Venimos a despedirnos, nos vamos a Ohio.
Es cierto, ¡la entrevista para la adopción!
Conoceremos a la mujer que puede estar llevando a nuestro hijo.
No puedo creerlo, cuando volváis, tendréis un bebé.
¡Es tan raro!
¡Y tan incorrecto!
Sólo está embarazada de un par de meses.
Le gustó nuestra ficha, pero ¿quién sabe si le gustaremos?
Vamos, la encantarán, chicos.
Gracias, pero no queremos hacernos ilusiones.
Y la suerte aún no nos ha cambiado.
Sí, la chica puede oponerse a la adopción...
- ...o gustarle más otra pareja... - ¿Cómo llamarán al bebé?
He llegado a un punto en que hablo y hablo y nadie escucha nada.
Sólo piensen, ¿qué pasa si todo va bien?
¿Y si esa chica los elige?
¡Oh Dios mío! ¡Va a elegirnos!
¿No quedamos que para este lunes no nos haríamos ilusiones?
Ya sé que las cosas pueden salir mal. ¿Y si no?
Si funciona, vamos a tener un bebé, Chandler, ¡un bebé!
- Sí... - ¡Dios mío!, ¡va a funcionar!
¡Lo haremos funcionar!
¡Yo seré mamá y tú serás papá!
Ya los veré idiotas. Voy a conseguir...
...un bebé.
Al diablo, ¡voy a ser papá!
Friends - Temporada 10 Capítulo 9
The One With The Birth Mother
Traducción por Dopeich, Vickywasy y sAiNt Adaptados por Florcita
¿Con quién está Phoebe?
Me gustaría decir: "Con alguien con quién me acostaré"
¿Y quién es tu amiga?
Es Sarah.
Que no se te ocurra nada.
No te citaré más con ninguna amiga.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque saldrás una vez...
...te acostarás con ella y olvidarás que existe.
Dime una amiga con quien haya hecho eso.
- Mandy. - Mandy ¿eh?
¿Una rubia muy atractiva de pechos grandes?
No.
No me imagino por qué no me acuerdo de ella, ¿eh?
¿No crées que sea una persona nueva?
Puede que no me portara bien con tus amigas en el pasado...
...pero he madurado mucho, de veras, ¿Rach?
Sí, lo creas o no, es verdad.
Cuando Joey y yo estuvimos juntos...
...fue maravilloso, considerado y maduro...
...y durante la única semana que salimos...
No se acostó con nadie más.
Maduración.
Está bien, te daré su número.
Gracias, y prometo no olvidarme de ésta.
- Mandy. - ¡Sarah!
Sarah...
¿Qué hay, chicos?
Necesito un consejo sobre moda.
¿Qué les parece ésto?
Bueno, está un poco... Súbela un poco.
Un poco más.
¡Un poco más!
¡Ahí está!
Ahora tírala.
Vamos, se ve bien...
Ross, por favor, confía en mí, compro 30 revistas de moda al mes...
...y no sé quién se presenta a presidente...
...o quién es el tipo de la OTAN, pero...
...sé que tienes que alejarte cuanto puedas de esa gorra.
¡Maldición!
Tengo una cita mañana por la noche, y quiero estar a la moda.
Bueno, si quieres ayuda, Rachel y yo vamos de compras mañana...
...y eres más que bienvenido a venir con nosotras.
¿De veras? Sería genial.
Tengo que hacer algo, ella se burla de cómo visto.
Ya veo por qué, ¡bonita camisa!
Tú llevas la misma camisa.
¡Estúpidas tiendas GAP que hay en cada esquina!
Por favor, pónganse cómodos, y vendré enseguida con Erika.
Muy bien, gracias.
Bueno, aquí estamos.
¿Estás bien?
Sí, es raro, ¿sabes?, es como...
..."Hola, soy Chandler, ¿me darías al humano que crece dentro de ti?"
Estarás genial.
Tú estarás genial.
Bueno, ¡obviamente!
Mónica, Chandler, quiero presentarles a Erika.
Hola, es un gran placer conocerlos.
Muchas gracias por acceder a vernos.
Dejaré que se vayan familiarizando.
Entonces son ¿Mónica y Chandler?
Los conozco como: archivo CRW33A15-D
Así nos llaman nuestros amigos.
Vaya, ¿saben? son una pareja increíble.
Es un poco intimidante.
No sé si tanto.
¿Bromean? ya es bastante con que seas médico.
Pero encima, ¡estás casado con una reverenda!
No creo que sea exactamente...
Déjala terminar, Dr.
¡Mi amiga Sarah lo pasó muy bien anoche!
Así que ¿la llamarás de nuevo?
No.
Pero ¿de qué hablas? Sarah es genial.
¿En serio? ¿Sabes qué hizo tu "genial" amiga?
Fuimos a cenar, ¿bien?
Nos llevábamos bien, estábamos pasando un buen rato...
...pensaba que era muy agradable.
Pero entonces, no sé de dónde...
¿Eso es todo?
¿Por eso no sales de nuevo con ella? Te agarró unas papas, ¡vaya cosa!
Mira, no se trata de unas patatas...
...si no de lo que representan.
¿Qué?
¡Toda la comida!
Lo siento...
...no puedo creer que te citara con semejante monstruo.
Si invito a una chica, puede pedir lo que quiera...
...¡cuanto más mejor! ¿bien?
Pero que no pida una "ensalada jardinera"...
...y luego se coma mi comida.
¡Es una buena forma de perder algunos dedos!
¡Gracias a Dios que estás aquí! Escucha esto...
...Joey y mi amiga salieron anoche a cenar...
...y ella extendió el brazo, y le agarró unas fritas...
- ¡Oh no! - ¿Qué?
¿Tú sabías lo de los platos?
Sí, sí, Joey no comparte la comida.
Mira, la semana pasada, estábamos desayunando...
...y tenía unas uvas en su plato.
- ¿Y no la dejaste agarrar una uva? - No, no a mí.
A Emma.
¡Joey no comparte la comida!
Sigo pensando que es una razón estúpida para no llamar a alguien.
Vas a llamarla, ¿de acuerdo?
Y si es necesario, pide un plato extra de patatas para la mesa.
Me gusta eso.
Algo en el medio para compartir.
Pediré unas papas extra.
Quizás con aros de cebolla.
Y unas costillas de búfalo...
Quizás pizzas individuales.
Y unos palitos de mozzarella.
¿De qué hablábamos?
¡Este sitio es impresionante!
Deberíamos irnos, no encontraré nada aquí...
...¡todo ésto es ridículo!
¡Este sitio es genial!
Rach, vamos, no voy a llevar nada de esto, nada plateado, ¿de acuerdo?
...nada con pelo...
...¡y nada que lleve candados!
Ross, ya sé que mucha de esta ropa no es normal...
...¡pero vamos!, ¡mira este suéter!
¡Es realmente bonito!
Es muy suave...
¿350 dólares?
Sí, pero rebajado de 700, te ahorras como 200 dólares.
La lógica y las matemáticas se llevarán un serio revés hoy.
Mira esto, está hecho para ti.
De hecho, se ve bastante bien...
¿"Así son los chicos"?
¿Qué?, ¡así son!
Basta, me largo.
No, no Ross, espera, hay más cosas...
...como esta bonita camisa, estos pantalones...
En realidad esto me quedaría bastante bien.
Sí, te quedarán bien.
¿Sabes qué deberías hacer? Vete a pasear.
Conozco tu talla, y elegiré algo adecuado para ti.
¿De verdad?
Sí, yo sé lo que queda sexy en los chicos.
Por favor, ponte lo que te sugiera y se volverá loca por ti.
Dices que si llevo estos pantalones, ¿tal vez me meta en los suyos?
¿Por qué los hombres me siguen hablando así?
Así que, que yo sea médico, y mi mujer reverenda...
...¿es importante para ti?
Sí, leí solicitudes muy buenas...
...pero pensé, ¿qué mejor que un pastor para criar a un niño?
¡Amén!
Además, pensé que estaría en buenas manos con un médico.
Buenas manos...
...manos curativas...
Reverenda, ¿puedo preguntar si la Biblia dice algo de la adopción?
Dice: "¡Házlo!"
"Y contemplad... he aquí la que les adoptó un niño."
"Y eso fue bueno."
Me pregunto si al tener ambos trabajos tan serios...
...¿tendréis tiempo para cuidar al niño y a tu rebaño?
No, no, mi rebaño... mi rebaño está bien.
Mi rebaño ya se puede cuidar sólo.
Un buen rebaño, rebaño, rebaño...
Pero ser médico te debe quitar mucho tiempo...
No, a mí no, no te creas...
Bueno, ¿cómo va todo por aquí?
Genial. Creo que ya hice todas mis preguntas.
Bien, ¿tienen ustedes alguna pregunta para Erika?
Sí, en realidad...
...¿tú leíste el archivo que te gustaba...
...y luego le diste a la agencia el número de serie...
...y se pusieron en contacto con nosotros?
Sí, nuestro sistema es completamente anónimo.
Estamos muy orgullosos.
Deberían estarlo.
Están muy preparados.
Bueno, si no hay nada más, tú y yo tenemos que charlar.
De hecho, no creo que tengamos.
¿No?
Cuando leí sobre ustedes...
...estaba bastante segura de que los quería, pero...
...pensé que deberíamos conocernos cara a cara.
He tomado mi decisión.
Les elijo a ellos.
Dios, ésto es genial.
Es tan genial, ¿lo has oído?
Sí, lo oí.
Gracias, muchas gracias.
¡Tú sí que irás al cielo!
¡Había cosas estupendas!
Aunque no estoy segura de algunos de los sostenes que compré...
¿De veras? ¿Quieres que pruebe si me va alguno?
Bueno.
Espera ¿estamos en la imaginación de Joey?
¡No! Me quedé con una bolsa de Ross por error.
Y me falta una mía.
La debe tener Ross. Te la dará luego.
¿Y?
¿Qué te parece?
¡Que no llevaremos más la misma camisa!
Rachel me la eligió. Dijo que confiara en ella y me alegro de hacerlo.
Hice que se girasen varias cabezas de camino hacia aquí.
Amigo, no creo que debas llevar eso.
Ya veo, ¿alguien teme un poco de competencia con las mujeres?
¡Parece que alguien ES las mujeres!
Estás celoso, porque tú no te atreverías.
Así que si me disculpas, tengo una cita.
¿Lo ves? ¡Todos me miran a mí!
No firmaremos esos papeles.
¿Por qué no?
Está mal, se han confundido, piensan que somos otros...
"Los caminos del Señor son inescrutables"
¡Tienes que parar!
¡Pero le gustamos!
Le gustaron el Dr. Chandler y la reverenda Monica.
Si lo piensas... ...soy como una reverenda.
Como cocinera, sirvo a Dios alimentando a pobres y hambrientos.
¡Tu costilla de ternera cuesta 34,95 $!
Creo que nos han dado una oportunidad.
El error ya está cometido. Ya están preparando los papeles.
Pero no somos quienes ella eligió, ¿cómo puede parecerte bien?
Porque...
...no seremos...
...quienes ella cree que somos.
...pero NADIE amará a ese niño más que nosotros.
¿Quién sabe cuánto llevará encontrar a alguien más que nos dé a su bebé?
¿Y qué tal si nadie nos elige nunca?
Cariño...
Por favor...
Estamos tan cerca...
Mon, yo también quiero un bebé.
Pero esta mujer entregará a su hijo y merece saber con quién se va.
Bueno, está bien.
Así que...
Diremos la verdad y ¿quién sabe? quizás le gustemos como somos.
Quizás lo haga.
¿Por qué no soy reverenda?
Eres judía.
¡Es sólo un detalle!
"Ensalada jardinera" para la dama...
¡Se ve genial, buena elección!
...surtido de marisco para el caballero y...
... papas fritas extra. Buen provecho.
Esas patatas parecen deliciosas.
No sabía que te gustaban las papas fritas...
Sírvete tú misma, lo mío es tuyo.
¿Son almejas rellenas?
Sí, son mis almejas rellenas.
¿Y qué tal las patatas, eh?
Son deliciosas.
Eres preciosa, ¿lo sabías?
Eso es tan bonito...
¡Mira lo que hiciste!
¿Pero qué te pasa?
No me gusta que la gente agarre comida de mi plato, ¿de acuerdo?
Pero dijiste: "Lo mío es tuyo".
¡Pero no era en serio!
Está bien, lo siento, no sabía que fuera para tanto.
Lo siento, he exagerado...
Es que con la comida...
... tengo ciertas reglas...
... ya sabes, hay cosas que se pueden hacer y otras que no.
¡Este sitio es genial!
Te encantará. Estoy tan contento de que por fin hagamos esto.
Yo también.
Fue muy divertido...
De veras siento... lo de antes...
Y quiero que sepas que me gustas de verdad.
Claro, pero no tanto como las almejas.
Es que son almejas rellenas...
Pastel de chocolate para la dama...
Tarta de queso para el caballero...
Perdóneme...
Parece que hay una porquería roja en mi tarta de queso.
Sí, es "coulis" de frambuesa.
¡Qué estúpido por pedir pastel de queso... Dieta saludable!
- Por Dios... - Quiero lo mismo que ella...
Lo siento, señor, ese era nuestro último trozo.
Es del trabajo, tengo que llamar, ¿me disculpas?
Oh, sí, claro.
¿Qué haces?
Creí que no compartías la comida.
¡Claro que lo hago!
¿"Coulis"?
Si no puedo comer de tus almejas, no puedes comer de mi postre. Decide.
¿En serio?
En serio.
Espero que esté todo aquí cuando vuelva.
Claro, por supuesto, puedo controlarme.
¡Deja de mirarme!
Bueno, sólo un poquito...
¡Ni siquiera me disculparé!
Estos son los formularios para empezar la adopción.
Hay mucho que hacer, pero se los iré explicando a medida que avanzamos.
Eso es... ¿es una foto?
Sí, es una ecografía de la semana pasada.
Pensé que quisieran verla.
Mira, Dr.
Verán, antes de firmar nada, tenemos que hablar.
No somos quienes creen que somos.
No entiendo.
La agencia se habrá equivocado, mi mujer no es reverenda ni yo médico.
- ¿Qué? - Es imposible.
Puedo operarla y lo comprobaremos, si quiere.
Tengo que comprobar los archivos, disculpen.
Entonces, ¿quiénes son?
Nuestros nombres son Monica y Chandler, somos de Nueva York.
Pero lo más importante de nosotros es...
... es cuánto cuidaríamos de este pequeño.
¿Así que antes me mintieron?
Bueno, nosotros...
... levantamos "falso testimonio".
¿Ves? ¡Puedo ser reverenda!
¡No puedo creerlo!
Esperábamos que al decirte la verdad consideraras...
¿...darles mi bebé?
¿Creyeron que les daría a mi hijo, después de ésto?
No tienes que decidirlo ahora, pero si miras nuestro expediente...
¡No quiero mirar su expediente! ¡Se acabó!
Erika, espera...
No tengo nada que decirte.
Tienes todo el derecho a disgustarte, te mentimos.
Pero sólo porque hace mucho que esperamos tener un hijo...
... y no sabemos cuánto pasará hasta que tengamos otra oportunidad...
¿Por qué no le pides a la reverenda que rece por eso?
Por favor...
...sólo considéranos.
Pídeles nuestro expediente.
Nuestro apellido es Bing, mi esposa es chef y yo trabajo en publicidad.
De hecho me gustan, chicos...
¡Pero ya no importa, porque lo que hicieron está mal!
Pero te hemos gustado.
Y debería ser así.
Mi esposa es una mujer increíble.
Es cariñosa, entregada, cuidadosa y...
... no le digas que te lo dije, pero ¡siempre tiene razón!
Quiero a mi mujer más que a nada en el mundo.
Y me mata no poder darle un hijo.
De verdad quiero un niño.
Y cuando finalmente llegue ese día, yo aprenderé a ser un buen padre.
Pero mi esposa...
...ya lo tiene...
... ella es madre...
... sin ese niño...
Por favor.
¿Todavía quieres ese niño?
Dios te bendiga, Chandler Bing.
Al parecer, este suéter es de mujer.
¿Y por qué lo sigues usando?
Porque es suave.
¿Y qué tal tu cita?
No muy bien.
Parece que esta noche somos sólo tú y yo, amigo.
¿Y sabes qué? Podría haber sido peor.
¡Joey no comparte la comida!
www.tvsubtitles.net