2nd June 1947, was that date in the History of India... 1947年6月2日，是印度历史中。。。
... when it was decided that an agreement,... 。。。一个决定了的协定。。。
... would form the basis of our lndependence. 。。。成为我们独立基础的日子。
At the Viceroy House,... 在胜利殿堂。。。
... Congress, Muslim League, and Lord Mountabatten... 。。。国会，穆斯林联盟，还有Mountabatten
... signed a bond, which divided lndia into two parts. 。。。签了一个把印度一分为二的协定。
The other part became Pakistan. 另外一个变成了巴基斯坦。
The agreement stated a condition... 协定说。。。
... that the whole population will not be transferred. 。。。整个人口不能被迁移。
In other words, if a muslim wanted to stay in lndia,... 也就是说，如果穆斯林教徒想留在印度。。。
... and a Hindu wanted to stay in Pakistan,... 。。。印度教徒想留在巴基斯坦。。。
... they would be allowed to do so. 。。。他们可以这么做。
But this did not happen. 但是这并没发生。
All the Hindus of this area are being informed... 所有的印度教徒都被通知。。。
... that today evening from Pipla Station,... 。。。今天晚上从皮皮拉火车站。。。
... a special train will leave for lndia. 。。。有一次开往印度的专车。
All are requested to take only what is necessary. 所有人都被要求只大必需品。
And leave the rest behind with your name and address. 在剩下的东西上写上名字和地址。
So that later on it will be easier to send it..... 以后会方便寄去。。。
I've said so often, that we should go to Amritsar. 我经常说，我们应该去阿姆利则.
Even Kaka was asking us to come to Amritsar. 连Kaka也叫我们去。
But you just don't listen to anyone. 但是你不能就听任何人说的。
How did I know, that the Pakistan Government... 我怎么知道，巴基斯坦政府。。。
... would betray us. 。。。会背叛我们。
It was decided that the Hindus in Pakistan could stay back. 当时决定了巴基斯坦的印度教徒可以留下。
But everything has changed. 但是一切都变了。
I wonder what will happen now. 我猜想现在会发生什么。
I don't know in what condition would my son be in?. 我不知道我儿子现在情况如何？
Take this, dear. 拿着，亲爱的。
- Biji, what is this?. - I can't give it. - Biji,这是什么？ - 我不能拿。
Stop, Santo. What are you doing?. 住手,Santo.你在干嘛？
Have patience. 有点耐心。
Give it to me. 给我。
Girls, this is poison. 女孩们，这个是毒药。
If you are in trouble, have it. 当你有麻烦的时候，吃了它。
But do not let any muslim defame your dignity. 不要让任何穆斯林教徒诽谤你的尊严。
O God! What a time has come! 上帝！现在
That a father cannot even bless his children with a long life. 一个父亲都不能祝福他的儿子长命。
Brother Gullu! Gullu兄!
Don't cry, sister. 别哭，姐姐。
No, father. I will not let you go from here. 不，父亲，我不会让你走的。
So what if Kake is not here. 如果Kake不在这。
Your second son Gulkhan is here. 你第二哥儿子Gulkhan在这。
I swear on the Holy God. 我向上帝发誓。
I will not let you go from here. 我不会让你从这走的。
My dear, all the emotions of our heart have lost. 亲爱的，我的心中的感觉都没了。
Only the present conditions, have won. 只有当前的情况比较重要。
Come on, let's go. Pick up the luggage. 快点，我们走。那行李。
Please don't go. 请别走。
In this manner, lakhs of Hindu families... 就这样，10万个印度教家庭。。。
... were uprooted from their homes, 。。。被迫离开了家园，
... and went wandering around all over. 。。。到处流浪。
The train of eight bogies was at Pipla Station. 8节车厢的火车停在皮皮拉车站。
And there were 1 0,000 people. 当时有10000多人。
As if destiny and God had turned a deaf ear. 好像命运和上帝都没听见。
Looters have come. Save yourself. 抢劫啊，保护自己。
Kill the old and young. 杀了老的少的。
Pick up the women. Do not spare anyone. 带走女人们，不要放过任何人。
Take away all their belongings. 拿走他们所有行李。
Father! 父亲！
In this manner, dead bodies of the Hindus and Sikhs... 就这样，印度教徒和印度锡克教徒的死尸。。。
... from the various parts of Pakistan, were sent to lndia. 。。。从巴基斯坦的不同地方被送到了印度。
Indians learn to slaughter from us. 印度人学会屠杀我们。
Let everyone greet each other. 让没人都互相打招呼。
The Hindus and Sikhs living in lndia were furious. 在印度注的印度教徒和印度锡克教徒愤怒了。
And even those who caused this communal violence... 那些造成公共暴动的人。。。
... couldn't escape from it. 。。。不能从中逃脱。
What nonsense is this?. 到底在胡说什么？
Why are you not understanding our difficulty?. 你为什么不了解我的难处？
I am a well known businessman of this country. 我是这个国家有名的商人。
It is the duty of the government to protect us. 政府有责任保护我们。
Please reach us to the Delhi Airport. 请送我们到德里机场。
If one had to go by road, how far is Lahore from here?. 如果要乘车去的话，这里离拉和而多远？
Just 35 to 40 miles. 只有35到40英里。
If you go by road to Delhi, it would mean death. 如果你乘车去德里，就意味着死亡。
Brother, those.... 兄弟，那些。。。
Why don't you speak, what happened?. 你为什么不说话，发生什么事了？
Brother, the Hindu and Sikh mobs set fire to the mansion,... 兄弟，那些印度教徒和印度锡克教徒把公寓烧了。。。
... and murdered the whole family there. 。。。还谋杀了全家。
Those people can come here anytime. 那些人随时都可以来。
Close the gate firmly. Put the chain. 把门关紧。锁上链条。
Inspector, I'm warning you,... 检查管，我警告你。。。
... that if one man dares to enter,... 。。。如果有人胆敢进来的话。。。
... then I swear by God, you will learn a lesson for life. 。。。我向上天发誓，你会学到一堂课的。
Those who caused this, are themselves frightened it?. 那些造成这些的人，他们怕了嘛？
Brother, mind your language. 兄弟，别说脏话。
You are on duty. Understood! 你在值班，了解嘛！
I am on duty, that's why I am quiet, or else... 我在值班所以我很安静，否则。。。
Or else, what would you have done?. 否则你干什么？
You are not fit even to look us. Would you raise a hand on us?. 你根本就不配看完们。
This is not the time for you to lose your temper. 这不是时候发脾气。
Only 2 hours are left for the Amritsar-Lahore... 阿姆利则-拉合而只剩下两个小时了
... special train to leave. Come on go soon now. 。。。特别列车马上就要走了。
Ill- mannered! 没家教！
Even Sarfaraz has rung up so many times from Lahore,... 连Sarfaraz都从拉和而打了好几次电话来。。。
... to leave immediately. 。。。马上走。
How could I go, leaving all the business in lndia?. 我怎么能抛下在印度的所有生意？
We had given so much money to the Muslim League... 我们给了穆斯林联盟很多钱。。。
...and had tried so hard to get entire Punjab into Pakistan. 。。。你已经很努力地想把Punjab搬到巴基斯坦。
But everything went futile. 一切都无用。
They gave us Pakistan as if they are giving alms. 他们像是在施舍巴基斯坦人。
If another one or two years had passed, we would have... 在过一，二年，我们会。。。
... sold our land and business, and gone to Pakistan. 。。。卖了我们的地和生意，然后去巴基斯坦。
O God! 天啊！
Wait a minute. 等等。
Before anyone attacks, I'll take you out from the back door. 在别人攻击前，我带你从后门走，
What is it?. Come on, hurry up. 这是什么？ 快点走。
Where is Sakeena?. Sakeena在哪里？
Shaku, where were you?. Come on. Shaku,你去哪了？ 快点。
Come on, get in the truck. 快点，进车子里来。
Shaku, be careful. Shaku,当心。
Come on, everybody. 大家都快点。
Let the passengers going to Lahore, board the train soon. 去拉合而的乘客，请快上车。
One more train carrying Hindus has come from Pakistan. 又有一辆来自巴基斯坦的火车，载着都是印度教徒。
Kill these muslims. 杀了穆斯林教徒。
- Hurry up. - Go soon. - 快点。 - 快走。
Come on, kill him. He is Ashraf,... 快点，杀了他，他是Ashraf。。。
... who wanted Pakistan. ...他们想要巴基斯坦人。
Kill him. 杀了他。
Get in. 进来。
Mother. 母亲。
Father! 父亲！
My daughter is left behind. 我女儿还没上来。
Father! 父亲！
Muslim?. 穆斯林教徒？
There's a beautiful lass here. Come on. 这里有个漂亮的女孩。快来。
Come. 来。
No. 不要。
Help! 救命！
Tara! Save me, Tara. Tara!救我,Tara.
She is a Muslim. She is our prey. 她是穆斯林教徒。 她是我们的牺牲品。
No one will touch her. 没人可以碰她。
He made us run so far. 他让我们跑了那么远。
And you want to take her?. Come on move away. 你要带走她？ 快点走开。
I've said, no one will touch her. I know her. 我说了，没人可以碰她。 我认识她。
What do you know her! They tortured our women. 你知道她什么！ 他们折磨我们的女人。
Move aside. I won't spare her. 走开 我不会放过她。
What are you doing?. You're fighting amongst yourselves. 你在干什么？ 你在和自己人争。
He is Tara Singh. 他是Tara Singh.
He holds command of the transport business. 他是运输业的头。
- Don't you understand?. - Alright. - 你不明白嘛？ - 好吧。
We will settle it together. 我们一起来解决。
Hand over this girl to us. 把这女孩交给我们。
Tara, have you gone mad?. Tara,你疯了嘛？
You will fight with each other, that too for this girl?. 你们为了这个女孩互相斗嘛？
Don't forget that she is a Muslim. 别忘了她是穆斯林教徒。
Yes, she is a Muslim. 是的，她是穆斯林教徒。
She is Muslim?. 她是穆斯林教徒？
Well now she has become a Sikh. 但是她现在是印度锡克教徒了。
Now if anyone casts an eye on her, I will behead them. 如果还有人要打她注意，我会杀了他们。
Tara has come. Tara已经来了。
'Please come to me, my beloved' '我爱的人，请到我这来'
Dharma, get up. You're still sleeping. We've reached college. Dharma,起床。你还在睡。 我们到大学啦。
You fool. What have you done?. 你这笨蛋。 你干了些什么？
I was sleeping. I heard your voice and I got up. 我在睡觉。 我听到你的声音就起来了。
I am sorry. All the hens flew away. 对不起。 所有的鸡都飞走了。
And eggs... 还有蛋。。。
Go, look after the hens. 去，去看鸡。
I'll go and meet the Major at the canteen. Okay?. 我会到小卖部去见主修。
A canteen has a manager, and not a major. 小卖不只有经理，没主修。
A Major is one who targets the enemies with bullets... 主修是用子弹对着敌人。。。
While Darmiyan Singh is one who gets things off the truck. Darmiyan Singh应该在搬货。
- Come on, catch the chickens. - Yes, my dear. - 快点，抓住鸡。 - 是，亲爱的。
They make me do all the canteen work. 他们叫我做所有小卖部的活。
- Greetings! - Greetings! - 你好! - 你好!
- What's the matter?. You are looking dull?. - I am ill. - 什么事？你看上去脸色不好。 - 我生病了。
- You are alright now?. - Yes. - 你现在好点了嘛？ - 是的。
Alright, do one thing. Get me a glass of water... 好，去帮我到杯水。。。
-... and take the things out of the truck. - Okay. - 。。。然后把车上的东西搬下来。 - 好。
Should I unload first, or give you water?. 我应该先卸东西，还是先帮你倒水？
Have you no brains?. 你没有大脑嘛？
It will take you two hours to unload. 你卸货要两小时。
Should I remain thirsty till then?. Go and get water first. 我这段时间都要口渴嘛？去倒水先。
- Alright, brother. - Alright, brother! - 好，兄弟。 - 好，兄弟。
Greetings! 你好！
I got worried listening to English suddenly. 我一下对听英文很担心。
You know that my English is a little poor. 你知道我英文不好。
- Mr. Tara Singh, our... - Your things?. - Tara Singh先生，我们的。。。 - 你的东西？
I have brought it. 我带来了。
Here's your lipstick. 这是你的唇膏。
Your bangles, and your 'bindi'. 你的手镯,你的'bindi"
We give you a lot of trouble. 我们给你带来很多麻烦。
What's the problem in this?. 有什么麻烦？
You stay far from the city. 你离城市远点。
I have to come once or twice a week... 我一星期来去一两次。。。
... to supply things for the canteen, isn't it?. 。。。为小卖部供应东西，是吧？
- Yes, you were supposed to go for a film?. - What's its name?. - 是啊，你应该去看电影。 - 什么名字？
'First Look' 'First Look'
How was the movie?. 电影怎样？
- It was all about romance and love. - Really?. -都是关于罗曼史和爱情。 -真的？
But a new singer Mukesh has done wonders. 一个新的歌手Mukesh唱得很好。
- He moved my heart. - Really?. - Yes. - 他打动了我的心。 - 真的？ - 是。
' If the heart laments, let it do so' 如果心痛的话，就随他去吧
'Do not shed tears, nor make any requests' 不要流泪，也不要提出要求
Wonderful. 太好了。
You are always praising me. 你老是表扬我。
But in the annual function you never let me take part. 但每年的活动你都不让我参加。
Good, you reminded us. 你正好提醒我了。
We will introduce you to a new music teacher... 我们要向你介绍一位新的音乐老师。。。
... to help you sing in the annual function. 。。。为你活动中的演唱助一臂之力。
- We will introduce him, right?. - Yes, of course. - 我们会介绍他，对吧？ - 当然啦。
That's a small problem. 这是个小问题。
Our new music teacher can't hear properly. 我们的新老师听力不是很好。
I've been singing in a loud voice since childhood. 我从小开始就唱得很响。
- lsn't it, so?. - Yes of course. - 是嘛？ - 当然啦。
Hearing his loud voice, the neighbors would get irritated. 邻居们听到那么吵的声音会生气的。
- They would have big fights. - Shut up! - 他们会打架。 - 闭嘴！
He is a little crazy. You idiot! 他有点疯了。 你这个笨蛋。
- Well, Mr.Tara Singh. - Yes?. - Tara Singh先生。 - 是的？
Come to the music room on Sunday at sharp 1 2 noon... 星期六中午12点整到音乐教室来。。。
... for a meeting. Alright?. 。。。开会。 好嘛？
Thank you. 谢谢。
Looks like I will surely sing at the annual function. 看上去我今年典礼上一定会唱歌了。
Yes, buddy. 是啊。
If only the music teacher doesn't put a brake in between. 只要那个音乐老师不要在当中打断。
I should become a music teacher! 我应该成为一个音乐老师！
I do not like to make a fool of someone. 我不喜欢嘲弄别人。
Sakeena, you are a student and not a principal. Sakeena,你是个学生，不是校长。
So you should play pranks sometimes. 所以你可以有时胡闹下。
He sings well. 他唱得很好。
But at function in the stage..., 但是在典礼的表演台上。。。
... and that too in front of Principal Mrs. Pinto. 。。。在Pinto校长面前。
Yes, I've understood. 我理解。
You want him to give up singing forever. 你想他永远地放弃唱歌。
He should never talk about singing in the annual function. 他不应该在典礼上讨论唱歌。
Yes. 是。
Because we've told him... 因为我们应该告诉他。。。
... that our music teacher has a hearing problem. 。。。我们的音乐老师的听力不好。
Tara has come. Tara来了。
Greetings! 你好！
Talk a little loudly. 说响点。
Greetings! 你好！
Madam, I am Tara Singh. 夫人，我是Tara Singh.
What?. Say a little louder. 什么？说响点。
Mr. Awara Singh. Awara Singh先生。
Not Awara Singh, I am Tara Singh. 不是Awara Singh, 是Tara Singh.
If you are a bachelor, what can I do?. 如果你是单身的话，我该怎么做？
She can't hear my voice. How will she hear my song?. 她听不到我的声音。 她怎么听到我的歌？
She will. Speak a little louder. 她会听到的。 说响点。
Louder! 响点！
Madam, Ms. Kanchan has send me to you to learn music. 女士，Kanchan女士叫我来学歌。
Food?.! 食物？！
If you want food, go to the canteen. Why have you come here?. 如果你要食物的话，去小卖部。 干嘛要到这来？
Not food, I want to sing! 不是食物，我要唱歌！
Song! 歌！
Say so. 这么说。
But have you ever sung a song?. 你以前唱过歌嘛？
Song! 歌！
- In the village.... - What?. - 在乡村。。。 - 什么？
When I sing in the fields, the entire village is overjoyed. 当我在空地唱歌时，整个村庄都会很高兴。
They whistle. 他们吹口哨。
- Then sing a song. - Sing?. - 他们唱歌。 - 唱歌？
Sing. 唱歌。
Do everything in life, but never sing a song. 随便你干什么，但是不要唱歌。
What is this! 这是什么！
Today, one felt as if there was dust in the carburetor! 今天感觉上就像汽化器里有灰！
Give me the bottle. 把瓶子给我。
Here, bottle. 给你。
That's better. 好多了。
Darmiyan, what are these pills for?. Darmiyan,这些药是干什么用的？
- These are not ordinary pills. - Is it?. - 这些不是平常的药。 - 是吗？
Doctor Bhojraj Khanna of Rawalpindi, gave these pills. 拉瓦尔品第的Bhojraj Khanna医生给我的。
- Is it?. - Yes. - 是吗？ - 是啊。
Last year on Baishaki, that famous singer Rolan Singh... 去年在Baishaki上，有个有名的歌手Rolan Singh...
... Iost his voice on the stage. ...在舞台上失声。
He took two of these pills. He sang so many songs,... 他吃了两粒这种要。 他唱过太多歌了。。。
... that we had to give him anesthesia, to end the function. 以至于他们要给他吃安眠药来结束典礼。
What about buddy?. 你朋友呢？
"Fly away O little bird, I'll be grateful" "飞走吧，小鸟，我会很感激的"
"Carry my message, I'll be grateful" "给我带个口信，我会很感激的。"
"Spring is in the air, everyting is in full bloom" "春天在空气里，所有的东西都在开放"
"Life is short, and nights are long" "生命短暂，黑夜漫长"
"Come home sweetheart, we share a life" "回家吧，甜心，我们共享生命。"
"The season of love danced into life" "爱的季节跳进生活中"
"Eyes on the road..." "看着路。。。"
"...waiting for my beloved" "...等我爱的人"
"Your thoughts keep me awake all night" "你的思念使我难以入睡。"
"My songs became my desires" "我的歌成了我的期望"
Great! Your voice really touched my heart. 太好了！你的声音感动了我。
I didn't know you sang so well. 我以前不知道你唱得那么好。
So, will I get a chance to sing at the annual function?. 你会给我在典礼上唱歌的机会嘛？
Please forgive us. 请原谅我们。
Sorry! 对不起！
Actually all of us were fooling with you. 其实我们只是跟你开玩笑。
I am not a music teacher. 我不是音乐老师。
I am a student. 我是学生。
My name is Sakeena. 我的名字是Sakeena.
Buddy, this... 朋友，这个。。。
Can I say one thing?. 我能说一件事情嘛？
I am very happy to meet you. 我很高兴遇见你。
I promise that I'll talk to the principal,... 我保证我会跟校长说。。。
... so that you can take part in the annual function. 。。。你可以参加典礼。
Madam, just a minute. 女士，等下。
Madam, even I am very glad to meet you. 女士，连我都很高兴认识你。
At least you thought for a poor person like me. 至少你为像我这样可怜的人着想。
Thank you very much. 非常感谢。
A truck driver singing at our college function. 一个卡车司机在我们大学典礼上唱歌。
We felicitate these lowly people. Isn't that all?. 我们庆祝这些穷人，不是嘛？
Ms. Kanchan, I recognized you even from a distance?. Kanchan女士，我很远就认出你了。
Take this. 拿着。
People queue up for this sweets at Nathu's sweet shop. 大家在Nathu的甜品店排队买这个糖。
I blew the horn constantly, and made him give it quickly. 我一直吹喇叭，逼他快点给我。
Is it?. 是吗？
Where is Ms. Sakeena?. Sakeena女士在哪？
'Why is my heart becoming crazy?. ' '为什么我的心会疯狂？'
'Why is my heart full of desires?. ' '为什么我的心充满期待?'
' I don't know what my heart wants?. '我不知道我的心要什么？'
Mr.Tara, you?.! Tara先生，你？！
You danced so well that... 你跳得太好了。。。
... you even left the film heroine Savita Devi, way behind. 。。。你都超过电影明星Savita Devi,远远超过了。。。
You dance so well. 你跳的太好了。
Your talks are very sweet. 过奖了。
I don't really talk. 我不善言论。
Whatever my heart says, I speak out. 我只是说出心里想说的。
Madam, give the things. 女士，
Madam, I want to say something to you. 女士，我有话跟你说。
Madam, I want to say that... 女士，我想说。。。
I had told you that I'm not madam, I'm Sakeena. 我告诉你我是Sakeena.
But for me, you are madam. 但对我来说，你是女士。
Has that matter of mine gone ahead or not?. 那件事是不是已经解决了？
- Which matter?. - I mean about the singing?. - 什么事？ - 我是指唱歌？
- Mr. Tara. - Yes?. - Tara先生。 - 是？
Well, l.... 我。。。
Actually, our principal said that... 其实我们的校长说。。。
... since you don't study here... 。。。因为你不在这学习。。。
... so you won't be allowed to sing in the programme! 。。。所以你这次不能表演。
That's right. 对啊。
I am a crazy man. 我是个疯狂的人。
I couldn't understand such a simple thing. 我不能理解这么简单的事。
I don't study in the college, that I can sing at the function. 我不在这个大学上课，但我可以在典礼上唱歌。
Madam, you don't need to feel sorry. You did try, didn't you?. 女士，你不用担心。 你已经努力了，不是嘛？
As it is, I sing all time. 事实上我一直唱歌。
I'll see you at the function tomorrow. 明天典礼上见。
God blesses only a few with a talent. 上帝只保佑那些有才智的
And this is the theme of our today's programme... 这是我们今天节目的主题。。。
... which will be presented before you... 。。。将会由。。。
... by of final year student Sakeena and her group. 。。。毕业生Sakeena和她的团体来表演。
Madam, you don't need to feel sorry. You did try, didn't you?. 女士，你不需要难过。 你努力了，不是嘛？
The theme about which Mrs. Lamba just spoke. Lamba女士刚刚说的主题。
We are going to present in a new form. 我们会以全新的形式表演。
A flower while giving fragrance,... 香香的花。。。
... or the Sun while giving light,... 。。。耀眼的太阳。。。
... or a child while smiling... 。。。微笑着的孩子。。。
... doesn't consider the person's status. 。。。不会考虑一个人的地位。
Similarly, nature gifts the talent of music... 同样的，大自然给予音乐的天赋。。。
... without any discrimination. 。。。没有歧视。
Such an artist is amongst us today. 这样的艺术家就在我们其中。
Mr. Tara Singh. Tara Singh先生。
Please come Mr.Tara. Tara先生请上来。
Madam has given the permission. 女士已经允许了。
- Go, buddy. - Please come Mr. Tara. - 去吧，朋友。 - Tara先生请上来。
Go, my friend. 去吧。
'Why did you take pity on me?. ' '你为什么可怜我？'
'Whatever I had, you took away from me' '你带走了我身边的一切'
Come, Tara Singh. Don't be afraid. Come. 来吧，Tara Singh. 不要害怕，来吧。
Don't be afraid. 别怕。
You had said that when you sing the whole village is enchanted. 你说过你唱歌的时候整个村庄都会被迷住。
Sing something like that. 就像那样唱。
Sing. 唱
"l left driving my truck" '我开车走的'
"l left driving my truck" "我开车走的"
"On the way, on the road..." "在路上。。。"
"... came a beautiful turn, and I lost my heart" "...出现了个美丽的转弯，我丢失了我的心"
"God knows, when l passed Amritsar... " "上帝知道，当我经过阿姆利则...”
"... when I reached Lahore" "...当我到拉合而"
"l lost my heart" "我的心不见了"
"On that turn I met my darling" "我在那个转弯出遇见了我心爱的人"
"l went crazy" "我发疯了"
"Under the shade of her tresses..." "在她秀发的影子下。。。"
"... I had sound sleep" "...我睡得很熟"
"When I woke up, I broke down..." "我醒来时,我崩溃了。。。"
"... all crossings, all hurdles" "...所有的交叉口，所有的障碍"
"l lost my heart" "我的心不知所去"
"l took one look at her" "我看了她一眼"
"Her image dwells in my heart" "她的身影留在我的心中"
"Wonder what her name was" "猜想她叫什么"
"She became my life" "她成了我的一切"
"l saw a dream" "我看到一个梦想"
"The two of us..." "我们两个..."
"... became one" "...成为一个"
"l lost my heart" "我的心不知所去"
"She bashfully retreated" "她漂亮地离开了"
"When she woke from her sleep..." "当她从睡梦中醒来。。。"
"... I called her" "...我叫她"
"She withdrew, getting scared" "她害怕地撤退了"
"She thought, in her house..." "她在她家里想。。。"
"...secretly, sneakily..." "。。。秘密地，"偷偷地
"... a thief had come in" "...一个小偷进来了"
"l lost my heart" "我的心不知所去"
Madam,... madam. 女士。。。女士
Tara Singh, you?.! Tara Singh, 你？！
I got late because I had gone to buy a gift for you. 我迟到是因为我去帮你买礼物了。
- Gift?. - Yes. - 礼物？ - 是啊。
- When people go away, they give gifts. - Really! - 当人们要离开时他们就会给礼物的。 - 真的！
Madam, it took me two whole nights... 女士，我花了两整晚。。。
... to think what gift should I give you. 。。。来想应该要送你什么。
So that the gift should be beautiful and pure like you. 这个礼物应该像你一样美丽和纯洁。
Take this. 拿着。
This is for you. 这个是给你的。
For me?. Thank you. 给我的？谢谢。
Madam, we've reached home. 女士，我们到家了。
Freshen up, I'll get clothes for you. 精神饱满点，我帮你拿衣服。
She is a Muslim?. 她是穆斯林的？
Now she has become a Sikh. 现在她已经是印度锡克教徒了。
Madam, clothes for you. 女士，你的衣服。
No madam, don't misunderstand me. 不要误解。
I had to marry you to protect you. 我跟你结婚是为了保护你。
Look at our status, otherwise. 另外，看下你的身份吧。
I know that I can't reach the skies even if I want to. 我知道即使我想我不能一步登天。
Don't worry. You are fully safe here. 别当心。你在这很安全。
Come on, bring her out. 快点，把她带出来。
Keep quiet. 安静。
She is the madam from Shimla. 她从识姆啦来。
She may be a madam for you. 她可能是你的女士。
For us, she is the daughter of that scoundrel Ashraf Ali. 对我们来说，她只是那个无赖Ashraf Ali 的女儿。
Death did not spare him. 他并没能逃过死亡。
That scoundrel Ashraf Ali is dead. 那个无赖Ashraf Ali已经死了。
So why is she alive?. Bring her out. 那她为什么还活着？把她带出来。
He has gone mad?. Beat him! 他疯了？打他！
Hey, you scoundrels! 嘿，你们这些无赖！
Run! 快跑！
I will kill you if you come here again. 你们再来我会杀了你们。
Madam, don't cry. 女士，别哭。
It is possible that whatever they said is a lie. 他们说的可能都是谎言。
And Attari station is just nearby. Attari火车站就在附近。
Come, I'll take you there. 来，我带你去。
The Britishers have ruined lndia. 但是英国人已经毁灭了印度。
They have caused partition. 他们造成了分离。
- Sir, actually l... - I have understood. - 先生，我其实。。。 - 我理解。
Both of you haven't come here as tourists in this situation. 你们两个都不是来旅游的吧。
You just want to check, if there are any survivors... 你们只是想看看还有没有幸存者。。。
... in the train which left Amritsar yesterday. 。。。在昨天开往阿姆利则的火车上。
Who can survive in this bloodshed?. 有谁可以生存呢？
This is not possible. 这几乎不可能。
The Britishers have destroyed lndia. 英国人毁灭了印度。
Come. 来。
These are the things left behind of those,... 这些东西是那些。。。
... who were killed yesterday. 。。。昨天被杀的人留下的。
You can check if anything belonged to your dear ones. 你可以看看有没有你亲人的东西。
The Britishers have destroyed lndia. 英国人毁灭了印度。
Father! 神父！
This is not possible. 这不可能。
Madam! 女士！
- What were you doing?. - I want to die. I am a Muslim. - 你在干什么？ - 我想死。我是穆斯林。
Control yourself, madam. 自制，女士。
Someone wants Pakistan and someone wants lndia. 有些人想要巴基斯坦，有些人想要印度。
Human beings do not need each other. 人类不需要彼此。
You were also killing the muslims,... 你当时也在杀穆斯林教徒。。。
... but why did you spare me. I also want to die! 。。。但是你为什么不杀了我。我也想死。
I understand, madam. 我理解，女士
When circumstances change, human beings become mad. 当情况变了，人类就变得疯狂了。
They are ready to die and kill. 他们准备好去死，去杀。
Do you remember, that jovial Tara?. 你记得那个快乐的Tara嘛？
He had everything. 他拥有一切。
But I lost everything in these riots. 但是我在这些暴乱中失去了一切。
I was left with nothing. 我一无所有。
I lost my parents, sisters, everything. 我的父母和姐姐都死了。
I have seen my parents being cremated with my own eyes. 我还亲眼看到我的父母被放进水泥中。
Those pyres have turned to ashes. 那些柴木变成了灰烬。
But I am still not at peace. 但我还不平静。
This is not just yours and my story. 这并不只是你的和我的故事。
But of thousands of Sikhs, Hindus, and Muslims. 上千个印度锡克教徒,印度教徒，和穆斯林教徒
They are like living corpses. 他们都生不如死。
They've lost the zest to live. 他们失去了活下去的热情。
However bitter life may be,... 虽然是痛苦的人生。。。
... one has to live. 。。。但是一个人一定要活下去。
... one has to live. 。。。一个人一定要活下去。
' I have your memories with me.' ' 我拥有你的回忆。'
'Tell me what should I do?. ' '告诉我该怎么做？'
- It is very heavy. - Hurry up. - 这个好重。 - 快点。
I was hiding in the godown for 4 days with the fear of riots. 我怕暴乱所以就在仓库躲了4天。
- My back is... - Keep quiet and get the box. - 我的背。。。 - 保持安静，拿着箱子。
My name has a big tragedy attached to it. 我的名字带这悲剧。
Whether it is Darmiyan Singh, or Darmiyan Khan. 不管是Darmiyan Singh还是Darmiyan Khan
If the muslims catch me, they say burn the sikh fellow alive. 如果穆斯林徒抓到我，他们会活烧一个印度锡克教徒
If the Hindus Sikhs catch me, they say that... 如果印度教锡克教徒抓到我，他们说。。。
... one does not become a sikh by keeping long hair. 。。。一个人不能以留长头发来成为印度锡克教徒
You are a Muslim, Dharmiyan Khan. You will... 如果你是穆斯林教徒，Dharmiyan Khan,你会。。。
You've made it into an English table. 你已经可以和英国人一起吃饭了。
But what will I do with this?. 但是对於这一切我该做什么呢？
- You fool! - Yes?. - 你这个笨蛋！ - 是？
Madam won't sit on the floor and eat like us. 女士不肯做在地上像我们这样吃饭。
Did you see in films, how rich people eat?. 你看过电影里的吃得多丰富嘛？
- Yes. - A few servants serve food in clay plates. - 看过 - 一些仆人会吧装在瓷碟里面的食物端上来的。
- I too will like to eat like that. - Keep quiet. - 我也想这么吃饭啊。 - 保持安静。
Go and serve food. 去招待下。
- Madam will have it like that. - Because she is madam. - 女士不会那样吃。 - 因为她是女士。
Madam, please eat food. 女士，请吃点东西。
Drink water. 喝水。
Buddy, I've.... 朋友，我已经。。。
That fellow should go to hell. 那个人应该进地狱。
He made mushroom curry, inspite of forbidding him. 他在蘑菇里加咖哩了。
Don't worry. This is a strange illness. 别当心，这是个很奇怪的病。
Only Dr. Keemtilal can treat this. I'll go and bring him. 只有Keemtilal医生可以治。我会去把他叫来。
Illness?.! 疾病？！
- Come in. - Where is the patient?. - 进来。 - 我的病人呢？
What is your problem?. 你有什么委托？
They are pestering me after I had mushrooms. 我吃了蘑菇以后他们就烦我。
They will pester you if you whistle so much. 如果你吹口哨吹太多，他们也会烦你的。
No, doctor. A girl is not pestering him. 不是的。一个女孩就不烦我。
... the whistles are harassing him. ...口哨烦到他了。
Don't worry. I will stop it quickly. 别担心。我会很快制止的。
- Meaning?. - I will stop his whistles. Lie down. - 也就是说？ - 我会停止他吹口哨的。躺下。
Doctor, is Darmiyan alright?. 医生，Darmiyan还好吗？
How not he?. What are you saying?. 他为什么不好？你在说什么？
Ask Darmiyan. What do you say?. 问Darmiyan.你说什么？
- My belching! - Are you alright?. - 啊！ - 你还好吧？
I think so. 恩，我想是。
First I was suffering with one, now I'm suffering from both. 原来我只用承受一个，现在要承受两个。
The balance is equal. 现在很平衡。
Buddy, our scheme is a success! 朋友，我们的计划很成功！
Yes. Madam laughed. 是啊，女士笑了。
What should I do?. 我应该做什么？
Madam, don't cry. 女士，别哭。
You look good when you laugh. 你笑起来看上去更好。
He should have thought about other. 他应该考虑到另一个。
He brought a muslim girl home. I'll go and set him right. 他把一个穆斯林女孩带回家。我要去跟他去说。
- Hey, hurry up. - Aunty has come. - 嘿，快点。 - 伯母已经来了。
Aunty! What should I do?. 伯母！我应该做什么。
- Aunty will kill us. - She has come. - 伯母会杀了我们。 - 她已经来了。
You stop her. I'm coming. 你拦住她。我就来。
Aunty! 伯母！
- Move aside. - Come in. - You scoundrel! - 走开。 - 请进。 -你这个无赖！
- Where is that muslim girl?. - The pickle bottle?.! - 那个穆斯林女孩呢？ - 泡菜瓶？！
You idiot! I mean the muslim girl. 笨蛋！ 我是说那个穆斯林女孩。
Which girl?. I don't know anything. 什么女孩？我不知道。
Your uncle will teach you a lesson. 你伯父会来给你上一课。
Do you think I'm a fool?. 你一位我是笨蛋嘛？
- Aunty, bless me. - Son! - 伯母，保佑我。 - 孩子！
Son, bless you. May you live long. 孩子，保佑你。祝你长命。
- Is everything alright at home?. - Nothing is alright. - 家里一切都好吗？ - 不好。
It would be alright when your uncle would come to thrash you. 你伯父来打醒你一切就好了。
I stopped him. I said I will atleast find out whether,... 我阻止他。我说过至少找出。。。
Move aside. 走开。
I won't to find out whether Ramrakhi was lying... 我不会去查明Ramrakhi是不是在说谎。
-... that the muslim girl... - Aunty! -。。。那个穆斯林女孩。。。 - 伯母！
Shall I get you buttermilk?. 我要去拿乳酪嘛？
- Move aside. - Listen to me, I'll explain... - 走开。 - 听我说，我会解释。。。
- Come out. - She is Sakeena madam. - 出来。 - 她是Sakeena女士。
She belongs to a rich family. 她出生于一个有钱的家庭
She is a victim of the riots. 她是暴乱的受害者。
She lost her parents. 她失去了父母。
O God, she's left all alone. 天啊，她孤零零一个人了。
O' God! 天啊！
My son, you want to help her, don't you?. 孩子，你想帮她，是不是？
Then send her to the muslim camp. 那就把她送到穆斯林教徒的阵营.
Hey! I am talking to you. 嘿！我在跟你说话。
Did you understand?. You are crazy. 你明白嘛？你疯了。
You send her, won't you?. 你把她送去，你会吧？
The entire neighborhood is cursing us. 大家都在诅咒我们。
Are you listening?. 你在听嘛？
I forgot that I've got sweets for you. 我忘记了我还有糖要给你。
Give them to me. Stupid fellow is holding them. 给我啊。愚蠢的人正拿着呢。
I made it myself with almond and pure ghee. 我用杏仁和酥油自己做的。
You won't fill hungry the whole day,... 你整天都不会觉得饿的。。。
... if you eat one with milk in the morning. 。。。如果你早上和 牛奶一起吃。
One can't be sure about you. You are always so busy. 没人知道你在干什么。你总是那么忙。
Take this, eat it. 拿着，吃吧。
Give her a few sweets also. 也给她一些糖吧。
She's unfortunate. 她是不幸的。
- Come on. - Where?. - 快点。 - 哪里？
Come on, get me a rickshaw. 快点，给我一个人力车。
I'll drop aunty, don't finish all the sweets. 我去送伯母，别把糖吃完了。
- Come on. - I'm coming. - 快点。 - 我就来。
Madam, do not feel bad about what aunty said. 女士，别把伯母说的放在心上。
She is very kind-hearted. 她心地很好。
Your aunty is right. 你伯母是对的。
I don't want to be a reason for your humiliation and problem. 我不想成为你耻辱和问题的根源。
Leave me at the muslim camp. 让我去穆斯林营地吧。
They will send me to my uncle's house in Lahore. 他们会送我去我伯父在拉和而的房子的。
We have a big house there. 我们在那有个很大的房子。
You are right. 你说得对。
Anyway this place is not for you. 你不该待在这。
But in the refugee camp... 但是在难民营。。。
No, madam. I'll leave you at Lahore. 不，女士。我要送你去拉合而。
No. Going there in such circumstances.... 不。在这样情况下去那里。。。
No, you... 不， 你。。。
Do not worry. I'll get ready. 别担心。我会准备好的。
For Sakeena madam. 为了Sakeena女士。
'Are you like a bouquet of flowers?. ' '你是像一束鲜花？'
'Or a garden of rose?. ' '或是一园子的玫瑰？'
'This poor fellow lost his heart when he saw you.' '那些可怜的人一看到你心就会不知所踪'
' My destiny is just to love you.' '我的命运是爱你'
'And you should be mine, is a desire.' '你应该是我的'
'Your memories are my heart beats,' '你的回忆是我的心跳'
' In every heart beat, you lie, my dear.' '你在我的每个心跳中，亲爱的'
I know this very well, madam,... 我很清楚，女士。。。
... that even if I want to I cannot touch the sky. 。。。我不可能一步登天。
She is a muslim?. 她是穆斯林？
But now she has become sikh. 她现在已经是印度锡克教徒了。
Now if anyone dares to look at her,... 如果有人敢看她的话。。。
... I swear by God, I will behead him! 。。。我向上天发誓，我会杀了他！
I don't mind. I will chop vegetables for tomorrow. 我不介意。我要为明天切蔬菜。
I will put spices and put it on the fire for cooking. 我去加点调料，放到炉子上烧。
Then I will load in the truck when it is ready. 然后卸货车。
- What do you... - Keep quiet. - 你干什么。。。 - 安静。
Madam, I have made all arrangements to go to Lahore. 女士，去拉和而的一切都准备好了。
My truck is full of diesel and water. 货车里装满了柴油和水。
Tomorrow early morning itself, we'll leave for Lahore. 明天早上启程。
Madam, can I ask you one thing?. 女士，我可以问你一件事嘛？
After going there, you will think of me, won't you?. 你到那后会想着我的，对吧？
I'm a foolish fellow. 我很愚蠢。
I asked a stupid question. 我问了个很笨的问题。
Madam, after going there, you will remember me, right?. 女士，你到那会记得我的，对吧？
"... everything is in full bloom" "...一切都在盛开中"
"Life is short,... " "生命短暂。。。"
"... and nights are long" "...黑夜漫长"
"Come home sweetheart,..." "回家吧甜心。。。"
"... we share a life" "。。。我们共享通过生活"
"... we are all children" "...我们都是孩子"
"Of one God..." "都是上帝的孩子..."
"... we are all children" "...我们都是孩子"
"We are decedents of one God" "一个上帝的孩子"
"Who is right, who is wrong" "谁对谁错"
"Praise the Lord..." "赞扬主吧。。。"
Hey Darmiyan! 嘿 Darmiyan!
"Praise the Lord..." "赞扬主。。。"
Hey Darmiyan! 嘿 Darmiyan!
Come soon, I've to tie the turban. 就来，我已经系好穆斯林的头巾了
Coming. 来了。
Give it to me, today let me tie your turban. 给我，今天让我帮你系吧。
Madam, do you know how to tie a turban?. 女士，你知道怎么系嘛？
Yes of course. 当然啦
Once in a college drama, I had become a sikh. 在一出大学戏剧里，我是个印度锡克教徒。
Sit, I'll tie it for you. 坐下，我帮你系。
Can I ask you one thing?. 我能问你一件事嘛？
Why don't you get married?. 你为什么不结婚？
Well madam, I am like a gypsy. 女士，我是吉普赛人。
I am all the time on the move with my truck. 我一直和我的货车旅行。
Then who will marry a truck driver?. 谁会嫁给一个货车司机？
If someone does marry me, I will make her do all the work. 如果真的有人嫁给我的话，我会叫她做所有的事。
I will make her cook, serve me. 我要她烧饭，服侍我。
I will slap her too if the need arises. 如果需要的话我会打她。
See how have I tied the turban?. 看到我怎么系头巾了吧？
What's the matter?. Haven't I tied it correctly?. 干什么？我系的不对嘛？
- It is tied very well. - Why have you removed it?. - 很好。 - 你为什么拿下来？
Just like that. 就像这样。
I don't believe that you can hide some things. 我不信你会藏着一些东西。
Madam, I can never wear this. 女士，我不能戴这个。
- I will always keep it safely with me. - Meaning?. - 我会把它放在安全的地方。 - 也就是说？
Partition has taken place. 隔离开始了。
God know whether we will meet again. 上帝才知道我们以后还会不会再见面。
Whenever I think of you, I'll look at this! 如果我想你了，我就会看这个的。
"O traveler who is leaving..." "要出发的旅游者。。。"
"O traveler who is leaving, never to come back" "要出发的旅游者不会回来了"
"Let's leave everything..." "让我们把一切留给。。。"
"... to God" "...上帝"
You spit on me! Hit him! 你向我吐口水。打他！
"With great difficulties, in the heart..." "当心中充满困难时。。。"
"... people treasure their dreams" "...人们会跟珍惜他们的梦想"
"These dreams are made of glass..." "这些梦想是由玻璃做的..."
"...they shatter and make us cry" "。。。他们的破碎会让我们哭"
"They seclude they heart..." "他们隔离彼此的心。。。"
"...these dark forbidding thoughts" "。。。那些黑暗禁止的想法"
"Let's leave everything..." "让我们把一切留给。。。"
"... to God" "...上帝"
"These times will never come back" "这些时光不会回来了"
"You will miss..." "你会怀念。。。"
"...the stories of the ones who left" "。。。已走了的人的故事"
"God knows what l am leaving behind" "上帝知道我留下了什么"
"lt is breaking my heart" "我的心要碎了"
"l have no story to tell..." "我没有故事可讲。。。"
"... even then I have tears in my eyes" "...甚至那时眼泪在我眼睛里"
"Neither will I forget..." "我不会忘。。。"
"... nor will you forget" "。。。你也不会望"
"Let's leave everything..." "让我们把一切留给。。。"
"... on God" "。。。上帝"
I will not go to Lahore. 我不会去拉合而。
Madam, what's the matter?. 女士，为什么？
Why don't you want to go to Pakistan?. 你为什么不想去巴基斯坦？
I've told you, I don't want to go. 我告诉你了，我不想去。
Madam, I've understood. 女士，我理解啊。
You are afraid that in such circumstances, I will... 你怕在那种情况下，我会。。。
You will not marry because you are like a gypsy. 你不会结婚因为你就像一个吉普卡人。
And even if you do, she will cook for you, and serve you. 就算你结婚了，她会烧饭给你吃还有服侍你
And you will slap her, if she acts too smart. Isn't it?. 当她太聪明的时候你会打她，不是嘛？
Madam. 女士。
Alright. I am ready to serve. 好，我可以服侍你。
I will even cook. 我甚至可以烧饭。
I can even bear some slaps. 我还可以生小孩。
Rascal, how did you have the courage to bring her home?. Rascal,你怎么有勇气把她带回家？
Uncle.... 伯父。。。
The community that divided the country,... 分割国家的社区。。。
... killed my brother Gurdeep, my sister-in-law and my nieces. 。。。杀死了我兄弟Gurdeep,我妹妹还有我的侄女
You want to marry her?.! 你想娶她？！
I will not spare you. I will kill you. 我不会原谅你的。我要杀了你。
- What are you doing?. - Leave me. - 你在干什么？ - 走开。
Tara is our son. Tara是我的儿子。
You will spoil your health. 你会损害他的健康的。
He has maligned the whole family. 他诽谤了一家。
And those who killed Gurdeep... 那些杀了Gurdeep...
Uncle, take this, kill me. 伯父，拿着这个，杀了我。
But remember one thing. 记住一件事情。
Hatred only destroys. 仇恨只会破坏。
Whether it is someone's heart or home, or a country. 不管是一个人的心灵，家园，还是国家。
And because of this hatred I had become violent. 正是因为这个仇恨，我变得很暴力。
If love wouldn't stop me on time,... 如果爱不能及时制止我。。。
... even I would be dead today. 。。连我现在都死了。
Uncle, you want to see me settle in life?. 伯父，你想看到我定下心来吧？
Children can't live peacefully without the blessings of elders. 没有老人祝福的孩子不会平静地生活。
Who else do I have in this world?. 我在这个世界还有什么？
You won't listen to me?. 你不听我的？
Alright. 好吧。
Tara, don't go. Tara,不要走。
Stop him. 叫住他。
Tara, you were going to leave me?. Tara,你要离开我嘛？
"We have a grape vine in our veranda" "走廊上有葡萄藤"
"The boy seems as tall as a tree" "男孩看上去和树一样高了"
"They don't make a good pair" "他们不是一对？"
"The girls is as delicate as a flower" "女孩就像花一样脆弱"
"What kind of a boy is this" "这是哪一种男孩"
"They don't make a good pair" "他们不是一对"
"We have a pomegranate orchard" "我们有柚子果园"
"Look how the boy squints" "看那个男孩是怎么斜视的"
"They don't make a good pair" "他们不是一对"
"The mangoes in our orchard have ripen" "我们果园里的芒果熟了"
"The nights of love have become long" "爱的黑夜漫长"
"Have pity on me" "可怜我吧"
"O God, have pity on me" "上帝，同情下我吧"
The beauty which I wasn't destined to look at,... 我不该看的美女。。。
... it is mine today. 。。。今天属於我了。
Destiny felt sorry for me, madam. 命运同情我了，女士
Not madam, Sakeena. 不是女士，是Sakeena.
I am a uncouth fellow. 我是个粗人。
Aunty had said that tonight I had to bring you a gift. 伯母说今晚我要带给你一个礼物。
But I haven't brought a gift. 但是我没带。
Good. Now I can ask for a gift of my choice. 好。现在我可不可以选样我想要的
Sing that song instead, which you sang, when we first met. 唱那首我们第一次见面时唱的歌。
Only if you will sing with me. 你要和我一起唱。
"Fly away O little bird, I'll be grateful" "飞走吧，小鸟，我会很感激的"
"Carry my message, I'll be grateful" "带着我的留言，我会很感激的"
"Spring is in the air, everything is in full bloom" "春天就在空气中，一切都在盛开"
"Life is short, and nights are long" "生命短暂，黑夜漫长"
"Come home sweetheart, we share a life" "回家吧，甜心，我们共享一个生活"
"The season of love danced into life" "爱的季节跳进生活中"
"Eyes on the road..." "看着路。。。"
"...waiting for my beloved" "...等着我所爱的"
"Don't talk about separation today" "今天不要说分离"
"We will talk of love only" "我们只说爱情"
Father, father. 父亲，父亲。
Father is alive. 父亲活着。
I am calling from the Pakistani Consulate in Delhi. 我是从在德里的巴基斯坦领事管打来的。
I wanted to speak to Mr.Ashraf. 我想跟Ashraf先生通话。
Madam, there is a lady here who says... 女士，有个女士说。。。
... she is the daughter of Mr. Khan. 。。。她是Khan先生的女儿。
Yes, speak to her. 接通电话。
Listen, Shaku is calling from lndia. 听，Shaku从印度打来的电话。
She is alive and fine. 她还很好地活着。
Come quickly. Our daughter is alive. 快点来。我们女儿还活着。
- Come soon. - Shaku is alive!. My child! - 快来。 - Shaku还活着！我的孩子！
Father, lm Sakeena. Your Shaku. 父亲，我是Sakeena.你的Shaku.
We looked for you everywhere. 我们到处找你。
We told everyone that our Shaku will surely come back. 我们告诉所有人我们的Shaku一定会安全回来的。
We will surely get her back. 我们一定会找回她。
I am back. I want to meet all of you, father. 我回来了。我想见你们，父亲。
- Married?.! - Yes. And I have a son too. - 结婚了？！ - 是啊，我还有个儿子。
You will be pleased to meet him. 我们会很高兴看到他的。
His name is Chiranjeet. 他的名字是Chiranjeet.
She has a son, too. 她也有个儿子。
I want to meet you, father. 我想见你，父亲。
I wish to meet you right away. It's been so many days. 我想马上看到你。很长时间没见面了。
Alright, apply for a visa in the consulate there. 好，到领事馆去申请签证吧。
I know quite a lot of people there. 我认识那里很多人。
We will come, father. We will surely come. 我们会回来的，父亲。我们一定会回来。
I can't tell you how happy I am. 我现在真的很高兴。
You know, father did not celebrate ld all these years. 你知道嘛，爸爸这几年都没庆祝。
And he said that he will send a plane for us. 他还说他会给我们送来一架飞机。
- Mother, we will go by plane?. - Yes son, by plane. - 妈妈，我们会乘飞机去嘛？ - 是的，儿子，乘飞机去。
We'll go by plane. 我们会乘飞机去。
What is this?. 这是什么？
There is no signature of the Pakistan Consulate... 孩子的签证上。。。
... on the child's visa. 。。。没有巴基斯坦领事馆的签名。
Show me. 给我看。
Oh no! Sir forgot to sign here. 噢，不！长官忘记签名了。
That's alright, but legally, I cannot permit the child... 没关系，但是我不能允许这个孩子。。。
... to board the flight without proper signatures. 。。。在没有正当签名的情况下处境。
What are you talking officer?. 长官你在说什么？
How can we go without him?. 我们怎么可以留下他一个人？
Sakeena is the daughter of the Mayor of Lahore. Sakeena是拉和而市长的女儿。
She is going home to celebrate ld there after many years. 这么多年了，她终於可以回家庆祝。
If she does not reach in time, everyone will be disappointed. 如果她没准时到的话，大家都会失望的。
Mr. Iqbal, is it possible to get the signatures now?. Iqbal先生，可以现在去拿签名嘛？
That is possible only after three days now. 只可以三天以后。
The officer in charge has gone... 负责人回去。。。
... to celebrate ld with his relatives. 。。。和他的家人庆祝节日了。
Father was so happy that we were coming there. But now... 父亲还很开心我们要回去。但是现在。。。
Sakeena, you carry on, we will follow after two days. Sakeena,你先走，我们两天之后就来。
Tara is right. Tara说得对。
I will get the child's visa and send them later. 我会帮孩子拿到签名然后把他们送来的。
- Give me your papers. - Give him the papers. - 给我你的证件。 - 给他。
I will get your boarding cleared. 我会帮你办出境。
It is only a matter of two days. 只有两天而已。
Even I will go. 我也会去。
- My child! - I will also go with you. - 我的孩子！ - 我会跟你一起去的。
Sakeena, you go. I'll take care of him. Sakeena,你去吧，我会照顾他的。
I will go in the plane. I want go to grandma's house. 我要坐飞机。我要去外婆家。
Son, don't cry. Good children don't cry. 儿子，别哭。好孩子是不哭得。
- Stop crying. - I want to go with mummy. - 别哭了。 - 我要和妈妈一起去。
We will go after two days. 我们两天后就去。
Come, I will show you the aeroplane. 来，我带你去看飞机。
Stop crying. 别哭了。
Father, you?.!! 爸爸，你？！
- Father! - Shaku, my child! - 爸爸！ - Shaku,我的孩子！
If we had not had a visa problem,... 如果不是签证出问题。。。
... even jeetu and my husband would have come along with me. 。。。jeetu 和我丈夫会和我一起来。
Look, they are still standing there. 看，他们还站在那里。
Father, you came here and did not even get off the plane?. 父亲，你来这都没下飞机？
If I had stepped on the soil of lndia,... 如果我站在印度的土地上。。。
... it would have reopened a thousand wounds. 。。。旧伤口会再次受伤。
This land has even snatched my son Aslam from me. 这遍土地甚至夺走了我的儿子Aslam.
And anyway, neither this land,... 这遍土地。。。
... nor the country and neither its people are ours. 。。。和这个国家都不是我们的。
Our motherland, our people, our country, is Pakistan. 我们的祖国，我们的人民，我们的家乡是巴基斯坦。
It is good the Mayor's daughter's arrival time... 幸好市长的女儿到的时间。。。
... was not published in the newspapers... 。。。没有在报纸上登出来。。。
... or the whole city would crowd here to welcome her. 。。。否则全市都会到这来欢迎他。
Yes, of course. Sakeena deserves such a welcome. 当然啦。 Sakeena是值得欢迎的。
Not only is she the niece of a politician like me... 她不仅是像我这样一个政治家的侄女。。。
... but a daughter of Pakistan,... 。。。更是巴基斯坦的女儿。。。
... who, despite being in the custody of a jat for years... ...一个长年待在异乡。。。
... and bearing his atrocities... 。。。忍受着残暴。。。
... did not forget her roots, her country, her religion. 。。。没有忘记她的r根源，她的家乡，她的宗教信仰。
Sister-in-law, where did Vali go?. 妹妹，Vali去哪了？
Where did Vali go?. Find that mad fellow! Vali去哪了？去找那个疯狂的人！
Mad?. Who is mad, sir?. 疯狂？ 谁疯了，先生？
My elder son. 我的长子。
Is Nehru coming?. Nehru会来嘛？
Nehru?. What nonsense are you talking?. Nehru?你在胡说什么？
I asked, is Nehru coming?. 我问你，Nehru会来嘛？
Is there going to be a public meeting?. 会有公开会议嘛？
What nonsense are you talking?. 你在胡说什么？
You Britisher... Britishers, go back! India belongs to us! 你们这些英国人。。。英国人，回去！印度是我们的！
Who is shouting slogans of lndia in Pakistan?. 谁在巴基斯坦大叫印度口号？
- Vali, what are you doing?. - Take care, brother. - Vali,你在干什么？ - 保重，兄弟。
Brother, please don't mind. 兄弟，请别介意。
He was hit on the head during freedom struggle,... 他在自由奋斗中脑子被撞了。。。
... that's why he sometimes goes back in time to 1 946... 。。。所以现在他有时会回到1946。。。
... when the country had not been partitioned. 。。。当时国家还没被分割。
- Partition?. - There is no partition, brother. - 分割？ - 根本就没有分割，兄弟。
Let's go, Sakeena is coming. 我们走吧。Sakeena来了。
Sarfaraz,with Sakeena's return, my life has become meaningful. Sarfaraz,Sakeena的回归是我的生活有意义了。
I will not miss Aslam now. 我现在不会怀念Aslam了。
I understand your feelings. 我了解你的感受。
My only worry is that Sakeena's past... 我唯一担心的是Sakeena的过去。。。
... should not come in the way of her future. 。。。不该成为她未来的障碍。
Sakeena is my daughter, she will not disobey me. Sakeena是我的女儿，她会听我的。
You are saying this even after knowing the truth?. 你是说甚至是知道真相以后？
That wasn't the truth, it was your helplessness. 那不是真相，只是你的无助。
Our community lost so much in those riots. 暴动后我们这里失去很多。
I still cannot forget the dastardly killing of Aslam. 我对Aslam的死还是不能忘怀。
Right before my eyes, he was.... 就在我眼前，他被。。。
Your father, who always had a carpet under his feet... 你父亲，一直把地毯踩在脚下。。。
... walked on stones and gravel for miles. 。。。在石头和沙砾上走了很久。
We had to endure so much. 我们要忍受很多。
If your uncle had not been here in Pakistan... 如果不是你伯父但是在巴基斯坦。。。
... and if we hadn't had this house, then.... 。。。如果我们没这栋房子。。。
But everyone suffered during those riots. 但是所有人在暴乱是都很痛苦。
Why am I being made a scapegoat now?. 我什么要我当替罪羊？
For God's sake mother, my husband..... 以上帝为理由，妈妈，我丈夫。。。
You only care about yourself, not our honour?. 你只顾你自己嘛，不顾我们的荣誉了嘛？
Do you know what people were saying... 你知道大家。。。
... when your father came to receive you?. 。。。在你父亲去接你的时候是怎么说的嘛？
That you are a disgrace, that you lived with a Hindu. 说你是耻辱，你和一个印度教徒生活。
We had to speak so many lies to save face. 我们为了面子说了好多谎言。
Forget Tara Singh. 忘记Tara Singh.
What! Mother, we are married. 什么！母亲，我们已经结婚了。
We even have a son. 我们连儿子都有了。
I cannot live without him and my son. 我没有他和儿子不能活。
Aren't we living after having lost our son?. 我们失去了儿子还不是照样活着？
The boundary separating lndia and Pakistan... 印度和巴基斯坦的边界。。。
... has created a distance that can never be bridged. ...制造了不能沟通的距离。
Politicians create distances... 政治家制造距离。。。
... and it's consequences have to be borne by the common man. ...后果就是要平民出身。
I will never tolerate this. 我不能容忍。
I have met you, father and everyone else. 我已经看到你，父亲，还有其他恩。
Now I will leave discreetly from here. 现在我要小心地离开这里。
After pushing your father in the darkness of sorrows?. 在把你的父亲推向悲哀的深渊之后？
It is not so, father. 不是这样的，父亲。
It is regretful that despite being educated and intelligent... 很遗憾，即使你受过良好教育。。。
... you don't understand my point. 。。。你还是不明白我的观点。
When one is out and it begins to rain,... 如果一个人出门在外还碰巧下雨了。。。
... one is forced to take shelter against a wall. 。。。那个人会被逼去找个栖身之处。
Even you did just that. 连你也是这么做的。
That is not true. 不对。
No father, he did not pressurize me in any way. 不是的，父亲，他并没有给过我任何压力。
He was ready to risk his life and bring me to Lahore. 他还准备不顾生命要送我回拉和而。
It is impossible to find a man like him anywhere in the world. 世界上找不像他这样的男人了。
And also a helpless father like me. 还有一个要我一样无助的父亲。
I understand that it'll take you some time to forget your past. 我了解要你忘了过去需要一段时间。
That will never happen. Father, send me back to my husband. 这不可能。父亲，把我送回到我丈夫那。
Shaku, my every step takes me ahead. Shaku,我每一步都向前走。
Right now, you have a political opportunity before you... 现在在你面前有个很好的机会。。。
... which will lead you to the topmost position in this country 。。。可以带你到这个国家最高的位置。
I want to see you as the Prime Minister of Pakistan. 我要看到你成为巴基斯坦的总理。
How do I make you understand?. 我怎么才能让你明白呢？
Everything for me now is my family, my home. 现在对我来说我的家就是我的一切。
"Come and meet me, my love." "来看我吧，我亲爱的。"
Welcome Mr. Khan! 欢迎你，Khan先生！
- Happy ld. - Happy ld to you. - 节日快乐。 - 你也是。
"l cannot sleep." "我无法入睡。"
"l don't even like to dress up." "我都不想打扮。"
"l feel lonely without you." "没有你，我很孤单。 "
Sakeena hasn't come yet. Go and see why she hasn't come. Sakeena还没来。去看看为什么。
"Come and meet me, my love." "来看我吧，我亲爱的。"
- Let me go, Bano. - Please don't go. - 让我走，Bano. - 请别走。
Eminent personalities of the country... 全国的名人。。。
... have been invited for the ld celebrations. 。。。都被邀请来庆祝。
If you don't join the celebrations,... 如果你不参加的话。。。
... the family will be disgraced. 。。。我们家会丢脸的。
"Come and meet me, my love." "来看我吧，我亲爱的。"
Don't go. One must never lose hope. 别走。一个人不能失去期望。
If you keep your father happy, even he will keep you happy. 如果你让父亲高兴的话，他也会让你开心的。
Yes, child. 是的，孩子。
"The moon and the stars have come." "月亮和星星都来了。"
Had this poem being in Urdu, it would have been fabulous. 如果这首诗是在Urbu的话那就太好了。
Urdu is such a descriptive language, unlike Hindi. 不像北印度语，Urbu太会形容了。
Do you mean to say... 你是不是想说。。。
... that even music should have been partitioned... 。。。连音乐都改被分割。。。
... along with the country?. 。。。就和这个国家一样？
"Only you did not come with them."
"Come and meet me, my love." "只有你没有来，我的爱人"
Why has she put vermilion in her hair parting?. 她为什么要在她头发的分缝里放朱砂？
Bano, you should atleast have adorned her forehead. Bano,你至少应该装饰下额头。
Take this, child. 拿着，孩子。
"What colour clothes should I wear?. " "我应该穿什么颜色的衣服？"
"I've lost interest in everything." "我对一切都不感兴趣。"
Here comes my daughter! Come, dear. 我女儿来了！来这，亲爱的。
Meet my friend, Lal Hussein Shah. He's an MP. 这是我的朋友Lal Hussein Shah.他是下院议员.
Bless you. May you live long. 保佑你。祝你长命。
And he is Mr. Idr, the editor of the renowned newspaper `jung' 他事Idr先生，有名的'jung'报纸的编辑。
Bless you. 祝福你。
I am publishing the atrocities you suffered in lndia... 我要出版你在印度受的残暴。。。
... on the first page. 。。。在首页。
May God punish that jat who kept you in hell. 让上帝惩罚你到地狱。
Come, I will introduce you to the other guests. 来，我向你介绍其他的客人。
"Come and meet me, my love." "来见我吧，我的爱人"
I am desperately waiting for that day... 我绝望地等待那一天。。。
... when Sakeena will hold the reins of political power. 。。。当Sakeena可以控制政治权力。
You are right, Sarfaraz. 你说的对，Sarfarz.
Sympathy does help a lot in politics. 怜悯在政治里真的有帮助。
You are an ace at the game of politics. 你在政治游戏里是一流的。
You turned the tables by not clearing the visa of the child. 你在孩子的签证上动了手脚。
"Come and meet me, my love." "来见我吧，我的爱人"
Yes, I did not allow the visa to get cleared. 是，我没让签证通过。
Because I would not have been able to see you with that jat. 因为我还没能看到你和那个贾特人.
I made a grave mistake in coming here out of love for you. 我是因为爱你才来的。
If I had known that you will punish my family like this,... 但是如果我知道你会这样惩罚我的家庭。。。
... I would never come, never! 。。。我永远不会来，永远！
This high status, this luxury, this position,... 高地位，荣华富贵，这个职位。。。
... all this is a punishment?. 。。。都是惩罚嘛？
I will not let you render my wide spread business,... 我不会让你把我的生意。。。
... my political career to dust. 。。。我的政治家事业化为灰烬。
Whether you like it or not, cry or scream,... 不管你喜不喜欢，哭或者尖叫。。。
... you will have to live in Pakistan. ...你一定要住在巴基斯坦。
If that is you what you want, I will not go to lndia. 如果你想这样的话，我不会回印度。
I will neither phone, nor write to him. 我不会写信，打电话给他。
Now I will only wait for him. Wait! 我现在要等他。等待！
Because I know that one day, he will surely come to take me back 因为我知道他一定会来把我带回去的。
He will surely come. 他一定会来的。
He...that lndian will come here?. 他。。。那个印度人会来这？
That jat, that enemy of ours, who shed our blood... 那个贾特人，我们的敌人...
... will step on our land?. 。。。会踏上我们的土地？
I promise you, even the news of his death will not reach lndia. 我向你保证，连他的死都不会传到印度。
I will kill him so brutally,... 我会残酷地杀了他。。。
... it will be difficult to recognise him. 。。。到时候会很难辨认是他的。
Sir, it is so many weeks, please give me the visa. 先生，已经很多星期了，请给我签证吧。
I have even brought my marriage certificate from the temple now. 我已经吧庙里的结婚证明带来了。
This will not help, Tara Singh. 这个没有用的，Tara Singh.
I have told you several times before... 我以前已经告诉你好多次了。。。
... that the marriages that took place during riots... 。。。在暴乱时候的婚礼。。。
... are not recognized by both the countries. 。。。两个国家都不会承认的。
Why don't you understand?. 你为什么不明白呢？
If my marriage to Sakeena is illegal,... 如果我和Sakeena的婚姻是不合法的话。。。
... then is this child also illegal?. 。。。那这个孩子也是不合法的？
Sir, please don't harass us anymore. 先生，请别找我麻烦了。
All my money is over coming to Delhi so many times. 我的钱去德里时都用完了。
We have been ruined. 我们要崩溃了。
Damn! You have come again to bore me! 你又来烦我！
How foolish! 太傻了！
It is me who has been fooled, Mr. Iqbal. 是我被人愚了，Iqbal先生。
You'd said that you will give my child's visa in three days... 你跟我说你会在三天内给我孩子签证的。。。
... and then, even my visa.... 。。。但是，连我的签证。。。
Stop your nonsense! I will bring an end to this once and for all. 别胡说！我会解决的。
Listen to this carefully. 仔细听。
I have received orders from my seniors... 我收到上级的命令。。。
... that you should not be allowed to go to Pakistan. 。。。你不能去巴基斯坦。
You will not get a visa. 我不能给你签证。
Mr. Iqbal, do you think Tara will not go to Pakistan... Iqbal先生，你认为Tara不能去巴基斯坦。。。
... just because a piece of paper is not stamped?. ...是因为一张纸没有签名嘛？
No power, no boundary can stop me... 没有权力和边界可以阻止我。。。
... from taking my son to his mother. 。。。带我儿子去他妈妈那。
I will go, I will definitely go. 我会去的，我一定会去的。
You will go to Pakistan?. Have you gone mad?. 你会去巴基斯坦？你疯了嘛？
That too, for a woman who turned her back on you?. 为了一个背叛你的女人？
Who never even bothered to write you a letter?. 一个都没给你写信的人？
I never trusted that community. 我从来没信任过那个社区。
I gave in only because you were adamant. 我是因为你的坚持才屈服的。
What has gone never returns. Forget about her. 已经走了的就不会回来了。忘记她。
How can I forget her?. 我怎么能忘记她？
She is my wife, the mother of my son. 她是我妻子，我儿子的母亲。
He is right. How can he forget just like that?. 他说得对。他怎么能就这样忘了她？
He is right. The poor child, what can he do?. 他说的对。可怜的孩子，他能做什么呢？
So should he lose even his life by going to Pakistan?. 他应该不顾性命去巴基斯坦吗？
They will kill him. 他们会杀了他。
He is a handsome young man. 他是个英俊的小伙。
I will find him a nice girl and get him married again. 我会帮他找个好女孩让他再婚的。
- Forget that unfaithful woman. - She is not unfaithful, uncle. - 忘掉那个不忠实的女人。 - 她不是不忠实，伯父。
I am sure she has some problem. 我很肯定她有点问题。
Get that letter! 去拿那封信！
You still haven't realized! You haven't learnt your lesson... 你还没醒悟！你还没学到。。。
... despite earning disgrace and being discarded. ...尽管被人羞辱和遗弃。
Get it quickly. 快点去拿。
Look what I asked Gul Khan to send. 看我叫Gul Khan送来的东西。
Read what is written in it. 看上面写的。
`The daughter of the Mayor in a jat's custody.' '市长的女儿在贾特人的保安处'
`She was tortured. She even had to bear children.' '她被折磨。连小孩都生了。 '
Now at least do you realize how unfaithful she is?. 现在你知道她有多不忠实了吧？
These are all lies. 这些都是谎话。
I know how much she is suffering. 我知道她现在有多痛苦。
I will go and bring her now! 我现在就去把她带回来。
Papa..... papa, even I will come along. 爸爸。。。爸爸，我也要去。
No son, you will stay here. 不，儿子，你待在这。
No papa, even I will come along. 不爸爸，我也要去。
You will stay here! 你留在这！
Even I will come along, even I will come along. 我也要去。我也要去。
- No, you will stay here! - Even I will come along! - 不，你留在这。 - 我也要去！
Have you gone mad?. 你疯了嘛？
Stop crying, child. 别哭，孩子。
Mummy left me, now even you are leaving me. 妈妈离开我了，现在连你也要离开我。
Even I will come along. I will go to mummy. 我也要去。我要去找妈妈。
"We have been separated." "我们被分开了。"
"We have lost each other." "我们失去了对方。"
"But we will surely meet." "但是我们一定会再见的。"
"Do remember that. Do wait for me." "记住要等我。"
"lf it was a paper, I would tear it." "如果是一张纸的话，我会把纸撕了。"
"lf it was a thread, I would cut it." "如果是一根线，我会剪断它。"
"lf it was the world, I would leave it." "如果是整个世界，我会离开它。"
"But how can I break my promise." "但是我怎能不守承诺。"
"I'll live and die for this promise, my love!" "我会为了这个承诺生生死死，我亲爱的！"
"We have been separated..." "我们被分开了。。。"
"O wind, you only go and tell him..." "风啊，你只要去告诉他。。。"
"... what situation I am in." "...我现在的情况。"
"Tell him how I'm living." "告诉他我现在是怎样生活的。"
"I'm dying every moment." "每一刻我都向死亡靠近。"
"l think of him day and night." "我日夜想着他。"
"People have shattered every dream I held dear." "大家破坏了我每个美好的梦。"
"O my love!" "噢，亲爱的！"
"We have been separated..." "我们被分开了。"
My dear! 我亲爱的！
Gullu, how are you?. Is everything alright?. Gullu,你好吗？一切顺利嘛？
Life goes on. I missed you very much. 生活总是要继续的。我很想念你。
The rulers changed, the name of the country changed,... 统治者变了，国家的名字也变了。。。
... but the feelings of the heart cannot be changed. ...但是心的感觉是不变的。
How are you, friend?. 你好吗，朋友？
You always leave me behind. 你一直丢下我。
Can't you walk along with me sometimes?. 你不能有时和我一起走嘛？
Who are you telling this?. 你在和谁说？
Hear that, Tara Singh .....sorry, Tara Khan. 听，Tara Singh....对不起，Tara Khan.
If I'd leave you behind, would I have such a large family?. 如果我丢下你的话，我会有那么大的家庭嘛？
You don't understand?. All these children are mine. 你不明白？这些孩子都是我的。
You connected so many compartments with one engine?. 一个火车头连了那么多车厢？
- Engine! - What is it?. - 火车头！ - 那是什么？
What are you looking?. Come here. 你在看什么。来。
My friend has come. Go and get some buttermilk. 我的朋友来了，帮他拿点酪乳.
Alright. 好。
Come Chunnu. You are just like your father! 来，Chunnu.你就像我父亲一样！
He just talks rubbish all the time! 他经常说废话！
Don't scold them. 别责骂他们。
What are you looking?. Go! 你在看什么？走！
I'm going! 我在走！
Hurry up mother, I am hungry. 快点妈妈，我饿了。
She is a torture. 她整个是个折磨。
He thinks I am a fool. 他认为我是笨蛋。
Mushtak, Rashid, Ahmed, all of you come here. Mushtak, Rashid, Ahmed,你们都来这。
Tell me, isn't he the same Tara Singh... 告诉我，他就是。。。
... who is sitting outside with your father?. 。。。和你爸爸在外面坐在一起的Tara Singh嘛？
Tell me. Isn't he Tara Singh?. 告诉我。 他是不是Tara Singh?
What rubbish are you talking, mother?. 你在说什么啊，妈妈？
This one has a beard, and he is clean shaven. 这个有胡子，那个胡子刮得很干净。
Clean shaven! 胡子刮得很干净！
Don't worry, I am with you. 别担心，我在这。
He is Tara Singh, not Tara Khan. 他是Tara Singh,不是Tara Khan.
just because I'm illiterate, you think I don't have any sense?. 就因为我没读多少书，你就认为我在胡说嘛？
Excuse me, brother. 对不起，兄弟。
He only is Tara Singh. 他只是Tara Singh.
You are just going on talking! Who are you asking all this?. 你只是一直在说！你到底在问谁？
When God is one, even his creations are all equal. 上帝是唯一的，连他的创造物都是平等的。
Then whether he is Singh or Khan,... 不管他是Singh还是Khan...
... what difference does it make?. 。。。那又有什么区别呢？
Shut-up! 闭嘴！
Oh God! How do I make this woman understand?. 天啊！我怎么才能让这个女人了解呢？
Who is she telling all this?. 她在跟谁说啊？
What had I told you?. Make some buttermilk. 我怎么跟你说的？去弄点酪乳.
Marrying you has ruined me. Get out of my sight! 和你结婚破坏了我的一切。走开！
Shut-up, you good for nothings! 闭嘴，你什么都不会！
Foolish woman's foolish children! 笨女人生的笨孩子！
Kake! Where did he go?. Kake! 他去哪了？
You let the words of that foolish woman hurt you?. 你让那个笨女人的话伤害了嘛？
Have you forgotten what mother used to say?. 你忘记你妈妈以前说什么了嘛？
She used to say that she has two sons, Kaka and Gullu. 她说她有两个儿子，Kaka和Gullu.
I know. But I don't want to put you in trouble. 我知道。但我不想给你惹麻烦。
To whom are you saying this?. 你在对谁说这些呢？
A friend brings happiness and peace for his friend. 朋友之间应该带来的是幸福和宁静。
If I could, I would take all your troubles on myself. 如果我可以，我会承担一切麻烦的。
But what can I do?. Ashraf Ali is a famous personality. 但是我能做什么呢？ Ashraf Ali是个名人。
I stand no comparison to him. 我和他没得比。
Look, Sakeena is marrying Salim,... 看， Sakeena要和Salim结婚了。。。
... the son of Sarfaraj of lsmailpur. ...Sarfaraj的儿子。
We have got our independence! The country has been liberated! 我们有我们的独立！这个国家已被解放了！
We have got our independence! India has been liberated! 我们可以自主了！印度已解放了！
We have got our independence! 我们可以自主了！
Stop! What music are you playing?. 停！你在放什么音乐？
After independence, if you have to play anything, play this.... 独立以后，如果你要放音乐的话，放这个。。。
"lndia is the best in the whole world!" "印度是全世界最好的！"
What nonsense is this! Stop him! 胡说什么！阻止他！
What are you doing! 你在干什么！
Move back, move back, O people of the world, lndia is ours! 回来吧，回来吧，世界的人们啊，印度是我们的了！
- Shut-up, you fool! - Why should I shut up?. - 闭嘴，你这笨蛋！ - 我为什么要闭嘴？
I am a true lndian. 我是个真正的印度人。
Karim, how many times have l told you to leave him home?. Karim,我跟你说了多少次把他留在家里？
Sir, it would not be right to lock him in the house... 先生，在婚礼日。。。
... on the occasion of a wedding. 。。。把他关在家里是不对的。
- Take him away! - Lock up this mad man! - 把他带走！ - 他疯了，把他关起来！
Mad?. Who is mad?. I am not mad, you all are mad. 疯了？ 谁疯了？我没疯，你疯了。
- Come, brother. - You all are mad! - 来吧，兄弟。 - 你们都疯了。
You all are mad! You all have gone mad! 你们都疯了！ 你们都疯了！
Shaku, stop this! Shaku,阻止他！
You don't even understand that I belong to someone else! 你都不明白我是属於别人的！
Shameless! Stop that nonsense! Is that clear?. 不知羞耻的! 别胡说！清楚了嘛？
- just shut-up! - Give your consent, Shaku. - 闭嘴！ - Shaku,你同意吧。
A woman has to move along with circumstances, Shaku. 女人要随情况而变得，Shaku.
O God, how do I make them understand?. 天啊，我怎样才能让他们明白？
Do as your parents say. 做你家长说的。
The wedding procession is waiting outside. 婚礼的队列就在外面等着。
Why are you doing this to me?. You are a priest. 你为什么要这么对我？你是牧师。
You should only be concerned with a yes or no. 你应该只要考虑是或不是。
Don't forget, to stop a crime is also the duty of a priest. 别忘了，阻止犯罪也是牧师的职责。
Our religion says... 我们的宗教说。。。
... it is a crime to solemnize the marriage of a woman... ...如果一个女人的前夫还活着。。。
... whose first husband is still alive. 。。。让她再婚是罪恶。
This is not a crime. What you have done is a crime. 这个不是罪恶。你做的才是犯罪。
In our religion, if both man and woman are not muslim,... 在我们的宗教里，如果男的女的都不是穆斯林教徒。。。
... their marriage is considered a sin. Forget about him. 。。。他们的婚礼会被视做罪恶。忘记他。
Breath can forget to enter the body... 呼吸可以忘记进入身体。。。
... morning can forget to rise... ...可以没有清晨。。。
... you can forget God... 。。。你可以忘记上帝。。。
... but it is impossible that I forget him. 。。。但是我不能忘了他。
Shut-up! Fear God, woman! 闭嘴！敬畏神吧，女人！
God does not listen only to you, priest. 神不是只听你的，牧师。
You foul mouthed woman! 你这个笨女人！
Damn! 去死！
Shameless! 不知羞耻！
If brother had given me the liberty, I'd have beaten you up! 如果我兄弟给我自由的话，我会打你的！
She will not agree so easily. 她不会这么轻易地同意。
She will feel satisfied... 在她的家人因她的固执而死以后。。。
... only after her adamance kills someone in the family. ...她会感到满足。
What are you doing! You are consuming poison?. 你在干嘛？你在喝毒药？
Have you gone mad?. 你疯了嘛？
If anyone has to die, give the poison to this arrogant girl. 如果有人要死的话，把毒药给这个高傲的女孩。
Have it and die! We will assume you never returned. 喝了它就去死吧！我们会认定你不会回来了。
Aunt, I am so helpless that I cannot even die. 伯母，我很无助以至於连死都不行。
If I could, I would die long ago. 如果我可以的话，我很早前就会去死。
I know that he will suffer immense hardship,... 我知道他会遭受很多苦难的。。。
... but will surely come here. 。。。但是一定会来这的。
He will call out to me. 他会来叫我。
He will search for these eyes. He will call out these lips. 他会找寻那对眼睛。他会找到嘴唇。
If he doesn't find me,.... 如果他找不到我。。。
I cannot be that unfaithful to him. 我不能对他不忠。
That lndian will come. Is he a Romeo, a true lover?. 那个印度人会来。 他是罗密欧，一个真正的爱人？
But I'll beat him so much that he will forget all about love. 但是我会打到他不会再想爱情。
"Fly away oh crow! I'll be grateful to you." "飞走吧，乌鸦，我会很感激的。"
"Take my message, I'll be obliged to you." "带着我的消息，我会听你的。"
"Spring is here again." "春天又来了。"
"This life is so short, and my nights so long." "生命短暂，黑夜漫长。"
"Come back home, my love!" "回家吧，亲爱的！"
"We are one." "我们是一家的。"
"Our love story is woeful." "我们的爱情故事是悲哀的。"
"We have shed so many tears, it could fill up the seven seas" "我们流的泪可以填满七个海。"
"When I talk to my heart, and my heart talks to me..." "当我跟我的心说话是，它也会跟我说话。。。"
"... we talk about you." "。。。我们会说你。"
"l shed so many tears, like it was monsoon." "像雨季一样，我流了很多泪。"
"Come back home, my love. We are...." "回家吧，亲爱的。我们是。。。"
"Come back home, my love." "回家吧，亲爱的。"
"We are one." "我们是一家。"
"Mountains are so huge and steep." "山有陡又大。"
"Don't ask me how my love was kept in bounds here." "不要问我是如何把我的爱放在里面。"
"Wonder what happens to man when in love." "想想一个坠入爱河的人会怎样。"
"The lovers break all hurdles and unite." "爱人们会派出万难来相聚。"
"Take me back home." "带我回家。"
"We are one." "我们是一家。"
Stop! 停！
- Leave Sakeena! - I had left her once. - 离开Skeena! - 我已经离开过她一次了。
I thought that she will be pleased to meet her father. 我认为她会很高兴见到她父亲。
But you have hurt her so much. 但是你伤害她太多了。
Stop your nonsense! How dare you step onto our soil! 别胡说！ 你胆敢踏上我们的土地！
I will kill you so brutally, it will be hard to recognise you. 我会残酷地杀了你，认出你会很难。
You'll had shed a lot of blood of our community. 你们杀了我们很多人。
Didn't you'll also shed the blood of our community?. 你们不是也杀了我们很多人嘛？
You'll killed my parents, my siblings, everybody! 你们杀了我的父母，我姐弟，所有人！
But that is all over now. 但是现在一切都结束了。
Today, I have come to take my wife, the mother of my son. 今天，我来带走我的妻子，我儿子的母亲。
I have forgotten my hatred, you also do the same. 我已经忘了我的仇恨，你也这么做吧。
Forget my hatred for you lndians?. 忘记我对印度人的仇恨？
If I could, I would shoot each and every lndian dead. 如果我可以，我会杀了所有的印度人。
Which lndians will you kill?. 你会杀哪些印度人？
You survived because of us lndians. 你活着正是因为有我们印度人。
The whole world knows that we gave you 65 crore rupees... 全世界都知道我们给了你们65千万卢比。。。
... at the time of partition. That is how you could survive. 。。。在分割的事后。 这才是为什么你们还活着。
You cannot protect yourself from rain and you talk of killing us?. 你们都不能在雨中保护自己，还来说杀我们？
You are challenging the Pakistani army?. 你在向巴基斯坦的军队挑战嘛？
We have taken over half of Kashmir. 我们已经占领了半个克什米尔。
One day, we will take over the whole of lndia. 有一天我们会占领整个印度。
Shut-up! 闭嘴！
Beware! 小心！
Give away your daughter to me as a good father,... 以好父亲的身份把你的女儿给我吧。。。
... that is best for everyone. 。。。这样对谁都好。
Or if I get angry today I will kill in hundreds. 否则今天我如果生气就会杀很多了。
You scoundrel! I will kill you! 你这个无赖！我要杀了你！
Stop! For God's sake, stop! 住手！
Mr.Ashraf, you are behaving like a devil. Ashraf先生，你现在像个魔鬼。
You all are politicians, not butchers. 你们都是政治家，不是屠夫。
The problem can be solved through dialogue. 问题可以由谈话解决的。
- Karim, take him to the guest room. - Alright. - Karim,把他带到客房。 - 好。
Ashraf, come along with me. Sarfaraj, you also come along. Ashraf,跟我来。 Sarfaraj,你也跟我来。
Come. 来。
Priest, if you had not stopped me,... 神父，如果你没有阻止我的话。。。
... I would have beheaded that lndian! 。。。我会杀了那个印度人！
Mr.Ashraf, temper does not let one think straight. Ashraf先生，脾气会让你不能正常思考。
You are a politician, anything you do makes headlines. 你是政治家，任何事都能让你上头条。
just think, if that jat had lost his life at your doorstep... 想想吧，如果那个贾特人在你家门前死的。。。
... the opposition would have scored a point against you. 。。。反对派就会抓到把柄。
And then, even Sakeena could have lost her life. 就连Sakeena可能也会死。
You are right. 你说的对。
If we can get things done legally, why adopt evil means. 如果我们能合法地做，为什么要用罪恶的那招呢。
You have entered Pakistan without a visa. 你进巴基斯坦是没有签证。
If we want, we can make you rot in jail on charges of espionage. 如果我们愿意的话，我们可以把你关进监狱。
But I will not do that because my daughter is my weakness. 但是我不会那么做因为我女儿是我的弱点。
And her weakness is you. 她的弱点就是你。
I am not such a cruel father... 我不是一个残忍的父亲。。。
... that I will not bow before my daughter's wishes. 。。。一个对女儿的愿望置之不理的父亲。
But for that, you will have to accept two conditions. 但是你要接受两个条件。
You will have to accept lslam. 你要接受伊斯兰教。
And two, you will live here in Pakistan. 第二，你要住在巴基斯坦。
What are you saying! 你说什么！
Why, do we have to make all the sacrifices for your happiness?. 干什么，我们为了你的幸福要做出牺牲嘛？
If I can bow before him,... 如果我会向他鞠躬。。。
... if I can forget my hatred and embrace an lndian,... 。。。如果我可以忘记我的仇恨，接受印度。。。
... can't he do even this much for you?. 。。。他为了你不能做出些牺牲嘛？
If you can become a Hindu for him,... 如果你可以为了他而成为印度教徒。。。
... can't he become a muslim for you?. 。。。他不能为了你成为穆斯林教徒嘛？
I know such decisions cannot be taken so easily,... 我知道这个决定一下很难接受。。
... so I give you a day's time. Think about it. 。。。我会给你一天时间。 考虑下吧。
You are fortunate Tara Singh,... 你是幸运的，Tara Singh...
... that Allah has invited you into his fold,... ...Allah邀请你成为他的信徒。。。
... has given you an opportunity to become a muslim. 。。。给了你成为穆斯林教徒的机会。
What are you thinking?. Do you accept lslam?. 你在想什么？你会接受伊斯兰教嘛？
A man's greatest religion is to protect his wife and children. 一个人最大的宗教是保护他的妻子和孩子。
Do you accept lslam?. 你接受伊斯兰教嘛？
Kaashi and Kaba are one, Ram and Rahim is one! Kaashi和Kaba是一体。 Ram和Rahim是一体。
Do you accept lslam or not?. 你是不是接受伊斯兰教？
I do. 我接受。
Wonderful! Come to the mosque, with all the grace and dignity,... 太好了！带着你的尊严去清真寺。。。
... with our sacred book Koran, we will... 。。。有我们神圣的可兰经,我们会。。。
Wait a minute, priest! 等等，牧师！
Before he steps into our scared mosque,... 在他踏进神圣的清真寺前。。。
... Iet us confirm... 。。。让我们确定。。。
... whether he is worthy of becoming a muslim or not. 。。。他是不是可以成为一位穆斯林教徒。
If you accept lslam, say, `Glory to lslam.' 如果你接受伊斯兰教，说"伊斯兰光荣。"
Glory to lslam! 伊斯兰光荣！
Glory to lslam. 伊斯兰光荣！
Say `Hail Pakistan!' 说"巴基斯坦万岁！"
Hail Pakistan! 巴基斯坦万岁！
Now say, ` lndia be damned'. 现在说，"印度去死。"
Why are you playing this political game?. 你为什么要玩政治游戏？
I don't have any objection to praising Pakistan,... 我对赞扬巴基斯坦并不反对。。。
... but my lndia was worthy of praise,... 。。。但是我的印度也值得赞扬。。。
... is worthy of praise, and will always be worthy of praise! 。。。也值得赞扬，永远值得赞扬！
- Hail lndia! - Hail lndia! - 印度万岁！ - 印度万岁！
Stop your nonsense! 别胡说了！
Until you don't damn lndia,... 如果你不谴责印度的话。。。
... how will our people believe that you are a true muslim?. 。。。我们怎么能相信你是个真正的穆斯林教徒？
There are more muslims in lndia than in this country. 印度的穆斯林教徒比这里多。
Their heart beats for lndia. 他们的心为印度而跳。
Does that mean they are not true muslims?. 那是不是说他们不是真正的穆斯林教徒？
Stop arguing! 不要争辩了！
If you don't say `Damn lndia', you will not get Sakeena. 如果你不说'谴责印度'，你就得不到Sakeena.
I've had enough! 我受够了！
If I can bow my head before you... 如果要我向你鞠躬。。。
... for the sake of my wife and child,... 。。。为了我的妻子和孩子。。。
... I can also behead you all. 。。。我同时也可以杀了你们。
Kill that rogue! 闭嘴！
Why have you all gone numb?. Catch that scoundrel! 你们都傻着干嘛？ 把那个无赖抓起来！
Hail lndia! The country has become independent. 印度万岁！这个国家已经独立了。
Brother, stop! Listen. 兄弟，住口！听。
When the country has become free,... 当一个国家独立了。。。
... why don't you let me unfurl the flag?. ...你为什么不让我展示国旗？
- Hail lndia! - Sir, stop. - 印度万岁！ - 先生，住口。
The country has become independent,... 这个国家已经独立了。。。
... but why don't you understand?. 。。。但是你为什么不明白？
This is not lndia, it is Pakistan. 治理不是印度，这是巴基斯坦。
- This is Pakistan. - Brother! Brother! - 这是巴基斯坦。 - 兄弟！兄弟！
What nonsense are you talking?. 你在胡说什么？
This country is not some field that you can divide it anytime. 这个国家不在是那么轻易可以分割的地方。
The leaders of our country are not so mad. 现在国家的统治者不是那么疯狂。
Hail lndia! 印度万岁！
We thought that in the process of making him accept lslam,... 我们原以为在让他接受伊斯兰教的过程当中。。。
... we will rage him so much... 。。。我们会使他愤怒。。。
... that our people amidst the crowd would kill him. 。。。然后我们就可以杀了他。
But how was I to know that your two hundred heroes... 但是我怎么知道你那两百多个英雄。。。
... would become eunuchs when confronted with that jat. ...面对他时会变成宦官。
At times, even a coward turns brave.... 有时，一个胆小鬼都会变得勇猛。。。
Father look, these people don't let me fly the tricolour. 父亲，看，那些人不让我挂三色旗。
They say this is Pakistan. Is that possible?. 他们说这是巴基斯坦。这可能嘛？
Karim, take him away. I'm in the midst of an important discussion. Karim,把他带走。我有很重要的谈话。
Come, brother. 来，兄弟。
Mr.Ashraf, the bus in which Tara Singh had escaped... Ashraf先生，Tara Singh逃走时开的车。。。
... was found fallen in a ditch near Mirpur. 。。。在么泊的沟里被发现了。
Brother, don't worry. 兄弟，别担心。
The lndian boundary is 400 miles away from Mirpur. 印度边界离么泊有400多英里。
Sir, his photograph has been published in every newspaper... 先生，他的照片在每个地方的。。。
... of every region. 。。。每份报纸都登了。
The police is standing on vigil everywhere. 警察到处守夜。
He will not be able to escape inspector Suleman now. 他是逃不掉的。
I don't know anything, my daughter should not be hurt. 我什么都不知道。我女儿应该不会被伤害。
I want my daughter back. 我要我的女儿会来。
- Here, have this hot tea. - Thank you. - 喝点热茶吧。 - 谢谢。
How is your son?. Is he alright now?. You also have tea. 你儿子怎么样了？他现在还好吧？你也喝点。
Thank you very much. 非常感谢。
If you had not given us shelter,... 如果你没有给我们住所的话。。。
... our son's condition would have worsened. 。。。我们儿子的情况会更差。
I will forever be grateful to you for this favour. 我永远会记得你们的照顾。
What favour?. 什么照顾？
My husband recognized you when you came here last night. 你昨晚来的时候，我丈夫认出了你。
He worked as a gardener in Mr.Sarfaraj's house. 他是Sarfaraj先生的花园的园丁。
You used to come there, right?. 你以前一直来这，是不是？
Wow! What a beautiful earring! 哇！多么漂亮的耳环！
If I risk my life and save you,... 如果我不顾性命就你。。。
... even I should benefit out of it. 。。。连我都应该拿到好处。
Stay as long as you like. 你想住多久就住多久。
I'll take a piece of jewellery everyday. 我每天都会拿点珠宝。
You can stay here without any fear. No one will come here. 你住在这不用害怕。没人会来这。
Don't worry, no one will come here. 别担心，没人来这
That woman has her eye on your ornaments. 那个女人看上你的装饰品啦。
You are my real ornament. 你才是我真的装饰品。
Shall I tell you something, Tara?. 我要告诉你一些事，Tara.
Even if I die today, I will have no regrets. 就算我今天死，也没遗憾了。
What nonsense are you talking?. 你在胡说什么？
We will all return to lndia. I will take you there. 我们会回印度的。我会带你回去。
You take care of jeetu, I will make arrangements and come. 你照顾jeetu,我安排好就来。
Our friendship is very old. 我们是老朋友了。
We drove our trucks together so many times. 我们以前一直一起开车。
I will help you reach Attari. 我会帮你到阿塔里。
- Keep some money. - No, l.... - 拿着这些钱。 - 不，我。。。
Send them back to me when you reach lndia. 你到印度后再寄回来。
Why don't you understand?. You have to undertake a long journey. 为什么你不明白呢？ 你要走很长一段路呢。
Your wife is also with you. 你的妻子也和你一起。
You never know when you'll need the money. 你不知道什么时候需要钱的。
Tell me, where has your wife to be picked up from?. 告诉我，你在哪里接到你妻子的？
From Maliwada. 在马里哇答。
I'll go and check the vehicle. I'll just come. 我去检查下车子。我马上来。
Imran, count the number of boxes before loading. Imran,卸载前先数下游多少箱子。
Good, Niazuddin! That rogue should not escape. 好，Niazuddin! 那个无赖不会逃走的。
Inspector, I even know... 检查管，连我都知道。。。
... where Tara Singh has kept the Mayor's daughter. ...Tara Singh藏市长女儿的地方。
But my reward is assured, isn't it?. 但是我肯定有奖金的，对吧？
Friend, you proved how true you are! 朋友，你太现实了！
- Niazuddin is dead. - What! - Niazuddin已经死了。 - 什么！
And get this clear! 这个要弄明白！
Don't follow us lndians or even you will be dead! 不要跟着我们印度人要不你就会死！
- What do you mean?. - A son can never compete with his father. - 你是什么意思？ - 儿子永远不能和父亲比的。
You don't understand?. A son is created by a father, right?. 呢不明白？ 儿子是父亲创造的，对吧？
Your Pakistan has been created out of lndia! 你们巴基斯坦是印度创造的！
What nonsense are you talking! 你在胡说什么！
Surround the entire transport region! 包围整个交通区域！
I just don't understand this! If he was ready to accept lslam... 我就是不太明白！如果他已经准备接受伊斯兰教了。。。
... why did you have to instigate people to shout slogans?. ...那你为什么鼓动大家叫口号？
Didn't your heart even go out to your grandson?. 你有关心过你的孙子嘛？
Keep quiet! What do you think,... 保持安静！ 你认为。。。
... that jat will be able to leave Pakistan?. ...那个贾特人会离开巴基斯坦嘛？
That too, with Sakeena?. 和Sakeena一起？
I simply got influenced by your talks. 我被你影响了。
I lost the happiness I had found with great difficulty. 我失去了好不容易得来的幸福。
Driver, let's go. 司机，我们走吧。
One day is over. Do one thing, hand over those earrings to me. 一天结束了。做件事，把那对耳环给我。
Your earrings are lovely. Give them to me. 你的耳环太可爱了。给我吧。
Have some fear of God. She is the daughter of the Mayor. 对上帝要有些敬畏。 她是市长的女儿。
If he comes to know, you'll be beheaded. 如果他知道的话，你会被杀的。
Doesn't matter. I don't mind dying after wearing those jewels. 没关系。我不介意戴着这些珠宝后死的。
What have you ever done for me?. 你为我做了什么啊？
We could only afford rice and pulses all our lives. 我们现在只买得起米饭。
Opportunity has knocked on my door. I will not let it pass by. 机会已经敲我的门了。我不会让它溜走的。
Nobody will come here. 没人会来这的。
Now the truck union leader will take me to the border. 卡车联盟的头现在会带我们去边境。
Let go off my neck, we are old acquaintances. 我们是老朋友了。
I know they are playing politics with you,... 我知道他们在和你玩政治。。。
... but everyone is not the same. 。。。但是每个人都不一样。
I think every man in Pakistan will sympathize with you... 我认为每个巴基斯坦人都会可怜你的。。。
... on knowing the truth. 。。。如果他们知道事实的话。
Rehman is right, Kaka. Rehman得对，Kaka.
Gullu, you?. Gullu,你呢？
Since I read about you in the newspapers,... 从我在报纸上看到你。。。
... I have been looking for you. 。。。我就一直在找你。
I was sure you would visit Rehman. 我很确定你会来Rehman的。
God is with us. I am sure we will find a way... 上帝就在我们左右。我确定我们一定会。。。
... to get you out of Pakistan. Come, come with me. 。。。想到办法带你出巴基斯坦的。 跟我来吧。
Tara Singh, an lndian, six feet tall sikh... Tara Singh,印度人，6尺高的印度锡克教徒.
... fair and clean shaven. ...脸刮得很干净。
This culprit is wanted by the Pakistan police. 警察正在找这个犯人。
Whoever comes across this lndian... 不管谁看到这个印度人。。。
... or has any news on him... 。。。或者有任何消息的话。。。
... should immediately inform the nearest police station. 。。。要立即通知最近的警察局。
Don't worry, have faith in me. 别担心，相信我。
Give me one bangle, give me your bangles. 给我一个手镯。 给我你的手镯。
What lovely bangles! 太可爱的手镯！
Mummy, what harm have we done to Pakistan... 妈妈，我们怎么伤害巴基斯坦人。。。
... that they are after our blood?. 于他们要杀我们？
It's nothing, it is just an obsession. 没什么，只是困扰而已。
It is true that the country has been partitioned,... 这个国家是不是被分割过。。。
... but business between them still goes on. 。。。但是两国之间的一直有商业交易。
India imports sugar from Pakistan... 印度从巴基斯坦进口糖。。。
... and Pakistan imports their betel leaves. 。。。巴基斯坦进口他们的萎叶子。
But both spew hatred for each other. 但是两个都互相恨对方。
Anyway, it is true that every Friday,... 不管怎样，每个星期五。。。
... mail trains carry sugar and cotton to lndia via Rajasthan. 。。。火车会送糖和棉花去印度。
Drugs are sent concealed in sugar and cotton. 毒品会夹在里面。
Drugs?. What are you saying! 毒品？你说什么！
Sit down, sir. If drugs can be sent, then by your grace,... 坐下，先生，如果毒品可以运的话。。。
... even men can be sent across. 。。。连人也可以运过去。
Men?. What are you talking?. 人？你在说什么？
Money?. 钱？
You won't be able to refuse now, the weight is too much. 你现在不能拒绝了，份量已经很重了。
Nothing is greater than money. Your work will be done. 没有什么会比钱更重。你的事情会办好的。
Assume your people have reached lndia. 假设你的人已经到了印度。
Brother, this is the number of the coach of the mail train. 兄弟，这个是火车号码。
Be there by 2 p. m. The train leaves at sharp 2:20 p. m. 下午两点到。火车两点二十准时开。
Gullu, your favour.... Gullu,你的帮忙。。。
Who are you telling this?. 你在跟谁说呢？
We are brothers who even share sorrow. 我们是共同经历过悲伤的兄弟。
You reach there, I will follow you. Now go. 你去那。我跟着你。现在就走。
Wanted dead or alive. 要死要活。
It's shocking! Pakistan has been disgraced! 太震惊了！巴基斯坦蒙羞了！
An ordinary lndian abducted the daughter of the Mayor. 一个平常的印度人绑架了市长的女儿。
I have heard that he has married Sakeena. 我从没听说他有和Sakeena结婚。
He even has a son. If that is true, the poor man was harassed. 他连儿子都有了。如果这是真的，那个可怜的人要烦恼了。
What are you talking, Hassan! 你说什么呢，Hassan!
Can you make a Hindu your son-in-law?. 你会接受一个印度教的女婿嘛？
Hey, stop! 嘿，停！
Spread out in every corner. Look for that lndian everywhere! 仔细搜查每个角落找那个印度人！
Look for him everywhere! 到处去找他！
Look everywhere! 到处找！
I won't be worthy of my name if I don't kill that bastard. 我不杀了他我就不配我的名字。
Give me your wedding necklace. 给我你的结婚项链。
This is a sacred token of marriage, I cannot part with it. 这是个很神圣的结婚的象征。 我不能拿下来。
I had told you the first day itself... 我第一天就告诉你了。。。
... that I will take a piece of jewellery from you everyday. 。。。我每天都会从你那拿珠宝。
I have given you all my jewellery,... 我已经给了你我所以的珠宝了。。。
... only this piece is left. I cannot part with it. 。。。只剩下这个了。 我不能拿下来。
If you cannot give me, go away from here. 如果你不给我，就离开这。
I will not go until he returns. 只有他回来我才会走的。
You will not part with it so easily. Give it to me! 你会不那么容易拿下来吧。给我！
Leave my mother! 走开！
- jeetu.... - Papa, that woman... - jeetu... - 爸爸，那个女人。。。
Let's go. 我们走。
- Sir, I didn't do anything. - Stop! - 先生，我没做任何事。 - 停！
Tell me, was my daughter staying here or not?. 告诉我，我女儿是不是在这住过？
Yes, she had. She stayed here for three nights. 是的，她住了三个晚上。
My daughter had to live in this dirty, filthy place. 我女儿要住在这肮脏的地方。
Sir, I found these ornaments. 先生，我找到这些装饰品。
These ornaments belong to Shaku. That means this woman... 这些装饰品是Shaku的。这说明这个女人。。。
I made a mistake, sir. 我弄错了，先生。
How could you dare to touch my daughter! 你胆敢碰我的女儿！
Dare to remove her ornaments! 胆敢拿下她的装饰品！
Forget about her, come here. 忘记她，来这。
My daughter had to suffer such hardships because of that jat. 我女儿都是因为那个贾特人要遭受这样的痛苦。
Salim, depute the army on every road that goes to lndia. Salim,派部队到每条通往印度的公路。
I will not spare that jat! 我不会放过他的。
- What happened?. - I saw a dream. - 发生什么事了？ - 我看到一个梦。
I saw that we have reached home. 我看到我们已经到家了。
That same door, that same verandah, the hearth. 那扇门，那个阳台，那个壁炉。
Your returning from work. 你上班回来。
And I saw that even father has come there. 我还看到爸爸也来了。
To bless us. 来祝福我们。
Tara Singh, you son of a pig! I will feed you to the dogs! Tara Singh,我要把你喂狗！
I will torture you so much even death will tremble. 我要折磨你到死为止。
Find that lndian bastard! 去找那个印度无赖！
You dared to hail lndia in Pakistan. 你胆敢在巴基斯坦说印度万岁。
Where is your courage now?. 你的勇气都去哪了？
Why are you hiding like a coward?. 你为什么像个懦夫一样躲着？
Look ahead! 看前面！
Check ahead! 检查前面！
Open this! Search inside. He should not escape. 打开这个！搜。他不能逃走。
You'll check ahead. 你去检查前面的。
They are hiding there! 他们躲在那里！
Look at these blood stains. They are here only! Find them! 看有血迹。他们就在这！搜！
They are somewhere here. 他们就在这里。
Where did the swine go?. 他去哪了？
He is hiding somewhere here. Surround the entire bogey. 他就躲在这。包围起来。
Ignite the bogey! 点火烧！
Have you gone mad?. Even my niece Sakeena is with him. 你疯了嘛？我侄女Sakeena和他在一起。
You keep quiet, uncle. She has humiliated me. 你保持安静，伯父。 她十个耻辱。
If Sakeena cannot belong to me, she cannot belong to anyone else 如果Sakeena不能归我所有，任何人都不能拥有她。
You bastards! 你这个混蛋！
Papa, papa, look! 爸爸，爸爸，看！
- No! - Mummy, no. - 不！ - 妈妈，不要。
- Doctor, has Shaku regained consciousness?. - Not yet. - 医生，Shaku醒了嘛？ - 还没。
You removed the bullet long ago. 子弹很早就取出来了。
Then why hasn't she regained consciousness yet?. 为什么她到现在还没醒？
I have done whatever I could. 我已经尽我所能了。
Everything is not in the doctor's hands. 医生也无能为力了。
Pray to God that the medicines work. 向上帝祈祷吧。
O God, have mercy. 神啊，救救她吧。
"Fly away O crow..." "。。。飞走吧乌鸦。"
"... I'll be grateful." "...我会很感激的。"
"Take my message..." "带着我的短信。。。"
"... I'll be grateful to you." "...我会很感激的。"
"Spring is here again." "春天又来了。"
"This life is so short..." "生命短暂。。。"
"... and the nights so long." "。。。黑夜漫长。"
"Come back home..." "回家吧。。。"
"Come back home, my love." "回家吧,我的爱人"
"We are one." "我们是一家。"
Shaku, mu child! Shaku,我的孩子！
- Forgive me, son. - Don't say that, father. - 原谅我儿子。 - 别这样说，父亲。
A son-in-law is treated royally, but l..... 女婿是要好好对待的，但是我。。。
Please forgive me, son. In my greed for power,... 请原谅我吧，儿子。我贪婪权力。。。
... I forgot humanity which is the greatest religion of man. 。。。忘记了博爱才是最伟大的信仰。
Forgive me. 原谅我。
You are right, uncle. The world is driven by humanity, by love. 你说的对。世界有了爱才会转。
Gandhiji has said `Non violence is the greatest religion'. Grandhiji已经说过'没有暴力就是最伟大的信仰.'