1 00:00:02,351 --> 00:00:10,169 Для всех пассажиров, летящих в Копенгаген, прием багажа скоро закончится. 2 00:00:10,171 --> 00:00:12,319 Пора. 3 00:00:12,321 --> 00:00:12,921 Не уходите! 4 00:00:12,923 --> 00:00:15,726 Не заставляй меня повторять это снова. 5 00:00:15,728 --> 00:00:18,726 Это наше прощание... 6 00:00:18,728 --> 00:00:21,507 Тума... Тума... 7 00:00:21,509 --> 00:00:26,391 У тебя есть Сетсуна... Останься с ней... 8 00:00:26,393 --> 00:00:30,790 Я не могу... Я уже... 9 00:00:30,800 --> 00:00:36,743 Я предал и тебя, и Сецуну. Я не смог сделать никого счастливым! 10 00:00:36,745 --> 00:00:40,032 Прости, это моя вина. 11 00:00:40,034 --> 00:00:45,142 Нет, я во всем виноват! 12 00:00:45,144 --> 00:00:50,243 Но ты ошибаешься в одном. 13 00:00:50,245 --> 00:00:54,159 Я был... 14 00:00:54,161 --> 00:00:58,601 Я был хоть немного счастлив... 15 00:00:58,603 --> 00:01:00,086 Кадзуса! 16 00:01:00,088 --> 00:01:02,563 Прощание. 17 00:01:02,565 --> 00:01:06,514 На этот раз прощай по-настоящему. 18 00:01:06,516 --> 00:01:09,930 Так что перестань плакать... 19 00:01:09,932 --> 00:01:13,981 Кадзуса! 20 00:01:35,242 --> 00:01:37,608 Сетсуна... 21 00:01:37,610 --> 00:01:41,224 Казуса... 22 00:01:43,267 --> 00:01:45,063 Прости. 23 00:01:45,065 --> 00:01:49,531 Кадзуса? Кадзуса! 24 00:01:49,533 --> 00:01:56,135 Прости меня, Сецуна. Я так и не смогла стать твоей подругой. 25 00:01:56,137 --> 00:02:00,881 Я так и не смог стать тем, кем ты хотела меня видеть. 26 00:02:00,883 --> 00:02:05,547 Хотя я и обещала тебе... 27 00:02:05,549 --> 00:02:09,143 Прости меня. 28 00:02:24,349 --> 00:02:25,881 Что это...? 29 00:02:25,883 --> 00:02:28,756 А, ну, это... 30 00:02:28,758 --> 00:02:32,615 Это новая песня. Третья песня, наш последний номер. 31 00:02:32,617 --> 00:02:33,693 Эх... 32 00:02:33,695 --> 00:02:38,084 Боюсь, у нас осталось всего 24 часа на репетицию этой песни, так как я заболел. 33 00:02:38,086 --> 00:02:44,427 Нет, это не только твоя вина. Я тоже не мог играть соло в "Звуке судьбы" до сегодняшнего утра. 34 00:02:44,429 --> 00:02:46,021 Э-э-э? 35 00:02:46,023 --> 00:02:51,178 Синтезаторная часть уже готова, а гитарная партия достаточно проста... 36 00:02:51,180 --> 00:02:54,521 Кроме того, я написал эту песню с учетом твоего вокального диапазона. 37 00:02:54,523 --> 00:03:00,427 Мой вокал... Вы хотите сказать, что эта песня... оригинальная? 38 00:03:00,429 --> 00:03:02,553 Да, если говорить коротко. 39 00:03:02,555 --> 00:03:05,818 Погодите, я не успеваю за всем этим... 40 00:03:05,820 --> 00:03:08,849 Это сочинил Тума. Наша третья песня. 41 00:03:08,851 --> 00:03:13,443 Честно говоря, я не думал, что у нас получится, и уже частично сдался... 42 00:03:13,445 --> 00:03:18,443 Мне было наплевать на эту песню, но Китахара настоял на том, чтобы исполнить ее, несмотря ни на что. 43 00:03:18,445 --> 00:03:20,849 Наплевать, да... 44 00:03:20,851 --> 00:03:23,256 ...Что? 45 00:03:24,396 --> 00:03:28,286 Ну, Сецуна, мы будем играть, когда... 46 00:03:28,288 --> 00:03:31,113 А? 47 00:03:31,115 --> 00:03:35,271 Что случилось? Тебя что-то беспокоит? 48 00:03:35,273 --> 00:03:40,693 Меня опять обходят стороной...? 49 00:03:40,695 --> 00:03:41,709 Ах... 50 00:03:41,711 --> 00:03:45,287 Все верно. Мы специально держали это в секрете от тебя. 51 00:03:45,289 --> 00:03:46,381 ...!? 52 00:03:46,383 --> 00:03:47,271 Тоума! 53 00:03:47,273 --> 00:03:51,693 Китахара сказал мне держать это в секрете, потому что он хотел сделать тебе сюрприз. 54 00:03:51,695 --> 00:03:53,365 А? 55 00:03:53,367 --> 00:03:57,068 Очевидно, он написал текст песни, имея в виду тебя. 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,443 Э-э-э? 57 00:03:58,445 --> 00:04:04,583 Эй, ты что... Нет, вообще-то, я написал текст раньше. 58 00:04:04,585 --> 00:04:06,286 Э-э-э-э? 59 00:04:06,288 --> 00:04:14,381 Но после того, как ты присоединилась к нашему клубу в качестве певицы, Сецуна, я изменил текст, чтобы он соответствовал твоему образу... 60 00:04:14,383 --> 00:04:18,193 Э-э-э... Подожди, это значит... 61 00:04:18,195 --> 00:04:24,302 Это значит, что Китахара написал текст, а я сочинил. Эту песню мы создали только для тебя, Огисо. 62 00:04:26,224 --> 00:04:28,881 Тума, ты только что сказал что-то невероятно постыдное... 63 00:04:28,883 --> 00:04:33,990 Я говорю это только потому, что ты, очевидно, не можешь объяснить ей все как следует. Возьми на себя ответственность и объясни это. 64 00:04:33,992 --> 00:04:36,459 ...Прости. 65 00:04:36,461 --> 00:04:44,615 Причина, по которой я вступил в этот клуб, заключалась в том, что я хотел хотя бы раз написать текст песни. 66 00:04:44,617 --> 00:04:51,724 В то время в клубе было два гитариста, поэтому я и представить себе не мог, что буду играть один на фестивале. 67 00:04:51,726 --> 00:05:00,614 Но мне хотелось чего-то добиться... Я хотел, чтобы мои три школьных года закончились одним большим, глупым взрывом. 68 00:05:00,616 --> 00:05:05,849 В конце концов, до сих пор у меня была такая скучная жизнь, что можно было бы сказать, что она идеальна... 69 00:05:05,851 --> 00:05:07,989 Я хорошо писал... 70 00:05:07,991 --> 00:05:17,208 Ну, до этого я писал только сочинения, математические уравнения, химические формулы, таблицы, переводы и тому подобные вещи. 71 00:05:17,210 --> 00:05:20,396 В общем, перечитайте один раз и скажите мне, если что-то не так". 72 00:05:20,398 --> 00:05:24,427 Тума не изменил ни одной строчки, поэтому я чувствую себя немного неуверенно. 73 00:05:24,429 --> 00:05:28,161 Даже мои руки не смогли исправить этот бардак. 74 00:05:28,880 --> 00:05:35,943 Что вы думаете? Неужели невозможно освоить эту песню всего за один день? 75 00:05:35,945 --> 00:05:42,237 Что я могу сделать, чтобы мои чувства отражались в зеркале...? 76 00:05:42,239 --> 00:05:43,271 Сецуна? 77 00:05:43,273 --> 00:05:46,443 Извините, но не могли бы вы немного помолчать? 78 00:05:46,445 --> 00:05:53,818 Репетиция уже началась, не могли бы вы сыграть мне один раз, Тоума-сан? Я не умею читать ноты... 79 00:05:53,820 --> 00:05:56,443 Мм... 80 00:05:57,631 --> 00:05:59,365 Се... Сецуна? 81 00:05:59,367 --> 00:06:03,318 У нас осталось не так много времени, Харуки-кун. Остался всего один день! 82 00:06:03,320 --> 00:06:08,646 Давайте вместе потрудимся и закончим нашу песню, хорошо? 83 00:06:12,131 --> 00:06:15,568 Перед фестивалем - 24 часа вместе. 84 00:06:16,210 --> 00:06:22,943 ♫ Even if my love can't reach you ♫ 85 00:06:22,945 --> 00:06:29,365 ♫ Will it one day reflect back to me? ♫ 86 00:06:29,367 --> 00:06:38,224 ♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫ 87 00:06:38,226 --> 00:06:45,271 ♫ This love of mine ♫ 88 00:06:45,273 --> 00:06:50,739 ♫ Can't truly begin ♫ 89 00:06:54,334 --> 00:06:56,177 Хорошо, давайте сделаем перерыв. 90 00:06:56,179 --> 00:06:59,818 Уже? Я могу продолжать. 91 00:06:59,820 --> 00:07:05,802 Ты, наверное, устала. Уже пора ужинать. 92 00:07:05,804 --> 00:07:09,380 О, уже так поздно? 93 00:07:09,382 --> 00:07:13,990 Боже... Я теряю чувство времени, когда нахожусь здесь. 94 00:07:13,992 --> 00:07:20,239 Ведь здесь нет солнечного света. Даже сам школьный фестиваль может закончиться, пока мы здесь. 95 00:07:20,241 --> 00:07:23,818 Давайте отдохнем, а не будем распускать чужие дома. 96 00:07:23,820 --> 00:07:28,224 Давайте поужинаем и закончим тренировку до захода солнца. 97 00:07:28,226 --> 00:07:33,036 Хорошо, звучит неплохо. Тогда я пойду и приготовлю ужин для всех... 98 00:07:33,038 --> 00:07:33,943 Нет! 99 00:07:33,945 --> 00:07:40,021 Э!? Но Тоума-сан, ты же недавно болел. Вам нужно что-то хорошее и питательное. 100 00:07:40,023 --> 00:07:42,599 Ты же не можешь питаться только пиццей! 101 00:07:42,601 --> 00:07:44,256 Я могу обойтись без еды. 102 00:07:44,258 --> 00:07:50,599 Нет! Ты должен заставить себя поесть! Тебе нужна энергия, чтобы продержаться еще 20 часов. 103 00:07:50,616 --> 00:07:55,520 Ха, какая боль... Неважно... 104 00:07:55,522 --> 00:07:59,630 Ну, я уверен, что Goodies занимается доставкой. 105 00:07:59,632 --> 00:08:02,631 У них много вариантов, так что все должно быть в порядке. 106 00:08:02,633 --> 00:08:06,583 Вы правы. Возможно, мне стоит заказать их ризотто с легкой приправой. 107 00:08:06,585 --> 00:08:11,083 Тогда мы решили. Пойду позвоню им. Могу я выбрать что-нибудь для вас? 108 00:08:11,085 --> 00:08:15,568 Ничего более легкого, чем кетчуп. Ничего более горького, чем морковь. 109 00:08:15,570 --> 00:08:18,084 Вообще, уберите все овощи. 110 00:08:18,086 --> 00:08:22,006 На десерт я хочу гладкий пудинг, обязательно закажите три порции. 111 00:08:22,008 --> 00:08:25,037 Я сделаю вид, что не слышал этой последней части. 112 00:08:25,039 --> 00:08:28,818 Она сказала, что ей все равно, всего 10 секунд назад... 113 00:08:28,820 --> 00:08:32,709 В любом случае, я отказываюсь есть что-либо без гладкого пудинга. 114 00:08:32,711 --> 00:08:38,896 Эта штука идеально подходит для пониженного аппетита больного человека. Вы вообще заботитесь о моем здоровье, или вы... 115 00:08:38,898 --> 00:08:41,724 Гаааа! Ладно, ладно, ладно уже! 116 00:08:41,726 --> 00:08:48,161 В любом случае, я поднимусь и закажу еду. Будьте вежливы и подождите меня. 117 00:08:50,771 --> 00:08:53,787 Боже, можно подумать, я просил десять... 118 00:08:53,789 --> 00:08:55,693 Отличная работа, Тоума-сан. 119 00:08:55,695 --> 00:09:00,459 И тебе того же. Вам удобно в этой одежде? Я ношу ее довольно часто. 120 00:09:00,461 --> 00:09:06,490 Мне нравится. Она прекрасно ощущается на моей коже, и она сделана из очень хорошей ткани! 121 00:09:06,492 --> 00:09:11,568 Понятно, приятно слышать. Все-таки я не мог допустить, чтобы Вы пели в этой хакаме. 122 00:09:11,570 --> 00:09:16,568 Подол, пожалуй, длинноват, и в районе груди немного свободно... 123 00:09:16,570 --> 00:09:21,224 Ну извините... Моя одежда более грубая, чем Ваша. 124 00:09:21,226 --> 00:09:28,021 Я бы не сказал, что они грубые... В них чувствуется что-то горное. Ничего такого, что бы носил японец. 125 00:09:28,023 --> 00:09:29,912 Это означает то же самое. 126 00:09:29,914 --> 00:09:34,552 Такой типичный японец, как я, может только завидовать. 127 00:09:34,554 --> 00:09:41,224 О, Боже, как я могу иметь такую большую грудь и такую тонкую талию? 128 00:09:41,226 --> 00:09:45,459 А главное, может, приляжешь немного? 129 00:09:45,461 --> 00:09:48,537 И тебе, Тоума-сан. Ты был болен. 130 00:09:48,554 --> 00:09:55,755 Благодаря этому я много спал, но я слышал, что ты совсем не мог уснуть прошлой ночью, Огисо. 131 00:09:55,772 --> 00:10:03,816 Если не брать в расчет то, что ты знаешь о моем вчерашнем жалком поведении... 132 00:10:03,818 --> 00:10:06,943 Сейчас я в порядке. Я полон энергии! 133 00:10:06,945 --> 00:10:14,474 Если не считать того, что это была твоя идея - не хранить секреты, то не выматывайся перед фестивалем. 134 00:10:14,476 --> 00:10:20,865 Да, наверное, я буду в порядке. Я уже ничего не боюсь. 135 00:10:20,867 --> 00:10:26,320 Продолжайте говорить. Ты сжимался от страха во время репетиции. 136 00:10:26,322 --> 00:10:31,412 Если отбросить мою растущую злость на Харуки-куна... 137 00:10:31,414 --> 00:10:35,943 Да, мне было страшно. Я трясся как сумасшедший. 138 00:10:35,945 --> 00:10:40,191 Вот так. Еще день назад ты висела на волоске. 139 00:10:40,193 --> 00:10:47,310 Только потому, что я была одна... Тебя и Харуки-куна не было рядом со мной... 140 00:10:48,732 --> 00:10:53,146 Было так больно, одиноко и грустно... 141 00:10:53,148 --> 00:10:56,795 Я начал задумываться, зачем я вообще вышел на сцену. 142 00:10:56,797 --> 00:10:59,466 Но ведь с тобой был лидер клуба? 143 00:10:59,468 --> 00:11:06,559 Иидзука-кун старался изо всех сил поддержать меня. Я оценил это, но ничего не вышло. 144 00:11:06,561 --> 00:11:10,702 Я не смог обрести душевное спокойствие. 145 00:11:10,704 --> 00:11:15,804 Мне жаль его, но я не могу контролировать свои чувства. 146 00:11:15,806 --> 00:11:19,156 Я просто был эгоистом. 147 00:11:19,158 --> 00:11:21,652 Эм... 148 00:11:21,654 --> 00:11:25,098 Прости, но это все из-за моей простуды. 149 00:11:25,100 --> 00:11:32,855 Нет, это совсем не твоя вина, Тоума-сан. Вы вложили всю душу в создание этой песни! 150 00:11:32,857 --> 00:11:37,795 Ты сделал все, что мог, для нас троих. 151 00:11:37,805 --> 00:11:41,180 А? А-а-а... 152 00:11:41,182 --> 00:11:43,819 Ты сделал это для нас троих, да? 153 00:11:43,821 --> 00:11:46,725 Не надо меня так смущать! 154 00:11:46,727 --> 00:11:52,932 Я просто подумал, что будет неприятно, если мы сыграем только две песни, вот и все. 155 00:11:54,044 --> 00:11:57,333 Почему ты так на меня смотришь? 156 00:11:57,335 --> 00:12:01,882 Это не совсем то, что я хотел узнать... 157 00:12:01,884 --> 00:12:04,972 А? Ты что-то сказал? 158 00:12:06,587 --> 00:12:10,241 Опять же, почему ты так на меня смотришь? 159 00:12:10,252 --> 00:12:16,430 Неважно, теперь я чувствую себя хорошо! Вы можете не беспокоиться о том, что я не могу найти свой голос. 160 00:12:16,432 --> 00:12:18,504 А, ну да... 161 00:12:18,506 --> 00:12:22,533 Потому что Харуки-кун пришел за мной! 162 00:12:22,535 --> 00:12:27,350 Должно быть, мне потребовалось немало смелости, чтобы ходить по городу в такой одежде. 163 00:12:27,352 --> 00:12:31,933 Еще как! Мы выглядели как парочка беглецов. 164 00:12:33,003 --> 00:12:35,857 Возможно, если бы мы все еще жили в эпоху Тайсё... 165 00:12:35,868 --> 00:12:38,835 Мы держались за руки всю дорогу. 166 00:12:38,837 --> 00:12:41,257 ...Могли бы воспользоваться такси. 167 00:12:41,259 --> 00:12:45,483 Он всегда такой невнимательный, когда дело доходит до таких вещей. 168 00:12:47,298 --> 00:12:50,545 Что, у меня что-то на лице? 169 00:12:50,547 --> 00:12:52,888 Ты такой спокойный... 170 00:12:52,890 --> 00:12:53,939 А...? 171 00:12:53,941 --> 00:12:59,121 Удовлетворенное выражение, которое говорит о том, что прошло два дня... 172 00:12:59,123 --> 00:13:04,165 Я просто чувствую себя уставшим, если честно... 173 00:13:05,171 --> 00:13:08,652 Что с тобой? Перестань так на меня смотреть! 174 00:13:08,654 --> 00:13:14,832 Если тебе так скучно, то занимайся пением, пока не принесут еду. 175 00:13:15,789 --> 00:13:19,434 Ты прав, так будет лучше для моего психического здоровья. 176 00:13:19,436 --> 00:13:23,904 Хватит уже нести чушь. Давай, начинай. 177 00:13:23,906 --> 00:13:26,508 Хорошо. 178 00:13:30,474 --> 00:13:33,174 Эй, Тоума-сан... 179 00:13:33,184 --> 00:13:38,096 Почему ты сейчас так довольна? 180 00:13:38,098 --> 00:13:43,548 Это просто потому, что ты была с ним наедине два дня? 181 00:13:43,550 --> 00:13:45,953 А может быть... 182 00:13:45,955 --> 00:13:53,275 ♫ Are you pretending to be a loner? ♫ 183 00:13:53,277 --> 00:14:00,348 Смысл этой песни не дошел до тебя...? 184 00:14:04,439 --> 00:14:17,226 ♫ What can I do to have my feelings mirrored back to me? ♫ 185 00:14:21,529 --> 00:14:24,964 В чем дело, Огисо? Ты, наконец, устал? 186 00:14:24,966 --> 00:14:26,833 Сколько времени? 187 00:14:30,322 --> 00:14:34,220 Уже за полночь. Уже день фестиваля. 188 00:14:34,222 --> 00:14:38,682 Значит, с момента ужина прошло уже 6 часов? 189 00:14:38,684 --> 00:14:41,520 Кажется, у меня немного болит горло... 190 00:14:41,522 --> 00:14:49,098 Тогда отдохните немного. Все равно ты гораздо лучше гитариста. 191 00:14:49,100 --> 00:14:52,171 Раз уж ты об этом заговорил, куда он делся? 192 00:14:52,173 --> 00:14:56,294 Он принял душ и ушел чуть раньше, ты не помнишь? 193 00:14:56,296 --> 00:14:57,709 Ах... 194 00:14:57,711 --> 00:15:01,112 Хм, он...? 195 00:15:01,114 --> 00:15:04,923 Похоже, вы были полностью поглощены пением. 196 00:15:04,925 --> 00:15:12,239 Наш вокалист, похоже, полностью готов, по крайней мере. Я должен проверить, хорошо ли идут его тренировки. 197 00:15:13,134 --> 00:15:17,743 В чем дело? Вы смотрите вниз. Разве Вы не довольны? 198 00:15:17,745 --> 00:15:20,521 Ну... не совсем... 199 00:15:20,523 --> 00:15:24,392 Правда? По-моему, ты неплохо спел. 200 00:15:24,394 --> 00:15:28,811 Ты отлично справишься, если только не будешь ошибаться в тексте. 201 00:15:28,813 --> 00:15:35,417 Это неправда. Я еще не переделал эту песню под себя... 202 00:15:35,419 --> 00:15:38,385 Вы довольно придирчивы, Огисо. 203 00:15:38,387 --> 00:15:43,151 Но, конечно, по сравнению с другими песнями, у тебя не так много опыта. 204 00:15:43,153 --> 00:15:50,399 Это не вопрос практики... Я еще не до конца переварил эту песню... 205 00:15:50,401 --> 00:15:51,406 Ogiso? 206 00:15:51,408 --> 00:15:55,555 Когда я пытаюсь ее спеть, мне всегда что-то мешает... 207 00:15:55,557 --> 00:15:59,974 Это что-то мешает мне сделать песню своей. 208 00:15:59,976 --> 00:16:05,220 Ух ты, Огисо, у тебя довольно высокая осведомленность, когда дело касается пения. 209 00:16:05,222 --> 00:16:10,075 Честно говоря, я и сам не очень-то задумывался над текстом. 210 00:16:10,077 --> 00:16:11,534 Привет, Тоума-сан. 211 00:16:11,536 --> 00:16:12,463 Хм? 212 00:16:12,465 --> 00:16:15,883 Как бы вы интерпретировали эти слова? 213 00:16:15,885 --> 00:16:19,286 С какими эмоциями, по-вашему, я должен их петь? 214 00:16:19,288 --> 00:16:25,006 С какими эмоциями...? Я не знаю. Я не писал текст. 215 00:16:25,008 --> 00:16:26,959 Спроси об этом Китахару. 216 00:16:26,961 --> 00:16:31,048 Я никогда не смогу спросить Харуки-куна о чем-то таком постыдном! 217 00:16:31,050 --> 00:16:36,456 Эй, ты пытаешься заставить меня сказать что-то, что ты считаешь постыдным? 218 00:16:36,458 --> 00:16:43,339 Ну же, пожалуйста! Попробуй на секунду поставить себя на место писателя. 219 00:16:43,341 --> 00:16:45,675 Что это должно означать? 220 00:16:45,677 --> 00:16:47,828 Вы притворяетесь одиночкой? 221 00:16:47,830 --> 00:16:49,668 Почему, интересно. 222 00:16:49,670 --> 00:16:52,567 Эй, я никогда не говорил, что сделаю это... 223 00:16:52,569 --> 00:16:55,849 Не успел я оглянуться, как меня потянуло к тебе больше, чем к кому-либо другому. 224 00:16:55,851 --> 00:16:57,125 Огисо... 225 00:16:57,127 --> 00:17:00,896 Как этот человек должен заявить о своих чувствах? 226 00:17:00,898 --> 00:17:03,483 Как бы Вы поступили на его месте? 227 00:17:04,828 --> 00:17:09,351 Сказали бы вы это в шутливой форме, чтобы скрыть свое смущение? 228 00:17:09,353 --> 00:17:13,812 Сказали бы это с размахом и драматизмом, с полной уверенностью в себе? 229 00:17:13,814 --> 00:17:20,539 Или же... несмотря на свою неуклюжесть... и неспособность сказать это громко... 230 00:17:20,541 --> 00:17:25,505 ...Скажете человеку прямо, ничего не скрывая? 231 00:17:27,023 --> 00:17:29,783 Господин Тума, как бы вы поступили? 232 00:17:29,785 --> 00:17:32,735 Дай подумать, если бы это был я... 233 00:17:32,744 --> 00:17:33,906 Да? 234 00:17:33,908 --> 00:17:38,455 Я бы посчитал глупым даже размышлять о таких вещах. 235 00:17:39,419 --> 00:17:45,633 Честно говоря, эта девушка просто жалкая. Переживает из-за такой мелочи. 236 00:17:45,635 --> 00:17:46,858 Тума-сан... 237 00:17:46,860 --> 00:17:53,151 Теперь ты довольна? Господи, ну почему я должна так позориться? 238 00:17:53,153 --> 00:17:54,566 Когда же ты... 239 00:17:54,568 --> 00:17:56,103 Ты все еще делаешь это? 240 00:17:56,105 --> 00:18:01,882 Если бы этот человек перестал быть жалким и честно признался вам в своих чувствах... 241 00:18:01,884 --> 00:18:02,998 Вы бы приняли их? 242 00:18:03,000 --> 00:18:07,965 Прекратите эти бессмысленные предположения. С каких это пор я стал предметом песни? 243 00:18:07,967 --> 00:18:11,559 Интересно, в кого этот человек так влюблен? 244 00:18:11,561 --> 00:18:13,639 Подождите, послушайте меня... 245 00:18:13,641 --> 00:18:15,324 Что скажете, господин Тума? 246 00:18:15,326 --> 00:18:20,570 Ааа, я чувствую, как по позвоночнику бегут мурашки. Серьезно, прекрати! 247 00:18:20,572 --> 00:18:23,552 Я ужасно не умею говорить на такие темы. 248 00:18:23,554 --> 00:18:27,368 Что вы думаете о человеке, до которого не доходит любовь? 249 00:18:27,370 --> 00:18:30,650 А если ты - тот человек, в которого он влюблен? 250 00:18:30,652 --> 00:18:35,192 Я не знаю! Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Огисо! 251 00:18:35,194 --> 00:18:36,398 Ты не знаешь? 252 00:18:36,400 --> 00:18:38,674 Кроме того, ты все неправильно понимаешь... 253 00:18:38,676 --> 00:18:43,719 Эта песня о чувствах девушки. Песня о мальчике, в которого она влюблена. 254 00:18:43,721 --> 00:18:49,268 Ты думаешь, это о девушке? Ты действительно думаешь, что это о ее любви к мальчику? 255 00:18:49,270 --> 00:18:55,842 Очевидно. Может быть, Китахара и написал ее, но петь ее будешь ты, Огисо. 256 00:18:55,844 --> 00:19:00,551 Это песня, которую он написал для тебя, Огисо. 257 00:19:00,553 --> 00:19:08,832 Хотя... песня немного не в духе школьного идола... 258 00:19:09,994 --> 00:19:16,924 Ах, я не совсем удачно выразился... эм, я имел в виду... 259 00:19:16,926 --> 00:19:21,332 Тогда кому, по-вашему, подходит эта песня? 260 00:19:21,334 --> 00:19:25,495 Человеку, до которого любовь не доходит, и который не может двигаться вперед. 261 00:19:25,497 --> 00:19:28,844 Вы знаете такого человека, господин Тума? 262 00:19:28,846 --> 00:19:32,002 Ну... 263 00:19:32,004 --> 00:19:37,527 Я не знаю таких людей. Текст песни не основан на реальном человеке. 264 00:19:37,529 --> 00:19:46,466 Мы говорим о Китахаре. Скорее всего, он просто насмотрелся любовных романов и скопировал все увиденные тропы. 265 00:19:46,468 --> 00:19:51,121 Под этими словами не скрываются настоящие чувства. 266 00:19:51,123 --> 00:19:56,991 Это просто продукт, рассчитанный на массового потребителя, созданный прилежным учеником. 267 00:19:56,993 --> 00:20:04,896 Это просто набор слов, призванный вызвать у слушателей наиболее эффективные эмоции. 268 00:20:04,898 --> 00:20:12,753 Так что не задумывайся над текстом, Огисо. Просто спой ее, как все остальные песни в караоке. 269 00:20:13,501 --> 00:20:16,481 Тоума-сан, ты... 270 00:20:16,483 --> 00:20:17,954 Хм? 271 00:20:17,956 --> 00:20:21,101 Ты... жестокая девушка... 272 00:20:21,103 --> 00:20:22,608 А? 273 00:20:22,610 --> 00:20:30,085 Может быть, ты не осознаешь этого... нет, было бы еще жесточе, если бы ты осознавала это... 274 00:20:30,087 --> 00:20:32,206 Почему вдруг так? 275 00:20:32,208 --> 00:20:35,276 Простите, у меня вырвались наружу мои искренние чувства. 276 00:20:35,278 --> 00:20:37,552 Это не извинение! 277 00:20:37,554 --> 00:20:39,517 Прости. 278 00:20:39,519 --> 00:20:41,514 Что с тобой? 279 00:20:41,516 --> 00:20:48,300 Завтра... нет, сегодня - день нашего выступления. У нас нет времени на споры! 280 00:20:48,302 --> 00:20:53,919 Но... но Тума-сан... неужели ты действительно не понимаешь? 281 00:20:53,921 --> 00:20:55,182 Чего не понимаю? 282 00:20:55,184 --> 00:20:59,044 Причину, по которой я пою эту песню. 283 00:20:59,046 --> 00:21:05,283 Единственный персонаж, который не появляется в этой песне - я. 284 00:21:05,285 --> 00:21:09,702 Конечно, я не понимаю! Ты говоришь бессмыслицу, Огисо! 285 00:21:09,704 --> 00:21:12,281 Почему ты не понимаешь, интересно... 286 00:21:12,283 --> 00:21:16,454 Я глупый человек. Музыка - единственное, что я понимаю! 287 00:21:16,456 --> 00:21:21,443 Дело не в интеллекте, а в твоих чувствах... 288 00:21:21,445 --> 00:21:26,019 О том, пытаетесь ли вы понять... 289 00:21:26,021 --> 00:21:31,823 Действительно ли вы не понимаете? Ваш ответ один и тот же, сколько бы раз вы ни думали об этом? 290 00:21:31,825 --> 00:21:34,524 Да, я ничего не понял. 291 00:21:34,526 --> 00:21:37,504 Вы не поймете даже тогда, когда я буду вести себя так очевидно? 292 00:21:37,506 --> 00:21:40,910 Ах, ради всего святого! Хватит об этом говорить! 293 00:21:40,912 --> 00:21:42,729 Вернемся к репетиции! 294 00:21:42,731 --> 00:21:43,567 Тума-сан... 295 00:21:43,569 --> 00:21:46,357 Это ты сказал, что у нас мало времени. 296 00:21:46,359 --> 00:21:50,007 Давай, давай вторую. 297 00:22:00,955 --> 00:22:03,578 Почему ты не хочешь петь? 298 00:22:03,580 --> 00:22:05,855 Потому что я не понимаю этих чувств... 299 00:22:05,857 --> 00:22:09,270 Я тебе говорю, нет смысла меня спрашивать. 300 00:22:09,272 --> 00:22:13,935 Нет, это твои чувства мне непонятны. 301 00:22:13,937 --> 00:22:16,022 Огисо! 302 00:22:16,024 --> 00:22:20,297 Заставил вас ждать! Ааа, я так посвежел. 303 00:22:20,299 --> 00:22:25,832 Так, а кто принимает душ рядом............? 304 00:22:25,834 --> 00:22:28,054 В чем дело? 305 00:22:33,444 --> 00:22:42,183 ♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫ 306 00:22:42,185 --> 00:22:49,516 ♫ This love of mine ♫ 307 00:23:29,806 --> 00:23:37,183 Да! Я сыграл все без ошибок! Слава богу, я успел вовремя! 308 00:23:38,054 --> 00:23:41,022 Эй, Тума, это было здорово, да? 309 00:23:41,024 --> 00:23:46,970 Сетсуна, моя гитара не заглушила твое пение, правда? 310 00:23:47,429 --> 00:23:49,470 В чем дело, вы двое? 311 00:23:49,472 --> 00:23:54,482 Огисо, нам нужно поговорить. Пойдем со мной в мою комнату. 312 00:23:55,899 --> 00:23:57,015 Хорошо. 313 00:23:57,017 --> 00:23:59,984 А? А? Почему только Огисо? 314 00:23:59,986 --> 00:24:05,129 Ты хорошо играл на гитаре, так что с тобой, Китахара, разговаривать не нужно. 315 00:24:05,131 --> 00:24:09,750 Извини, Харуки-кун, я ненадолго одолжу твоего наставника. 316 00:24:09,752 --> 00:24:14,092 Подожди немного, а что я должен делать в это время? 317 00:24:14,094 --> 00:24:20,499 Давай посмотрим... сыграй до конца. Приходи ко мне, когда сыграешь 10 раз подряд без ошибок. 318 00:24:20,501 --> 00:24:24,208 Эй, школьный фестиваль уже закончится! 319 00:24:24,931 --> 00:24:26,251 Заходи. 320 00:24:26,253 --> 00:24:27,837 Хорошо. 321 00:24:27,839 --> 00:24:32,626 Китахара, наверное, не будет приходить сюда тыкать носом. 322 00:24:32,628 --> 00:24:37,426 У-у-у, на улице уже светло! 323 00:24:37,428 --> 00:24:39,466 Скоро утро. 324 00:24:39,468 --> 00:24:42,314 Понимаю... 325 00:24:45,386 --> 00:24:48,772 Надо поскорее собираться в школу. 326 00:24:48,774 --> 00:24:49,909 Ты хочешь спать? 327 00:24:49,911 --> 00:24:53,711 Признаться, я немного хочу спать. 328 00:24:53,713 --> 00:24:58,546 Я не могу держать глаза полностью открытыми, хе-хе. 329 00:24:59,882 --> 00:25:04,058 А теперь давайте начнем нашу встречу. 330 00:25:04,060 --> 00:25:07,513 Мы не успеем, если не закончим в ближайшее время. 331 00:25:07,515 --> 00:25:11,159 Я спрошу вас напрямую, потому что у нас мало времени. 332 00:25:11,161 --> 00:25:12,581 Да. 333 00:25:12,583 --> 00:25:16,376 Вы пытаетесь сделать из меня дурака? 334 00:25:16,378 --> 00:25:21,341 Вы все еще злитесь на меня за то, что я сделал раньше? Поэтому ты специально халтуришь? 335 00:25:21,343 --> 00:25:23,294 Что ты имеешь в виду? 336 00:25:23,296 --> 00:25:27,001 Твое пение было ужасным. 337 00:25:27,686 --> 00:25:33,596 Я понимаю, что ты устал, но это явно не вся история. 338 00:25:33,598 --> 00:25:37,348 Такое впечатление, что тебе уже все равно. 339 00:25:37,350 --> 00:25:41,903 Тебе есть что сказать в свое оправдание? Я выслушаю. 340 00:25:41,905 --> 00:25:43,833 Тоума-сан, послушай... 341 00:25:43,835 --> 00:25:44,969 Что? 342 00:25:44,971 --> 00:25:51,879 Ты действительно прямой, серьезный и строгий, только когда дело касается музыки... 343 00:25:51,881 --> 00:25:54,577 И у тебя хорошая интуиция. 344 00:25:54,579 --> 00:25:58,709 Без моих музыкальных способностей я бы остался ни с чем. 345 00:25:58,711 --> 00:26:04,819 Я не специально плохо пел. Я старался изо всех сил. 346 00:26:04,821 --> 00:26:08,830 Понятно, тогда извините. 347 00:26:08,832 --> 00:26:13,319 Но я все равно считаю, что это было ужасно. 348 00:26:13,321 --> 00:26:19,560 Да, я это знаю. Даже такой дилетант, как я, может это понять. 349 00:26:19,562 --> 00:26:24,091 Я чувствовал, как песня ускользает от меня. 350 00:26:24,093 --> 00:26:27,303 Я не мог остановить свой голос от ощущения пустоты... 351 00:26:27,305 --> 00:26:34,594 Огисо, ты очень импульсивен для такого умного человека. Твои чувства всегда заметны в твоем голосе. 352 00:26:34,596 --> 00:26:37,893 Я так и знал, ты удивительный, Тоума-сан! 353 00:26:37,895 --> 00:26:44,455 Так было и в прошлый раз, когда я оставался у тебя, ты понимал мои чувства лучше, чем я. 354 00:26:44,457 --> 00:26:47,459 На самом деле все не так... 355 00:26:47,461 --> 00:26:51,365 Но ты не хочешь понять его чувства. 356 00:26:51,367 --> 00:26:55,107 И не пытаешься понять свои собственные чувства. 357 00:26:55,109 --> 00:26:57,329 Так что же ты будешь делать? 358 00:26:57,331 --> 00:26:59,178 Что делать? 359 00:26:59,180 --> 00:27:04,864 Попробуешь еще раз или уйдешь со сцены? 360 00:27:04,866 --> 00:27:07,199 Неужели это мой единственный выбор? 361 00:27:07,201 --> 00:27:11,087 К вашему сведению, я отказываюсь идти на компромисс после того, как зашел так далеко. 362 00:27:11,089 --> 00:27:15,289 Мы либо дадим потрясающее выступление, либо не дадим вообще. 363 00:27:15,291 --> 00:27:17,060 Мини... 364 00:27:17,062 --> 00:27:21,044 Пожалуйста, Огисо, дай мне передохнуть... 365 00:27:21,046 --> 00:27:22,424 Тума-сан... 366 00:27:22,426 --> 00:27:28,325 Сейчас не время для споров, и, кроме того, это ты предложил. 367 00:27:28,327 --> 00:27:33,394 Что мы должны сделать все возможное и закончить "нашу песню". 368 00:27:33,396 --> 00:27:34,758 Прости. 369 00:27:34,760 --> 00:27:40,539 Я же сказал, сейчас не время для споров. Если мы хотим добиться успеха на сцене... 370 00:27:40,541 --> 00:27:44,923 Ты... делаешь это ради Харуки-куна, наверное? 371 00:27:44,925 --> 00:27:51,216 Это ради тебя, Огисо, и ради меня самого. 372 00:27:51,218 --> 00:27:56,476 Это ведь наша проблема, верно? Китахара не имеет к этому никакого отношения. 373 00:27:56,478 --> 00:27:58,551 Тума-сан... 374 00:27:58,553 --> 00:28:03,882 Огисо, для меня... ты... гм... 375 00:28:03,884 --> 00:28:09,152 С тобой трудно справиться, но я вовсе не ненавижу тебя. 376 00:28:09,154 --> 00:28:10,861 Правда? 377 00:28:10,863 --> 00:28:13,049 То есть, другими словами, Огисо... 378 00:28:13,051 --> 00:28:19,698 Значит, это не ради Харуки-куна, а благодаря Харуки-куну! 379 00:28:19,700 --> 00:28:22,746 Почему ты так настойчиво вспоминаешь его? 380 00:28:22,748 --> 00:28:29,134 Потому что если бы вы его не знали... Если бы он не доставал вас... 381 00:28:29,136 --> 00:28:35,558 Вы бы все еще думали обо мне так же, как и раньше, Тоума-сан? 382 00:28:35,560 --> 00:28:41,808 Попытки примириться после размолвки, разговоры с оптимистичным сердцем... 383 00:28:41,810 --> 00:28:45,323 Смогли бы вы так думать? 384 00:28:45,957 --> 00:28:47,433 Без комментариев. 385 00:28:47,435 --> 00:28:55,766 Хаха, Тоума-сан, ты просто красный! У тебя то же выражение лица, что и во время нашей первой встречи. 386 00:28:55,768 --> 00:28:59,256 Шучу. Простите, господин Тума. 387 00:28:59,257 --> 00:29:04,047 Меня опять заносит. 388 00:29:04,049 --> 00:29:09,629 Пожалуйста, дайте мне передохнуть... Я не могу отвечать на вопросы, о которых даже не задумывался. 389 00:29:09,631 --> 00:29:12,743 Тогда позвольте мне увлечься еще немного. 390 00:29:12,745 --> 00:29:14,704 Еще есть? 391 00:29:14,706 --> 00:29:21,649 Это моя последняя просьба. Я сделаю все, что в моих силах, если вы прислушаетесь к ней. 392 00:29:21,651 --> 00:29:26,720 Я заставлю себя взволноваться и выдать абсолютно лучшее выступление! 393 00:29:26,722 --> 00:29:28,491 Огисо... 394 00:29:28,493 --> 00:29:31,980 Итак... скажите мне. 395 00:29:33,144 --> 00:29:34,915 Что сказать? 396 00:29:35,462 --> 00:29:39,732 Имя мальчика, которого ты любишь. 397 00:29:46,295 --> 00:29:48,185 Аааа! 398 00:29:48,187 --> 00:29:51,996 8 раз подряд без ошибок, а теперь еще и это! 399 00:29:51,998 --> 00:29:55,852 Черт, теперь мне придется начинать все сначала... 400 00:30:03,257 --> 00:30:07,033 Огисо, о чем ты думаешь? 401 00:30:07,035 --> 00:30:12,241 Да ладно, не может быть ночевки без разговоров о мальчиках! 402 00:30:12,243 --> 00:30:14,863 Мы говорили совсем о другом! 403 00:30:14,865 --> 00:30:17,935 Ты просто пытаешься уйти от вопроса. 404 00:30:18,604 --> 00:30:21,381 Скажи мне, кого ты любишь? 405 00:30:21,383 --> 00:30:27,970 Нет, я уже знаю ответ, я просто хочу услышать его из твоих уст! 406 00:30:27,972 --> 00:30:31,599 Все-таки ты... мой естественный враг. 407 00:30:31,601 --> 00:30:35,028 Я не ненавижу тебя, но мы несовместимы. 408 00:30:35,030 --> 00:30:40,409 Если я смогу услышать твой ответ, я смогу излить свое сердце в этой песне. 409 00:30:40,411 --> 00:30:44,672 Чтобы эти недостижимые чувства однажды дошли. 410 00:30:44,674 --> 00:30:48,951 Ты врешь сквозь зубы! Ты просто пытаешься мне отомстить! 411 00:30:48,953 --> 00:30:53,057 Ну, я действительно чувствую, что попал впросак... 412 00:30:53,059 --> 00:30:58,187 Во-первых, это личное! Ты должен сам ответить на этот вопрос, если хочешь услышать мой! 413 00:30:58,189 --> 00:31:05,357 Мальчик, которого я люблю больше всех на свете, - это класс 3-Е Китахара Харуки-кун! 414 00:31:05,359 --> 00:31:08,652 Достаточно ли это хорошо? 415 00:31:10,888 --> 00:31:17,155 Я сомневаюсь, что ты удивлен. Я ведь никогда не пыталась это скрыть. 416 00:31:17,157 --> 00:31:19,838 Почему ты не можешь немного поколебаться? 417 00:31:19,840 --> 00:31:25,922 Какова будет твоя следующая отговорка? Я уверен, что смогу отвергнуть все до единого. 418 00:31:25,924 --> 00:31:28,874 А-а-а... 419 00:31:28,876 --> 00:31:35,367 Говорить о своих увлечениях и волноваться - это то, чем занимаются школьники среднего звена! 420 00:31:35,369 --> 00:31:39,117 Ты прав! Мы ведем себя как школьники! 421 00:31:39,119 --> 00:31:41,747 Если ты это осознаешь, то прекрати! 422 00:31:41,749 --> 00:31:47,496 Я всегда хотел это делать. Говорить о любви как школьник... 423 00:31:47,498 --> 00:31:48,789 А? 424 00:31:48,791 --> 00:31:56,437 Из-за некоторых инцидентов в средней школе, мне никогда не удавалось вести подобные разговоры... 425 00:31:56,439 --> 00:31:58,560 Огисо... 426 00:32:02,336 --> 00:32:08,187 Черт, я облажался в том же самом месте. А вдруг это войдет в привычку? 427 00:32:13,769 --> 00:32:20,739 Такова история не очень крутой ученицы средней школы Огисо Сетсуны. 428 00:32:22,571 --> 00:32:27,709 Хотя мои шрамы могут быть незначительными по сравнению с вашим воспитанием, Тоума-сан. 429 00:32:27,711 --> 00:32:29,810 Это не то, что я... 430 00:32:29,812 --> 00:32:34,133 Наверное, нет смысла пытаться сравнивать эти две вещи. 431 00:32:35,774 --> 00:32:42,709 Вы второй человек, которому я рассказываю об этом, Тоума-сан. Я даже Ио не рассказывал. 432 00:32:42,711 --> 00:32:45,540 Значит, первый человек... 433 00:32:45,542 --> 00:32:50,340 Ну, тогда я не была влюблена ни в одного парня... 434 00:32:50,342 --> 00:32:55,711 Поэтому я не могла рассказывать о парнях своим подругам... 435 00:32:55,713 --> 00:32:58,769 Понимаю... 436 00:33:02,987 --> 00:33:05,773 Уже утро... 437 00:33:05,775 --> 00:33:07,623 Почти семь часов. 438 00:33:07,625 --> 00:33:10,591 Вижу, уже так поздно. 439 00:33:10,593 --> 00:33:11,880 Да... 440 00:33:15,241 --> 00:33:17,991 Ладно, теперь твоя очередь, Тоума-сан. 441 00:33:18,796 --> 00:33:23,749 Зачем ты опять об этом говоришь? Настроение тоже стало расслабляться... 442 00:33:23,751 --> 00:33:27,070 Я рассказала, как зовут парня, которого я люблю. 443 00:33:27,072 --> 00:33:31,499 Я даже раскрыла свою постыдную историю средней школы! 444 00:33:31,501 --> 00:33:34,820 Это просто несправедливо, если я ничего не получу взамен. 445 00:33:34,822 --> 00:33:39,390 Огисо... Ты действительно понимаешь, в каком положении находишься? 446 00:33:39,392 --> 00:33:44,690 Да, я понимаю. Я веду себя как непослушный ребенок, не так ли? 447 00:33:44,692 --> 00:33:48,026 Так что, по сути, твой единственный выбор - это сдаться, господин Тума. 448 00:33:48,028 --> 00:33:50,979 А как же выбор, когда ты сдаешься? 449 00:33:50,981 --> 00:33:57,513 Я не против сдаться, но тогда этот дискомфорт не пройдет. 450 00:33:57,515 --> 00:34:00,490 Мое пение может снова стать ужасным. 451 00:34:00,492 --> 00:34:03,279 Эй... это нечестная игра. 452 00:34:03,281 --> 00:34:09,552 Кто на самом деле виновен в нечестной игре? Я ответил на все вопросы, которые вы задали. 453 00:34:09,554 --> 00:34:10,771 Уф... 454 00:34:10,773 --> 00:34:14,142 Тума-сан, вы же хотите, чтобы я старался изо всех сил? 455 00:34:14,144 --> 00:34:17,204 Вы хотите, чтобы я добился успеха на сцене, верно? 456 00:34:17,206 --> 00:34:20,338 Для моего и твоего блага. 457 00:34:21,892 --> 00:34:25,439 Давай, выложим все начистоту, Тоума-сан. 458 00:34:25,441 --> 00:34:30,252 Я же не стану рассказывать все Харуки. 459 00:34:30,254 --> 00:34:33,673 Подожди, почему ты решил, что Китахара имеет значение? 460 00:34:33,675 --> 00:34:38,197 Хорошо, я даже не буду упоминать его имя. Я просто буду молчать и слушать! 461 00:34:38,199 --> 00:34:39,517 Ты не слушаешь... 462 00:34:39,519 --> 00:34:44,954 Давай, выкладывай. Просто назови 6 букв его имени. 463 00:34:44,956 --> 00:34:47,767 Почему количество букв уже определено? 464 00:34:47,769 --> 00:34:52,478 Хорошо, я сдержусь. Я оставлю все на ваше усмотрение, Тоума-сан. 465 00:34:52,480 --> 00:34:54,814 Вы явно принуждаете меня к этому. 466 00:34:54,816 --> 00:34:56,377 Ладно, давай. 467 00:34:56,379 --> 00:34:58,806 А? Э-э... 468 00:35:00,775 --> 00:35:03,767 Ну... 469 00:35:05,947 --> 00:35:08,830 Т-Те... 470 00:35:08,832 --> 00:35:10,197 Да. 471 00:35:10,525 --> 00:35:15,500 Человек, которого я люблю...? 472 00:35:15,502 --> 00:35:17,025 Да, да! 473 00:35:17,588 --> 00:35:23,554 М-м-м... Если вы спрашиваете только о том, кого я... 474 00:35:23,556 --> 00:35:27,135 ...не слишком ненавижу. 475 00:35:27,137 --> 00:35:31,330 Мне нужно только имя этого человека, давай, Тоума-сан! 476 00:35:38,166 --> 00:35:41,579 Да, это дух! Давай, говори! 477 00:35:41,581 --> 00:35:45,142 Я уже сказал тебе свое, так что это не стыдно! 478 00:35:52,205 --> 00:35:55,728 Т-Того человека, которого я... 479 00:35:55,730 --> 00:35:57,695 Да... 480 00:35:57,697 --> 00:36:01,001 Человек, которого я... эээ... 481 00:36:01,003 --> 00:36:04,627 Человек, которого я люблю -.... 482 00:36:11,525 --> 00:36:12,978 Такого человека не существует. 483 00:36:12,980 --> 00:36:14,752 Тума-сан, ты трус! 484 00:36:14,754 --> 00:36:18,439 Но ведь действительно никого нет! Я ответил тебе честно! 485 00:36:18,441 --> 00:36:23,369 Лжец! Господин Тума, ты лжец! Лжец! Лжец! Лжец! Лжец! 486 00:36:23,371 --> 00:36:28,494 Я не лгу! Я никогда не влюблялась в мальчиков со дня своего рождения! 487 00:36:28,496 --> 00:36:34,611 Боже, ты обвиняешь людей в том, что они ведут себя как влюбленные школьники... но что это делает с тобой? 488 00:36:34,613 --> 00:36:37,330 Ты ведешь себя как влюбленный школьник! 489 00:36:37,332 --> 00:36:38,752 Я не влюблена! 490 00:36:38,754 --> 00:36:41,592 Я помню одну такую девочку в начальной школе. 491 00:36:41,594 --> 00:36:45,385 Все знали, что он ей нравится, но она пыталась это скрыть. 492 00:36:45,387 --> 00:36:47,662 Я его ненавижу! - говорила она. 493 00:36:47,664 --> 00:36:50,881 А при чем тут я? 494 00:36:51,373 --> 00:36:54,920 Меня с детства волновало только пианино. 495 00:36:54,922 --> 00:37:01,186 Почему ты такая нечестная? Ты так много делаешь ради него. 496 00:37:01,188 --> 00:37:04,068 Ты просто выдумываешь, Огисо. 497 00:37:04,070 --> 00:37:10,326 Кроме того, зачем ты вообще влюбилась в такого идиота? Что в нем такого хорошего? 498 00:37:10,328 --> 00:37:16,795 Посмотрим... Я думаю, что это произошло по противоположной причине, чем у тебя. 499 00:37:16,797 --> 00:37:19,491 У меня нет причины... 500 00:37:19,493 --> 00:37:26,299 В отличие от других парней, он не так уж сильно воспринимал меня как девушку. 501 00:37:26,301 --> 00:37:28,362 Это меня успокаивало. 502 00:37:28,364 --> 00:37:32,807 Подожди, но тогда наоборот... 503 00:37:32,809 --> 00:37:37,475 Это успокаивало, но немного действовало мне на нервы. 504 00:37:37,477 --> 00:37:41,436 Я хотела заставить его видеть во мне девушку, несмотря ни на что. 505 00:37:41,438 --> 00:37:46,225 Почему ты так зациклена на нем? Ты намного выше его. 506 00:37:46,227 --> 00:37:49,390 Я никогда не думала об этом. 507 00:37:49,392 --> 00:37:55,765 Ты два года подряд становишься Мисс Хоуджу. Ты можешь стремиться гораздо выше. Ты слишком много идешь на компромисс! 508 00:37:55,767 --> 00:38:01,155 А? Но разве Харуки-кун не круче обычного парня? 509 00:38:01,164 --> 00:38:04,421 Мне нравится, что он лишь немного лучше. 510 00:38:04,423 --> 00:38:10,888 О чём ты говоришь? Он лучше всего лишь на волосок. Это едва ли заслуживает внимания. 511 00:38:10,890 --> 00:38:15,733 Значит, вы признаете, что он лучше среднего... 512 00:38:16,381 --> 00:38:21,311 Он отличник, но при этом властный идиот, который притворяется рок-звездой. 513 00:38:21,313 --> 00:38:24,029 Не быть слишком идеальным - вот его обаяние. 514 00:38:24,031 --> 00:38:29,217 Что вы имеете в виду? Он полон недостатков! Всегда сует свой нос, не читая настроения. 515 00:38:29,219 --> 00:38:30,975 Всегда доставляет мне неприятности. 516 00:38:30,977 --> 00:38:36,108 Но он искренен со всеми и никогда не просит ничего взамен. 517 00:38:36,110 --> 00:38:40,178 Это бессмысленно, вы явно слишком предвзяты. 518 00:38:40,180 --> 00:38:42,585 А еще он хорошо играет на гитаре. 519 00:38:42,587 --> 00:38:48,210 Вы называете это хорошим? Кроме того, даже если бы он был хорош, это больше говорит о мастерстве его учителя. 520 00:38:48,212 --> 00:38:53,835 Вот так вот, вы утверждаете свое влияние на него. 521 00:39:07,746 --> 00:39:14,309 Черт, я заснул... эээ... Как далеко я забрался? 522 00:39:19,595 --> 00:39:22,226 Эй, Огисо. 523 00:39:22,228 --> 00:39:24,280 Хм? 524 00:39:24,282 --> 00:39:35,519 Как тебе удалось... так легко снова влюбиться в кого-то? Ты знаешь его всего месяц. 525 00:39:35,521 --> 00:39:38,254 Тоума-сан. 526 00:39:38,256 --> 00:39:46,913 Ты не боишься, что тебя предадут... или снова оттолкнут? 527 00:39:46,915 --> 00:39:49,634 Ведь так уже было, верно? 528 00:39:49,636 --> 00:39:54,673 Я переживаю. Я так волновалась... 529 00:39:54,675 --> 00:39:56,965 А? 530 00:39:56,967 --> 00:40:03,644 Что если он не примет мою любовь... 531 00:40:03,646 --> 00:40:17,290 Нет, что если он примет ее один раз... а потом она снова распадется... Иногда меня это так беспокоит, что я не могу заснуть. 532 00:40:17,292 --> 00:40:20,246 Я не знала... 533 00:40:20,248 --> 00:40:24,985 У меня нет никакой уверенности... Совсем нет... 534 00:40:24,987 --> 00:40:27,017 Но потом... 535 00:40:27,032 --> 00:40:38,657 Но я все равно не могла подавить свою любовь. Она пришла ко мне инстинктивно... 536 00:40:40,689 --> 00:40:45,390 Огисо... у тебя много смелости... 537 00:40:45,392 --> 00:40:47,681 А ты трус, господин Тума. 538 00:40:47,683 --> 00:40:49,791 Разве это так уж плохо? 539 00:40:49,793 --> 00:40:53,358 Да, это так... 540 00:40:53,360 --> 00:40:56,548 Хотя это только мое мнение. 541 00:40:56,550 --> 00:41:01,275 Я больше никогда никому не буду доверять. 542 00:41:01,277 --> 00:41:08,293 Будь то незнакомец или близкий мне человек... Никому... 543 00:41:08,295 --> 00:41:18,905 Потому что я все равно никому не интересен. Никто не сможет меня полюбить. 544 00:41:18,907 --> 00:41:28,931 Почему тебе так не хватает уверенности? Ты такой классный... и симпатичный... 545 00:41:28,933 --> 00:41:33,293 Дело не в уверенности, это просто правда. 546 00:41:33,295 --> 00:41:39,048 Это реальность, которую я выстроил за последние десять лет своей жизни. 547 00:41:39,050 --> 00:41:41,145 Тоума-сан. 548 00:41:41,147 --> 00:41:46,366 Никогда не было никого, кто бы меня любил. 549 00:41:46,368 --> 00:41:50,533 Но сейчас кто-то есть. 550 00:41:50,535 --> 00:41:54,999 Нет, не есть. Я же сказал, что не поверю в это. 551 00:41:55,001 --> 00:42:01,014 И я тоже очень люблю тебя, Тоума-сан. 552 00:42:01,016 --> 00:42:04,856 Я хочу стать твоим близким другом. 553 00:42:04,858 --> 00:42:09,556 Это невозможно. Мы никогда не сможем стать друзьями. 554 00:42:09,558 --> 00:42:16,040 Почему? Почему ты настаиваешь на своем одиночестве? 555 00:42:16,042 --> 00:42:19,790 Неужели ты так сильно меня ненавидишь? 556 00:42:19,792 --> 00:42:28,254 Ты сам сказал мне об этом раньше, Огисо. У меня не хватает смелости завести друзей. 557 00:42:28,256 --> 00:42:30,619 Даже если я буду умолять? 558 00:42:30,621 --> 00:42:34,082 Потому что... это может привести к разрыву. 559 00:42:34,084 --> 00:42:38,795 Мы не узнаем этого, пока не попробуем подружиться. 560 00:42:38,797 --> 00:42:42,728 Неважно, как сильно мы друг другу нравимся... 561 00:42:42,730 --> 00:42:50,449 Нет... Наша привязанность друг к другу может стать тем, что разрушит все. 562 00:42:50,451 --> 00:42:52,532 Почему? 563 00:42:52,534 --> 00:42:55,189 Потому что мы... 564 00:42:55,191 --> 00:42:59,356 Мы...? 565 00:43:07,611 --> 00:43:13,666 Я начинаю чувствовать сонливость. Спокойной ночи. 566 00:43:13,668 --> 00:43:17,194 О, ты такой несправедливый... 567 00:43:17,196 --> 00:43:24,277 Это ненадолго. Просто дай мне отдохнуть 5 минут. 568 00:43:25,957 --> 00:43:32,077 Опять ты уходишь от темы... Хаа... 569 00:43:32,079 --> 00:43:37,116 Правда в том, что ты любишь того же мальчика, что и я. 570 00:43:37,118 --> 00:43:42,676 Не говори глупостей, почему меня должен волновать этот парень? 571 00:43:42,678 --> 00:43:49,212 Этот шумный идиот, который не хочет оставить меня в покое... 572 00:43:49,214 --> 00:43:54,199 Я так расстроена... Я так ревную... 573 00:43:54,201 --> 00:44:01,791 Почему он так благоволит к тебе, Тоума-сан? 574 00:44:02,728 --> 00:44:10,514 Он не благоволит ко мне. Ты просто обманываешь себя, Огисо. 575 00:44:10,516 --> 00:44:16,404 Если ты и дальше будешь говорить такие вещи, я уведу его... 576 00:44:16,406 --> 00:44:21,442 Делай, что хочешь... 577 00:44:21,444 --> 00:44:24,567 Ты уверен? 578 00:44:31,092 --> 00:44:37,602 Не притворяйся, что спишь... 579 00:44:42,667 --> 00:44:46,560 Тума! Сетсуна! 580 00:44:46,562 --> 00:44:53,956 Когда закончится ваша встреча? Вообще-то, я уверен, что вы оба спите! Просыпайтесь! 581 00:44:53,958 --> 00:45:01,911 Мы ещё не всю песню вместе сыграли! Проснитесь уже, я вас умоляю! 582 00:45:01,913 --> 00:45:10,570 Эй! Тума! Сетсуна! Пожалуйста, проснитесь! 583 00:45:18,564 --> 00:45:27,392 ♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫ 584 00:45:27,394 --> 00:45:34,554 ♫ This love of mine ♫ 585 00:45:34,556 --> 00:45:40,479 ♫ Can't truly begin ♫ 586 00:46:10,336 --> 00:46:13,488 Мы встаем после следующей группы... 587 00:46:13,490 --> 00:46:14,738 Да... 588 00:46:14,740 --> 00:46:17,071 Интересно, много ли народу... 589 00:46:17,073 --> 00:46:18,660 Не знаю... 590 00:46:18,662 --> 00:46:24,050 Может, мне стоит сделать несколько глубоких вдохов... или, может, лучше репетиция? 591 00:46:24,052 --> 00:46:28,204 Ты притворяешься... 592 00:46:28,206 --> 00:46:29,624 Эй. 593 00:46:29,626 --> 00:46:30,848 Хм? 594 00:46:32,358 --> 00:46:35,261 Ты все еще злишься? 595 00:46:35,263 --> 00:46:36,746 На что? 596 00:46:36,748 --> 00:46:39,128 По поводу сегодняшнего утра. 597 00:46:39,130 --> 00:46:43,022 Ты назвал меня несправедливым... и что ты был расстроен... 598 00:46:43,024 --> 00:46:47,163 Почему ты сейчас об этом беспокоишься? Мы же нормально разговаривали. 599 00:46:47,165 --> 00:46:53,269 Да, но... может быть, ты заставила себя вести себя нормально, потому что рядом был Китахара... 600 00:46:53,271 --> 00:46:58,621 Я не меняю своего поведения ни при тебе, ни при Харуки-куне. 601 00:46:58,623 --> 00:47:03,595 Хотя ты можешь мне не поверить из-за того, что произошло. 602 00:47:03,597 --> 00:47:06,368 Понятно... 603 00:47:06,370 --> 00:47:11,134 Но ты все равно меняешь свое поведение в его присутствии. 604 00:47:11,136 --> 00:47:18,178 Ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы притвориться, будто ненавидишь его до глубины души и находишь его раздражающим. 605 00:47:18,180 --> 00:47:21,447 В конце концов, ты все еще злишься, Огисо. 606 00:47:21,449 --> 00:47:23,322 Возможно, мне не стоит просить прощения... 607 00:47:23,324 --> 00:47:26,654 А? Ты собирался извиниться? 608 00:47:26,656 --> 00:47:29,376 Тоума-сан, ты не сделал ничего плохого. 609 00:47:29,378 --> 00:47:34,311 Если ты действительно так считаешь, то перестань меня мучить. 610 00:47:34,313 --> 00:47:37,800 Знаешь, как я волновался? 611 00:47:37,802 --> 00:47:39,871 Тоума-сан, ты... 612 00:47:39,873 --> 00:47:41,524 Что? 613 00:47:41,526 --> 00:47:47,436 Ты совсем не такая, какой себя изображаешь. На самом деле ты очень милая девушка. 614 00:47:47,438 --> 00:47:49,376 Что ты такое говоришь? 615 00:47:49,378 --> 00:47:54,428 Ты нежная, легко ранимая и очень внимательная. 616 00:47:54,430 --> 00:47:59,819 Но ты еще и классная, и очень милая... Я так завидую. 617 00:47:59,821 --> 00:48:07,111 Прекрати! Я не могу понять, хвалишь ты меня или критикуешь. В любом случае, я чувствую бабочек в животе. 618 00:48:07,113 --> 00:48:11,098 Ах, простите. Простите меня. 619 00:48:11,100 --> 00:48:16,764 Возвращаясь к теме, скажу, что я совсем не против. 620 00:48:16,774 --> 00:48:21,938 На самом деле, я чувствую себя виноватым за то, что так Вас спровоцировал. 621 00:48:21,947 --> 00:48:28,430 Это все еще беспокоит меня, но теперь все в порядке. 622 00:48:28,432 --> 00:48:31,428 Понятно, спасибо. 623 00:48:32,839 --> 00:48:36,784 Ну что ж, тогда давайте поставим точку в этой теме. 624 00:48:36,786 --> 00:48:41,628 Эй, хотите пожать друг другу руки? В знак нашего примирения. 625 00:48:41,630 --> 00:48:44,823 Рукопожатие? Почему именно сейчас...? 626 00:48:44,833 --> 00:48:47,481 Мы ведь никогда не пожимали друг другу руки, не так ли? 627 00:48:47,483 --> 00:48:54,713 Да, но мы же друзья, верно? Нам не нужно быть такими формальными. 628 00:48:54,715 --> 00:48:59,214 Я имею в виду не только как друзья, но и как соперники. 629 00:48:59,216 --> 00:49:01,839 Вы имеете в виду как участники группы, верно? 630 00:49:01,841 --> 00:49:08,759 Кто скажет? В любом случае, это рукопожатие будет означать наше примирение и... 631 00:49:08,761 --> 00:49:11,588 ...объявление войны. 632 00:49:11,590 --> 00:49:16,724 Боже правый, да ты и вправду заблуждаешься, Огисо. 633 00:49:16,726 --> 00:49:25,411 Эй, Тоума-сан, давай станем еще лучшими друзьями и будем чаще конфликтовать. 634 00:49:25,413 --> 00:49:27,583 Огисо... 635 00:49:27,585 --> 00:49:30,013 Ты не хочешь? 636 00:49:30,015 --> 00:49:31,506 Я... 637 00:49:38,615 --> 00:49:41,513 Если ты не против такой, как я... 638 00:49:41,515 --> 00:49:46,037 Ааа! Спасибо! Я люблю тебя, Тоума-сан! 639 00:49:46,039 --> 00:49:50,060 Я очень, очень люблю тебя! 640 00:49:50,062 --> 00:49:55,271 Хорошо, что я девушка. Если бы я была мальчиком, то влюбилась бы в тебя прямо сейчас. 641 00:49:56,756 --> 00:50:00,732 Спасибо. Ну что ж, пришло время для рукопожатия. 642 00:50:05,404 --> 00:50:10,553 Кончики пальцев у меня твердые и мозолистые. Не очень-то женственно, правда? 643 00:50:10,555 --> 00:50:13,825 Нет, это неправда. 644 00:50:13,827 --> 00:50:19,365 Это волшебные руки, которые ткут эту удивительную фортепианную музыку. 645 00:50:19,367 --> 00:50:22,443 Хорошо... спасибо... 646 00:50:23,388 --> 00:50:27,903 Давайте перестанем дразнить друг друга, как школьники, хорошо? 647 00:50:27,905 --> 00:50:31,787 И давайте на этот раз воплотим в жизнь нашу школьную любовь. 648 00:50:31,789 --> 00:50:36,216 Школьная любовь... Что это значит? 649 00:50:36,218 --> 00:50:41,336 Давайте вместе громко и взволнованно рассказывать о мальчиках. 650 00:50:41,338 --> 00:50:47,008 Давайте вместе поплачем от души над нашими чувствами, которые никак не проходят. 651 00:50:47,010 --> 00:50:50,562 Чувства, которые... не доходят... 652 00:50:51,078 --> 00:50:53,243 Привет, Тоума-сан. 653 00:50:54,414 --> 00:50:56,985 Я буду петь. 654 00:50:56,987 --> 00:51:03,344 Песню, текст которой написал Харуки, а мелодию - ты. 655 00:51:03,346 --> 00:51:09,735 Я буду думать о тебе с точки зрения Харуки-куна. 656 00:51:10,469 --> 00:51:13,649 Огисо, ты... 657 00:51:13,651 --> 00:51:14,969 Что? 658 00:51:14,971 --> 00:51:19,117 Ты единственный в своем роде... 659 00:51:19,119 --> 00:51:22,735 И... ты очень несправедлив. 660 00:51:22,737 --> 00:51:29,633 А? Что это значит? Я не думаю, что то, что я сказал, было таким уж большим или плохим. 661 00:51:29,635 --> 00:51:34,968 Меня беспокоит то, как ты можешь говорить все эти постыдные вещи и называть это "ничего особенного". 662 00:51:34,970 --> 00:51:37,920 Хи-хи? Вы так думаете? 663 00:51:37,922 --> 00:51:42,248 У тебя есть все, чего нет у меня. 664 00:51:42,257 --> 00:51:46,787 Вы можете делать все, что я не могу. 665 00:51:46,789 --> 00:51:51,678 Мне даже неловко, когда ты вот так указываешь на это. 666 00:51:51,680 --> 00:51:53,092 Понимаю... 667 00:51:53,094 --> 00:52:01,170 Аааа! Раз уж мы оба все равно опозорились, зови меня теперь Сетсуна! 668 00:52:02,186 --> 00:52:06,280 Как тебе такой вариант? А можно я уже буду называть тебя Кадзуса? 669 00:52:06,282 --> 00:52:08,881 Это... 670 00:52:10,452 --> 00:52:14,460 Прости... Я не могу сейчас этого сделать. 671 00:52:14,462 --> 00:52:17,076 Почему? 672 00:52:17,078 --> 00:52:24,545 Я думала, мы помирились... Я думала, мы теперь друзья... 673 00:52:24,547 --> 00:52:29,209 Потому что сейчас я не вижу в нас равных. 674 00:52:29,211 --> 00:52:33,647 Я не превзошел тебя ни в чем, Огисо. 675 00:52:33,649 --> 00:52:35,335 Это не так... 676 00:52:35,337 --> 00:52:39,570 Но... Я полагаю... 677 00:52:39,572 --> 00:52:41,752 Когда-нибудь... 678 00:52:41,754 --> 00:52:48,798 Когда-нибудь я смогу назвать тебя так, и я не думаю, что это произойдет в далеком будущем... 679 00:52:48,800 --> 00:52:50,026 А? 680 00:52:50,028 --> 00:52:53,830 Вот что я чувствую. 681 00:52:53,832 --> 00:52:55,713 Тоума-сан. 682 00:52:55,715 --> 00:53:02,844 Как будто... Ты и вправду - бич моего существования, заставляющий меня говорить все эти постыдные вещи. 683 00:53:02,846 --> 00:53:05,806 Спасибо... Спасибо тебе огромное! 684 00:53:05,808 --> 00:53:09,384 Мне больно, Огисо. Отпусти меня. 685 00:53:09,386 --> 00:53:12,642 Нет, позволь мне еще немного побыть в таком состоянии. 686 00:53:12,644 --> 00:53:14,344 Как хорошо. 687 00:53:14,346 --> 00:53:18,540 У вас такие теплые руки, господин Тума. 688 00:53:18,542 --> 00:53:24,766 Они такие тонкие и мягкие, но в то же время такие жесткие и прохладные. 689 00:53:24,768 --> 00:53:27,243 Огисо... 690 00:53:29,040 --> 00:53:34,556 Эй, зрителей здесь очень много! Некоторые даже вынуждены встать! 691 00:53:34,558 --> 00:53:35,577 А. 692 00:53:35,579 --> 00:53:36,571 Харуки-кун. 693 00:53:36,573 --> 00:53:40,094 Успокойтесь! Не нервничайте, вы двое! 694 00:53:40,096 --> 00:53:45,329 Точно! У вас есть носовые платки? Вы оба ходили в туалет? 695 00:53:46,555 --> 00:53:50,532 Почему вы оба такие спокойные!? Мы встаем после следующей группы! 696 00:53:50,534 --> 00:53:55,469 Нам нужно подготовиться морально... Я знаю, давайте вместе сделаем глубокий вдох! 697 00:53:55,471 --> 00:53:59,430 Эй, Огисо... Ты действительно остановилась на этом парне? 698 00:53:59,432 --> 00:54:03,282 Именно это мне в нем и нравится. Тоума-сан, я уверен, что вы понимаете. 699 00:54:03,284 --> 00:54:04,867 Нет, черт возьми. 700 00:54:04,869 --> 00:54:07,344 А? О чем ты говоришь? 701 00:54:07,346 --> 00:54:08,555 Кто знает? 702 00:54:08,557 --> 00:54:12,270 Кто знает, о чем мы можем говорить? 703 00:54:12,272 --> 00:54:13,443 Хаха... 704 00:54:13,445 --> 00:54:18,693 А, Тоума-сан, смеяться грубо! 705 00:54:18,695 --> 00:54:22,396 То же самое я могу сказать и тебе, Огисо. 706 00:54:22,398 --> 00:54:28,708 Мне кажется, что вы оба игнорируете меня со вчерашнего вечера... 707 00:54:29,896 --> 00:54:33,778 Да, придет день, Огисо. 708 00:54:33,780 --> 00:54:40,864 Мы станем друзьями. Я уверен, что этот день настанет. 709 00:54:40,866 --> 00:54:44,989 Но... Но тогда... 710 00:54:44,991 --> 00:54:52,262 Если нам двоим удастся стать настоящими друзьями... Если мы когда-нибудь переступим эту черту... 711 00:54:52,264 --> 00:54:57,895 Что будет с другим чувством в моем сердце? 712 00:54:57,897 --> 00:55:03,583 А что будет с другим чувством в твоем сердце, Огисо? 713 00:55:05,638 --> 00:55:08,622 Ладно, пошли! Скоро настанет наше время блистать! 714 00:55:08,624 --> 00:55:10,966 Да, пойдём, Тоума-сан! 715 00:55:10,968 --> 00:55:13,887 Да, пойдём. 716 00:55:13,889 --> 00:55:19,723 Пока что мы все еще вместе. 717 00:55:30,302 --> 00:55:32,981 Сетсуна... 718 00:55:32,983 --> 00:55:35,864 Казуса... 719 00:55:39,896 --> 00:55:42,294 Прости... 720 00:55:42,638 --> 00:55:44,809 Казуса... 721 00:55:44,811 --> 00:55:49,349 Кадзуса! 722 00:55:50,364 --> 00:55:54,270 Прости меня, Кадзуса. 723 00:55:54,272 --> 00:55:56,903 Прости, что предал тебя. 724 00:55:56,905 --> 00:56:02,997 Прости, что заставлял тебя страдать так долго. 725 00:56:02,999 --> 00:56:06,739 Я один знал, но... 726 00:56:06,741 --> 00:56:12,562 Я знал, что мы трое чувствовали, но... 727 00:56:12,564 --> 00:56:17,593 Я уничтожил все это... 728 00:56:17,595 --> 00:56:20,140 Прости меня. 729 00:56:24,031 --> 00:56:26,609 Они не дойдут, 730 00:56:26,611 --> 00:56:32,140 Эти мои чувства уже никогда и ни до кого не дойдут. 731 00:56:32,142 --> 00:56:37,624 Вот почему эта песня теперь моя. 732 00:56:37,626 --> 00:56:43,968 Она действительно стала тем, что я могу назвать своим. 733 00:56:43,970 --> 00:56:48,312 Эй, Кадзуса, Харуки-кун... 734 00:56:48,314 --> 00:56:53,546 Теперь я могу петь ее идеально... 735 00:56:53,548 --> 00:56:57,359 Как песня, передающая мои собственные чувства. 736 00:56:57,361 --> 00:57:02,758 Эта песня о любви, которая не может быть достигнута. 737 00:57:03,429 --> 00:57:10,312 ♫ Even if my love can't reach you ♫ 738 00:57:10,314 --> 00:57:16,516 ♫ Will it one day reflect back to me? ♫ 739 00:57:16,518 --> 00:57:25,398 ♫ Until the fog around the answer begins to clear ♫ 740 00:57:25,400 --> 00:57:32,205 ♫ This love of mine ♫ 741 00:57:32,207 --> 00:57:37,673 ♫ Can't truly begin ♫