伊伦布雷肯，咱们中最差的骑手，却头一个受封为骑士 Aeron Bracken, worst horseman among us.
肯定是我剑术精湛 Must be my swordsmanship.
你举得起那玩意吗？ Can you even get that thing up?
能杀死布莱伍德家的人就成 Well enough for killing Blackwoods.
布雷肯！ Bracken!
把界标挪回去 Put the boundary stones back.
我们没动它们 We didn't move them.
那它们自己长腿了？ Did they move themselves, then?
一路滚过来，好让布雷肯家的母牛，偷吃布莱伍德家的青草？ Just rolled their way over so Bracken cows can fill their bellies on Blackwood grass?
-根据奔流城的裁定… -去你妈的裁定 - The assize at Riverrun-- Fuck the assize
操你妈，这里是我们的领地 and fuck you. This is our land.
这是布雷肯的领地 It's Bracken land.
-婴儿杀手 -你说什么？ - Babe-killer. - What did you say?
你效忠的冒牌主子雷妮拉是个弑亲者 Your false queen, Rhaenyra, is a kinslayer.
你叔叔为伊耿效忠，是吧？ Your uncle declared for Aegon, did he?
好啊，让我告诉你 Well then, let me tell you
伊耿坦格利安并非真王 Aegon Targaryen is no true king
就跟你这个冒牌骑士一样假 just as you are no true knight.
都是无胆匪类 宵小贱货！ You're both craven, little cunts!
你没这个胆 You wouldn't dare.
如此卑劣之人，不配与他兄弟合葬 He is the basest of villains. He sullies the grave of his brother.
他恪守誓言并没有错 I cannot fault him for keeping his oath.
指使他的人也没错？ And what of those who sent him?
奥托海塔尔绝不会做这种事 Otto Hightower would never have allowed this.
我看是小崽子们的手笔 Hotter blood has prevailed, I think.
这些愣头青已经杀红眼了 The young men have taken the bit in their teeth.
他们只想复仇 They wish to punish, to avenge.
很快世人将会忘记 Soon they will not even remember what it was
这场战争因何而起 that began the war in the first place.
有什么难记的，是他们篡夺了我的王位啊 That is easy enough. They usurped my throne.
这只是其中一种答案 That is one answer.
也许有人会说始于某个孩子被斩首？ Or was it when the child was beheaded?
或是伊蒙德杀了小路？ Or when Aemond killed Luke
又或是小路弄瞎了伊蒙德的眼睛？ or when Luke took Aemond's eye?
众说纷纭，却又都不重要 We teeter now at the point where none of it will matter.
当人被杀戮和毁灭的渴望驱使，真正的起因已被遗忘 And the desire to kill and burn takes hold and reason is forgotten.
或许另有他法 There may be another way.
阿莉森海塔尔 Alicent Hightower.
我们最后一次见面时，阿莉森说我会是个好女王 When last we met, Alicent said I would make a fine queen.
你看到那以后都发生了什么吧 You've seen what has happened since then.
你父亲死后没多久她就来找我了 She came to me in the hours after your lord father's death.
她知道会有一场大战 She knows war is coming
无比野蛮，史无前例 and that it'll be savage beyond all compare.
手足之间兵戎相见，是七神最为憎恶的罪行 There is no war so hateful to the gods as a war between kin.
魔龙相残是最为血腥的战争 And no war so bloody as a war between dragons.
我不相信她想看到这些 I do not believe she wants it.
她送来了渡鸦 She sent a raven.
我不想读她的信，她做的那些… I do not care to read her message. What she did--
那不是她做的，是她身边的人，想要血债血偿 It is not her but the men around her who seek bloodshed.
可她准许了 She permitted it.
你准许杀死睡梦中的孩童了吗？ As you permitted the murder of a little boy in his bed.
可是阿莉森在君临，她的儿子篡夺了我的王位 Alicent is in King's Landing. Her son sits my throne.
说什么都改变不了这些 There is nothing more to be said.
一切都好吗，首相大人？ Is all well, lord Hand?
只是…他们得再等等 Only they'll be waiting.
大人 My lord.
不过我知道有消息称… ...there have been tidings in--
日安，陛下，大人们 Good morrow, Your Grace. My lords.
抱歉我来晚了 肯定是被要事耽搁 - Forgive my lateness. - Important business, no doubt.
陛下您指派了新人加入御林铁卫 You've appointed new knights to the Kingsguard, Your Grace.
-为了填补空缺 To replace those we lost.
-上一个缺的莫名其妙 The last one needlessly, some might say.
亚历克爵士是奉命，前去终结雷妮拉的挑衅 Ser Arryk was awarded the great duty of ending Rhaenyra's challenge.
很遗憾他失败了 He failed to discharge it.
-那是因为计划草率 -大概吧，陛下 He failed because the scheme was rash.
我们不可能躲在城堡里 Perhaps, Your Grace, but we cannot all hide in our castles
等着战争找上门 waiting for war to come to us.
现在你会如愿的 As now it surely will.
现在已经如愿了 As, now, it already has.
布雷肯和布莱伍德家族已经打上了 House Bracken took it upon themselves to attack the Blackwoods,
后者宣誓效忠于冒牌货 who declared for the pretender.
山姆威尔布莱伍德伯爵伏诛 Lord Samwell Blackwood himself is slain.
很好，我方首杀 Good. First blood in our name.
双方都伤亡惨重，陛下 Both sides took heavy losses, Your Grace.
我觉得宣称胜利似有不妥 I'm not entirely certain we can declare this a victory.
布莱伍德和布雷肯家族是世仇宿敌 The Blackwoods and the Brackens have feuded for centuries.
这只不过是他们打着幌子 This is nothing more than an excuse for them to indulge
进行的一场私怨仇杀，不能算真的宣战 their ancient grudge. It's no true war.
随便你怎么想 Call it what you will.
我说这就开打了 I call it war.
龙石岛也会这么想 And so will Dragonstone.
问题是，我们接下来要怎么办？ The question is, what are we going to do about it?
给徒利公爵传话 We send a raven to Lord Tully.
这些家族都是他的封臣，不是吗？ These houses are his vassals, are they not?
他必须管好他们 He must control them.
葛拉佛徒利大人是个病殃殃的老东西 Lord Grover Tully is a flaccid, old fool
他都管不好自己那活儿了 who couldn't control his cock in a cunny.
原谅我的粗鲁，陛下 Begging your pardon, Your Grace.
你有更好的建议吗，贾斯皮大人？ Do you have any better suggestions, Lord Jasper?
您的舅舅蒙德率领大军 Your lord uncle Ormund marches from Oldtown
从旧镇出发，陛下 at the head of a great host, Your Grace.
您弟弟戴伦的龙已经快能参战了 And your brother Daeron's dragon nears fighting age.
让他们去镇压河间地叛军 Call on them to suppress the Riverlands.
可惜，他们还有数月才到 Alas, they are months away.
我的弟弟杰森在凯岩城，召集了一支庞大的军队 My lord brother Jason is raising a great army at Casterly Rock.
用不了几周，他就能从西边，骚扰布莱伍德家族了 In a matter of weeks, he will be able to harass the Blackwoods from the west.
难道不该集中这些兵力，合而攻之？ Should we not aim to unite these armies and then strike as one?
哈，来自学城的军事专家 The great military mind of the Citadel.
你来说说看，你项链上 - I served the realm-- - Do remind me,
哪个链环是军事学的？ which link in your chain denotes the art of war?
这个御前会议倘若想讨论出 This council must rediscover the discipline it lately had
有用的东西，必须得重归秩序 if it's to be of any use.
河间地是战争的关键 The Riverlands are the key to the war.
赫伦堡是河间地的关键 Harrenhal is the key to the Riverlands.
我会尽可能地召集人马前往 I will ride out with those I can muster here.
我了解和亲自训练的人 Men I know, men I've trained.
对付河间地你的人不够，你需要时间集结更多兵力 You need time to raise the numbers to challenge the Rivermen.
兵贵神速 Speed is my ally.
我会策反王领内效忠雷妮拉的家族 I will turn the Crownland houses who declared for Rhaenyra to our cause.
这样我们就有了足够的人手，继而挥师西进 We will add their numbers to our own and then turn west.
届时算上布雷肯家族的兵力，足够镇压河间地 Where I will enlist the Brackens, subdue the Riverlands, and take Harrenhal.
拿下赫伦堡人太少了，计划又过于仓促 So impatient to ride with so few men.
我怕你在遇见第一个城堡时，就要被打爆了 So like to be destroyed by the first stronghold you meet.
-但勇气可嘉 -七神偏爱勇者 - A bold scheme indeed. - Well, the gods favor the bold.
他们可没偏爱亚历克爵士 They did not favor Ser Arryk.
您的看法呢，国王陛下？ What say you, my king?
你需要带走伊蒙德和瓦格哈尔？ And you'll take Aemond and Vhagar?
瓦格哈尔会留在这 Vhagar will remain here
守卫都城 to defend the city.
很好，那开战吧 Good. To war, then.
-我跟你，骑着阳炎 -伊耿 - I'll come, too, with Sunfyre. - Aegon.
-陛下 -你需要龙 - Your Grace. - You'll need a dragon.
我的计划是不要太过张扬 My plan is not to draw attention.
如果遇到一条或是更多雷妮拉的龙，你要怎么办呢？ And what will you do if you encounter one or more of Rhaenyra's dragons?
她得为亚历克行刺讨说法 She'll want to answer for Ser Arryk.
如果我们不派龙去，就遇不到对方的龙 We will be more like to encounter one if we field one of our own.
这正是为什么你必须要留下，哥哥 That is precisely why you must remain, brother.
你很勇敢，但我们担不起这风险 It's a brave thought, but we cannot risk your loss.
我可是跟他们一样无所畏惧 I'm as fearsome as any of them.
他们说你离船返回，只为警告 I was told you turned back from your ship to bring warning.
起初没人信我 I was not believed at first.
你救了我的命 You saved my life.
如今女王的一条命价值几何？ What is the life of a queen worth these days?
你想要奖励 You wish to be rewarded.
我还认为你就是来奖励我的呢 As, I would think, you would wish to reward me.
-你开价多少？-你御前的一席 What price would you set?A place at your court.
你说你最大的渴望是离开维斯特洛 You said your earnest desire was to flee Westeros.
而你放我走了 And you let me go.
你本可以将我扣下，却施以恩泽 You showed me grace when you could have withheld it.
这出乎我的意料 I'm not often surprised.
那便一报还一报 One turn for another, then.
我知道红堡的运作方式 I know the workings of the Red Keep
也知道红堡下人的行踪 and the movements of those who serve there.
这对你而言比金子还值钱 That is worth more than gold to you now.
你想从我这里得到什么？ And what is my worth to you?
我要惩罚海塔尔家族，让他们为所做所为付出代价 I would punish the Hightowers for what they have done.
为他们对我、对我的人，所做的一切 To me, to those who served me.
除此之外，我深知君临平民，遭受的苦难与挣扎 But more than that, I know the struggles of the smallfolk of King's Landing.
你，或是篡位者当权，都会统治他们 They will be ruled either by you or by the usurper.
你不像他，你展现了仁慈的一面 And only one of you has shown yourself to be merciful.
我希望你分得清仁慈和软弱 Well, I hope you do not confuse mercy with pliancy.
他们一直这样吗？ Are they always like this?
海烟，我亡夫的龙 Seasmoke, my late lord husband's dragon.
他最近越来越不安宁，我们也不知道为什么 He's grown restless of late.We cannot know why.
可能他孤单了 Maybe he's lonely.
雷妮亚 Rhaena.
陛下 Your Grace.
我决定派乔佛里去保护我表姐，简妮艾林夫人 I've decided to send Joffrey to ward with my cousin, Lady Jeyne Arryn.
她已经决定派遣一支军队，换取龙的庇佑 She has pledged an army in return for a dragon
所以她会有的 so she will have one.
伊耿和韦赛里斯会同他前去 直到找到一个更安全的地方 Aegon and Viserys will accompany him until a place of greater safety can be found.
泰雷克休是龙，可刚孵化出壳 Tyraxes is but a hatchling.
-而暴云… -我想让你陪他们去 - And Stormcloud-- - I want you to go with them.
红堡现在一片混乱 The Red Keep is in disarray.
他们已派杀手夜间行刺 They have sent one assassin in the night
而他们的龙很快就能飞抵龙石岛 and their dragons are ever a short flight away.
你必须带小家伙们离远点，我想去潘托斯最好 You must take the little ones further. To Pentos, I think.
我妈妈死在那里 Where my mother died.
那比维斯特洛的任何地方都安全 It is safer than anywhere in Westeros.
给雷吉奥亲王写信，如果他同意接纳你们，就去找他 Write to Prince Reggio. If he will have you, then go to him.
很抱歉让你担负这一切 I am sorry to put this upon you.
送走我的孩子们让我心碎，我也不知什么时候才能再见 It breaks my heart to send my boys away, not knowing when I will see them again.
但你已目睹此处或将发生的悲剧 But you have seen what may befall them here.
雷妮亚 Rhaena,
我需要你扮演那个我无法做到的，母亲角色 I need you to be the mother to them that I cannot.
教育他们，训练他们，像母龙守护龙蛋那样保护他们 Teach them, train them, guard them as a dragon guards her eggs.
我姐姐呢？ And my sister?
-这里需要贝妮拉 -就因为她有龙 - I need Baela here. - Because she has a dragon.
我无法保证你会开心 I cannot promise to make you happy.
但我需要你自愿做出牺牲 为了我们所有人 But I ask you: make this sacrifice willingly, for all of us.
陛下 Your Grace.
龙！ Dragon!
住手！ Halt!
快跑！ Run!
赫伦堡是我的了 I'm claiming Harrenhal.
显然如此 Apparently so.
我，西蒙斯壮爵士，赫伦堡代理城主 I, Ser Simon Strong, Castellan of Harrenhal,
宣誓效忠于坦格利安家族的 pledge fealty to Rhaenyra of House Targaryen,
雷妮拉一世女王 First of Her Name.
我以新旧诸神之名起誓 I swear this by the old gods and the new.
晚餐是鹿肉，配黑卷心菜和豌豆 Supper is venison with black cabbage and peas.
没有红醋栗，抱歉 No redcurrant. Sorry about that.
鹿肉熟成得很好 That venison is well aged.
不吃真是浪费 Shame to let it waste.
我经历了太多战争 I've survived many a battle.
可不想倒在下毒的豌豆里 I do not mean to be felled by poisoned peas.
我承认我厨子做的豌豆，并不是世间美味，可下毒？ I'll admit that my cook's peas aren't exactly the stuff of legend, but poison?
这是杀掉驭龙者的简单方法 Well, it's an easy way to kill a dragonrider.
你或许不太清楚，这里欢迎你 If you've not yet surmised, you are welcome here.
那你们的领主，拉里斯斯壮呢？ And what of your lord, Larys Strong.
-那个列席伪王伊耿御前会议的人？-弯足拉里斯才不是我的领主 He who sits at the false court of Aegon?Larys Clubfoot is no lord of mine.
他是这座城堡和这个家族的祸根 He is a scourge upon this castle and this family.
你不觉得很奇怪吗，他父亲… Do you not think it's strange that his father,
也就是我侄子，莱昂诺斯壮，死于火灾… my nephew, Lord Lyonel, perished by fire?
还有他的长子 在这潮湿之地被烧死？ And his son, too, here in this damp place?
那可是自打贝勒里恩终结了，黑心赫伦后的第一场火 It was the first fire here since Balerion ended the line of Harren the Black.
就算在夏天，我们生壁炉都费劲 Even in the summer, we struggle to light the hearths.
所以，不，你不会在这里找到，忠于拉里斯斯壮的人，亲王 So, no, you will find no loyalty to Larys Strong here, my prince.
叫陛下 "Your Grace."
请原谅，我… Forgive me. I--
我只是推测，作为王夫… I'd only assumed that as consort--
那么你得知道这种推测的危险性 Then we are reminded of the perilousness of assumption.
确实 Indeed.
陛下 Your Grace.
那是什么风把你吹到了，河间地的这个角落呢？ What then brings you to our corner of the Riverlands?
赫伦堡是七大王国最大的城堡 Harrenhal is the largest castle in the Seven Kingdoms.
话是这么说，可能你没注意到 Or perhaps that has escaped your attention.
但说实在的，建筑年久失修，简直一目了然 But it is also, not to be argumentative, in something of a state of disrepair
皆因你的祖先用龙焚毁了大半 since your forbear incinerated much of it with his dragon.
所以我们必须要巩固、修缮 Well, that is precisely why we must bring it into a state of repair.
就算我们有钱，我的亲… Even if we possessed the coin, my prin--
陛下，修它干啥？ Your Grace, to what possible end?
河间地有四万大军，在王国内人数最多，且立场未定 There are 40,000 swords in the Riverlands, the largest undeclared host in the realm.
驻扎如此大军，只有赫伦堡规模足够 Only Harrenhal is of a size enough to garrison them.
然而相当一部分军队已经选好了阵营 You should know that a substantial number of those swords have now declared
有的甚至已经参战了 and are presently at war.
布雷肯家族和布莱伍德家族，一直相互憎恨 Houses Bracken and Blackwood have long detested one another.
-为什么？-啊，这… - Why? - Oh, well...
这件事的答案…已经随着时间消失了 the answer to that is lost in time.
冤冤相报，无止无休 Sin begets sin begets sin.
通知你的主君，我要亲自与他会面 Summon your lord paramount so that I may treat with him myself
将他的臣属收入麾下 and turn them to our cause.
您说的是葛拉佛徒利大人，但他已然太虚弱 That would be Lord Grover Tully, but he grows frail.
据传他已经不能说话 It's said that he can no longer speak
生活都难以自理 nor seal his bowels.
说来惭愧，他对封臣已经没什么影响力 Begging your pardon for the impression.His grip on his bannermen is weak.
-贵族早就不把他放眼里 -无论如何我都得和他谈谈 They feel they can do as they please.I will speak with him nonetheless.
人们应该服从自己的封君 People should obey their liege lord
无论封君状况如何 whatever his condition.
没准王室… Perhaps the presence of the crown
和龙的存在… and a dragon
可以让他们清醒一点 will sharpen minds around these parts.
我可以问问吗，陛下 Might I ask, Your Grace,
如果您成功… if you are successful, well, when you are successful,
当您成功了，之后呢？ what then?
我们会挥师君临，拿下王座 We march on King's Landing and take the throne.
王座？ The throne.
那个用剑熔铸的，大铁椅子 It's a big chair made of swords.
旗手，出列！ Standard-bearers to the front!
马去后面！ Packhorses to the rear!
为骑马骑士开道... Clear way for the mounted knights...
队长大人，您的军队已集结完毕，准备启程 Lord Commander. Your host is mustered and ready to march.
他喜欢战斗 He enjoys battle.
很高兴我们见面了，尽管时间短暂 I'm glad we're together, even briefly.
克里斯顿爵士？ Ser Criston.
我来介绍一下我的弟弟，加尔温海塔尔爵士 May I present my brother, Ser Gwayne Hightower,
昨晚刚从旧镇赶来 arrived last night from Oldtown.
克里斯顿爵士 Ser Criston.
或者我该称呼为，我的首相大人？ Or mayhaps I should say, my lord Hand?
加尔温爵士，欢迎来到君临 Ser Gwayne, welcome to King's Landing.
经历了漫长的路程，花费三个月抵达朝廷 How exhilarating to arrive at court after three long months on the road
发现我那辅佐了三位国王，忠心耿耿的父亲大人 to find my lord father, who served three kings faithfully,
已不是首相，真让人激动 unseated as Hand of the King.
取而代之者出身还如此卑微 And by a man from such modest beginnings.
如今你平步青云，真是蒙神眷顾啊 What a giddying ascent the gods have bestowed on you.
加尔温爵士自告奋勇随你出战 Ser Gwayne has volunteered to accompany you into battle.
-我们人手齐了，陛下 -那你就再添一人吧 We have a full complement, Your Grace.Then you shall have a fuller one.
行军会很艰难，爵士 The march will be hard, Ser.
没有人比我更乐意，和一个多恩人共赴战场 No one is more delighted than I to march out to war with a Dornishman.
姐姐 Sister.
愿七神指引你，好骑士 May the Seven guide you, good knight,
避开阴影和死亡 and lead you not into shadow and death.
感谢陛下为我祈祷 I thank Your Grace for her prayers.
我请求陛下赐我信物 And request that she grant her favor
让她的铁卫队长心中带着祝福… that her Lord Commander may go into battle with her blessings
去战斗 in his heart.
陛下 Your Grace.
什么都没看到 Still no sightings.
没有人，没有马，没有船 No men, no horses, no ships.
-没有龙 -很好 - No dragons. - Good.
我们要争分夺秒，先发制人 Then we must seize the hour and act before our enemy does.
他们潜入我们的城堡，又让河间地陷入战火 They have penetrated our castle walls and now the Riverlands are aflame
就在火磨坊一战后 after the Battle at the Burning Mill.
戴蒙亲王和咱们的军队怎样了？ How fares Prince Daemon with our army?
戴蒙亲王尚未传来消息，陛下 There has been no word from Prince Daemon, Your Grace.
那么我们更应该指望看得见，摸得着的优势 Then we must press what advantage we do have.
你是指？ -龙，把他们全派出去 - And what is that? - Dragons. Send them all out.
把绿党的要塞收入麾下 Start turning Green strongholds to our cause
-烧光那些抵抗不从的人 -不行 - and burn those who resist. - No.
如果巨龙开始与巨龙为战，我们就是自取灭亡 If dragons begin fighting dragons, we invite our own destruction.
对巨龙的恐惧本身就是种武器，绿党也会做同样的考量 Fear of it is in itself a weapon.The Greens will make the same calculation.
剑的价值并非藏在剑鞘之中 The value of a sword is not within its scabbard.
我们将以军队取胜，而非仅靠巨龙 We will secure victory with armies, not with dragons alone.
绿党也明白这点 The Greens understand that.
谷地和北境会派兵 The Vale and the North will send men.
我们得给戴蒙一点时间 We must give Daemon time.
陛下，您比谁都清楚，您现在不堪一击 Your Grace, you have witnessed firsthand just how vulnerable you are.
戴蒙亲王不在 Prince Daemon is abroad
伊耿那边被儿子的死激怒 and Aegon's factions are enraged at the death of his son.
您从未面临如此风险 You have never been so exposed.
或许您应该考虑，自个儿悄悄躲到安全点的地方 Perhaps it is time for you to think about secreting yourself somewhere safe
把我们留在这里分散敌人的注意力 while we remain here as a source of distraction for the enemy.
你想在我缺席的清况下指挥战争？ You propose to conduct the war in my absence.
-那只是一个预防措施 -那是叛国 - It would merely be a precaution-- - It would be treason.
你应该庆幸没有继续说下去 You are fortunate you took it no further.
这个御前会议需要好好记住 This council would do well to remember
他们的女王戴着我祖父的王冠 that their queen wears the crown of my grandsire,
和解者杰赫里斯 Jaehaerys the Conciliator.
一位谨慎的统治者 A prudent ruler, the wisest of Targaryen kings,
最睿智的坦格利安国王，他的统治比任何国王都长久 whose reign outlasted every other
甚至长于征服者伊耿 even Aegon the Conqueror's.
龙石岛那帮游移不定的人，过得怎么样啊？ So, how do they fare?The ditherers of Dragonstone?
雷妮拉的御前会议人心不齐，她任重道远啊 Rhaenyra's council is wayward. She has a hard task.
我必须指望她能振作起来 I must hope she will rise to it
但恐怕她迟早需要你的辅佐 but I fear she'll need you by her side sooner than late.
我可是老当益壮 This bread, still warm.
谁说不是呢，我可是验证过了 There's broth too. I made sure of it.
我要东山再起了 I am no longer an invalid.
回来前我去和雷妮亚告别了 I bade farewell to Rhaena before I returned.
我希望她一切都好 I wish her well.
我宁愿打成百场战役 I would fight a hundred battles before I went into exile
也不想跟着，一群叽叽喳喳的孩子放逐别处 with none but prattling babes.
其中一个孩子可是你的继承人呢 One of those babes is your heir.
乔佛里… Joffrey.
一个六岁小孩，对大海一无所知 尽管如此… A boy of six who knows nothing of the sea and yet somehow...
若想既取悦雷妮拉，又取悦诸神 It would displease neither Rhaenyra nor the gods
不如让雷妮亚当潮头岛的继承人 if Rhaena were named heir to Driftmark.
雷妮亚 潮汐之主？ Rhaena? Lord of the Tides?
那女孩对船一无所知，甚至还没有龙 The girl knows nothing of ships, nor even of dragons.
不是雷妮亚就是乔佛里 There is Rhaena or there is Joffrey.
两人很快都会远离船只的轰鸣，与海洋的怒涛 Both soon to be far from the creak of ships and the ocean's roar.
船到桥头 Then we must hope to
-自然直 -可要是我们等不起了呢？ see our way forward, in time.And if there is no time?
我们开战了，科利斯 We are at war, Corlys.
你这船要是有个三长两短… - If something were to befall you-- - Then it is well
那只能说幸好我是个好水手 that I am a good sailor.
我还有很多事要做 I have much to attend to.
科利斯… Corlys, Corl--
我腾不出能作战的龙，但我已将余下最好的遣送 I cannot spare a fighting dragon, but I send what I can.
泰雷克休和暴云虽小，但他们总会长大 Stormcloud and Tyraxes are small, but they will grow.
你要提醒简妮艾林夫人，她曾许下的誓言 It is for you to remind Lady Jeyne of her pledge
告知她我们的需求非常迫切 and persuade her of the urgency of our need.
一路平安，妹妹 Go safely, sister.
我当然平安 I will be safe enough.
远离任何危险，只需要照顾婴儿 Far away from any danger, with only babes to nursemaid.
那同样是做贡献 You do a great service
远离危险，未尝不是一件好事 and may yet find yourself glad to be out of harm's way.
我已经长大了，贝妮拉 Do not coddle me, Baela.
别拿我当小孩，我也有尊严 我并非羞辱 - Grant me at least that dignity. - I meant no insult.
我们只是，各行力所能及之事 We each do what we can.
过来看，我想是某种慰藉 And here, I think, is some consolation.
泰雷克休和暴云弱小又虚弱 Tyraxes and Stormcloud are young and vulnerable.
这些龙蛋更脆弱 These eggs are even more fragile.
若留在这里早晚会被毁掉… But should all come to ruin here
你将肩负我们未来的希望 you will bear our hope for the future.
陛下 Your Grace.
妈咪 Mommy.
好的 Right.
王后陛下 My Queen.
我为杰赫里斯感到难过 I feel sad about Jaehaerys.
但我想我不应该难过 But I ought not to, I think.
人们总是死去，尤其是婴儿 People die all the time, especially babes.
他们太小，太容易就被带走了 They're so little, so they're taken so easily.
作为母亲，难过在所难免 Sadness is a condition of motherhood.
但沉湎其中并无益处 There's naught to be gained from it.
那可怕的葬礼队伍，平民都盯着我… That horrid procession where the smallfolk all stared at me.
我觉得他们认为，我没资格比他们更悲伤 I warrant they thought I had no more right to grief than they do.
当然，他们失去的孩子，比贵妇们多多了 Surely they lose their babes more than highborn ladies.
陌客会为我们任何人而来… The Stranger comes for us all,
王后亦然，平民亦然 queen and commoner.
你和他们一样有资格悲伤 You have as much claim to grief as anyone.
那你呢？ And you?
我爱杰赫里斯，但我更关心你，还有你承受的一切 I loved Jaehaerys, but my concern has been more for you and what you have endured.
-海伦娜，我… -我原谅你 - Helaena, I-- - I forgive you.
什么？ What?
我说我原谅你了 I said that I forgive you.
很合身，陛下 Suits you, Your Grace.
瓦雷利亚钢，比一个城堡还值钱 Valyrian steel. Worth more than a castle.
令人心潮澎湃，征服者伊耿重生！ A sight to stir the passions.Aegon the Conqueror reborn.
继续 Just get on with it.
马上，陛下 At once, Your Grace.
你来干嘛？ What is your business?
有传言称，国王准备飞往战场，御驾亲征 There are rumors that the King readies himself to fly to war.
这和你有什么关系？ And what is it to you?
我想这跟我们都有关系 Only that I think it would benefit all of us
我在阻止我们的国王被敌人残杀 to prevent our king from being brutally slain by our enemies
阻止他的尸体被野兽分食，阻止御前会议毁于一旦 and his body parts scattered to beasts and his court come to ruin.
对我们都好，对吧？ Would you not agree?
多么精美的盔甲 What exquisite armor.
我有征服者的名字，头戴征服者的王冠 I was given the Conqueror's name and his crown
所以我应当穿着他的盔甲作战 so I shall wear his armor to war.
我要飞去与克里斯顿爵士会师 I fly to meet Ser Criston.
那在您离开前，提一个小小的无理要求，陛下 Small imposition before you depart then, Your Grace.
街头巷尾，低语着诸多版本的流言 There are diverse rumors whispered on the streets of your city.
有的说国王派出军队参战 One such is that Your Grace sends his forces to battle
凭借着勇气和智慧于空中指挥 and, in his courage and wisdom, flies with them.
有的说国王被他的顾问们操纵 Another is that His Grace was outwitted by his counselors
飞往战场同克里斯顿爵士一起作战 and persuaded to fly to war with Ser Criston
这样阿莉森太后便能趁他不在，统治王国… so that Queen Alicent may reign in his absence
并得伊蒙德王子襄助 with Prince Aemond at her side.
自然是无稽之谈 Absurd, of course.
谁在传播这些谎言？ Who spreads these lies?
这无关紧要 It matters little.
流言会长脚 Tales take on a life of their own
如疯长野草 like weeds.
除非有管教 Unless they are tended.
那就去管教 Well, tend to them then.
拉里斯大人 Lord Larys.
我父亲总说情报总管没用 My father always said he had no use for a master of whisperers.
但我觉得，得要一位 And yet I find myself wanting for one.
你的才华和能力正合适 I should be glad of your talents.
您过誉了，陛下 You honor me, Your Grace.
还要我们护送您去龙穴吗，陛下？ Shall we escort you to the Dragonpit, Your Grace?
我想了想，还是改日再飞 I think, mayhaps, I shall fly another day.
深思熟虑后，这确是明智之举 Yeah, it does seem wise on reflection.
您可以与我们出行，国王陛下 You could come out with us, my king.
马丁爵士有个想拉上床的新侍从 Ser Martyn has a new squire that wants bedding in.
他还从来没上过女人 He's never fucked a woman.
但你现在宣誓守身了 But you are sworn to chastity now.
当然了，陛下 Of course, Your Grace.
是的，陛下 Yes, Your Grace.
-啊，好吧！-他在这呢！ -Ah, okay! -He's here!
不，别告诉我你要走了，我才刚到 No, no, no, no, no, no. Don't tell me you're going.
你不该出现在这，别怕，我不会告诉她 I'm not going yet.I've only just got here.
他在这呢！ There he is!
你来得这么…我给你找个好的 You came so...I'll find you a good one.
-乌尔夫！乌尔夫！来，孩子！来！-大家好啊 Ulf, Ulf, come on, son!
结果发现那是她姐妹，没人告诉我 It turns out, it was her sister. Probably should've told me.
你好…我会连本带利还给你，别着急 I know, I know, I know!Take that one. You'll get your pound of flesh, don't worry.
找地方坐吧，朋友 Sit yourself down, mate.
我一直在和这人聊你 Hello.I've been tellin' this fella all about you.
-哦伙计们，我今天快累死了 -是吗？ Oh, lads.I've had quite a day of it. - Yeah?
我不确定我还有力气说话 Not sure I'm much for talkin'.
不过你懂的，也许喝上两杯就好了 Although, you know, a wet whistle works wonders.
这里，宝贝，给我们拿一壶酒行吗？ Come on, Ulf, give us a flagon over there, yeah?
拿走，亲爱的，一块是酒钱，一块你自己拿走，这个好姑娘 Here, my darling, one for the flagon, one for yourself.There's a good girl, eh?
有些人真是没什么幽默 No sense of fun, some of 'em.
给你，多恩来的人 多恩人，是吗？ - For you, man of Dorne. - Dornish, are ya?
我是 Yes, I am.
维斯特洛大陆上，我家族从未搞定的地方 The part of Westeros my house never settled.
不过据说就连多恩人都会 Although, it's said even Dorne
为我祖父的离世哀悼，是真的吗？ mourned the passing of my grandsire. Is that so?
你祖父是谁？ Who was your grandsire?
他们叫他和解者 They call him the Conciliator.
杰赫里斯国王？ King Jaehaerys?
万分抱歉，请继续 Thousand apologies. Please, continue.
我不该告诉你这些 Look, I really shouldn't be telling you this.
-可能会害我掉脑袋 -你是说你是坦格利安家的人？ You'll cost me my head.You are saying you're a Targaryen?
我是勇敢的贝尔隆的儿子 I'm the son of Baelon the Brave.
戴蒙亲王和已故韦赛里斯国王的，私生兄弟 Bastard brother to Prince Daemon and the late King Viserys.
唯一的女王雷妮拉坦格利安的叔叔 Uncle to the one true queen, Rhaenyra Targaryen.
真龙血脉在这些血管里流淌 The blood of the dragon runs through these veins.
是的，人们可能会因此砍了我的头 And, yes, men would take my head for it.
龙种得看好自己的脖子 A Dragonseed must watch his own neck
尤其是没有白袍守卫看护的时候 when he has no white-cloaked guardsmen to do it for him.
你看起来可不太像韦赛里斯国王 You do not look very much like King Viserys
也不像戴蒙亲王 or Prince Daemon.
-你怎么知道他们长什么样？-他说的对，确实如此 How do you know what they look like?He speaks truth, right enough.
但你能看出来 But you can see that.
瞧他的头发 Look, you can tell by his hair.
因为我是他们的异母兄弟，你个蠢蛋 Yeah, 'cause I'm their half-brother, you fuckwit.
我告诉你谁没有银发 Yeah, I'll tell you who else doesn't have silver hair.
铁王座的合法继承人，我的侄子，杰卡里斯瓦列利安王子 The rightful heir to the Iron Throne, my nephew, Prince Jacaerys Velaryon.
你的另一个侄子来了 Here's your other nephew.
-国王万岁！-国王万岁！ - All hail the King! - All hail the King!
请所有人喝一杯，国王请客！ Drinks for all! At the pleasure of the crown!
国王请客 At the pleasure of the crown!
坐下，随便坐吧 Sit down. Sit yourself down.
-坐下！-喝杯红酒，孩子 - Sit! - Drink the wine, boy.
-来啊，兄弟！-干了它，小猪崽子 - Come on, then! - Drink up, little piggy!
-年轻的侍从！-这是你的夜晚，你的！ This night is for you.You!
多来点！快，多来点！ More! Come on, more!
我有说…，我有说过我小时候就来过这吗？ Did I tell you I came here as a lad?
虽有些乏味，但却是个玩乐的好地方 It's a little tame, but a good a place as any to get it wet.
我恰好知道谁最适合带你破处，小子 I know just the tutor for you, my boy.
不行 No.
她值得三倍价钱 She's worth three times the price.
诸神慈悲 Oh, gods be good.
-那是你！-她名字是… That's you!
西尔维还是赛丽丝，总之差不多，差不多的名字 Her name is Sylvi, or Selyse or, I don't know, something like that.
凶猛的伊蒙德！ Aemond, the fierce!
你跑这么远 You have come so far
还这么用情专一 and yet you still lie with your very first.
多么美好，多么甜蜜 What a fine, sweet thing.
你会像狗一样上她吗？ Did you fuck her like a hound?
你看吧，我可没夸张 You see, I do not exaggerate.
这位夫人的本领如此之大，到现在我弟弟都还没换人 Such is the madam's prowess,that even now my brother will not sample another.
不过你的侍从要倒霉了 Hard luck for your squire, though.
你看到了吧，她…她现在挺忙的 As you can see, she-- she's now very much occupied.
你的侍从可以来了 Your squire is welcome to her.
一个婊子有什么好稀罕的 One whore is as good as another.
雷妮拉，我写信… Renilla, I'm writing...
加尔温爵士！停下！ Ser Gwayne! Halt!
加尔温爵士，我们的部队，在后面扎营了 Ser Gwayne, our company is camped back yonder.
在又冷又硬的地上扎营 On the cold, hard ground.
所以我们才要去公牛旅店 Which is why we make for the Bull, a tavern with an excellent reputation
一个久负盛名的酒馆，就在罗斯比路上 on the Rosby Road, not two miles away
没记错的话，再走两里就到了 - if memory serves. - We march to make the first strike
我们行军是为了以国王的名义，先发制人 in the name of His Grace.
我向你保证，我的侄子不至于吝啬，我一夜安眠 I assure you, my nephew will not begrudge me a night of comfort.
科尔，放宽心 If it soothes your brow, Cole,
我们一早就与你的部队汇合 we will rendezvous with your army at first light.
如果他们的酒够好的话，可能会稍微晚一点 Or, if their wine is good, perhaps a little after first light.
-我们太暴露了 -什么？ - We're exposed. - What?
科尔？快去树林里！ - Cole? - Get to the trees!
表现不错，克里斯顿爵士 A good showing, Ser Criston.
我欠你一个人情 I am in your debt.
他们看到我们，会继续搜寻的 They know we're abroad. They'll be hunting.
我们必须在树下行军，靠夜色掩护，从今晚开始 And we must move under the trees and by cover of dark, starting tonight.
然后别他妈想着住旅店了 And no fucking inns.
克里斯顿科尔 Ser Criston Cole
和大概六个骑士，我敢肯定 with some half-dozen other knights, I'm sure of it.
可能是大军的前哨 Perhaps a scout party for a greater army.
渡鸦确认了，陛下 The ravens confirm it, Your Grace.
法林大人报告称一支大军，正在向东北方移动 冲罗斯比城去了 Lord Farring has reported a larger force moving northeast towards Rosby.
你在那么高的地方，能确定是科尔吗？ Could you be certain it was Cole from such a great height?
并没有多高，陛下 It was not such a great height, Your Grace.
您说不要交战，所以我没动手，确实如此 You said not to engage, so I didn't, exactly.
陛下 我们应该赞扬贝妮拉小姐犀利的眼神 Your Grace, we commend the Lady Baela for her sharp eyes
但我们不能再等了 but we can tarry no longer.
是时候该采取行动了 The time for action is surely now.
陛下，我赞同 我请求您 Your Grace, I must agree and request your permission
准许我回到鸦栖堡 增强领地的防护 to return to Rook's Rest and fortify my lands.
别操闲心了，西蒙大人，他们的目标是赫伦堡 I shouldn't fret, Lord Simon. They'll be making for Harrenhal.
该着急的是戴蒙亲王 'Tis Prince Daemon who ought to worry.
戴蒙亲王有科拉克休 Prince Daemon has Caraxes.
科尔的部队会越来越多，还可能会叫他们自己的龙 Cole will look to increase his numbers and he may call upon a dragon of his own.
这就是为什么您必须当机立断，陛下 This is why you must act now, Your Grace.
放龙，掘地三尺找科尔，再斩草除根 Loose the dragons. Root Cole out and burn him.
我已经知道你们的看法了 I have heard your arguments.
我会考虑的 And will consider them.
来也匆匆去也匆匆，不是么？ Always coming and going, aren't you?
我不得不给你善后 And I have to clean up afterwards.
你会葬身于此 You will die in this place.
…而不是都城 ...not the capital.
我弟弟埃蒙德三岁的时候 ...my youngest brother, Emmon, would stand at guard
就想和战士们一起站岗 with the soldiers when he was three years old.
父亲送他去了学城，如果你好奇… Father has sent him to the Citadel.
下去吧，伊莲达 Now, if you ask me--- Thank you, Elinda.
陛下 Your Grace.
你知道阿莉森海塔尔的行踪吗？ What do you know of the movements of Alicent Hightower?
你要绑架她？ Would you take her hostage?
还是直接杀了她？ Or kill her outright?
我想和她谈谈，面对面 I would speak with her, myself.
杀了她可能更容易些 Killing her would be easier.
如果还有一线希望，避免开战是我的职责 If war can be averted, it is my duty to avert it.
我有理由相信，她抱着同样的看法 I have reason to believe she may be of the same opinion.
她送来了渡鸦，表达了她的懊悔 She sent a raven. She has expressed her remorse.
我可以帮您给她递消息，无人会察觉 I can have a message brought to her, in secret.
她不会同意的，她会怀疑是什么诡计 She would not agree to it.
我也会，如果我收到类似的消息 She would suspect some subterfuge, as would I, if I received such a message.
我必须和她当面说 I must see her face to face.
她是王太后 She is the queen dowager.
她去哪都会有无数双眼睛盯着 She goes nowhere without many eyes watching her.
除非… Unless...
-那很难 -说说看 - 'Tis fraught. - Speak it.
港口有很多渔船 There are fishing boats aplenty in the bay.
城市离不开它们，戴蒙也是靠它们进出 The city depends on them.Daemon made the journey unhindered.
-但如果我被认出来… -你可能并不了解 - But if I'm recognized-- - You may be surprised to learn it,
一个女人除非穿的像女王，或是投男人所好 but most folk pay no mind to a woman who has not dressed as a queen
穿着暴露 通常情况下 or allured herself for the eyes of men.
并不会招人注意 所以我直接进红堡 So, I make my way to the Red Keep, I presume,
然后鸣钟？ and ring the bell.
还是先爬墙，再翻她的窗？ Or do I scale the wall and enter at her window?
有一个地方是阿莉森一定会去的 在城堡之外… There is one place Alicent goes outside the castle walls
在那里你也许有机会和她独处 where you may yet find her alone.
等等！ Wait!
打开这堆麻袋！ Open the pile of sacks!
-停下！搜车 -我们要检查你所有的袋子 Stop. Search the carts.
-给我你的剑 -拿住了，快点！ -Give me your sword. - Hold it, come on!
你来这干嘛？ What's your business here?
下一个继续，下一个继续！ Move 'em on through, move 'em on through.
-不，不 -什… No, no. What--
-什… -我必须要和你谈谈 - What-- - I must speak with you.
如果我大声呼喊呢？ If I cry out?
你的骑士会发现我，我要么被抓，要么被杀 Your knights would find me.I would be taken or slain,
但那之前，我会先杀了你 though not before I killed you.
然后呢？ And then what?
我的开场辞不够好 I have begun badly.
我们一起在这看过比武大会，你和我，在我弟弟出生的那天 We watched the tourney together, you and I,the day my brother was born.
远在那时，我们就知道 We knew, even then,
为战斗而训练的男人渴望打斗 that men trained up for battle are eager to fight,
只为寻求鲜血和荣耀 to seek blood and glory.
但你，我… But you are--
我知道你心中并没有这种渴望 I know you do not have that desire within you.
雷妮丝给了我建议 Rhaenys has counseled me.
她说她在你身上看到了希望，我们可以避免最坏的结果发生 She said she saw in you a wish to avert the worst of what may now come.
所以你是来投降的？ So you've come to surrender then?
我是来探讨一条折中的方案，通往和平的道路 I have come to see if we may uncover some path towards peace.
我的巨龙们狂躁不安，他们嗅到了战争的味道 My dragons are restless. They smell battle.
-但如果你和我达成条件… -现在不可能有条件了 But if you and I may come to terms--There are no terms now.
你已经没有军队，你的盟友听闻，你的恶行后都背叛了你 You have no army,your allies turn from you when they hear of your depravity,
你的双手浸满鲜血，你的罪行难以想象… your hands are bloodied in a crime I could never have imagined you--
那并非我的命令 - The trespass was not mine.
随你怎么想吧 Think what you will.
我也是母亲，你也没有为谋杀，我儿付出代价 I am a mother too and you have yet to answer for the murder of my son.
-我打心底里反对那件事 -你当然会了 - I repudiate that act with all my heart. - Of course, you do.
那篡夺我合法继承权的事儿呢？ And the usurping of my rightful inheritance?
我不信你如此堕落 Have you now stooped so low
置成千上万人的痛苦和死亡于不顾 that you will countenance the suffering and death of thousands
-只为让你那懦弱的儿子… in order that your feckless son--
-你父亲改主意了 Your father changed his mind.
得了吧 Oh, so you say.
那只是你和你父亲，欺骗世人的一面之词 And so your father has proclaimed to the realm.
那晚我见到国王了 I saw the king that night.
就在我离开他前几个小时，他确认了我对王座的继承权 Mere hours before I left him, he had affirmed my right to the throne,
无比坚定 a right he upheld steadfastly,
自我母亲辞世后他就确信无疑 every day of his life after my mother died.
还要搬出那陈词滥调吗，他怎会在最后时刻突然变卦 And yet, you will maintain that his mind was changed in an instant?
我要 I will.
你骗人 You lie.
不，雷妮拉 No, Rhaenyra.
我父亲爱我，阿莉森 My father loved me, Alicent.
我相信他也爱你 And I believe he loved you, too.
你在最后时刻背叛他了么？ Did you betray him at the very last?
你什么时候开始计划？你的野心如此庞大吗… When was your plan first laid?- Was your ambition so keen--
他的确改主意了，雷妮拉，他改主意了 - He changed his mind, Rhaenyra.He changed his mind.
我以我母亲的名义起誓 I swear this to you on the memory of my mother.
我也许不够善良，但我从不撒谎 I have been at times unkind but never untrue.
我曾当众在那间屋里声称 I pronounced before all gathered in that room
你会成为一个好女王 that you would make a fine queen.
你认为我是心口不一的人吗？ Do you think me capable of such naked deceit?
他说了什么？临终前？ What did he say, at the end?
他提到我的名字了吗？ Did he speak my name?
他很虚弱 He was weary.
很难听清他说了什么 It was hard, at times, to understand.
但他提到了伊耿的名字 But he spoke Aegon's name.
他说他是预言中的王子，将团结王国 He said he was the prince that was promised to unite the realm.
-什么？-我也一样渴望和平，但若… - What? - I desire peace as you do but if--
我父亲真用了这个词吗？预言中的王子？ Did my father use those words?The Prince That Was Promised?
是吗？ Did he?
是的 Yes, he did.
他和你说了冰与火之歌？ He spoke to you of the Song of Ice and Fire?
这是他曾讲过的一个故事 It's a story he once told
关于征服者伊耿 about Aegon the Conqueror.
征服者 The Conqueror.
-你必须走了，他们会发现你 -这是个误会 You must go before you are discovered.- There's been a mistake.
-才没有误会 -拜托了 - There's been no mistake. -Please.
你可以阻止这一切，阿莉森 You can prevent this, Alicent.
一场可怕的战争迫在眉睫 A terrible war is looming
就算赢家也会占满鲜血，损失惨重 and even victory may be so bloody as to be counted a loss.
-不要让你的骄傲蒙蔽了你… -才没有什么误会 - Do not let your pride blind-- - There's been no mistake.
我父亲已经离开了御前会议 My father is gone from court.
科尔正在进军，伊蒙德… Cole is on the march, Aemond--
你知道伊蒙德在做什么 you know what Aemond is.
来不及了，雷妮拉 -阿莉森… - It's too late, Rhaenyra. - Alicent.
待续
谢谢观赏