باستر کيتون در قايق بخار بيلي ِ پسر (يا : بيلي ِ کوچک ِ قايقران)
آب هاي گل آلود
... کشتي بخار تازه اي به نام کينگ
به مالکيت آقاي جي جي کينگ (بازيگر : تام مک-گواير)
... کشتي بخار قديمي، استون-وال جکسون
به مالکيت آقاي ويليام کَنفيلد ... که بيشتر به عنوان بيلي ِ قايقران مشهوره
(بازيگر : ارنست تورنس)
اولين و آخرين همکار بيل (بازيگر : تام لوئيس)
کشتي ِ بخار ِ شرکت کينگ، خوش آمدي
(بانک شهر ريور-جانکشن (شهر تقاطع رودخانه با رياستِ جي جي کينگ
هتل کينگ
کشتي بخار) کينگ)
اين کاخ ِ شناور بايد پايان بخشي بر فعاليت آن «چيز»، يعني قايق بخار بيلي باشد
به نظر مي رسه که بايستي به دنبال يه رودخانه جديد بگردي
من به کار تو اين رودخونه ادامه ميدم حتي اگر تنها مسافر قايق، خودم باشم
تلگراف از پسرته، چهار روزه که به اينجا رسيده
(گيرنده) : ويليام کَنفيلد ِ بزرگ (پدر) قايق بخار ِ استون-وال جکسون .شهر ريور-جانکشن، ايالت ميسيسيپي
باباي عزيز، آرزوي مادر اين بود که وقتي مدرسه رو تموم کردم، بيام پيش شما
فکر کنم ساعت 10 صبح روز شنبه برسم. براي اينکه منو اشتباه نگيريد يه گل ميخک ِ سفيد به لباسم مي زنم
با احترام ويليام کَنفيلد ِ کوچک
از طرف ويلي ــه. از وقتي يه بچه کوچولو بود تا حالا نديدمش
الان بايد برا خودش مردي شده باشه
شرط مي بندم از منم بزرگتر شده باشه
.به طرف قايق استون-وال جکسون براي رفتن به قايق اس-دبليو-جي رايگان است
دختر ِ آقاي کينگ، از مدرسه به خانه برگشت (بازيگر : ماريون بايرون)
ايستگاه قطار) شهر ريور-جانکشن)
(اتوبوس - شرکت کشتي بخار کينگ (جديد
.به طرف قايق استون-وال جکسون (براي رفتن به قايق اس-دبليو-جي رايگان است (قديمي
هيچ کدوم از شما پسرا دنبال پدر نمي گرده؟
شهر ريور-جانکشن
ويليام کَنفيلد ِ کوچک از شهر بوستون
اگه چيزي که تو فکرته رو به زبون بياري !خفه ات مي کنم
آرايشگاه
اون «بارناکل» رو از بالاي لبش بردار (Barnacle = نوعي جانور سخت پوست = کشتي-چسب)
... عجب، ويلي کَنفيلد تو اينجا اين همه دور از بوستون، چه کار مي کني؟
پدرم اينجاست
مالِ منم همين طور و (اگه ببينيش) عاشقش ميشي
اين ... همون بيل کوچولوي ِ قايقرانه؟
براي ِ توي ِ قايق، براش ترتيب يه تعداد لباسِ کار ِ درست و حسابي رو بده
... لباسِ کار براي ِ قايق
البته) با کمک اون)
کسي تو رو مقصر نمي دونه
اگر من اونو دوباره تو اين قايق ببينم (خودم شخصا خفش مي کنم (گردنش رو مي چلونم
اين همون چيزيه که بناس بشي
اگر هرکس ديگه اي توي اين قايق ديده شه پسرم به حسابش مي رسه
نشونش بده، چيه که قايق رو راه مي بره (نشونش بده، اينجا کي رئيسه)
دستت رو ازش بکش
دارم سعي مي کنم يادت بدم، راش بندازي نه اينکه خرابش کني
هشت بار زنگ به صدا درآمد و همه چي خراب شد
... خانه. من تو سالن منتظرم....
اگر واقعا به من علاقه داري، همين امشب بيا کيتي*
... من برات يه مرد جوان پيدا مي کنم ولي اون، فرزند آن ولگردِ رودخانه نخواهد بود
... من برات يه دختر جوان پيدا مي کنم ولي اون دختره که همچين پدري داره، نيست
منظورت از اينکه پوسته هاي آجيل رو روي زمين پخش کردي چيه؟
بايد برگردي به بوستون
صبح
(بليط قطار) مبدا : ريور-جانکشن مقصد : بوستون، ماساچوست
: اخطاريه ... اعلام مي داريم که قايق ِ بخار استون-وال جکسون
ناامن بوده و به موجب اين سند تا رسيدگي مجدد غير قابل استفاده خواهد بود
امضاء کميته ي ايمني عمومي
مقالات برون شهري (غير محلي)
تو مسئول اين کاري؟
،خوب، بايستي از دور خارج مي شد به هر حال با اولين باد ِ ملايم غرق مي شد
اداره پست ايالات متحده
اين مرد نه تنها زندگي منو به خطر انداخته بلکه با قانون هم درافتاده
تلگراف-خانه ي وسترن-يونين
درب ورود
(کينگ خواهد ديد که اون (بيل بزرگ تا يه مدتي از اينجا خلاص نميشه
(بليط قطار) ... مبدا : ريور-جانکشن
مقصد : بوستون، ماساچوست نام مسافر) : ويليام کَنفيلد ِ کوچک)
(روزنامه محلي) وضعيت آب و هوا ناپايدار - مرطوب و ابري
براي پدر ِ بينوام نان آورده ام
خودش و نونش رو با هم پرت کن بيرون
بهش بگو خودم پختمش
آنقدر همين دوروبرا منتظر مي مونم تا وقتي که خيلي گرسنه اش بشه
ترانه ي زنداني ها
اوه، ايکاش کسي رو داشتم که عاشقم باشه کسي که منو از خودش بدونه
اوه، ايکاش کسي رو داشتم که باهاش زندگي کنم ... چون از تنهايي زندگي کردن خسته شدم
به گمونم، بهتره برم
... نظرم عوض شد نون رو مي خوام
نه... فکر نمي کنم بخوايش
بيا، پسرم ... من حماقت کردم
... مي دونم موضوع چيه تو از نون پختن ِ من شرمنده اي
کلانتر، تو باهاش صحبت کن
به هر حال اين مفت خور ِ پير، پدرته
اين بايستي وقتي که خمير توي ِ جعبه ابزار افتاد، پيش اومده باشه
.بهش اجازه نده اين طوري بات رفتار کنه ويلي، بزن چونه اش رو بشکن
چي ... اين ميگو! منو بزنه؟
اگر فقط يه بار بزنه تو چونه ات، مي شکنتش
نه، ممکنه بهت صدمه بزنم
تو بيمارستان کشيک (اوضاع اضطراري) پياده اش کنيد
بيمارستان
(روزنامه محلي) وضعيت آب و هوا ابرهاي توفان زا به زودي مي آيند
اسکله، استحکام کافي براي نگه داشتن قايق در برابر اين باد را ندارد
کاخ ِ ماهي کينگ سيگار و تنباکو
کتابخانه عمومي
درب صحنه نمايش
(!محض اطلاع : بيلي الان داره کشيش رو نجات ميده)
پايان
ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي