譯：matchbox 校對:超級無敵帥帥唐
迷幻公園
夏天的最後一周，我們在城區過了一天
一天，我在賈瑞德家，他比我大一些
他提議去迷幻公園
我當然聽說過
不過從沒想過要去
我想那裡不屬於我
但當我說，「我還沒有準備好」
賈瑞德笑著說，「沒有人會做好準備」
第二天，我們一起去了
老兄，這地方真酷，我們週六再來吧
大約一個月後，在某堂課上
我們聽到學校的廣播
我被點名
我們今天要講的是......
過來坐吧
抱歉把你叫出了課堂
沒關係
我跟你的朋友賈瑞德談過
他說你17日晚去了東滑板公園附近
對嗎
對
你那晚四處轉了嗎，還是——
什麼
你那晚開車四處兜風了是嗎
嗯，是吧
你進公園了嗎
沒有
你去了哪兒
那晚，我在城區轉悠
吃了些東西
停了車，四處走了走
你玩滑板了嗎
我帶著滑板，但是滑得不好， 所以獨自練習
那麼你能給出大致的時間經過嗎
我七八點去了賈瑞德家
過了不久送他去車站
然後開車轉轉
對了，之前可能說錯了
我沒回家
我去了賈瑞德家
我們之前說好的
他的父母在哪兒
他媽媽在拉斯維加斯
他爸爸不跟他們住
她沒有兄弟姐妹，那裡只有你們吧
對
你父母知道賈瑞德家沒人嗎
他們不是不關心我
那是你們孩子的老伎倆了吧
你告訴父母要去賈瑞德家過夜
你父母不知道他父母不在家
那麼你們就為所欲為了
可以這麼說吧
我以前也那樣做
那是老伎倆了，沒什麼大不了
你父母的情況如何
什麼意思
他們還在一起嗎
他們分居了，快要離婚
我想你這麼大時父母也離婚了
我知道那不好過
你有兄弟姐妹嗎
我有一個十三歲的弟弟
姐妹呢
沒有
有女朋友嗎
有，她叫珍妮佛
那晚她在哪兒
我女朋友？她和她的朋友在一起
你打過電話給她嗎，你有手機嗎
不，沒有
我來這裡的原因是——
我們在鐵軌邊發現了一名保安的屍體
我們認為他可能絆倒或者摔倒了
但是屍檢表明他被物體敲擊過
有目擊者說看見有人將某物扔進了河裡
我們找到了，是一塊滑板
DNA檢驗表明這塊滑板來自案發現場
你到底去了哪兒
我開車轉了轉，然後去Subway吃了點東西
-Subway在城裡太常見了 -Waterfront那裡的那一個
-市貿中心那裡的那個嗎 -對
你吃了什麼
@#$%&@#$%&
你留了收據嗎
我不會留著Subway的收據
花了多少錢
6美元多吧
6寸的，還是12寸
6寸
6寸的漢堡花了6美元，你點了套餐是嗎
不，我只點了飲料
你和誰一起吃的
我自己，我一個人開的車
我得長話短說，這是我的名片
如果你還有別的要告訴我，打電話
可以嗎
我能回去上課了嗎
回去吧，謝了
我在寫一點東西
我不擅長寫作
但是我會寫完的
在寫什麼
沒什麼，作業
天氣不錯
當賈瑞德第一次提起迷幻公園那次
我們第二天就去了那裡
那不是那個警察所說的那晚
但是我第一次去那兒
我馬上就喜歡上了
迷幻公園的招人之處是那些滑板少年
他們建立了這個王國
train hoppers,guitars punks,skate drunks,throw-away kids
無論你認為自己的生活有多麼糟糕
他們經歷過更糟的
這地方真酷，我們週六再來吧
聽著不錯
賈瑞德計劃的第一個障礙是珍妮佛
比起我，你更喜歡和他在一起吧
那晚她想要我和她一起出去
不，不，你不能這樣做
珍妮佛人不錯
但她是個處女
從某種程度上說她想要做
然後事情就不是鬧著玩的了
我跟媽媽說週六晚在賈瑞德家過， 週日一早就能去看冬季運動展品
我還借了她的車
先生，要遵守交通規則
我會的
我能為您點餐嗎
我要兩個奶酪漢堡
一個巧克力奶昔
我知道你今晚不太興奮， 不過我可是要有好戲了
別老想著那女孩了
尤其是整個夏天她都在拒絕你
不過老兄，這次我爽定了
你應該打電話給珍妮佛，你還在等什麼
你想要什麼
我想要的是 和迷幻公園那幫怪人一起玩滑板
來我家吧，打電玩，給珍妮佛打個電話， 我們都有戲
我不想弄壞媽媽的車， 所以把車停在河的另一邊，那樣更安全
孩子，你媽知道你在這兒嗎
她辣嗎
不，拜託
你應該把她帶來
公園很棒，我可以坐一整晚， 看著所有的一切
糟糕的是，我開始想到一些別的事
比如我的父母
我爸搬走了，不過一直打電話給我們
我媽對此不太適應
我可憐的小弟弟漢尼十三歲
他晚飯時常會嘔吐，無法面對壓力
我也想到了珍妮佛
她看來對我們在一起很有信心
我的意思是，要做好最壞的打算
我只是希望自己更喜歡她， 和她有更多的共同點
嘿，你準備玩那塊滑板， 還是一直坐在上面
我在等人
怎麼了
你玩不玩這個
我在等人，哥們
你不想讓我碰它
我在等人
你知道埋在這兒的那些屍體嗎
我說得沒錯吧
聽著，這個給我玩會兒，如果我不回來， 這位美女就是你的了
-好吧 -她很可愛吧
謝謝了，我說過我會回來的
沒問題
你們住在哪裡
就這兒
在公園？
這是我們的家
你呢
和我媽住
想去騎火車嗎，來點啤酒？
-好啊 -你們呢
我們留在這兒
他問我要不要喝啤酒
我不是特別想喝酒
但我很想和他一起去騎火車
晚些時候，我回到賈瑞德家
我得換掉一身衣服
你的父母怎麼樣了
不太好，他們快離婚了
那不好受吧
是啊，但是接受了
我聽說你和珍妮佛分手了
大家都知道吧
-是吧 -你們分得挺快
你為什麼和她分手
你的意思是，為什麼我們會在一起吧
對，不過，你一定有點喜歡她
夏天的時候我是有點喜歡她
在成為她男朋友之前
你經歷了這麼多，那樣的選擇也不簡單吧
你說呢
馬西,其實每個人的父母都會離婚
還有別的問題
更大的問題
比如說？
像...在伊拉剋死去的人
非洲的飢餓孩子
你什麼時候開始關心這些了
你知道我的意思，只是——
那些小問題有些愚蠢
如果發生在你身上，那就不是了
就是這些平常的事
那麼，你有心事吧
不，你知道我意思的，馬西
不太清楚
你有心事嗎
沒有
我只是覺得在日常生活之外 有一些別的東西
不同於老師，分手，女朋友這些事
就好像在那裡發生
好像那裡有不同的層面
...的東西
還有，我遇到了一些事情
我就知道
你準備裝做沒看見我嗎
週六你和賈瑞德玩得開心嗎
不怎麼樣
你們幹了什麼
就是玩玩
我去了艾利貝思家
你應該一起去的
不過我看你還是覺得和 賈瑞德一起玩滑板更有意思吧
-但是... -別說了，閉嘴
今天放學你有打算嗎
沒有
我們一起吧
Ok
酷
你陪我走到教室吧
好吧
褲子太大了
這是你最性感的造型了,艾瑞克斯
我要小一號的
好看嗎
有意思
你也試一套吧
換了吧
天哪
-合身嗎 -不
太大了
肩帶很寬
太大了
拿著這個
我要我的衣服
我要裙子
出去
哥們，這不是你的板
我剛買的
怎麼換了
就是想換一塊
為什麼不告訴我
為什麼要告訴你，一塊板而已
我要跟你一起滑的，我可不想丟人
不會的，開車吧
這個我有了
那是techno的嗎
我們去迷幻公園吧
我還沒準備好
沒有人是做好了準備的
歡迎收看News Break，我是肯
是可怕的意外還是謀殺
警方正在調查波特蘭市 體育中心的一起慘劇
一名保安被發現死於鐵軌， 屍體斷成兩截
警方表示有非意外的痕跡， 但是還未進一步證明
目前還沒有嫌疑犯
我們將在今晚十一點的新聞中 對此案作進一步報道
警方在鐵軌慘案中尋求幫助
我醒來的時候發現自己在自動販賣機旁， 前晚的事一點都不記得
你喝酒了嗎
喝了，但不知道為什麼
我以為這個計劃是可行的
你知道那個人為什麼被抓了嗎
他好像攜帶大麻之類的
不過還沒有受到審判
我的名字被叫到了嗎
這是陸探員
請尊敬這位警官
給我點尊重吧
謝謝你
我是瑞奇探員
你們可以叫我瑞奇
我和我的同事在調查城區發生的一起謀殺
我想你們都知道滑板公園
警方想和你們這些滑板族交流一下
希望你們對案情有所幫助
我想做的是和你們談談，認識一下
我就按照座位的順序來了， 你自我介紹一下吧
去過東滑板公園的請舉手
我們都叫它迷幻公園
迷幻...
好，那你們都去過
那正是我希望的
有人在16、17日那個週末去了嗎
好，賈瑞德
我和艾瑞克斯，我們那周去過， 不過是在白天
你記得是哪一天嗎
星期二吧
我們原本打算週末去，但是後來沒有
那你們做了什麼
我去了奧爾根體育館
-好的，你沒去，那麼你去了公園？ -不
你沒有？
-那你去了哪兒 -我不想一個人去，所以——
沒有人會一個人去那裡，那地方有點嚇人
-那我們—— -嘿，你想告我們什麼
完全沒有，我是說
我不認為你們是嫌疑犯
我說清楚了，在座的沒有嫌疑犯
如果你們是，那就不會這樣對待你們了
我只是想從你們這些 滑板族中得到一些信息
我們不是什麼族
我們不一定是朋友
好，我理解
那我來給一些信息吧
我們這裡有一個...可能是謀殺
看看這些照片， 就知道我們為什麼來這兒了
哥們，給我看看
先生們，那可不是開玩笑的
屍體是在體育中心附近的鐵軌發現的
在市中心那裡
你們現在看到的鐵路
在到達體育中心之前， 是經過東滑板公園的
你是說迷幻公園吧
沒錯，我們認為有可能，如果這是謀殺
那麼去過迷幻公園的人與此有關
我一直想忘記這個部分
但是陸探員帶來的照片 把所有的都帶回來了
這是我做出選擇的機會
他想殺我們，他該死
什麼
為什麼你就不能理解
去自首吧
艾瑞克斯，沒事的，你不會有事的
你會有麻煩的，說出來吧
-這是自衛 -事情只會變得更壞
那是真的嗎
每個人都會自衛
如果那不是你的錯呢
-我得說出來 -如果你做不到呢
可能就是那樣
沒事的，你不會有事的，冷靜
-那是人人都會做的事 -我的弟弟會怎麼樣
冷靜，艾瑞克斯
我得冷靜想想
我爸爸會怎樣
-找個律師 -離開這裡
我完了
我該怎麼辦
我不該浪費時間
我應該說出來
我應該行動，卸掉這個負擔
我要告訴爸爸
我知道他在哪兒
跟多尼叔叔一起在海邊的別墅
我已經能感到說出來以後的輕鬆
-嘿，寶貝 -怎麼了
多尼叔叔打來電話， 他說先前接到一個電話
是嗎
他說那是從菲徹斯家打過去的，我 說那是你住的那家人家
你打電話給他了嗎
可能是不小心吧
他說電話是凌晨4點35分打的
那奇怪了
那時你沒睡嗎
沒有
不過，我給雷打過電話
我可能半睡半醒，或者夢遊
所以我不知道
我要去商場買滑雪板
因為我沒去成展覽
好的，你的滑板呢
我留在賈瑞德家了
-早上好 -好
你要什麼
一杯水可以嗎
好的，要點別的再叫我
-嘿 -嘿
這麼早在這裡幹嘛
沒什麼
是嗎，你好像在看報紙
對，我在看報紙
有關於戰爭的消息嗎
沒有，我只是看看體育消息
-嘿，李查 -嘿，艾瑞克斯
你就只是在這裡看報紙？
我很無聊，所以就來商場了
我只是問問
我們要去看電影，一起嗎
不用，謝謝
-你寧願在這裡裝作看新聞？ -是的，我在看
好的，回頭見吧
-拜 -回見
我們再做一次吧
還是等等吧
我們還需要套子
我們應該去拿一點
unknown
我們做了
天哪
不，那很棒
好了，我得走了
你們覺得陸探員是什麼意思
他也許在套我們
警察都那樣做
我覺得你不必擔心
他什麼都不知道，只是裝作知道
但那還是挺奇怪，警察來了學校
跟玩滑板的孩子談話
警察都是那德性，收入都比不上清潔工
但他們可能有別的原因
比如？都是錢的問題，沒有別的原因
你拿了套子沒
沒
放學後去拿嗎
也許吧
怎麼了，你生氣了嗎
沒
你有時真的很奇怪，在我們做了以後， 你看到我應該高興一點
是你的主意
你什麼意思
沒什麼
那麼都是我的主意
你不想的，你只是跟著做
不，我是說，是你要去拿套子的
我們可以一起去
哦，好吧，對不起
我以為你說別的
我只是那個意思
好，回見
你要那個嗎
我只是借
多尼叔叔和我這個週末要去湖邊
你要這個嗎
是的，謝謝
聽著，我想跟你談談， 我不知道你聽說了什麼
你媽怎樣說的
我可能不會再回來了
我們還在具體討論
我們盡量為你和漢尼考慮
和你媽達成一致不太容易
我想你也知道
如果你有什麼要求
要告訴我
學校怎麼樣
不錯
-派克他們怎樣 -不錯
我在一家餐館見過他和他爸爸
你還玩滑板嗎
有，一點點
我要去做功課了
我只想讓你知道
我知道這個情況很不好
我真的不想它發生
如果我有什麼可以做，能讓你好受一些
請告訴我
我知道你的感受，爸爸
我不敢相信
你以為跟我做過了就能甩了我？
你不可以
你幹嘛和她做，她不怎麼樣
是啊，我但願你有個替補
她和那些朋友太無聊了
我不知道你在說什麼
你瘋了
我也不喜歡她
不過有做總比沒有的好
你們有卡布奇諾嗎
沒有
這裡不是星巴克
看著不錯
#小弟弟的胡言亂語#
-現在應該在打仗 -你說什麼
伊拉克戰爭啊
你覺得呢
我無所謂
天啊，這樣不太好
沒有同情心，毫不關心
我對戰爭不太瞭解
看看報吧
我討厭在報紙上看戰爭消息
好吧，算了
為什麼你躺在路中間
因為——
好玩嗎
-載我一程吧 -等等
你臉怎麼了
走吧
等一下
我有答案了
什麼
上次你說，你有些事，但是不能說出來
沒什麼事，忘了它吧
聽著，我會做的是
我會寫一封信
給誰
你傷害的人，寫一封道歉信
寫給別人也可以
但重要的是，你必須說出心裡話
然後你就不再會有壓力
那信寫完了以後呢
那不重要，留著，寄出，燒掉
寫下來才是最重要的
寫下來了，你就會好受很多
我不知道，馬西，感覺像個任務
相信我，不是那樣
說出來的感覺會很好
也許吧
但是，最好是
寫給你能夠與之交談的人
你願意與之相處的人
不是父母，老師或者什麼
寫給一個朋友
寫給我
好了，馬西，我寫完了
我們接著昨天的課......