 Последний день 1-го семестра. 143 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Аюкава... 144 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 ...не пришла. 145 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Мне жаль Мадоку. 146 00:16:19,500 --> 00:16:21,600 Она, наверное, остро это воспринимает. 147 00:16:21,600 --> 00:16:23,600 Тогда давайте запустим ещё НЛОшек! 148 00:16:24,500 --> 00:16:27,700 Что ты такое говоришь?! Это всё ты виновата! 149 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 Но я только хотела пошутить. 150 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Куруми, перестань сейчас же! 151 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Но, но, но, но... 152 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Брат?! 153 00:17:31,800 --> 00:17:34,500 Давайте-ка жахнем до Окутамы! 154 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 НЛО? Ну, не знаю. 155 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Ну же, припомните. 156 00:17:58,900 --> 00:18:01,100 Хозяин, одолжите велосипед! 157 00:18:01,100 --> 00:18:02,700 Что такое, Касуга?! 158 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 Что, хорошие новости? 159 00:18:09,300 --> 00:18:11,300 Что это с ним? 160 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 Если волноваться о том, что скажут другие, 161 00:18:16,300 --> 00:18:19,200 и говорить, что я не видел то, что на самом деле видел... 162 00:18:19,300 --> 00:18:21,900 ...называется стать взрослым, тогда я... 163 00:18:23,200 --> 00:18:25,500 Я вообще не хочу становиться взрослым! 164 00:18:26,800 --> 00:18:29,800 И плевать мне, если кто-то раскусит мою семью! 165 00:18:31,700 --> 00:18:34,400 Даже если НЛО было делом рук Куруми... 166 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 Я видел его... вместе с Аюкавой... 167 00:18:40,100 --> 00:18:42,100 Чёрт побери! 168 00:19:30,900 --> 00:19:32,900 Да ну, так нечестно! 169 00:19:35,600 --> 00:19:37,900 Ну как, Мадока? Лучше стало? 170 00:19:40,700 --> 00:19:43,200 Если шлем понравился - забирай. 171 00:19:43,300 --> 00:19:45,300 На дороге всякое может случиться. 172 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 В мире так много людей, которым на всё плевать... 173 00:19:53,900 --> 00:19:54,900 Ну что, понеслись! 174 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 Трогай. 175 00:20:49,900 --> 00:20:50,900 Вот чёрт! 176 00:21:31,600 --> 00:21:33,600 Прости. Я, как и ты, видел НЛО. 177 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 По правде говоря... вообще-то я... 178 00:21:38,800 --> 00:21:40,200 Неважно. 179 00:21:40,200 --> 00:21:41,700 Но... 180 00:21:41,700 --> 00:21:44,300 Всё хорошо. Теперь, когда ты пришёл за мной. 181 00:21:46,000 --> 00:21:48,700 К тому же, совсем неважно, что говорят другие. 182 00:21:52,600 --> 00:21:56,600 Просто при мысли о том, что то, что я видела с тобой было просто видением... 183 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 ...мне...становилось так одиноко. 184 00:22:05,100 --> 00:22:07,100 Я... 185 00:22:07,800 --> 00:22:09,800 Я... 186 00:22:14,800 --> 00:22:17,100 Можешь его забрать! Спасибо! 187 00:22:22,700 --> 00:22:24,700 Пойдём домой, Аюкава. 188 00:22:35,300 --> 00:22:37,900 Чудесно! Похоже, дождь прекратился. 189 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 Что это? 190 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 Куруми, опять ты за своё?! 191 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 Значит это... 192 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Что там про НЛО? 193 00:22:58,700 --> 00:23:00,700 Юсаку! 194 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Да! 195 00:23:21,000 --> 00:23:22,700 Может... 196 00:23:22,700 --> 00:23:25,000 ...в ту ночь, мы на самом деле видели НЛО! 197 00:23:29,800 --> 00:23:34,800 Касуга Кёсуке, в лето своего 15-летия видел НЛО.