Для всех пассажиров, летящих в Копенгаген, прием багажа скоро закончится.
Пора.
Не уходите!
Не заставляй меня повторять это снова.
Это наше прощание...
Тума... Тума...
У тебя есть Сетсуна... Останься с ней...
Я не могу... Я уже...
Я предал и тебя, и Сецуну. Я не смог сделать никого счастливым!
Прости, это моя вина.
Нет, я во всем виноват!
Но ты ошибаешься в одном.
Я был...
Я был хоть немного счастлив...
Кадзуса!
Прощание.
На этот раз прощай по-настоящему.
Так что перестань плакать...
Кадзуса!
Сетсуна...
Казуса...
Прости.
Кадзуса? Кадзуса!
Прости меня, Сецуна. Я так и не смогла стать твоей подругой.
Я так и не смог стать тем, кем ты хотела меня видеть.
Хотя я и обещала тебе...
Прости меня.
Что это...?
А, ну, это...
Это новая песня. Третья песня, наш последний номер.
Эх...
Боюсь, у нас осталось всего 24 часа на репетицию этой песни, так как я заболел.
Нет, это не только твоя вина. Я тоже не мог играть соло в "Звуке судьбы" до сегодняшнего утра.
Э-э-э?
Синтезаторная часть уже готова, а гитарная партия достаточно проста...
Кроме того, я написал эту песню с учетом твоего вокального диапазона.
Мой вокал... Вы хотите сказать, что эта песня... оригинальная?
Да, если говорить коротко.
Погодите, я не успеваю за всем этим...
Это сочинил Тума. Наша третья песня.
Честно говоря, я не думал, что у нас получится, и уже частично сдался...
Мне было наплевать на эту песню, но Китахара настоял на том, чтобы исполнить ее, несмотря ни на что.
Наплевать, да...
...Что?
Ну, Сецуна, мы будем играть, когда...
А?
Что случилось? Тебя что-то беспокоит?
Меня опять обходят стороной...?
Ах...
Все верно. Мы специально держали это в секрете от тебя.
...!?
Тоума!
Китахара сказал мне держать это в секрете, потому что он хотел сделать тебе сюрприз.
А?
Очевидно, он написал текст песни, имея в виду тебя.
Э-э-э?
Эй, ты что... Нет, вообще-то, я написал текст раньше.
Э-э-э-э?
Но после того, как ты присоединилась к нашему клубу в качестве певицы, Сецуна, я изменил текст, чтобы он соответствовал твоему образу...
Э-э-э... Подожди, это значит...
Это значит, что Китахара написал текст, а я сочинил. Эту песню мы создали только для тебя, Огисо.
Тума, ты только что сказал что-то невероятно постыдное...
Я говорю это только потому, что ты, очевидно, не можешь объяснить ей все как следует. Возьми на себя ответственность и объясни это.
...Прости.
Причина, по которой я вступил в этот клуб, заключалась в том, что я хотел хотя бы раз написать текст песни.
В то время в клубе было два гитариста, поэтому я и представить себе не мог, что буду играть один на фестивале.
Но мне хотелось чего-то добиться... Я хотел, чтобы мои три школьных года закончились одним большим, глупым взрывом.
В конце концов, до сих пор у меня была такая скучная жизнь, что можно было бы сказать, что она идеальна...
Я хорошо писал...
Ну, до этого я писал только сочинения, математические уравнения, химические формулы, таблицы, переводы и тому подобные вещи.
В общем, перечитайте один раз и скажите мне, если что-то не так".
Тума не изменил ни одной строчки, поэтому я чувствую себя немного неуверенно.
Даже мои руки не смогли исправить этот бардак.
Что вы думаете? Неужели невозможно освоить эту песню всего за один день?
Что я могу сделать, чтобы мои чувства отражались в зеркале...?
Сецуна?
Извините, но не могли бы вы немного помолчать?
Репетиция уже началась, не могли бы вы сыграть мне один раз, Тоума-сан? Я не умею читать ноты...
Мм...
Се... Сецуна?
У нас осталось не так много времени, Харуки-кун. Остался всего один день!
Давайте вместе потрудимся и закончим нашу песню, хорошо?
Перед фестивалем - 24 часа вместе.
♫ Even if my love can't reach you ♫
♫ Will it one day reflect back to me? ♫
♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫
♫ This love of mine ♫
♫ Can't truly begin ♫
Хорошо, давайте сделаем перерыв.
Уже? Я могу продолжать.
Ты, наверное, устала. Уже пора ужинать.
О, уже так поздно?
Боже... Я теряю чувство времени, когда нахожусь здесь.
Ведь здесь нет солнечного света. Даже сам школьный фестиваль может закончиться, пока мы здесь.
Давайте отдохнем, а не будем распускать чужие дома.
Давайте поужинаем и закончим тренировку до захода солнца.
Хорошо, звучит неплохо. Тогда я пойду и приготовлю ужин для всех...
Нет!
Э!? Но Тоума-сан, ты же недавно болел. Вам нужно что-то хорошее и питательное.
Ты же не можешь питаться только пиццей!
Я могу обойтись без еды.
Нет! Ты должен заставить себя поесть! Тебе нужна энергия, чтобы продержаться еще 20 часов.
Ха, какая боль... Неважно...
Ну, я уверен, что Goodies занимается доставкой.
У них много вариантов, так что все должно быть в порядке.
Вы правы. Возможно, мне стоит заказать их ризотто с легкой приправой.
Тогда мы решили. Пойду позвоню им. Могу я выбрать что-нибудь для вас?
Ничего более легкого, чем кетчуп. Ничего более горького, чем морковь.
Вообще, уберите все овощи.
На десерт я хочу гладкий пудинг, обязательно закажите три порции.
Я сделаю вид, что не слышал этой последней части.
Она сказала, что ей все равно, всего 10 секунд назад...
В любом случае, я отказываюсь есть что-либо без гладкого пудинга.
Эта штука идеально подходит для пониженного аппетита больного человека. Вы вообще заботитесь о моем здоровье, или вы...
Гаааа! Ладно, ладно, ладно уже!
В любом случае, я поднимусь и закажу еду. Будьте вежливы и подождите меня.
Боже, можно подумать, я просил десять...
Отличная работа, Тоума-сан.
И тебе того же. Вам удобно в этой одежде? Я ношу ее довольно часто.
Мне нравится. Она прекрасно ощущается на моей коже, и она сделана из очень хорошей ткани!
Понятно, приятно слышать. Все-таки я не мог допустить, чтобы Вы пели в этой хакаме.
Подол, пожалуй, длинноват, и в районе груди немного свободно...
Ну извините... Моя одежда более грубая, чем Ваша.
Я бы не сказал, что они грубые... В них чувствуется что-то горное. Ничего такого, что бы носил японец.
Это означает то же самое.
Такой типичный японец, как я, может только завидовать.
О, Боже, как я могу иметь такую большую грудь и такую тонкую талию?
А главное, может, приляжешь немного?
И тебе, Тоума-сан. Ты был болен.
Благодаря этому я много спал, но я слышал, что ты совсем не мог уснуть прошлой ночью, Огисо.
Если не брать в расчет то, что ты знаешь о моем вчерашнем жалком поведении...
Сейчас я в порядке. Я полон энергии!
Если не считать того, что это была твоя идея - не хранить секреты, то не выматывайся перед фестивалем.
Да, наверное, я буду в порядке. Я уже ничего не боюсь.
Продолжайте говорить. Ты сжимался от страха во время репетиции.
Если отбросить мою растущую злость на Харуки-куна...
Да, мне было страшно. Я трясся как сумасшедший.
Вот так. Еще день назад ты висела на волоске.
Только потому, что я была одна... Тебя и Харуки-куна не было рядом со мной...
Было так больно, одиноко и грустно...
Я начал задумываться, зачем я вообще вышел на сцену.
Но ведь с тобой был лидер клуба?
Иидзука-кун старался изо всех сил поддержать меня. Я оценил это, но ничего не вышло.
Я не смог обрести душевное спокойствие.
Мне жаль его, но я не могу контролировать свои чувства.
Я просто был эгоистом.
Эм...
Прости, но это все из-за моей простуды.
Нет, это совсем не твоя вина, Тоума-сан. Вы вложили всю душу в создание этой песни!
Ты сделал все, что мог, для нас троих.
А? А-а-а...
Ты сделал это для нас троих, да?
Не надо меня так смущать!
Я просто подумал, что будет неприятно, если мы сыграем только две песни, вот и все.
Почему ты так на меня смотришь?
Это не совсем то, что я хотел узнать...
А? Ты что-то сказал?
Опять же, почему ты так на меня смотришь?
Неважно, теперь я чувствую себя хорошо! Вы можете не беспокоиться о том, что я не могу найти свой голос.
А, ну да...
Потому что Харуки-кун пришел за мной!
Должно быть, мне потребовалось немало смелости, чтобы ходить по городу в такой одежде.
Еще как! Мы выглядели как парочка беглецов.
Возможно, если бы мы все еще жили в эпоху Тайсё...
Мы держались за руки всю дорогу.
...Могли бы воспользоваться такси.
Он всегда такой невнимательный, когда дело доходит до таких вещей.
Что, у меня что-то на лице?
Ты такой спокойный...
А...?
Удовлетворенное выражение, которое говорит о том, что прошло два дня...
Я просто чувствую себя уставшим, если честно...
Что с тобой? Перестань так на меня смотреть!
Если тебе так скучно, то занимайся пением, пока не принесут еду.
Ты прав, так будет лучше для моего психического здоровья.
Хватит уже нести чушь. Давай, начинай.
Хорошо.
Эй, Тоума-сан...
Почему ты сейчас так довольна?
Это просто потому, что ты была с ним наедине два дня?
А может быть...
♫ Are you pretending to be a loner? ♫
Смысл этой песни не дошел до тебя...?
♫ What can I do to have my feelings mirrored back to me? ♫
В чем дело, Огисо? Ты, наконец, устал?
Сколько времени?
Уже за полночь. Уже день фестиваля.
Значит, с момента ужина прошло уже 6 часов?
Кажется, у меня немного болит горло...
Тогда отдохните немного. Все равно ты гораздо лучше гитариста.
Раз уж ты об этом заговорил, куда он делся?
Он принял душ и ушел чуть раньше, ты не помнишь?
Ах...
Хм, он...?
Похоже, вы были полностью поглощены пением.
Наш вокалист, похоже, полностью готов, по крайней мере. Я должен проверить, хорошо ли идут его тренировки.
В чем дело? Вы смотрите вниз. Разве Вы не довольны?
Ну... не совсем...
Правда? По-моему, ты неплохо спел.
Ты отлично справишься, если только не будешь ошибаться в тексте.
Это неправда. Я еще не переделал эту песню под себя...
Вы довольно придирчивы, Огисо.
Но, конечно, по сравнению с другими песнями, у тебя не так много опыта.
Это не вопрос практики... Я еще не до конца переварил эту песню...
Ogiso?
Когда я пытаюсь ее спеть, мне всегда что-то мешает...
Это что-то мешает мне сделать песню своей.
Ух ты, Огисо, у тебя довольно высокая осведомленность, когда дело касается пения.
Честно говоря, я и сам не очень-то задумывался над текстом.
Привет, Тоума-сан.
Хм?
Как бы вы интерпретировали эти слова?
С какими эмоциями, по-вашему, я должен их петь?
С какими эмоциями...? Я не знаю. Я не писал текст.
Спроси об этом Китахару.
Я никогда не смогу спросить Харуки-куна о чем-то таком постыдном!
Эй, ты пытаешься заставить меня сказать что-то, что ты считаешь постыдным?
Ну же, пожалуйста! Попробуй на секунду поставить себя на место писателя.
Что это должно означать?
Вы притворяетесь одиночкой?
Почему, интересно.
Эй, я никогда не говорил, что сделаю это...
Не успел я оглянуться, как меня потянуло к тебе больше, чем к кому-либо другому.
Огисо...
Как этот человек должен заявить о своих чувствах?
Как бы Вы поступили на его месте?
Сказали бы вы это в шутливой форме, чтобы скрыть свое смущение?
Сказали бы это с размахом и драматизмом, с полной уверенностью в себе?
Или же... несмотря на свою неуклюжесть... и неспособность сказать это громко...
...Скажете человеку прямо, ничего не скрывая?
Господин Тума, как бы вы поступили?
Дай подумать, если бы это был я...
Да?
Я бы посчитал глупым даже размышлять о таких вещах.
Честно говоря, эта девушка просто жалкая. Переживает из-за такой мелочи.
Тума-сан...
Теперь ты довольна? Господи, ну почему я должна так позориться?
Когда же ты...
Ты все еще делаешь это?
Если бы этот человек перестал быть жалким и честно признался вам в своих чувствах...
Вы бы приняли их?
Прекратите эти бессмысленные предположения. С каких это пор я стал предметом песни?
Интересно, в кого этот человек так влюблен?
Подождите, послушайте меня...
Что скажете, господин Тума?
Ааа, я чувствую, как по позвоночнику бегут мурашки. Серьезно, прекрати!
Я ужасно не умею говорить на такие темы.
Что вы думаете о человеке, до которого не доходит любовь?
А если ты - тот человек, в которого он влюблен?
Я не знаю! Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Огисо!
Ты не знаешь?
Кроме того, ты все неправильно понимаешь...
Эта песня о чувствах девушки. Песня о мальчике, в которого она влюблена.
Ты думаешь, это о девушке? Ты действительно думаешь, что это о ее любви к мальчику?
Очевидно. Может быть, Китахара и написал ее, но петь ее будешь ты, Огисо.
Это песня, которую он написал для тебя, Огисо.
Хотя... песня немного не в духе школьного идола...
Ах, я не совсем удачно выразился... эм, я имел в виду...
Тогда кому, по-вашему, подходит эта песня?
Человеку, до которого любовь не доходит, и который не может двигаться вперед.
Вы знаете такого человека, господин Тума?
Ну...
Я не знаю таких людей. Текст песни не основан на реальном человеке.
Мы говорим о Китахаре. Скорее всего, он просто насмотрелся любовных романов и скопировал все увиденные тропы.
Под этими словами не скрываются настоящие чувства.
Это просто продукт, рассчитанный на массового потребителя, созданный прилежным учеником.
Это просто набор слов, призванный вызвать у слушателей наиболее эффективные эмоции.
Так что не задумывайся над текстом, Огисо. Просто спой ее, как все остальные песни в караоке.
Тоума-сан, ты...
Хм?
Ты... жестокая девушка...
А?
Может быть, ты не осознаешь этого... нет, было бы еще жесточе, если бы ты осознавала это...
Почему вдруг так?
Простите, у меня вырвались наружу мои искренние чувства.
Это не извинение!
Прости.
Что с тобой?
Завтра... нет, сегодня - день нашего выступления. У нас нет времени на споры!
Но... но Тума-сан... неужели ты действительно не понимаешь?
Чего не понимаю?
Причину, по которой я пою эту песню.
Единственный персонаж, который не появляется в этой песне - я.
Конечно, я не понимаю! Ты говоришь бессмыслицу, Огисо!
Почему ты не понимаешь, интересно...
Я глупый человек. Музыка - единственное, что я понимаю!
Дело не в интеллекте, а в твоих чувствах...
О том, пытаетесь ли вы понять...
Действительно ли вы не понимаете? Ваш ответ один и тот же, сколько бы раз вы ни думали об этом?
Да, я ничего не понял.
Вы не поймете даже тогда, когда я буду вести себя так очевидно?
Ах, ради всего святого! Хватит об этом говорить!
Вернемся к репетиции!
Тума-сан...
Это ты сказал, что у нас мало времени.
Давай, давай вторую.
Почему ты не хочешь петь?
Потому что я не понимаю этих чувств...
Я тебе говорю, нет смысла меня спрашивать.
Нет, это твои чувства мне непонятны.
Огисо!
Заставил вас ждать! Ааа, я так посвежел.
Так, а кто принимает душ рядом............?
В чем дело?
♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫
♫ This love of mine ♫
Да! Я сыграл все без ошибок! Слава богу, я успел вовремя!
Эй, Тума, это было здорово, да?
Сетсуна, моя гитара не заглушила твое пение, правда?
В чем дело, вы двое?
Огисо, нам нужно поговорить. Пойдем со мной в мою комнату.
Хорошо.
А? А? Почему только Огисо?
Ты хорошо играл на гитаре, так что с тобой, Китахара, разговаривать не нужно.
Извини, Харуки-кун, я ненадолго одолжу твоего наставника.
Подожди немного, а что я должен делать в это время?
Давай посмотрим... сыграй до конца. Приходи ко мне, когда сыграешь 10 раз подряд без ошибок.
Эй, школьный фестиваль уже закончится!
Заходи.
Хорошо.
Китахара, наверное, не будет приходить сюда тыкать носом.
У-у-у, на улице уже светло!
Скоро утро.
Понимаю...
Надо поскорее собираться в школу.
Ты хочешь спать?
Признаться, я немного хочу спать.
Я не могу держать глаза полностью открытыми, хе-хе.
А теперь давайте начнем нашу встречу.
Мы не успеем, если не закончим в ближайшее время.
Я спрошу вас напрямую, потому что у нас мало времени.
Да.
Вы пытаетесь сделать из меня дурака?
Вы все еще злитесь на меня за то, что я сделал раньше? Поэтому ты специально халтуришь?
Что ты имеешь в виду?
Твое пение было ужасным.
Я понимаю, что ты устал, но это явно не вся история.
Такое впечатление, что тебе уже все равно.
Тебе есть что сказать в свое оправдание? Я выслушаю.
Тоума-сан, послушай...
Что?
Ты действительно прямой, серьезный и строгий, только когда дело касается музыки...
И у тебя хорошая интуиция.
Без моих музыкальных способностей я бы остался ни с чем.
Я не специально плохо пел. Я старался изо всех сил.
Понятно, тогда извините.
Но я все равно считаю, что это было ужасно.
Да, я это знаю. Даже такой дилетант, как я, может это понять.
Я чувствовал, как песня ускользает от меня.
Я не мог остановить свой голос от ощущения пустоты...
Огисо, ты очень импульсивен для такого умного человека. Твои чувства всегда заметны в твоем голосе.
Я так и знал, ты удивительный, Тоума-сан!
Так было и в прошлый раз, когда я оставался у тебя, ты понимал мои чувства лучше, чем я.
На самом деле все не так...
Но ты не хочешь понять его чувства.
И не пытаешься понять свои собственные чувства.
Так что же ты будешь делать?
Что делать?
Попробуешь еще раз или уйдешь со сцены?
Неужели это мой единственный выбор?
К вашему сведению, я отказываюсь идти на компромисс после того, как зашел так далеко.
Мы либо дадим потрясающее выступление, либо не дадим вообще.
Мини...
Пожалуйста, Огисо, дай мне передохнуть...
Тума-сан...
Сейчас не время для споров, и, кроме того, это ты предложил.
Что мы должны сделать все возможное и закончить "нашу песню".
Прости.
Я же сказал, сейчас не время для споров. Если мы хотим добиться успеха на сцене...
Ты... делаешь это ради Харуки-куна, наверное?
Это ради тебя, Огисо, и ради меня самого.
Это ведь наша проблема, верно? Китахара не имеет к этому никакого отношения.
Тума-сан...
Огисо, для меня... ты... гм...
С тобой трудно справиться, но я вовсе не ненавижу тебя.
Правда?
То есть, другими словами, Огисо...
Значит, это не ради Харуки-куна, а благодаря Харуки-куну!
Почему ты так настойчиво вспоминаешь его?
Потому что если бы вы его не знали... Если бы он не доставал вас...
Вы бы все еще думали обо мне так же, как и раньше, Тоума-сан?
Попытки примириться после размолвки, разговоры с оптимистичным сердцем...
Смогли бы вы так думать?
Без комментариев.
Хаха, Тоума-сан, ты просто красный! У тебя то же выражение лица, что и во время нашей первой встречи.
Шучу. Простите, господин Тума.
Меня опять заносит.
Пожалуйста, дайте мне передохнуть... Я не могу отвечать на вопросы, о которых даже не задумывался.
Тогда позвольте мне увлечься еще немного.
Еще есть?
Это моя последняя просьба. Я сделаю все, что в моих силах, если вы прислушаетесь к ней.
Я заставлю себя взволноваться и выдать абсолютно лучшее выступление!
Огисо...
Итак... скажите мне.
Что сказать?
Имя мальчика, которого ты любишь.
Аааа!
8 раз подряд без ошибок, а теперь еще и это!
Черт, теперь мне придется начинать все сначала...
Огисо, о чем ты думаешь?
Да ладно, не может быть ночевки без разговоров о мальчиках!
Мы говорили совсем о другом!
Ты просто пытаешься уйти от вопроса.
Скажи мне, кого ты любишь?
Нет, я уже знаю ответ, я просто хочу услышать его из твоих уст!
Все-таки ты... мой естественный враг.
Я не ненавижу тебя, но мы несовместимы.
Если я смогу услышать твой ответ, я смогу излить свое сердце в этой песне.
Чтобы эти недостижимые чувства однажды дошли.
Ты врешь сквозь зубы! Ты просто пытаешься мне отомстить!
Ну, я действительно чувствую, что попал впросак...
Во-первых, это личное! Ты должен сам ответить на этот вопрос, если хочешь услышать мой!
Мальчик, которого я люблю больше всех на свете, - это класс 3-Е Китахара Харуки-кун!
Достаточно ли это хорошо?
Я сомневаюсь, что ты удивлен. Я ведь никогда не пыталась это скрыть.
Почему ты не можешь немного поколебаться?
Какова будет твоя следующая отговорка? Я уверен, что смогу отвергнуть все до единого.
А-а-а...
Говорить о своих увлечениях и волноваться - это то, чем занимаются школьники среднего звена!
Ты прав! Мы ведем себя как школьники!
Если ты это осознаешь, то прекрати!
Я всегда хотел это делать. Говорить о любви как школьник...
А?
Из-за некоторых инцидентов в средней школе, мне никогда не удавалось вести подобные разговоры...
Огисо...
Черт, я облажался в том же самом месте. А вдруг это войдет в привычку?
Такова история не очень крутой ученицы средней школы Огисо Сетсуны.
Хотя мои шрамы могут быть незначительными по сравнению с вашим воспитанием, Тоума-сан.
Это не то, что я...
Наверное, нет смысла пытаться сравнивать эти две вещи.
Вы второй человек, которому я рассказываю об этом, Тоума-сан. Я даже Ио не рассказывал.
Значит, первый человек...
Ну, тогда я не была влюблена ни в одного парня...
Поэтому я не могла рассказывать о парнях своим подругам...
Понимаю...
Уже утро...
Почти семь часов.
Вижу, уже так поздно.
Да...
Ладно, теперь твоя очередь, Тоума-сан.
Зачем ты опять об этом говоришь? Настроение тоже стало расслабляться...
Я рассказала, как зовут парня, которого я люблю.
Я даже раскрыла свою постыдную историю средней школы!
Это просто несправедливо, если я ничего не получу взамен.
Огисо... Ты действительно понимаешь, в каком положении находишься?
Да, я понимаю. Я веду себя как непослушный ребенок, не так ли?
Так что, по сути, твой единственный выбор - это сдаться, господин Тума.
А как же выбор, когда ты сдаешься?
Я не против сдаться, но тогда этот дискомфорт не пройдет.
Мое пение может снова стать ужасным.
Эй... это нечестная игра.
Кто на самом деле виновен в нечестной игре? Я ответил на все вопросы, которые вы задали.
Уф...
Тума-сан, вы же хотите, чтобы я старался изо всех сил?
Вы хотите, чтобы я добился успеха на сцене, верно?
Для моего и твоего блага.
Давай, выложим все начистоту, Тоума-сан.
Я же не стану рассказывать все Харуки.
Подожди, почему ты решил, что Китахара имеет значение?
Хорошо, я даже не буду упоминать его имя. Я просто буду молчать и слушать!
Ты не слушаешь...
Давай, выкладывай. Просто назови 6 букв его имени.
Почему количество букв уже определено?
Хорошо, я сдержусь. Я оставлю все на ваше усмотрение, Тоума-сан.
Вы явно принуждаете меня к этому.
Ладно, давай.
А? Э-э...
Ну...
Т-Те...
Да.
Человек, которого я люблю...?
Да, да!
М-м-м... Если вы спрашиваете только о том, кого я...
...не слишком ненавижу.
Мне нужно только имя этого человека, давай, Тоума-сан!
Да, это дух! Давай, говори!
Я уже сказал тебе свое, так что это не стыдно!
Т-Того человека, которого я...
Да...
Человек, которого я... эээ...
Человек, которого я люблю -....
Такого человека не существует.
Тума-сан, ты трус!
Но ведь действительно никого нет! Я ответил тебе честно!
Лжец! Господин Тума, ты лжец! Лжец! Лжец! Лжец! Лжец!
Я не лгу! Я никогда не влюблялась в мальчиков со дня своего рождения!
Боже, ты обвиняешь людей в том, что они ведут себя как влюбленные школьники... но что это делает с тобой?
Ты ведешь себя как влюбленный школьник!
Я не влюблена!
Я помню одну такую девочку в начальной школе.
Все знали, что он ей нравится, но она пыталась это скрыть.
Я его ненавижу! - говорила она.
А при чем тут я?
Меня с детства волновало только пианино.
Почему ты такая нечестная? Ты так много делаешь ради него.
Ты просто выдумываешь, Огисо.
Кроме того, зачем ты вообще влюбилась в такого идиота? Что в нем такого хорошего?
Посмотрим... Я думаю, что это произошло по противоположной причине, чем у тебя.
У меня нет причины...
В отличие от других парней, он не так уж сильно воспринимал меня как девушку.
Это меня успокаивало.
Подожди, но тогда наоборот...
Это успокаивало, но немного действовало мне на нервы.
Я хотела заставить его видеть во мне девушку, несмотря ни на что.
Почему ты так зациклена на нем? Ты намного выше его.
Я никогда не думала об этом.
Ты два года подряд становишься Мисс Хоуджу. Ты можешь стремиться гораздо выше. Ты слишком много идешь на компромисс!
А? Но разве Харуки-кун не круче обычного парня?
Мне нравится, что он лишь немного лучше.
О чём ты говоришь? Он лучше всего лишь на волосок. Это едва ли заслуживает внимания.
Значит, вы признаете, что он лучше среднего...
Он отличник, но при этом властный идиот, который притворяется рок-звездой.
Не быть слишком идеальным - вот его обаяние.
Что вы имеете в виду? Он полон недостатков! Всегда сует свой нос, не читая настроения.
Всегда доставляет мне неприятности.
Но он искренен со всеми и никогда не просит ничего взамен.
Это бессмысленно, вы явно слишком предвзяты.
А еще он хорошо играет на гитаре.
Вы называете это хорошим? Кроме того, даже если бы он был хорош, это больше говорит о мастерстве его учителя.
Вот так вот, вы утверждаете свое влияние на него.
Черт, я заснул... эээ... Как далеко я забрался?
Эй, Огисо.
Хм?
Как тебе удалось... так легко снова влюбиться в кого-то? Ты знаешь его всего месяц.
Тоума-сан.
Ты не боишься, что тебя предадут... или снова оттолкнут?
Ведь так уже было, верно?
Я переживаю. Я так волновалась...
А?
Что если он не примет мою любовь...
Нет, что если он примет ее один раз... а потом она снова распадется... Иногда меня это так беспокоит, что я не могу заснуть.
Я не знала...
У меня нет никакой уверенности... Совсем нет...
Но потом...
Но я все равно не могла подавить свою любовь. Она пришла ко мне инстинктивно...
Огисо... у тебя много смелости...
А ты трус, господин Тума.
Разве это так уж плохо?
Да, это так...
Хотя это только мое мнение.
Я больше никогда никому не буду доверять.
Будь то незнакомец или близкий мне человек... Никому...
Потому что я все равно никому не интересен. Никто не сможет меня полюбить.
Почему тебе так не хватает уверенности? Ты такой классный... и симпатичный...
Дело не в уверенности, это просто правда.
Это реальность, которую я выстроил за последние десять лет своей жизни.
Тоума-сан.
Никогда не было никого, кто бы меня любил.
Но сейчас кто-то есть.
Нет, не есть. Я же сказал, что не поверю в это.
И я тоже очень люблю тебя, Тоума-сан.
Я хочу стать твоим близким другом.
Это невозможно. Мы никогда не сможем стать друзьями.
Почему? Почему ты настаиваешь на своем одиночестве?
Неужели ты так сильно меня ненавидишь?
Ты сам сказал мне об этом раньше, Огисо. У меня не хватает смелости завести друзей.
Даже если я буду умолять?
Потому что... это может привести к разрыву.
Мы не узнаем этого, пока не попробуем подружиться.
Неважно, как сильно мы друг другу нравимся...
Нет... Наша привязанность друг к другу может стать тем, что разрушит все.
Почему?
Потому что мы...
Мы...?
Я начинаю чувствовать сонливость. Спокойной ночи.
О, ты такой несправедливый...
Это ненадолго. Просто дай мне отдохнуть 5 минут.
Опять ты уходишь от темы... Хаа...
Правда в том, что ты любишь того же мальчика, что и я.
Не говори глупостей, почему меня должен волновать этот парень?
Этот шумный идиот, который не хочет оставить меня в покое...
Я так расстроена... Я так ревную...
Почему он так благоволит к тебе, Тоума-сан?
Он не благоволит ко мне. Ты просто обманываешь себя, Огисо.
Если ты и дальше будешь говорить такие вещи, я уведу его...
Делай, что хочешь...
Ты уверен?
Не притворяйся, что спишь...
Тума! Сетсуна!
Когда закончится ваша встреча? Вообще-то, я уверен, что вы оба спите! Просыпайтесь!
Мы ещё не всю песню вместе сыграли! Проснитесь уже, я вас умоляю!
Эй! Тума! Сетсуна! Пожалуйста, проснитесь!
♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫
♫ This love of mine ♫
♫ Can't truly begin ♫
Мы встаем после следующей группы...
Да...
Интересно, много ли народу...
Не знаю...
Может, мне стоит сделать несколько глубоких вдохов... или, может, лучше репетиция?
Ты притворяешься...
Эй.
Хм?
Ты все еще злишься?
На что?
По поводу сегодняшнего утра.
Ты назвал меня несправедливым... и что ты был расстроен...
Почему ты сейчас об этом беспокоишься? Мы же нормально разговаривали.
Да, но... может быть, ты заставила себя вести себя нормально, потому что рядом был Китахара...
Я не меняю своего поведения ни при тебе, ни при Харуки-куне.
Хотя ты можешь мне не поверить из-за того, что произошло.
Понятно...
Но ты все равно меняешь свое поведение в его присутствии.
Ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы притвориться, будто ненавидишь его до глубины души и находишь его раздражающим.
В конце концов, ты все еще злишься, Огисо.
Возможно, мне не стоит просить прощения...
А? Ты собирался извиниться?
Тоума-сан, ты не сделал ничего плохого.
Если ты действительно так считаешь, то перестань меня мучить.
Знаешь, как я волновался?
Тоума-сан, ты...
Что?
Ты совсем не такая, какой себя изображаешь. На самом деле ты очень милая девушка.
Что ты такое говоришь?
Ты нежная, легко ранимая и очень внимательная.
Но ты еще и классная, и очень милая... Я так завидую.
Прекрати! Я не могу понять, хвалишь ты меня или критикуешь. В любом случае, я чувствую бабочек в животе.
Ах, простите. Простите меня.
Возвращаясь к теме, скажу, что я совсем не против.
На самом деле, я чувствую себя виноватым за то, что так Вас спровоцировал.
Это все еще беспокоит меня, но теперь все в порядке.
Понятно, спасибо.
Ну что ж, тогда давайте поставим точку в этой теме.
Эй, хотите пожать друг другу руки? В знак нашего примирения.
Рукопожатие? Почему именно сейчас...?
Мы ведь никогда не пожимали друг другу руки, не так ли?
Да, но мы же друзья, верно? Нам не нужно быть такими формальными.
Я имею в виду не только как друзья, но и как соперники.
Вы имеете в виду как участники группы, верно?
Кто скажет? В любом случае, это рукопожатие будет означать наше примирение и...
...объявление войны.
Боже правый, да ты и вправду заблуждаешься, Огисо.
Эй, Тоума-сан, давай станем еще лучшими друзьями и будем чаще конфликтовать.
Огисо...
Ты не хочешь?
Я...
Если ты не против такой, как я...
Ааа! Спасибо! Я люблю тебя, Тоума-сан!
Я очень, очень люблю тебя!
Хорошо, что я девушка. Если бы я была мальчиком, то влюбилась бы в тебя прямо сейчас.
Спасибо. Ну что ж, пришло время для рукопожатия.
Кончики пальцев у меня твердые и мозолистые. Не очень-то женственно, правда?
Нет, это неправда.
Это волшебные руки, которые ткут эту удивительную фортепианную музыку.
Хорошо... спасибо...
Давайте перестанем дразнить друг друга, как школьники, хорошо?
И давайте на этот раз воплотим в жизнь нашу школьную любовь.
Школьная любовь... Что это значит?
Давайте вместе громко и взволнованно рассказывать о мальчиках.
Давайте вместе поплачем от души над нашими чувствами, которые никак не проходят.
Чувства, которые... не доходят...
Привет, Тоума-сан.
Я буду петь.
Песню, текст которой написал Харуки, а мелодию - ты.
Я буду думать о тебе с точки зрения Харуки-куна.
Огисо, ты...
Что?
Ты единственный в своем роде...
И... ты очень несправедлив.
А? Что это значит? Я не думаю, что то, что я сказал, было таким уж большим или плохим.
Меня беспокоит то, как ты можешь говорить все эти постыдные вещи и называть это "ничего особенного".
Хи-хи? Вы так думаете?
У тебя есть все, чего нет у меня.
Вы можете делать все, что я не могу.
Мне даже неловко, когда ты вот так указываешь на это.
Понимаю...
Аааа! Раз уж мы оба все равно опозорились, зови меня теперь Сетсуна!
Как тебе такой вариант? А можно я уже буду называть тебя Кадзуса?
Это...
Прости... Я не могу сейчас этого сделать.
Почему?
Я думала, мы помирились... Я думала, мы теперь друзья...
Потому что сейчас я не вижу в нас равных.
Я не превзошел тебя ни в чем, Огисо.
Это не так...
Но... Я полагаю...
Когда-нибудь...
Когда-нибудь я смогу назвать тебя так, и я не думаю, что это произойдет в далеком будущем...
А?
Вот что я чувствую.
Тоума-сан.
Как будто... Ты и вправду - бич моего существования, заставляющий меня говорить все эти постыдные вещи.
Спасибо... Спасибо тебе огромное!
Мне больно, Огисо. Отпусти меня.
Нет, позволь мне еще немного побыть в таком состоянии.
Как хорошо.
У вас такие теплые руки, господин Тума.
Они такие тонкие и мягкие, но в то же время такие жесткие и прохладные.
Огисо...
Эй, зрителей здесь очень много! Некоторые даже вынуждены встать!
А.
Харуки-кун.
Успокойтесь! Не нервничайте, вы двое!
Точно! У вас есть носовые платки? Вы оба ходили в туалет?
Почему вы оба такие спокойные!? Мы встаем после следующей группы!
Нам нужно подготовиться морально... Я знаю, давайте вместе сделаем глубокий вдох!
Эй, Огисо... Ты действительно остановилась на этом парне?
Именно это мне в нем и нравится. Тоума-сан, я уверен, что вы понимаете.
Нет, черт возьми.
А? О чем ты говоришь?
Кто знает?
Кто знает, о чем мы можем говорить?
Хаха...
А, Тоума-сан, смеяться грубо!
То же самое я могу сказать и тебе, Огисо.
Мне кажется, что вы оба игнорируете меня со вчерашнего вечера...
Да, придет день, Огисо.
Мы станем друзьями. Я уверен, что этот день настанет.
Но... Но тогда...
Если нам двоим удастся стать настоящими друзьями... Если мы когда-нибудь переступим эту черту...
Что будет с другим чувством в моем сердце?
А что будет с другим чувством в твоем сердце, Огисо?
Ладно, пошли! Скоро настанет наше время блистать!
Да, пойдём, Тоума-сан!
Да, пойдём.
Пока что мы все еще вместе.
Сетсуна...
Казуса...
Прости...
Казуса...
Кадзуса!
Прости меня, Кадзуса.
Прости, что предал тебя.
Прости, что заставлял тебя страдать так долго.
Я один знал, но...
Я знал, что мы трое чувствовали, но...
Я уничтожил все это...
Прости меня.
Они не дойдут,
Эти мои чувства уже никогда и ни до кого не дойдут.
Вот почему эта песня теперь моя.
Она действительно стала тем, что я могу назвать своим.
Эй, Кадзуса, Харуки-кун...
Теперь я могу петь ее идеально...
Как песня, передающая мои собственные чувства.
Эта песня о любви, которая не может быть достигнута.
♫ Even if my love can't reach you ♫
♫ Will it one day reflect back to me? ♫
♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫
♫ This love of mine ♫
♫ Can't truly begin ♫