史麥戈！ Smeagol!
我釣到了 I've got one!
我釣到一條魚了，史麥戈 I've got a fish, Smeagol. Smeagol!
快釣上來，快呀，加油 Pull it in. Go on. Go on. Go on. Pull it in.
德戈！ Deagol!
德戈？ Deagol?
德戈 Deagol.
好兄弟，把那玩意給我 Give us that, Deagol, my love.
為什麼？ Why?
因為… Because...
今天是我生日，我要它 ...it's my birthday and I wants it.
我的寶貝 My precious.
他們咒?我們 They cursed us.
殺人兇手 Murderer.
還說我們是殺人兇手 "Murderer" they called us.
他們詛咒我們 然後把我們趕走 They cursed us and drove us away.
咕魯 Gollum. Gollum. Gollum.
我們哭得好慘，寶貝 And we wept, precious.
我們好孤單，哭得好慘 We wept to be so alone.
湖水好清涼 腳底板好舒服 ...and cool So nice and sweet
我們只想抓到一條大魚 And we only wish To catch a fish
池塘的魚兒好甘甜 So juicy sweet
我們忘記麵包的滋味 And we forgot the taste of bread...
樹木的聲音 ...the sound of trees...
和輕柔的微風 ...the softness of the wind.
甚至忘記自己的名字 We even forgot our own name.
我的寶貝 My precious.
快醒醒 Wake up!
醒醒 Wake up!
愛睡蟲，醒醒 Wake up, sleepies.
我們得走了 We must go, yes.
我們得馬上出發 We must go at once.
佛羅多，你都沒睡嗎？ Haven't you had any sleep, Mr. Frodo?
我睡過頭了 I've gone and had too much.
天色一定很晚了 Must be getting late.
沒有 No.
並不晚 It isn't.
都還沒過中午 It isn't midday yet.
天空越來越陰暗 The days are growing darker.
走吧 Come on!
快走吧，沒時間了 Must go! No time!
佛羅多得先吃點東西再走 Not before Mr. Frodo's had something to eat.
不能浪費時間啦，笨蛋 No time to lose, silly.
拿去 Here.
那你呢？ What about you?
我不餓 反正我不愛吃蘭巴斯乾糧 Oh, no, I'm not hungry. Leastways, not for lembas bread.
山姆 Sam.
好吧 All right.
乾糧剩不多了 We don't have that much left.
我們要省點吃 不然很快就會吃完 We have to be careful or we're going to run out.
你先吃吧，佛羅多 You go ahead and eat that, Mr. Frodo.
我算過 I've rationed it.
這趟路應該夠吃 There should be enough.
哪趟路？ For what?
回家的路呀 The journey home.
來吧，小哈比人 Come, Hobbitses.
就快到了 Very close now.
就快到魔多了 Very close to Mordor.
這兒不安全 No safe places here.
快走吧 Hurry.
王者再臨 The Return of the King
這好棒 It's good.
絕對是來自夏爾 Definitely from the Shire.
長底煙草 Longbottom Leaf.
我覺得好像又回到綠龍旅店 I feel like I'm back at The Green Dragon.
- 綠龍旅店 - 手裡拿著一杯黑啤酒 - Green Dragon. - A mug of ale in my hand.
辛苦了一整天 把腳翹起來休息 Putting my feet up on a settle after a hard day's work.
你從來就沒辛苦過一整天 Only, you've never done a hard day's work.
各位大爺 Welcome, my lords...
歡迎光臨艾辛格 ...to lsengard!
好小子 咱們拼了老命找你們 You young rascals! A merry hunt you've led us on...
你們卻在這兒大吃大喝 還在抽煙鬥 ...and now we find you feasting and...and smoking!
我們打了一場大勝仗 We are sitting on a field of victory...
當然要好好享受戰果羅 ...enjoying a few well-earned comforts.
這塊醃豬肉超好吃的 The salted pork is particularly good.
醃豬肉？ Salted pork?
- 哈比人 - 我們奉了樹須的命令 - Hobbits. - We're under orders from Treebeard...
他接管了艾辛格 ...who's taken over management of lsengard.
年輕的甘道夫 Young Master Gandalf.
我很高興你來了 I'm glad you've come.
我能處理樹和水、岩石和貨物 Wood and water, stock and stone I can master.
但是這兒有一個巫師要對付 But there is a wizard to manage here...
他被關在高塔上 ... Iocked in his tower.
現身吧 Show yourself.
小心 Be careful.
雖然薩魯曼被擊敗 他還是很危險 Even in defeat, Saruman is dangerous.
把他的頭砍掉不就結了 Well, let's just have his head and be done with it.
不行 No.
不能殺死他 We need him alive.
我們要問他話 We need him to talk.
你身經百戰、殺敵無數 希優頓王 You have fought many wars and slain many men, Theoden King...
然後又能維持和平 ...and made peace afterwards.
難道我們不能像以前一樣 一起共商國事嗎，老友？ Can we not take counsel together as we once did, my old friend?
你跟我不能和平共處嗎？ Can we not have peace, you and l?
當然可以 We shall have peace.
我們可以和平共處 We shall have peace...
只要你為燃燒的西穀… ...when you answer for the burning of the Westfold.
…以及死在那兒的孩童 付出慘痛的代價 And the children that lie dead there!
我們可以和平共處 We shall have peace when the lives of the soldiers...
只要我們為在號角堡前 壯烈犧牲的勇士… ...whose bodies were hewn even as they lay dead...
…向你報仇雪恨 ...against the gates of the Hornburg, are avenged!
當你被吊在絞架上 成為烏鴉嘴裡的食物 When you hang from a gibbet for the sport of your own crows...
我們就能和平共處 ...we shall have peace.
絞架和烏鴉？ Gibbets and crows?
老糊塗！ Dotard!
你到底要什麼 灰袍甘道夫？ What do you want, Gandalf Greyhame?
讓我猜 歐散克塔的鑰匙 Let me guess. The Key of Orthanc.
或者是巴拉多的鑰匙 Or perhaps the Keys of Barad-dur itself...
還有七王之冠和五巫之杖 ...along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!
你的陰謀已經害死無數人命 Your treachery has already cost many lives.
成千上萬人正面臨危險 Thousands more are now at risk.
但是你可以救他們，薩魯曼 But you could save them, Saruman.
你曾是敵人的心腹 You were deep in the enemy's counsel.
你是來打探軍情的 So you have come here for information.
我倒是可以透露一些消急 I have some for you.
中土世界有 另一股力量在蘊釀 Something festers in the heart of Middle-earth.
你並沒有看到 Something that you have failed to see.
但是邪眼卻看到了 But the Great Eye has seen it.
現在他會掌握這個優勢 Even now he presses his advantage.
很快就會發動進攻 His attack will come soon.
你們全都會死 You're all going to die.
但是你早就知道了 對吧，甘道夫？ But you know this, don't you, Gandalf?
你不會以為這個遊俠 會真的坐上剛鐸王位吧？ You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
這個從陰影中爬出來的流亡者 將永遠不會成為人皇 This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.
甘道夫會毫不遲疑 犧牲他最親近的朋友 Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him...
那些他聲稱熱愛的朋友 ...those he professes to love.
告訴我，你讓那個 半身人去送死之前 Tell me, what words of comfort did you give the Halfling...
跟他說了什麼好話？ ...before you sent him to his doom?
你讓他走上一條 必死無疑的不歸路 The path that you have set him on can only lead to death.
我聽夠了 I've heard enough!
殺了他 一箭把他射死吧 Shoot him. Stick an arrow in his gob.
不行 No.
薩魯曼，只要你下來 Come down, Saruman...
- 我就饒你一命 - 你不用可憐或同情我 ...and your life will be spared. - Save your pity and your mercy.
我不需要 I have no use for it!
薩魯曼 Saruman...
你的手杖將被折斷 ...your staff is broken.
葛力馬，你不必跟隨他 Grima, you need not follow him.
你以前沒像現在這麼壞 You were not always as you are now.
你曾經也是洛汗子弟 You were once a Man of Rohan.
下來吧 Come down.
洛汗子弟？ A Man of Rohan?
洛汗子弟算什麼東西？ What is the house of Rohan...
他們不過是一群土匪 住在茅草屋喝著骯髒的水 ... but a thatched barn where brigands drink in the reek...
他們的小孩跟畜生 在地上爬來爬去 ...and their brats roll on the floor with the dogs?
聖盔谷的勝利不屬於你 驃騎國國王希優頓 The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
你愧對你的祖先 You are a lesser son of greater sires.
葛力馬 Grima...
下來吧 ...come down.
擺脫他，重獲自由 Be free of him.
- 自由？他永遠不會自由 - 不 - Free? He will never be free. - No.
跟我走 Get down, cur!
薩魯曼 Saruman!
你曾是敵人的心腹 You were deep in the enemy's counsel.
告訴我們你知道什麼 Tell us what you know!
把你的護衛撤走 我就跟你說你會在哪裡死 You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.
我才不要被關在這裡 I will not be held prisoner here.
把消息傳給我們的盟友 Send word to all our allies...
以及中土世界 每個自由的角落 ...and to every corner of Middle-earth that still stands free.
敵人準備向我們進攻 我們要知道他的目標是哪裡 The enemy moves against us. We need to know where he will strike.
薩魯曼的污穢 The filth of Saruman...
被沖得一乾二淨 ... is washing away.
樹木將回來住在這兒 Trees will come back to live here.
年輕的樹木 Young trees.
- 狂野的樹木 - 皮聘 - Wild trees. - Pippin!
我的老天 Bless my bark!
皮端格林圖克 Peregrin Took!
拿給我，小子 I'll take that, my lad.
快點交給我 Quickly, now.
今晚讓我們紀念 為祖國壯烈犧牲的勇士 Tonight we remember those who gave their blood to defend this country.
為死去的同胞乾杯 Hail the victorious dead.
乾杯 Hail!
一口氣喝下去 No pauses.
- 不准灑出來 - 也不准吐出來 - No spills. - And no regurgitation.
我們在比酒量嗎？ So it's a drinking game?
最後一個站著不倒的人贏 Last one standing wins.
為勝利乾杯 What'll we drink to? Let's drink to victory!
勝利 To victory!
我為你感到高興 I am happy for you.
他是個男子漢 He is an honourable man.
你們都是男子漢 You are both honourable men.
率領洛汗人打勝仗的 並不是我希優頓王 It was not Theoden of Rohan who led our people to victory.
你不必聽我發牢騷 Don't listen to me.
你還年輕 You are young.
今晚屬於你 And tonight is for you.
乾杯 Here, here.
矮人要跟全身長毛 的矮小女人一起游泳 It's the Dwarves that go swimming with little, hairy women.
我覺得怪怪的 I feel something.
我的手有點麻 A slight tingle in my fingers.
我想我喝醉了 I think it's affecting me.
我就說吧 What did I say?
他的酒量很差 He can't hold his liquor.
他玩完了 Game over.
你可以在遠方尋覓 或是把酒喝到見底 Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
但是你卻找不到 But you'll never find a beer so brown But you'll never find a beer so brown
比我們家鄉更醇的啤酒 As the one we drink in our hometown As the one we drink in our hometown
你可以一杯接一杯 狂飲上等麥酒 You can drink your fancy ales You can drink 'em by the flagon
但是勇士喝的美酒… But the only brew for the brave and true...
皮聘 Pippin!
但是勇士喝的美酒 But the only brew for the brave and true...
只有綠龍旅店才有 Comes from The Green Dragon
謝謝大家，我贏了 Thank you! I win!
沒有佛羅多的消息？ No news of Frodo?
一點消息也沒有 No word. Nothing.
還有時間 We have time.
佛羅多越來越接近魔多了 Every day, Frodo moves closer to Mordor.
我們能確定嗎？ Do we know that?
你有什麼直覺？ What does your heart tell you?
佛羅多還活著 That Frodo is alive.
沒錯 Yes.
他還活著 Yes, he's alive.
太冒險了，太冒險了 Too risky. Too risky.
這些小偷 Thieves.
他們從我們手上偷走它 They stole it from us.
殺死他們 把他們兩個都殺死 Kill them. Kill them. Kill them both.
安靜，不能吵醒他們 Quiet! Mustn't wake them.
不然就會前功盡棄 Mustn't ruin it now.
可是他們知道了 But they knows.
他們都知道了 They knows.
他們對我們起了疑心 They suspects us.
你是怎麼了，好兄弟？ What's it saying, my precious, my love?
史麥戈是不是怕了？ Is Smeagol losing his nerve?
沒有，我不怕 No. Not.
我才不怕呢 史麥戈痛恨臭哈比人 Never. Smeagol hates nasty Hobbitses.
史麥戈要給他們死 Smeagol wants to see them dead.
我們會殺死他們 And we will.
史麥戈殺過人，可以再下毒手 Smeagol did it once. He can do it again.
它是我們的 It's ours!
我們的 Ours!
我們一定要得到寶貝 一定要把它搶回來 We must get the precious. We must get it back.
耐心點，你要有點耐心 Patience! Patience, my love.
我們要先把他們帶到她那兒 First we must lead them to her.
帶他們走上彎曲階梯 We lead them to the Winding Stair.
沒錯，然後呢？ Yes, the stairs. And then?
一直往上爬、往上爬 Up, up, up, up, up the stairs we go...
直到我們來到…那條隧道 ...until we come to the tunnel.
他們一進去 And when they go in...
就永遠出不來 ...there's no coming out.
她一直都肚子餓 She's always hungry.
她要填飽肚子 She always needs to feed.
就一定要吃肉 She must eat.
她只吃得到臭半獸人 All she gets is filthy Orcses.
味道又臭又難吃 對吧，寶貝？ And they doesn't taste very nice, does they, precious?
對 No.
一點也不好吃 Not very nice at all, my love.
她一直想吃更甜美的肉 She hungers for sweeter meats.
哈比人的肉 Hobbit meat.
等她吃飽了 把骨頭和衣服都吐出來 And when she throws away the bones and the empty clothes...
我們就會找到它 ...then we will find it.
然後我要把它拿走 And take it for me!
是我們 For us.
對，我是說我們 Yes. We meant "for us."
咕魯、咕魯 Gollum. Gollum.
只要小哈比人一死 The precious will be ours...
寶貝就屬於我們 ...once the Hobbitses are dead!
你這可惡的小壞蛋 You treacherous little toad!
不！主人！ No! No! Master!
住手，山姆，別打他 No, Sam! Leave him alone!
我親耳聽見他說要殺死我們 I heard it from his own mouth. He means to murder us.
沒有，史麥戈連蒼蠅都不敢殺 Never! Smeagol wouldn't hurt a fly.
他是個又胖又醜的哈比人 He's a horrid, fat Hobbit...
他討厭史麥戈 ...who hates Smeagol...
所以才亂編謊話 ...and who makes up nasty lies.
你這小壞蛋，我要把你揍扁 You miserable little maggot! I'll stove your head in!
山姆 Sam!
你敢說我騙人？ 你才在當面撒謊 Call me a liar? You're a liar!
- 你把他嚇跑我們就會迷路 - 我不管，我辦不到 - You scare him off, we're lost! - I don't care! I can't do it, Mr. Frodo.
- 我不能坐著讓他殺死我們 - 我不會把他趕走 - I won't wait around for him to kill us! - I'm not sending him away.
你看不出來嗎？ You don't see it, do you?
他是個壞蛋 He's a villain.
我們光靠自己不行 沒有人帶路就到不了 We can't do this by ourselves, Sam. Not without a guide.
我需要你在我身邊 I need you on my side.
我一直在你身邊，佛羅多 I'm on your side, Mr. Frodo.
我知道，山姆，我知道 I know, Sam. I know.
你要相信我 Trust me.
來吧，史麥戈 Come, Smeagol.
現在是什麼時辰？ What time is it?
還沒有破曉 Not yet dawn.
我夢到我看見一道巨浪 I dreamed I saw a great wave...
淹沒了綠色平原 大水一直沖到山坡 ...climbing over green lands and above the hills.
我站在大水邊緣 I stood upon the brink.
腳底下是一片漆黑的無底洞 It was utterly dark in the abyss before my feet.
我身後有一道亮光 A light shone behind me...
但是我卻無法回頭 ...but I could not turn.
我只能站在那兒，等待著 I could only stand there, waiting.
人到了晚上就會胡思亂想 Night changes many thoughts.
睡吧，伊歐玟 Sleep, Eowyn.
趁你還能睡 Sleep...
快睡吧 ...while you can.
星光被陰影遮住 The stars are veiled.
東方有什麼在蠢蠢欲動 Something stirs in the east.
一股永不歇息的邪惡力量 A sleepless malice.
敵人的邪眼在移動 The Eye of the enemy is moving.
你在幹嘛？ What are you doing?
皮聘 Pippin!
皮聘？ Pippin?
皮聘 Pippin.
- 你發瘋了嗎？ - 我只想看一眼 - What, are you mad? - I just want to look at it.
我只想再看一眼 Just one more time.
放回去 Put it back.
皮聘 Pippin.
不 No!
皮聘 Pippin.
他在這兒 He is here.
我看到你了 I see you.
皮聘 Pippin!
救命啊，甘道夫 Help! Gandalf, help!
快救救他 Someone help him!
皮聘 Pippin!
你這個蠢小子 Fool of a Took!
看著我 Look at me.
甘道夫，原諒我 Gandalf, forgive me.
看著我 Look at me.
你看到什麼？ What did you see?
一棵樹 A tree.
有一棵白樹 There was a white tree...
在石砌的庭院中央 ...in a courtyard of stone.
它枯死了 It was dead.
城市在燃燒 The city was burning.
米那斯提力斯 你只看到這些？ Minas Tirith? Is that what you saw?
我還看到… I saw....
我看到他 I saw him.
我聽到他的聲音 I could hear his voice in my head.
你跟他說了什麼？ And what did you tell him?
快說 Speak!
他問我是誰，我沒回答 He asked me my name. I didn't answer.
他傷害了我 He hurt me.
你有沒有提到佛羅多和魔戒？ What did you tell him about Frodo and the Ring?
我看得出皮聘沒說謊 There was no lie in Pippin's eyes.
他是個蠢小子 A fool...
不過是個誠實的蠢小子 ...but an honest fool he remains.
他沒跟索倫提到 佛羅多和魔戒的事 He told Sauron nothing of Frodo and the Ring.
我們算是很幸運 We've been strangely fortunate.
皮聘在真知晶球上 看到敵人的計畫 Pippin saw in the palantir a glimpse of the enemy's plan.
索倫打算攻擊米那斯提力斯 Sauron moves to strike the city of Minas Tirith.
他在聖盔穀的慘敗 讓他知道一件事 His defeat at Helm's Deep showed our enemy one thing.
伊蘭迪爾的繼承人出現了 He knows the heir of Elendil has come forth.
人類並沒有他想的那麼脆弱 Men are not as weak as he supposed.
人類仍有勇氣 也許有足夠力量挑戰他 There is courage still, strength enough perhaps to challenge him.
索倫害怕這一點 Sauron fears this.
他不能讓中土世界的人民 在同一個旗幟下奮勇作戰 He will not risk the peoples of Middle-earth uniting under one banner.
他打算摧毀米那斯提力斯 He will raze Minas Tirith to the ground...
阻止人類的王者再臨 ...before he sees a king return to the throne of Men.
如果剛鐸點燃烽火 洛汗國必須準備參戰 If the beacons of Gondor are lit, Rohan must be ready for war.
告訴我 Tell me...
他們沒來幫助我們 憑什麼要我們出兵救援？ ...why should we ride to the aid of those who did not come to ours?
我們欠剛鐸什麼嗎？ What do we owe Gondor?
- 我去好了 - 不行 - I will go. - No!
- 一定要警告他們 - 他們會受到警告 - They must be warned. - They will be.
你要從另一條路去那兒 You must come to Minas Tirith by another road.
溯河而上，尋找黑色大船 Follow the river. Look to the black ships.
你們要明白 Understand this:
大戰有如箭在弦上一觸即發 Things are now in motion that cannot be undone.
我要去米那斯提力斯 I ride for Minas Tirith...
但我不會一個人去 ...and I won't be going alone.
皮端格林圖克 你這個愛管閒事的哈比人 Of all the inquisitive Hobbits, Peregrin Took, you are the worst.
快！快！ Hurry! Hurry!
我們要去哪兒？ Where are we going?
你為什麼要亂看咧？ Why did you look?
你為什麼每次都要亂看？ Why do you always have to look?
- 曉得，我忍不住 - 你每次都忍不住 - I don't know. I can't help it. - You never can.
對不起啦 I'm sorry, all right?
- 我下次不敢了 - 你還不懂嗎？ - I won't do it again. - Don't you understand?
魔王以為魔戒在你手上 The enemy thinks you have the Ring.
他會來找你，皮聘 他們一定要把你帶走 He's going to be looking for you, Pip. They have to get you out of here.
你呢？你會跟我來吧？ And you? You're coming with me?
梅裡？ Merry?
走吧 Come on.
米那斯提力斯有多遠？ How far is Minas Tirith?
騎馬要騎三天，戒靈都用飛的 Three days' ride, as the Nazgul flies.
你最好祈禱他們不會追上來 And you better hope we don't have one of those on our tail.
拿去 Here.
給你在路上抽 Something for the road.
最後一包長底煙草 The last of the Longbottom Leaf.
我知道你抽完了 你抽得太凶了 I know you've run out. You smoke too much, Pippin.
可是，我們很快會再見面 But...but we'll see each other soon.
- 對吧？ - 我不知道 - Won't we? - I don't know.
我不知道以後的事 I don't know what's going to happen.
- 梅裡 - 快跑，影疾 - Merry. - Run, Shadowfax.
用最快的速度狂奔 Show us the meaning of haste.
梅裡！ Merry!
從小時候開始 He's always followed me...
不管我去哪裡 ...everywhere I went...
他都黏著我不放 ...since before we were tweens.
我總是害他惹上各種麻煩 I would get him into the worst sort of trouble...
可是我也一定會替他解圍 ...but I was always there to get him out.
現在他不在了 Now he's gone.
就跟佛羅多和山姆一樣 Just like Frodo and Sam.
我從哈比人身上學到一件事 One thing I have learned about Hobbits:
他們都很堅強 They're a most hardy folk.
有時候也很傻 他是圖克家子弟 Foolhardy, maybe. He's a Took.
帶她走最安全的路 Take her by the safest road.
有一艘船停靠在灰港岸 A ship lies anchored in the Grey Havens.
等著載她到海外仙境 It waits to carry her across the sea.
這是亞玟安多米爾的最後之旅 The last journey of Arwen Undomiel.
你留下來什麼也沒有 There is nothing for you here...
只有死亡 ...only death.
亞玟公主 Lady Arwen...
不能再耽誤時間了 ...we cannot delay.
公主 My lady!
- 告訴我你看到什麼？ - 亞玟 - Tell me what you have seen. - Arwen.
你有預知的能力 You have the gift of foresight.
你看見什麼？ What did you see?
我看見你的未來有死亡 I looked into your future, and I saw death.
但是也有新生 But there is also life.
有一個小孩，那是我的兒子 You saw there was a child. You saw my son.
這個未來可能無法成真 That future is almost gone.
但是仍有希望 But it is not lost.
你不能確定 Nothing is certain.
我只確定一件事 Some things are certain.
如果我現在離開他 If I leave him now...
一定會終生悔恨 ... I will regret it forever.
是時候了 It is time.
火花將從死灰中複燃 From the ashes a fire shall be woken
光明將從陰影中再現 A light from the shadow shall spring
斷裂的聖劍將重新接上 Renewed shall be blade that was broken
失去王冠者將成為人皇 The crownless again shall be king
請你重鑄聖劍 Re-forge the sword.
你的手好冰冷 Your hands are cold.
你已失去精靈的永生 The life of the Eldar is leaving you.
這是我的選擇 This was my choice.
不管你答不答應 Ada, whether by your will or not...
我都不會搭船離開這兒 ...there is no ship now that can bear me hence.
我們剛剛越過剛鐸邊界 We've just passed into the realm of Gondor.
米那斯提力斯 Minas Tirith.
眾王之城 City of kings.
讓開 Make way!
就是那棵樹 It's the tree.
甘道夫、甘道夫 Gandalf. Gandalf.
這就是剛鐸的聖白樹 Yes, the White Tree of Gondor.
王者之樹 The tree of the king.
但是迪耐瑟並不是國王 Lord Denethor, however, is not king.
他只是剛鐸的宰相和攝政王 He is a steward only, a caretaker of the throne.
給我聽好了 迪耐瑟大人是波羅莫的父親 Now listen carefully. Lord Denethor is Boromir's father.
你最好別讓他知道 他愛子的死訊 To give him news of his beloved son's death would be most unwise.
也別提起佛羅多和魔戒的事 And do not mention Frodo or the Ring.
更別提到亞拉岡 And say nothing of Aragorn either.
你最好一句話都不要說 皮端格林圖克 In fact, it's better if you don't speak at all, Peregrin Took.
迪耐瑟大人，愛克西里昂之子 剛鐸的宰相和攝政王 Hail Denethor, son of Ecthelion, lord and steward of Gondor.
我在黑暗的時刻 前來提供我的忠告 I come with tidings in this dark hour, and with counsel.
也許你能給我一個交代 Perhaps you come to explain this.
也許你是來告訴我 我兒子的死因 Perhaps you come to tell me why my son is dead.
波羅莫是為了救我們而死 Boromir died to save us...
我跟我的同胞 ...my kinsman and me.
- 他為了保護我們壯烈犧牲 - 皮聘 - He fell defending us from many foes. - Pippin
為了回報他的救命之恩 I offer you my service, such as it is...
我願意效忠於你 ...in payment of this debt.
既然如此我要問你 This is my first command to you.
你為什麼能逃走 而我兒子武藝這麼高強 How did you escape and my son did not...
卻不能活著逃出來？ ...so mighty a man as he was?
強者只要中一箭就會死 The mightiest man may be slain by one arrow...
況且波羅莫身中了好幾箭 ...and Boromir was pierced by many.
起來 Get up.
大人 請你以後再為波羅莫哀悼 My lord, there will be a time to grieve for Boromir...
現在並不是時候 ...but it is not now.
大戰即將展開 War is coming.
敵軍已經逼近邊界 你身為剛鐸宰相 The enemy is on your doorstep. As steward, you are charged...
必須捍衛這座城市 剛鐸的大軍在哪裡？ ...with the defense of this city. Where are Gondor's armies?
你仍然有盟友 並不會孤軍奮戰 You still have friends. You are not alone in this fight.
向洛汗國的希優頓王求救 點燃烽火 Send word to Theoden of Rohan. Light the beacons.
你自以為很聰明，米斯蘭達 You think you are wise, Mithrandir.
但是你卻低估了我 Yet for all your subtleties, you have not wisdom.
你以為我是瞎了眼睛嗎？ Do you think the eyes of the White Tower are blind?
我知道的比你想像的多 I have seen more than you know.
你一方面想利用我對抗魔多 With your left hand you would use me as a shield against Mordor.
另一方面想趁機推翻我 And with your right you'd seek to supplant me.
我知道誰在協助希優頓王 I know who rides with Theoden of Rohan.
沒錯，我早就聽過亞拉岡了 他是亞拉松之子 Oh, yes. Word has reached my ears of this Aragorn, son of Arathorn.
我要告訴你 我才不會向北方遊俠屈服 And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North...
他只是失去王位的落魄王族 ...last of a ragged house long bereft of lordship.
你沒有權利拒絕人皇回歸 宰相大人 Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.
除了我沒有人能統治剛鐸 The rule of Gondor is mine and no other's.
來吧 Come.
他現在眼裡只有權力 All has turned to vain ambition.
他甚至會用哀傷掩飾他的野心 He would even use his grief as a cloak.
這座王都屹立了一千年 A thousand years this city has stood.
現在它將毀于 一個瘋子的手中 Now, at the whim of a madman, it will fall.
而聖白樹，王者之樹 And the White Tree, the tree of the king...
將永遠不會開花 ...will never bloom again.
- 他們為什麼還在守著它？ - 因為他們仍抱有一線希望 - Why are they still guarding it? - They guard it because they have hope.
這個小小的希望 有一天會開花結果 A faint and fading hope that one day it will flower.
人皇將回歸 王都也將恢復昔日光輝 That a king will come and this city will be as it once was...
不會遭到毀滅 ... before it fell into decay.
西方孕育的智慧早被遺忘 The old wisdom borne out of the West was forsaken.
歷任國王蓋的墓陵 遠比王宮還要奢華 Kings made tombs more splendid than the houses of the living...
他們只會緬懷先祖的豐功偉業 ...and counted the old names of their descent...
卻對自己的兒子不屑一顧 ...dearer than the names of their sons.
後繼無人的城主 坐在古老的宮殿墨守成規 Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry...
或是登上冰冷的高塔 求神問運、占星卜卦 ...or in high, cold towers, asking questions of the stars.
因此剛鐸人民命運堪虞 And so the people of Gondor fell into ruin.
王室香火無以為繼 The line of kings failed.
聖白樹也枯萎凋零 The White Tree withered.
剛鐸將落入敵人手中 The rule of Gondor was given over to lesser men.
魔多 Mordor.
是的，它就在那兒 Yes, there it lies.
這座城市長久以來 都籠罩在它的陰影之下 This city has dwelt ever in the sight of its shadow.
暴風雨即將來臨 A storm is coming.
這並不是自然的現象 This is not the weather of the world.
而是索倫一手造成的異象 This is a device of Sauron's making.
這也是他大舉進攻的前兆 A broil of fume he sends ahead of his host.
魔多的半獸人不能忍受陽光 The Orcs of Mordor have no love of daylight...
所以他就將太陽遮蔽 ...so he covers the face of the sun...
好讓他們踏上征途 ...to ease their passage along the road to war.
當魔多的魔影到達這座城市 When the Shadow of Mordor reaches this city...
大戰就會展開 ...it will begin.
是哦 Well...
米那斯提力斯 ...Minas Tirith...
真是令人歎為觀止 ...very impressive.
- 我們還要去哪兒？ - 現在要走太遲了，皮聘 - So where are we off to next? - Oh, it's too late for that, Peregrin.
我們無法離開這座城市 There's no leaving this city.
救兵一定要趕來支援 Help must come to us.
下午茶時間一定快到了 It must be getting near teatime.
如果在好一點的地方 就一定會有下午茶時間 Leastways, it would be in decent places where there is still teatime.
我們不是在一個好地方 We're not in decent places.
佛羅多？ Mr. Frodo?
怎麼了？ What is it?
我有一種預感 It's just a feeling.
我想我回不了家了 I don't think I'll be coming back.
你回得了家 你一定會回家 Yes, you will. Of course you will.
你別瞎想了 That's just morbid thinking.
我們一定會去而複返 We're going there and back again...
就跟比爾博一樣 ...just like Mr. Bilbo.
你等著瞧 You'll see.
這些土地曾經是 剛鐸王國的一部份 I think these lands were once part of the kingdom of Gondor.
在很久以前 還有國王的時候 Long ago, when there was a king.
佛羅多，你看 Mr. Frodo, look.
國王頭上又有王冠了 The king has got a crown again.
快來啊，哈比人 不要停下來，往這兒走 Come on, Hobbits! Mustn't stop now. This way.
我猜我只是掛名的衛兵吧 So I imagine this is just a ceremonial position.
我是說我不必真的上戰場吧 I mean, they don't actually expect me to do any fighting.
- 對不對？ - 你已經對宰相宣誓效忠 - Do they? - You're in the service of the steward now.
你必須奉命行事 皮端格林圖克 You'll have to do as you're told, Peregrin Took.
傻哈比人 Ridiculous Hobbit.
剛鐸衛兵 Guard of the Citadel.
謝謝你 Thank you.
天上沒有星星 There's no more stars.
時候到了嗎？ Is it time?
是的 Yes.
好安靜哦 It's so quiet.
這只是暴風雨前的寧靜 It's the deep breath before the plunge.
我並不想上戰場 I don't want to be in a battle...
但是等待一場 不可避免的大戰更令人害怕 ... but waiting on the edge of one I can't escape is even worse.
甘道夫，佛羅多和山姆 有成功的希望嗎？ Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam?
他們的希望並不大 There never was much hope.
只有一線希望 Just a fool's hope.
敵人已蓄勢待發 Our enemy is ready.
他集結了強大兵力 His full strength's gathered.
不只是半獸人，還有人類 Not only Orcs, but Men as well.
來自南方的哈拉德林人部隊 Legions of Haradrim from the south...
以及來自海岸的傭兵 ...mercenaries from the coast.
全都聽從魔多的命令 All will answer Mordor's call.
來吧 Come on.
剛鐸將難逃滅亡的命運 This will be the end of Gondor as we know it.
敵人會對這裡展開猛烈攻勢 Here the hammer stroke will fall hardest.
如果安都因河被佔領 奧斯吉力亞斯碉堡被攻陷 If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls...
這座城市的最後防線就會瓦解 ...the last defense of this city will be gone.
還有你這個白袍巫師 你一定會有辦法的 But we have the White Wizard. That's got to count for something.
對吧，甘道夫？ Gandalf?
索倫還沒派出最厲害的手下 Sauron has yet to reveal his deadliest servant...
他將率領魔多大軍進行攻擊 ...the one who will lead Mordor's armies in war.
據說沒有活人殺得了他 The one they say no living man can kill.
安格馬的巫王 The Witch King of Angmar.
你見過他 You've met him before.
他在風雲頂刺了佛羅多一劍 He stabbed Frodo on Weathertop.
他就是戒靈之王 He is the lord of the Nazgel...
九騎士之首 ...the greatest of the Nine.
他的巢穴是米那斯魔窟 Minas Morgul is his lair.
死城 The Dead City.
很可怕的地方，到處都是敵人 Very nasty place. Full of enemies.
快點，快呀 Quick. Quick.
他們會看到我們 They will see. They will see.
別過去，別過去 瞧，我們找到了 Come away. Come away. Look, we have found it.
通往魔多的路 The way into Mordor.
秘密階梯 The secret stair.
往上爬 Climb.
- 不，佛羅多 - 不是那裡 - No, Mr. Frodo! - Not that way!
- 在幹嘛？ - 別去 - What's it doing? - No.
- 戒靈在召喚我 - 糟了 - They're calling me. - No.
快躲起來，躲起來 Hide! Hide!
我感覺得到他的劍鋒 I can feel his blade.
決戰時刻終於來臨 We come to it at last.
魔戒聖戰即將展開 The great battle of our time.
來吧，小哈比人 我們一定要爬上去 Come away, Hobbits. We climb. We must climb.
棋盤已經擺好 The board is set.
棋子開始移動 The pieces are moving.
爬上去，爬上階梯 Up, up, up the stairs we go.
然後就進入隧道 And then it's into the tunnel.
這個隧道裡頭有什麼？ Hey, what's in this tunnel?
聽我說，你給我聽好了 You listen to me, and you listen good and proper.
要是他出事你說會倒大黴 Anything happens to him, you'll have me to answer to.
我只要開到什麼不對勁 One sniff something's not right...
要是我背上的汗毛豎起來 你就玩完了 ...one hair stands up on the back of my head, it's over.
我要宰了你這臭東西 你休想有好日子過 No more slinker. No more stinker.
你死定了，懂嗎？ You're gone. Got it?
我在看著你 I'm watching you.
你剛才跟他說什麼？ What was that about?
沒什麼，只是交代一些事 Nothing. Just clearing something up.
皮聘，你要完成一項任務 Peregrin Took, my lad, there is a task now to be done.
讓你這哈比人有機會 再一次證明自己的能力 Another opportunity for one of the Shire-folk to prove their great worth.
你絕對不能失敗 You must not fail me.
敵人在對岸沒有任何動靜 It's been very quiet across the river.
半獸人躲起來了 The Orcs are lying low.
他們很可能已經撤退 The garrison may have moved out.
我們派了探子到凱爾安卓斯 We've sent scouts to Cair Andros.
如果半獸人從北邊進攻 我們一定會有預警 If the Orcs attack from the north, we'll have some warning.
安靜 Quiet.
還需要十個人 We need 10 more.
殺了他 Kill him!
他們並不是從北邊進攻 They're not coming from the north.
快趕到河邊，快點 To the river. Quick. Quick. Go. Come on.
劃快一點 Faster.
拔劍 Draw swords.
擋住他們 Hold! Hold them!
那是什麼？ What?
阿蒙丁 Amon Din.
阿蒙丁的烽火點燃了 The beacon. The beacon of Amon Din is lit.
終於燃起一線希望 Hope is kindled.
米那斯提力斯的烽火 烽火點燃了 The beacons of Minas Tirith! The beacons are lit!
剛鐸向我們求救 Gondor calls for aid.
洛汗國將前往支援 And Rohan will answer.
洛汗國全軍集結 Muster the Rohirrim.
召集登哈洛大軍 Assemble the army at Dunharrow.
儘量召集人馬 我給你兩天時間 As many men as can be found. You have two days.
第三天就整裝出發 前往剛鐸展開大戰 On the third, we ride for Gondor and war.
- 前進 - 很好 - Forward. - Very good, sir.
- 加姆林 - 王上 - Gamling. - My lord.
全速跨越洛汗平原 Make haste across the Riddermark.
召集人馬前往登哈洛 Summon every able-bodied man to Dunharrow.
遵命 I will.
- 你跟我們一起去嗎？ - 我最遠只能跟到營地 - Will you ride with us? - Just to the encampment.
按照傳統 王女必須為士兵送行 It's tradition for the women of the court to farewell the men.
人民找到他們的領袖 The men have found their captain.
他們願意跟隨你作戰 甚至願意壯烈犧牲 They will follow you into battle, even to death.
你給了我們希望 You have given us hope.
對不起 Excuse me.
我有一把劍 I have a sword.
請你讓我參戰 Please accept it.
我願意為你效忠，希優頓王 I offer you my service, Theoden King.
我很樂意接受 And gladly I accept it.
我封你為 洛汗騎士梅裡雅達克 You shall be Meriadoc, esquire of Rohan.
驃騎勇士 Horse-Men.
我真希望能召集矮人大軍 彼上盔甲和你們並肩作戰 I wish I could muster a legion of Dwarves, fully armed and filthy.
你的族人不需要參戰 Your kinsmen may have no need to ride to war.
戰爭就已經找上門了 I fear war already marches on their own lands.
米那斯提力斯的攻城戰 So it is before the walls of Minas Tirith...
將決定人類是否將會滅亡 ...the doom of our time will be decided.
這是決戰時刻 洛汗騎士，你們曾誓死奮戰 Now is the hour. Riders of Rohan, oaths you have taken.
現在該行動了 為吾王及國土作戰 Now, fulfill them all. To lord and land!
法拉墨 Faramir!
我們抵擋不了，城市已經淪陷 We can't hold them. The city is lost.
下令撤退 我們退回米那斯提力斯 Tell the men to break cover. We ride for Minas Tirith.
戒靈 Nazgul.
快找掩護 Take cover!
戒靈 Nazgul!
撤退，退回米那斯提力斯 Fall back. Fall back to Minas Tirith!
快撤退 Fall back!
- 撤退！撤退！ - 快逃命吧 - Retreat! Retreat! - Run for your lives!
人類的時代結束了 The age of Men is over.
半獸人的時代來臨了 The time of the Orc has come.
- 向前跑 - 是戒靈 - Keep going. - It's the Nazgul.
大人，快找掩護 Take cover, my lord!
他們來了 It's coming!
- 是米斯蘭達 - 白袍騎士 - It's Mithrandir. - The White Rider!
打開城門 Pull!
米斯蘭達 Mithrandir.
他們攻破我們的防線 They broke through our defenses.
佔領了橋樑和西岸 They've taken the bridge and the west bank.
- 獸人大軍正越河而來 - 迪耐瑟大人早就料到了 - Battalions of Orcs are crossing the river. - lt is as the Lord Denethor predicted.
- 他早就預知有這種結局 - 他卻什麼也不做 - Long has he foreseen this doom. - Foreseen and done nothing.
法拉墨？ Faramir?
這不是你第一次見到半身人 This is not the first Halfling to have crossed your path.
沒錯 No.
你見到佛羅多和山姆？ You've seen Frodo and Sam?
- 在哪裡？幾時？ - 在伊西力安 - Where? When? - ln lthilien.
不到兩天前 Not two days ago.
他們往魔窟谷的方向前進 Gandalf, they're taking the road to the Morgul Vale.
然後會通過西力斯昂哥隘口 And then the pass of Cirith Ungol.
這是什麼意思？ What does that mean?
- 怎麼了？ - 法拉墨，把一切經過告訴我 - What's wrong? - Faramir, tell me everything.
把你知道的都告訴我 Tell me all you know.
你就是這樣效忠王都嗎？ This is how you would serve your city?
你要讓它遭到毀滅？ You would risk its utter ruin?
我以我的判斷做出正確決定 I did what I judged to be right.
你判斷的正確決定？ What you judged to be right.
你把手持權力之戒的半身人 送進魔多的魔掌 You sent the Ring of Power into Mordor in the hands of a witless Halfling.
你應該把魔戒帶回來 放在安全的地方 It should have been brought back to the Citadel to be kept safe.
藏起來 Hidden.
鎖在嚴密的保險庫裡 Dark and deep in the vaults...
絕對不能使用 ... not to be used.
除非在最危急的時刻 Unless at the uttermost end of need.
我絕不會使用魔戒 I would not use the Ring.
就算米那斯提力斯淪陷 只剩下我一人能捍衛它 Not if Minas Tirith were falling in ruin and I alone could save her.
你一直想效法古代的國王 Ever you desire to appear lordly and gracious...
像他們一樣大公無私 ...as a king of old.
波羅莫就會記得他父親的需求 Boromir would have remembered his father's need.
他就會把那個 貴重的禮物帶來給我 He would have brought me a kingly gift.
波羅莫才不會把魔戒帶來 Boromir would not have brought the Ring.
他會伸出手搶走魔戒 淪為魔王的爪牙 He would have stretched out his hand to this thing and taken it. He would've fallen.
- 你什麼也不懂 - 他會把魔戒占為己有 - You know nothing of this matter! - He would have kept it for his own.
然後當他回來 And when he returned...
你絕對認不出自己的兒子 ...you would not have known your son.
波羅莫對我忠心耿耿 Boromir was loyal to me!
他不是巫師的徒弟 Not some wizard's pupil!
父親 Father?
兒子 My son.
你走吧 Leave me.
小心點，主人，小心點 Careful, master. Careful.
這座山谷很深 Very far to fall.
這些階梯很危險 Very dangerous are the stairs.
來吧，主人 Come, master.
到史麥戈這兒 Come to Smeagol.
佛羅多 Mr. Frodo.
你給我退後 Get back, you!
別碰他 Don't touch him!
他為什麼這麼痛恨 可憐的史麥戈？ Why does he hates poor Smeagol?
史麥戈到底對他做了什麼？ What has Smeagol ever done to him?
主人？ Master?
主人身上的擔子好沉重 Master carries heavy burden.
史麥戈知道 好沉重的擔子 Smeagol knows. Heavy, heavy burden.
小胖子不會懂 Fat one cannot know.
史麥戈會照顧主人 Smeagol look after master.
他想要它 He wants it.
他需要它 我從他的眼神看得出來 He needs it. Smeagol sees it in his eye.
他很快就會向你要 你等著瞧 Very soon he will ask you for it. You will see.
小胖子會把它從你手中搶過去 The fat one will take it from you.
派出所有軍隊 Send forth all legions.
全力進攻直到把城市攻陷 Do not stop the attack until the city is taken.
把他們趕盡殺絕 Slay them all.
- 巫師呢？ - 我會對付他 - What of the wizard? - I will break him.
希優頓王的驃騎呢？ Where are Theoden's riders?
洛汗大軍會來嗎？ Will Rohan's army come?
米斯蘭達 Mithrandir.
你們最犀利的武器就是勇氣 Courage is the best defense that you have now.
你到底在想什麼 皮端格林圖克？ What were you thinking, Peregrin Took?
像我這個小哈比人 能為偉大的城主做什麼？ What service can a Hobbit offer such a great lord of Men?
你已經做得很好了 It was well done.
你這種慷慨激昂的行為 不該受到冰冷的勸阻 A generous deed should not be checked with cold counsel.
你要加入要塞衛戍部隊 You are to join the tower guard.
我還以為他們找不到 我適合穿的軍服 I didn't think they would find any livery that would fit me.
這身軍服曾經屬於一個少年 Once belonged to a young boy of the city.
一個很愚蠢的少年 A very foolish one...
他浪費太多時間屠龍 沒有乖乖學習 ...who wasted many hours slaying dragons instead of attending to his studies.
- 這是你的嗎？ - 是的 - This was yours? - Yes, it was mine.
這是我父親替我縫製的 My father had it made for me.
可是 Well...
我比你當時還要高 ...I'm taller than you were then.
不過我不會再長高了 只會長胖 Though I'm not likely to grow anymore, except sideways.
我穿軍服也不太適合 Never fitted me either.
波羅莫比較像一個軍人 Boromir was always the soldier.
他跟我父親其實很像 They were so alike, he and my father.
心高氣傲 Proud.
他們都很固執 Stubborn even.
但是卻很堅強 But strong.
你擁有不同的力量 I think you have strength of a different kind.
有一天你父親會瞭解 And one day your father will see it.
我在此宣誓效忠剛鐸 Here do I swear fealty and service to Gondor...
不管和平或戰爭 ...in peace or war...
置生死於度外 ...in living or dying...
從… ...from....
從現在開始 From this hour henceforth...
直到大人解除我的誓言 ... until my lord release me...
或是直到我死為止 ...or death take me.
我不會忘記你的誓言 And I shall not forget it...
也一定會回應你的效忠 ...nor fail to reward that which is given.
以愛回應忠誠 Fealty with love.
以榮譽回應英勇 Valour with honour.
以後仇回應背叛 Disloyalty with vengeance.
你不該輕易放棄邊界防線 I do not think we should so lightly abandon the outer defenses...
那是你兄長一直堅守的防線 ...defenses that your brother long held intact.
- 你要我怎麼做？ - 我們不能說這樣棄守… - What would you have me do? - I will not yield...
帕蘭諾平原和安都因河 ...the river in Pelennor unfought.
一定要奪回奧斯吉力亞斯 Osgiliath must be retaken.
奧斯吉力亞斯已經被攻陷 My lord, Osgiliath is overrun.
打仗一定有風險 Much must be risked in war.
有哪位將軍 有勇氣為攝政王效命？ Is there a captain here who still has the courage to do his lord's will?
你希望我跟哥哥交換命運 You wish now that our places had been exchanged...
你寧願我死，讓波羅莫活 ...that I had died and Boromir had lived.
是的 Yes.
我是這麼希望 I wish that.
既然你失去了波羅莫 Since you were robbed of Boromir...
我就代替他執行這項任務 ... I will do what I can in his stead.
如果我能生還 請你肯定我的能力 If I should return, think better of me, Father.
這要看你是不是能凱旋歸來 That will depend on the manner of your return.
你想幹什麼？ What are you up to?
你想偷溜，對吧？ Sneaking off, are we?
偷溜？ Sneaking?
小胖子真有良心 Fat Hobbit is always so polite.
史麥戈帶他們找到 沒有人找得到的秘密通道 Smeagol shows them secret ways that nobody else could find...
他卻說我想偷溜 ...and they say "sneak."
偷溜？ Sneak?
你真是個好朋友 是啊，你真是個好兄弟 Very nice friend. Oh, yes, my precious.
- 好兄弟 - 夠了，夠了 - Very nice, very nice. - All right. All right!
我只是被你嚇了一跳 You just startled me is all.
你剛才在幹嘛？ What were you doing?
偷溜呀 Sneaking.
好吧，隨便你 Fine. Have it your own way.
很抱歉把你吵醒 I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.
我們得出發了 We have to be moving on.
天色還是很暗 It's dark still.
天色一直都很暗 It's always dark here.
不見了 It's gone!
- 精靈乾糧不見了 - 什麼？ - The Elven bread. - What?
我們只剩下那點乾糧 That's all we have left.
他拿走了，一定是他偷的 He took it. He must have!
你說我？ 可憐的史麥戈才沒拿 Smeagol? No, no, not poor Smeagol.
史麥戈最討厭吃精靈乾糧 Smeagol hates nasty Elf bread.
你騙人，你拿到哪兒了？ You're a lying rat! What did you do with it?!
他不吃那玩意 He doesn't eat it.
- 不可能是他拿的 - 瞧 - He can't have taken it. - Look.
這是什麼？ What's this?
他的外套上有乾糧屑 是他拿的 Crumbs on his jacketses. He took it!
是他偷走的 He took it.
我親眼看到 他老是趁主人不注意偷吃 I seen him. He's always stuffing his face when master's not looking.
你說謊 That's a filthy lie!
你這個狡猾的小壞蛋 You stinking, two-faced sneak!
- 山姆 - 你敢說是我 - Sam! - Call me
住手 Stop it!
山姆 Sam!
- 我要宰了他 - 山姆，不！ - I'll kill him! - Sam! No!
對不起，我不是故意的 我只是…氣炸了 Oh, my...I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so...so angry.
來，休息一下吧 Here, just... Let's just rest a bit.
- 我很好 - 不 - I'm all right. - No.
你不好，你累壞了 No, you're not all right. You're exhausted.
都是咕魯害的 It's that Gollum.
這地方有鬼 It's this place.
你戴的魔戒太沉重了 It's that thing around your neck.
我可以幫忙 I could help a bit.
我可以替你戴一下 I could carry it for a while.
我替你戴一陣子 Carry it for a while.
我可以替你戴一下 I could carry it...I could carry it.
減輕你的負擔 Share the load... Share the load...the load...the load.
走開 Get away!
我並不想要它 I don't want to keep it.
我只想幫忙 I just want to help.
瞧、瞧 See? See?
他想把它占為己有 He wants it for himself.
給我閉嘴 Shut up, you!
快滾，給我走吧 Go away! Get out of here!
不，山姆 No, Sam.
你才該走 It's you.
很抱歉，山姆 I'm sorry, Sam.
他是個騙子 But he's a liar.
他在挑撥我們的感情 He's poisoned you against me.
你再也幫不了我 You can't help me anymore.
這不是你的真心話 You don't mean that.
回家吧 Go home.
法拉墨！ Faramir! Faramir!
你父親完全失去理智 Your father's will has turned to madness.
不要白白去送死 Do not throw away your life so rashly.
我必須誓死效忠剛鐸 Where does my allegiance lie if not here?
這是努曼諾爾人的聖城 This is the city of the Men of Numenor.
為了捍衛這座美麗的聖城 它輝煌的過去和智慧 I will gladly give my life to defend her beauty...
我很樂意犧牲我的性命 ...her memory, her wisdom.
你父親很愛你，法拉墨 Your father loves you, Faramir.
他最後會明白的 He will remember it before the end.
你會唱歌嗎，小哈比人？ Can you sing, Master Hobbit?
這個嘛 Well...
會啊 ...yes.
我的同胞覺得我唱得不錯 At least, well enough for my own people.
不過我們唱的歌謠都很粗俗 But we have no songs for great halls...
不能登大雅之堂 ...and evil times.
為什麼不能登大雅之堂？ And why should your songs be unfit for my halls?
來吧，唱一首來聽聽 Come, sing me a song.
家園在後方 Home is behind
世界在前方 The world ahead
路途多遙遠、千辛又萬苦 And there are many paths to tread
穿過幽暗陰影 Through shadow
迎向黑夜邊緣 To the edge of night
直到夜空繁星閃爍 Until the stars are all alight
迷霧和陰影 Mist and shadow
烏雲和黑暗 Cloud and shade
全都消失 All shall fade
全都消失 All shall...
消散一空 ...fade...
前進！前進！ March! March!
前進！前進！ March! March! March!
國王來了 Make way for the king.
讓開 Make way.
國王來了 The king is here.
王上 My lord.
吾王萬歲 Hail to you, sire.
葛林伯，有多少人馬？ Grimbold, how many?
我從西穀帶來五百人 I bring 500 men from the Westfold, my lord.
沼境來了三百人 希優頓王 We have 300 more from Fenmarch, Theoden King.
- 雪界河來了多少騎士？ - 個也沒有，王上 - Where are the riders from Snowbourn? - None have come, my lord.
六千名長矛手 Six thousand spears.
比我預期的少一半 Less than half of what I'd hoped for.
六千人不能突破魔多大軍防線 Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.
會有更多人馬來到 More will come.
時間拖久了剛鐸就會淪陷 Every hour lost hastens Gondor's defeat.
只能等到天亮，然後就要出發 We have till dawn, then we must ride.
戰馬焦躁不安 The horses are restless...
戰士卻寂靜無聲 ...and the men are quiet.
他們緊張得說不出話來 They grow nervous in the shadow of the mountain.
那條路… That road there...
…通往哪裡？ ...where does that lead?
那裡是丁禍，黑暗之門 It is the road to the Dimholt, the door under the mountain.
沒有人進去能活著出來 None who venture there ever return.
那是亡靈之山 That mountain is evil.
亞拉岡 Aragorn.
咱們去找吃的 Let's find some food.
好了 There.
你也是洛汗驃騎了 A true esquire of Rohan.
我也要打仗 I'm ready.
對不起 Sorry.
這把劍並不銳利 It isn't all that dangerous.
它其實挺鈍的 It's not even sharp.
那可不行 用鈍劍可殺不了半獸人 Well, that's no good. You won't kill many Orcs with a blunt blade.
來吧 Come on.
去找鐵匠磨劍，去吧 To the smithy. Go!
你不該慫恿他 You should not encourage him.
你不該對他沒信心 You should not doubt him.
他很有勇氣，只是個子太小 I do not doubt his heart, only the reach of his arm.
梅裡為什麼不能上戰場？ Why should Merry be left behind?
他跟你一樣有參戰的理由 He has as much cause to go to war as you.
他為什麼就不能 為他所愛的人奮戰？ Why can he not fight for those he loves?
你對戰爭的瞭解 跟那個哈比人一樣少 You know as little of war as that Hobbit.
當他心中充滿恐懼 When the fear takes him...
當他看到士兵在戰場上 全身血淋淋地慘叫 ...and the blood and the screams and the horror of battle take hold...
你認為他還會奮勇作戰嗎？ ...do you think he would stand and fight?
他一定會逃之夭夭 He would flee.
他這麼做並沒有錯 And he would be right to do so.
人類是逼不得已才會作戰 War is the province of Men, Eowyn.
我選擇了凡人的生命 I choose a mortal life.
我真希望能見到他… I wish I could've seen him...
…最後一面 ...one last time.
大人 Sir?
希優頓王找你 King Theoden awaits you, my lord.
我先走了 I take my leave.
愛隆王 My lord Elrond.
我是為了摯愛的女兒而來 I come on behalf of one whom I love.
亞玟就快死了 Arwen is dying.
她無法抵抗魔多的邪惡力量 She will not long survive the evil that now spreads from Mordor.
暮星的光芒越來越微弱 The light of the Evenstar is failing.
索倫的力量日益強大 她就逐漸失去生命力 As Sauron's power grows, her strength wanes.
亞玟的生命 和魔戒的命運息息相關 Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.
魔影即將籠罩我們 The shadow is upon us, Aragorn.
世界末日即將來臨 The end has come.
這將是魔王的末日 不是人類的終結 It will not be our end, but his.
你們絕對無法獲得勝利 You ride to war, but not to victory.
索倫的邪惡大軍 正向米那斯提力斯前進 Sauron's armies march on Minas Tirith, this you know.
他另外又派一支軍隊 從河面展開攻擊 But in secret he sends another force which will attack from the river.
他派昂巴海盜船從南方進攻 A fleet of Corsair ships sails from the south.
兩天后就會攻到 They'll be in the city in two days.
你們寡不敵眾 You're outnumbered, Aragorn.
你們需要搬更多救兵 You need more men.
沒有救兵可搬了 There are none.
亡靈之山住了一些人 There are those who dwell in the mountain.
他們是殺人兇手 Murderers...
叛徒 ...traitors.
你要我找他們幫忙？ You would call upon them to fight?
他們什麼都不相信 They believe in nothing.
也不聽任何人的命令 They answer to no one.
他們會聽剛鐸人皇的命令 They will answer to the king of Gondor.
安都瑞爾，西方之炎 用納希爾聖劍碎月重鑄而成 Anduril, the flame of the West, forged from the shards of Narsil.
索倫絕對不會忘記 伊蘭迪爾聖劍 Sauron will not have forgotten the sword of Elendil.
曾經破碎的聖劍 將再度回到米那斯提力斯 The blade that was broken shall return to Minas Tirith.
能駕馭這把聖劍的人 The man who can wield the power of this sword...
將召集史上最強大的軍隊 ...can summon to him an army more deadly than any that walks this earth.
把遊俠的身份放下 Put aside the Ranger.
成為你命中註定該當的人皇 Become who you were born to be.
從丁禍走上亡者之道 Take the Dimholt road.
我給人類希望 en i-Estel Edain.
我不是為了自己 ?chebin Estel anim.
你為什麼要走？ Why are you doing this?
大戰即將在西方展開 你不能臨陣脫逃 The war lies to the east. You cannot leave on the eve of battle.
你不能拋棄這些弟兄 You cannot abandon the men.
伊歐玟 Eowyn....
我們需要你 We need you here.
你為什麼跟來？ Why have you come?
難道你不知道嗎？ Do you not know?
你愛的只是 一個理想、一個幻影 It is but a shadow and a thought that you love.
我不能回報你的愛 I cannot give you what you seek.
我第一次看到你 就希望你得到幸福 I have wished you joy since first I saw you.
你想去哪兒？ Just where do you think you're off to?
這次不行 Not this time.
這次你要留下來，金靂 This time you must stay, Gimli.
你還不知道矮人族最固執嗎？ Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves?
你就認了吧，我們要跟你去 You might as well accept it. We're going with you, laddie.
- 怎麼回事？ - 他要去哪兒？ - What's happening? - Where is he going?
他要去哪兒？ Where's he going?
我不明白 I don't understand.
亞拉岡大人 Lord Aragorn!
他為什麼在大戰前夕離開？ Why does he leave on the eve of battle?
因為他覺得沒有希望 He leaves because there is no hope.
因為他非走不可 He leaves because he must.
我們勢單力薄 Too few have come.
不可能擊敗魔多大軍 We cannot defeat the armies of Mordor.
沒錯 No...
是不可能 ...we cannot.
但是我們還是要誓死奮戰 But we will meet them in battle nonetheless.
我留下了指示 I have left instruction.
我死後人民要聽你的命令 The people are to follow your rule in my stead.
坐上我在金殿的王位 Take up my seat in the Golden Hall.
如果我們不幸落敗 Long may you defend Edoras...
你要全力捍衛伊朵拉斯 ...if the battle goes ill.
你還要我盡什麼職責？ What other duty would you have me do, my lord?
職責？ Duty?
沒有了 No.
我只希望你能重展笑容 I would have you smile again...
別再為死去的人難過 ...not grieve for those whose time has come.
你要率領洛汗人民重建家園 You shall live to see these days renewed...
永遠不再悲傷 ...and no more despair.
什麼人會住在這種鬼地方？ What kind of army would linger in such a place?
受到詛咒的人 One that is cursed.
很久以前亡靈之山的人 Long ago, the Men of the Mountains swore an oath...
向剛鐸最後一位人皇宣誓 ...to the last king of Gondor...
只要他一聲令下 ...to come to his aid...
就會前來奮戰 ...to fight.
但是當那一刻來臨 But when the time came...
剛鐸的戰況危急 ...when Gondor's need was dire...
他們卻倉惶逃亡 ...they fled...
消失在亡靈之山的陰影中 ...vanishing into the darkness of the mountain.
於是埃西鐸詛咒他們 And so lsildur cursed them...
在實現誓言之前 他們將永遠不得安息 ...never to rest until they had fulfilled their pledge.
誰能把他們 從灰色的陰影中叫出來？ Who shall call them from the grey twilight?
被遺忘的人 The forgotten people.
他們誓言效忠的 人皇的繼承人 The heir of him to whom the oath they swore.
他將從北方而來 From the north shall he come.
他對他們有所要求 Need shall drive him.
他將穿過黑暗之門 踏上亡者之道 He shall pass the door to the Paths of the Dead.
我全身的血液都結冰了 The very warmth of my blood seems stolen away.
黑暗之門被封住 The way is shut.
這是亡者打造的門 It was made by those who are dead.
由他們負責掌管 And the Dead keep it.
路被封住了 The way is shut.
布理哥 Brego!
我不怕死 I do not fear death.
從來沒聽過有這種事 Well, this is a thing unheard of.
連精靈都肯進入地底 矮人卻不敢？ An Elf will go underground where a Dwarf dare not?
真是的 Oh.
我一定會被笑死了 Oh, I'd never hear the end of it.
減輕負擔、全速趕去 We must ride light and swift.
前面的路很長 It is a long road ahead.
人和馬都要保留精力 才能在戰場上全力奮戰 And man and beast must reach the end with the strength to fight.
小哈比人不該上戰場 梅裡大爺 Little Hobbits do not belong in war, Master Meriadoc.
我的朋友都參戰了 All my friends have gone to battle.
只有我留下來會很丟臉 I would be ashamed to be left behind.
到米那斯提力斯要騎三天 It is a three day gallop to Minas Tirith.
我的騎士不能浪費力氣載你 And none of my riders can bear you as a burden.
我想要參戰 I want to fight.
別再說了 I will say no more.
跟我一起去 Ride with me.
王女 My lady.
整裝出發 Form up! Move out! Form up! Move out!
出發吧 Ride!
前往剛鐸 Ride now to Gondor!
是什麼？ What is it?
你看見什麼？ What do you see?
我看到人影 I see shapes of men.
還有馬匹 And of horses.
在哪裡？ Where?
像雲朵一般的白旗 Pale banners like shreds of cloud.
高舉的長矛 Spears rise...
就像嚴冬裡的枯樹 刺向薄薄的迷霧 ...like winter-thickets through a shroud of mist.
後面跟著一群亡者 The Dead are following.
他們受到召喚 They have been summoned.
亡者？ The Dead?
召喚？ Summoned?
我知道啦 I knew that.
我不怕 Very good.
我才不怕咧，勒苟拉斯 Very good! Legolas!
別往下看 Do not look down.
是誰闖入我的領土？ Who enters my domain?
你們要效忠的主人 One who will have your allegiance.
亡者不能容許活人過去 The Dead do not suffer the living to pass.
你要容許我過去 You will suffer me.
黑暗之門被封住了 The way is shut.
這是亡者打造的門 It was made by those who are dead.
由他們負責掌管 And the Dead keep it.
路被封住了 The way is shut.
你們非死不可 Now you must die.
我命令你實現你的誓言 I summon you to fulfill your oath.
只有剛鐸人皇才能命令我 None but the king of Gondor may command me.
聖劍早就斷裂 That line was broken.
聖劍經過重鑄 It has been remade.
為我們作戰 Fight for us...
重拾你們的尊嚴 ...and regain your honour.
你們怎麼說？ What say you?
你在浪費時間，亞拉岡 You waste your time, Aragorn.
他們活著沒尊嚴，死後更沒有 They had no honour in life, they have none now in death.
我是埃西鐸的子嗣 I am lsildur's heir.
只要為我作戰 Fight for me...
你們的誓言就算實現了 ...and I will hold your oaths fulfilled.
怎麼樣？ What say you?
我向你們保證 You have my word!
只要為我作戰 我就把你們從死國放走 Fight, and I will release you from this living death!
你們怎麼說？ What say you?!
站出來，叛徒 Stand, you traitors!
快跑 Out!
勒苟拉斯 Legolas!
快跑 Run!
我們為你作戰 We fight.
把城門打開，快點 Open the gate! Quick!
快點 Quick! Hurry!
法拉墨！ Faramir!
別跟我說他死了 Say not that he has fallen.
他們寡不敵眾 They were outnumbered.
沒有人生還 None survived.
恐懼 Fear.
全城充滿恐懼 The city is rank with it.
讓我們為他們消除恐懼 Let us ease their pain.
把犯人還給他們 Release the prisoners.
發射 Catapults!
我的兒子都死了 My sons are spent.
我的家族香火斷絕了 My line has ended.
他還活著 He's alive!
宰相世家絕種了 The House of Stewards has failed.
大人，他需要救治 He needs medicine, my lord.
我絕子絕孫了 My line has ended!
大人 My lord!
洛汗人 Rohan...
拋棄了我們 ...has deserted us.
希優頓背 Grond! Grond! Grond! Grond!
你們不能繼續前進 You may go no further.
你們不能進入剛鐸 You will not enter Gondor.
你們是什麼人 膽敢攔我們的路？ Who are you to deny us passage?
勒苟拉斯，放一箭 擦過掌帆手耳邊以示警告 Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
瞄準一點 Mind your aim.
活該，我們警告過你們 That's it. Right. We warned you.
準備登船 Prepare to be boarded.
登船？ Boarded?
就憑你們跟哪支軍隊？ By you and whose army?
這支軍隊 This army.
進去 In there.
這是什麼地方？ What is this place?
主人一定要進入隧道 Master must go inside the tunnel.
現在我來到這兒 我突然不想進去了 Now that I'm here, I don't think I want to.
這是唯一的路 It's the only way.
你不往前走… Go in...
…就要回頭 ...or go back.
我不能回頭 I can't go back.
- 是什麼味道？ - 半獸人的臭味 - What's that smell? - Orcses' filth.
半獸人有時候會來 Orcses come in here sometimes.
快點 Hurry.
這兒 This way.
史麥戈？ Smeagol?
這兒 Over here.
黏答答的，這是什麼？ It's sticky. What is it?
你待會就知道 You will see.
沒錯 Oh, yes.
你等著瞧吧 You will see.
史麥戈？ Smeagol?
史麥戈？ Smeagol!
山姆 Sam.
至於你，佛羅多巴金斯 And you, Frodo Baggins...
我將埃蘭迪爾之光送給你 這是我們最摯愛的星辰 I give you the light of Earendil, our most beloved star.
願它在所有光亮熄滅時 May it be a light for you in dark places...
在黑暗中為你照亮光明 ...when all other lights go out.
小小的蒼蠅 Naughty little fly.
他為什麼哭？ Why does he cry?
你被困在網中 Caught in a web
很快就會被… Soon you'll be....
吃掉 Eaten.
你以為你逃得了，是嗎？ Got away, did it, precious?
這次不行 Not this time.
- 這次你休想逃 - 住手 - Not this time! - No!
不是我們，不是我們幹的 It wasn't us. It wasn't us!
史麥戈不會傷害主人 Smeagol wouldn't hurt master.
我們答應過了 We promised.
你要相信我們 You must believe us.
都是寶貝害的 It was the precious.
是寶貝逼我們這麼做 The precious made us do it.
我必須摧毀魔戒，史麥戈 I have to destroy it, Smeagol.
這是為了我們倆好 I have to destroy it for both our sakes.
不 No!
對不起，山姆 I'm so sorry, Sam.
真是對不起 I'm so sorry.
你被賦予這項任務 來自夏爾的佛羅多 This task was appointed to you, Frodo of the Shire.
如果你無法完成任務 If you do not find a way...
世界就會毀滅 ...no one will.
斥候回報說 米那斯提力斯被團團包圍 The scouts report Minas Tirith is surrounded.
底層全都被大火吞蝕 The lower level's in flames.
敵軍不斷往前逼近 Everywhere, legions of the enemy advance.
來不及了 Time is against us.
準備作戰 Make ready!
鼓起勇氣 Take heart, Merry.
戰爭很快就結束 It will soon be over.
王女 My lady...
你是這麼地勇敢美麗 ...you are fair and brave...
你的人生充滿了希望 ...and have much to live for...
也有很多人愛你 ...and many who love you.
我知道要回頭已經太遲了 I know it is too late to turn aside.
我知道再怎麼期望也沒有用 I know there is not much point now in hoping.
我真希望我是一個 能成大事的洛汗騎士 If I were a knight of Rohan, capable of great deeds...
但我不是 But - I'm not.
我只是一個哈比人 I'm a Hobbit.
我也知道我一個人 救不了中土世界 And I know I can't save Middle-earth.
我只想幫助我的朋友 I just want to help my friends.
佛羅多 Frodo.
山姆 Sam.
皮聘 Pippin.
更重要的是 我希望能再見到他們 More than anything, I wish I could see them again.
準備前進 Prepare to move out!
快點，我們要連夜趕路 Make haste. We ride through the night.
誓死奮戰 To battle.
回去城門 Back to the gate!
快點 Hurry!
我是安那里安家族的宰相 I am steward of the House of Anarion.
我曾在這裡昂首闊步 Thus have I walked.
現在我要在這裡長眠 And thus now will I sleep.
剛鐸已經淪陷了 Gondor is lost.
人類沒有任何希望 There is no hope for Men.
這些傻瓜逃什麼逃？ Why do the fools fly?
早一點死不是比較好嗎？ Better to die sooner than late.
我們遲早都會死 For die we must.
迪耐瑟和法拉墨不需要墳墓 No tomb for Denethor and Faramir.
也不會永遠況睡等待腐朽 No long, slow sleep of death embalmed.
我們要跟先王一樣被燒成灰燼 We shall burn, like the heathen kings of old.
把燃油和木柴拿來 Bring wood and oil.
穩住 Steady. Steady.
你們是剛鐸勇士 You are soldiers of Gondor.
不管有多少敵人 都要死守城門 No matter what comes through that gate, you will stand your ground.
快跑 Run!
放箭 Volley!
放箭 Fire!
放開他，臭東西 Let him go, you filth.
放開他 Let him go!
你休想動他一根汗毛 You will not touch him again.
有膽就來找我 Come on and finish it.
退後 Back!
佛羅多 Mr. Frodo.
不好了 Oh, no.
佛羅多 Frodo.
佛羅多 Mr. Frodo.
醒醒 Wake up.
別丟下我一個人 Don't leave me here alone.
別去我不能跟去的地方 Don't go where I can't follow.
快醒來 Wake up.
你不是睡著了 Not asleep.
你是死了 Dead.
給我回來，臭東西 You get back, you scum!
這是什麼？ What's this?
看來屍羅又跑出來打獵了 Looks like old Shelob's been having a bit of fun.
她又殺了一個獵物？ Killed another one, has she?
沒有 No.
這小子沒死 This fellow ain't dead.
他沒死？ Not dead?
她先用毒刺刺他 讓他像死魚一樣動彈不得 - She jabs him with her stinger, and he goes as limp as a boned fish.
然後她再慢慢享用大賽 Then she has her way with them.
這是她的獨門秘方 That's how she likes to feed.
保持肉的鮮度 Fresh blood.
把他抬到高塔上 Get him to the tower!
山姆衛斯，你這個笨蛋 Samwise, you fool.
這臭小子 兩小時後就會活過來 This scum will be awake in a couple of hours.
到時候他就會不想活了 Then he'll wish he'd never been born.
他已經沒救了 The house of his spirit crumbles.
他在發燒 He is burning.
他要燃燒 Already burning.
他還沒死 He's not dead.
他沒有死 He's not dead!
不 No! No!
住手 No! No!
他還沒有死 He's not dead!
- 永別了，帕拉丁之子皮聘 - 不！不！ - Farewell, Peregrin, son of Paladin. - No! No! No!
我解除你的職務 I release you from my service.
你想怎麼死就去死吧 Go now and die in what way seems best to you.
把燃油倒上去 Pour oil on the wood!
快呀，別站在那兒 Come on, soldier! Move it!
- 快點，動作快點 - 甘道夫！ - Hurry along there! Hurry along! - Gandalf!
甘道夫呢？ Where is Gandalf?
甘道夫！ Gandalf!
撤退！ Retreat!
城門被攻陷了 The city is breached!
回到上面 Fall back! - to the second level!
讓婦孺撤退 Get the women and children out!
把他們帶走 Get them out!
撤退 Retreat!
快呀，來吧 Come on. Come on, move.
攻進城內、趕盡殺絕 Move into the city. Kill all in your path.
殺光所有的敵人 Take them down!
戰鬥！奮戰到底！ Fight! Fight to the last man!
為生存戰鬥！ Fight for your lives!
甘道夫！ - Gandalf!
甘道夫！ Gandalf!
迪耐瑟發瘋了 Denethor has lost his mind!
他要把法拉墨活活燒死 He's burning Faramir alive!
快上去，快 Up! Quickly!
回去黑暗深淵吧 Go back to the abyss.
跟你的主人一起 回到等著你們的深淵吧 Fall into the nothingness that awaits you and your master.
你不知道你的死期到了嗎？ 老傢伙 Do you not know death when you see it, old man?
我要殺了你 This is my hour.
甘道夫！ - Gandalf!
你失敗了 You have failed.
人類世界會滅亡 The world of Men will fall.
鼓起勇氣，梅裡 Coura Go.
安息吧 Be at peace.
梅裡 Merry.
不！ No!
隨著一聲歎息 With a sigh.
你轉身而去 You turn away.
隨著一陣心痛 With a deepening heart.
你已無話可說 No more words to say.
你會發現 You will find.
世界已經改變 That the world has changed forever.
永遠改變 Changed forever
樹木從蒼綠變成金黃 And the trees are now turning from green to gold.
太陽也將西沉 And the sun is now fading.
希望我能抱住你 I wish I could hold you closer.
靠近一點 A closer
梅裡？ Merry!
梅裡 Merry.
梅裡，是我 Merry, it's me.
我是皮聘 It's Pippin.
我就知道你會找到我 I knew you'd find me.
當然 Yes.
你要撇下我不管嗎？ Are you going to leave me?
不，梅裡 No, Merry.
我要照顧你 I'm going to look after you.
別碰它 Hands off!
那件銀衣是我的 That shiny shirt, that's mine.
我要把一切 都交給偉大的邪眼 It's going to the Great Eye, along with everything else.
我才不聽魔窟鼠輩的命令 I don't take orders from stinking Morgul-rats!
你敢碰它我就一劍把你刺死 You touch it, and I'll stick this blade in your gut.
那混球想殺我 The scum tried to knife me.
斃了他 Kill him!
這是為了佛羅多 That's for Frodo!
這是為了夏爾 And for the Shire!
這是為了我的老爹 And that's for my old Gaffer!
別哎哎叫了，臭小子 Stop your squealing, you dunghill rat.
我要在你身上刺個透明窟窿 I'm gonna bleed you like a stuck pig.
我先要你的命 Not if I stick you first.
山姆 Sam!
山姆，對不起 Oh, Sam, I'm so sorry.
我真是對不起你 Sorry for everything.
- 我先把你救出去 - 太遲了，一切都完了 - Let's get you out of here. - It's too late. It's over.
他們把它拿走了 They've taken it. Sam...
他們把魔戒拿走了 ...they took the Ring.
放心，他們並沒有 Begging your pardon, but they haven't.
我以為你死了 I thought I'd lost you.
所以我就把它拿走 So I took it.
我只是保管它 Only for safekeeping.
把它給我 Give it to me.
把魔戒給我 Give me the Ring, Sam.
山姆 Sam.
把魔戒交給我 Give me the Ring.
你必須明白 You must understand.
魔戒是我的責任 The Ring is my burden.
它會毀了你 It will destroy you, Sam.
來吧，佛羅多 Come on, Mr. Frodo.
你最好找衣服穿 We best find you some clothes.
你不能光著身子去魔多 You can't go walking through Mordor in naught but your skin.
我們到了，佛羅多 We did it, Mr. Frodo.
我們終於到了魔多 We made it to Mordor.
有好多敵人 There are so many of them.
我們一定會被發現 We'll never get through unseen.
是他，邪眼 It's him, the Eye.
我們非去不可 We have to go in there, Mr. Frodo.
沒別的選擇 There's nothing for it.
來吧，先下了山再說 Come on. Let's just make it down the hill for starters.
我看不到佛羅多的行蹤 Frodo has passed beyond my sight.
黑暗籠罩大地 The darkness is deepening.
如果魔戒被索倫奪去就完了 If Sauron had the Ring, we would know it.
這是遲早的事 It's only a matter of time.
他是吃了場敗仗 He has suffered a defeat, yes but...
但是他正在魔多 重新集結大軍 ...behind the walls of Mordor, our enemy is regrouping.
讓他留在那裡吧 Let him stay there.
讓他去死吧 我們為什麼要怕他？ Let him rot! Why should we care?
因為有一萬名半獸人大軍 會阻止佛羅多前往末日火山 Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.
我等於是讓他去送死 I've sent him to his death.
不 No.
佛羅多仍有一線希望 There is still hope for Frodo.
他需要時間 穿越葛哥洛斯平原 He needs time and safe passage across the plains of Gorgoroth.
- 我們能替他爭取時間 - 該怎麼做？ - We can give him that. - How?
把索倫的大軍引出來 Draw out Sauron's armies.
讓魔多變成空城 Empty his lands.
然後我們以 全部兵力攻打黑門 Then we gather our full strength and march on the Black Gate.
我們的兵力不能打敗敵人 We cannot achieve victory through strength of arms.
不必打敗他們 Not for ourselves.
只要讓索倫心無旁騖 專心地對付我們 But we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us.
佛羅多就有成功的機會 Keep him blind to all else that moves.
聲東擊西 A diversion.
成功機率很小 Certainty of death...
而且必死無疑 ...small chance of success...
咱們還在等什麼？ ...what are we waiting for?
索倫一定會起疑心 Sauron will suspect a trap.
他不會上當 He will not take the bait.
他會上當 Oh, I think he will.
你一直在獵殺我 Long have you hunted me.
我也一直在躲著你 Long have I eluded you.
我不再躲藏 No more.
看我的伊蘭迪爾聖劍 Behold the Sword of Elendil.
整座城市靜悄悄的 The city has fallen silent.
太陽沒有一絲暖意 There is no warmth left in the sun.
空氣越來越冷 It grows so cold.
下了第一陣春雨 才會這麼潮濕冰冷 It's just the damp of the first spring rain.
我相信黑暗很快就會過去 I do not believe this darkness will endure.
你看，那些半獸人 Look, the Orcs...
他們走了 ...they're moving off.
你看吧，佛羅多 You see, Mr. Frodo...
我們終於有好運氣了 ...some luck at last.
動作快點，懶蟲 Move it, you slugs!
快點，快點 Come on! Faster!
快跟上來 Come along, you coldhearted wretched scum...
不然我就把你打到皮開肉綻 I'll whip you down to the bone, you...
快點 Come on!
我是怎麼跟你們說的？ What have I told you?
起來 Get up!
快點，懶惰鬼 Come on, you slugs!
你們兩個到前面去 You two are going straight to the front line!
快點，走快點 Now, move it! Go on! Fall in! Move it! Move it! Move it!
快到大門去，臭懶蟲，快點 To the Gate, you slugs! Now, move it!
你不知道我們在打仗嗎？ Don't you know we're at war?
停下來 Company, halt!
我要檢查 Inspection!
山姆，幫我 Sam, help me.
佛羅多 Mr. Frodo!
起來，佛羅多，快起來 Stand up, Mr. Frodo. Stand up!
它好重 It's so heavy.
糟了 Oh, no.
我該怎麼辦？ 我們該怎麼辦？ What do I do? What do we do?
- 打我 - 什麼？ - Hit me. - What?
打我，假裝打架 Hit me, Sam. Start fighting.
給我滾開 Get off of me!
沒有人敢惹我，你這臭東西 Nobody pushes me, you filthy maggot.
放開我 Get off of me!
別打了，別打了 Break it up! Break it up!
你不乖乖住手 我就把你開膛剖肚 Oi! I'll have your guts if you don't shut this rabble down!
走吧，山姆，快 Go, Sam. Now!
快走吧 Move along, scum!
回到隊伍裡 Back in the line!
臭東西 You maggots!
給我滾回去 Get back into the line, you slugs!
快點，懶惰鬼 Dig it, you slugs. Move it.
快點 Hurry up
我不行了 I can't...
我撐不下去了 我承受不了魔戒的壓力 I can't...I can't manage the Ring, Sam.
它…它… It's...It's...
它真的好沉重 It's such a weight to carry.
它… It's...
重到令人受不了 Such a weight.
我們要走那裡，儘量直走 We're going that way. Straight as we can.
不需要的東西說不必帶 There's no point carrying anything we're not sure to need.
佛羅多 Mr. Frodo.
你看 Look.
上面有光亮 There is light...
好耀眼的光亮 ...and beauty up there...
沒有陰影能蓋住它 ...that no shadow can touch.
拿去 Take mine.
裡面還有幾滴水 There's a few drops left.
可是回程就沒水喝了 There will be none left for the return journey.
我想我們是回不去了 佛羅多 I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.
佛羅多，快趴下 Frodo, get down!
快躲起來 Hide!
佛羅多 Frodo!
他們在哪裡？ Where are they?
黑暗魔君快現身 Let the Lord of the Black Land come forth!
我要讓他就地伏法 Let justice be done upon him!
我的主人索倫歡迎你們 My master, Sauron the Great, bids thee welcome.
你們哪一位 可以代表跟我談判？ Is there any in this rout with authority to treat with me?
我們不是來跟索倫談判的 We do not come to treat with Sauron...
那個受詛咒的惡魔 ...faithless and accursed.
告訴你的主人 魔多大軍必須解散 Tell your master this: The armies of Mordor must disband.
烈酒河 The Brandywine River.
袋底洞 Bag End.
甘道夫的煙火 Gandalf's fireworks.
宴會樹上的燈光 The lights in the Party Tree.
小玟卡頓在跳舞 Rosie Cotton dancing.
她頭上綁了絲帶 She had ribbons in her hair.
如果我要娶老婆 If ever I was to marry someone...
一定要娶她 ...it would've been her.
一定會是她 It would've been her.
我很高興有你在 山姆衛斯詹吉 I'm glad to be with you, Samwise Gamgee...
陪我一起走到盡頭 ...here at the end of all things.
甘道夫？ Gandalf?
佛羅多 Frodo!
金靂 Gimli!
人皇的時代來臨了 Now come the days of the king.
願神祝福你 May they be blessed.
這一天的榮耀不是屬於一個人 This day does not belong to one man...
而是屬於每一個人 ...but to all.
讓我們同心協力重建家園 Let us together rebuild this world...
一起分享太平盛世 ...that we may share in the days of peace.
我的朋友們 My friends...
你們不必向任何人鞠躬 ...you bow to no one.
故事終於告一段落 And thus it was.
中土世界第四紀元就此展開 A Fourth Age of Middle-earth began.
至於魔戒遠征隊 And the Fellowship of the Ring...
雖然他們的友誼永遠長存 ...though eternally bound by friendship and love...
但是也該曲終人散 ...was ended.
甘道夫派我們踏上 這段旅程的十三個月後 Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey...
我們終於再度看到熟悉的景象 ...we found ourselves looking upon a familiar sight.
我們回家了 We were home.
嗨 Hi.
小心我的南瓜 Hey, watch the pumpkin.
再來一杯，小玟 More of the same, Rosie.
晚安，各位 Good night, lads.
你該如何重拾往日的生活？ How do you pick up the threads of an old life?
你該怎麼繼續下去？ How do you go on...
當你在內心深處早就知道 ...when in your heart you begin to understand...
你已無法回頭 ...there is no going back?
有些事情無法彌補 There are some things that time cannot mend...
有些傷痛太深沉 ...some hurts that go too deep...
你將永遠無法複元 ...that have taken hold.
「歷險歸來：哈比人的故事」 比爾博巴金斯著
佛羅多？ Mr. Frodo?
怎麼了？ What is it?
我在風雲頂上被刺這一劍 到現在已經過了四年了 It's been four years to the day since Weathertop, Sam.
傷口還是沒有完全癒合 It's never really healed.
「歷險歸來：哈比人的故事」 比爾博巴金斯著 "There and Back Again." A Hobbit's tale by Bilbo Baggins.
「魔戒之王」 佛羅多巴金斯著 And "The Lord of the Rings" by Frodo Baggins.
你寫完了 You finished it.
還沒有 Not quite.
還有一些故事沒寫完 There's room for a little more.
比爾博曾說 他的故事終會結束 Bilbo once told me his part in this tale would end...
每個人的生命都有精采的一頁 ...that each of us must come and go in the telling.
他的故事已經結束 Bilbo's story was now over.
比爾博即將踏上… There would be no more journeys for him...
…最後的旅程 ...save one.
再告訴我，我們要去哪兒？ Tell me again, lad, where are we going?
去港口呀 To the harbour, Bilbo.
精靈賜給你最高的榮譽 The Elves have accorded you a special honour...
跟他們一起搭船離閉中土世界 ...a place on the last ship to leave Middle-earth.
佛羅多 Frodo...
我能再見到那只戒指嗎？ ...any chance of seeing that old Ring of mine again?
我給你的那只戒指 The one I gave you.
對不起，叔叔 I'm sorry, Uncle.
我把它弄丟了 I'm afraid I lost it.
噢 Oh.
真可惜 Pity.
我很想再持有它最後一次 I should like to have held it one last time.
我沒見過這麼大的場面 Well, here's a sight I have never seen before.
精靈族的三隻魔戒力量已消失 The power of the Three Rings is ended.
人類統治的時代 The time has come...
已經來臨 ...for the dominion of Men.
大海在召喚我們回家 I Aear c ven na mar.
我想 I think I'm...
我準備好再踏上 另一場冒險之旅了 ...quite ready for another adventure.
再會吧 Farewell...
勇敢的哈比人 ...my brave Hobbits.
我的任務已經完成 My work is now finished.
在這大海的岸邊 Here at last, on the shores of the sea...
魔戒遠征隊終於解散了 ...comes the end of our Fellowship.
我不會叫你們不要哭 I will not say, "Do not weep"...
因為有些淚水是好的 ...for not all tears are an evil.
該走了，佛羅多 It is time, Frodo.
他是什麼意思？ What does he mean?
我們的任務是拯救夏爾 We set out to save the Shire, Sam.
夏爾安然無恙 And it has been saved.
但我不能留下來 But not for me.
你不是說真的 You don't mean that.
你不能走 You can't leave.
最後幾頁是留給你的，山姆 The last pages are for you, Sam.
親愛的山姆 My dear Sam
你不能一心兩用 You cannot always be torn in two.
你必須全心全意為家庭奉獻 You will have to be one and whole for many years.
你有好多事要做 有好多福可享 You have so much to enjoy and to be and to do.
你在故事中的角色將繼續下去 Your part in the story will go on.
好了 Well...
我回家了 ...I'm back.
歇息吧 Lay down.
趕走你一身的疲憊 Your sweet and weary head.
夜晚降臨 Night is falling.
你的旅程終於結束 You've come to journey's end.
安睡吧 Sleep now
做夢吧 讓你以前做過的夢 and dream of the ones who came before.
越過遙遠的海岸 They are calling
向你召喚 from across the distant shore.
你為何哭泣 Why do you weep?
你的臉上為什麼 流下晶瑩淚珠？ What are these tears upon your face?
你很快就會看到 Soon you will see
你所有的恐懼將消失 all of your fears will pass away.
安靜地躺在我懷裡 Safe in my arms.
安然入睡 You're only sleeping.
你在地平線上 What can you see
看到什麼？ on the horizon?
白色的海鷗 Why do the white gulls call?
為什麼召喚？ Why call?
蒼白的月亮 Across the sea a pale moon rises.
從海面升起 Rose from the sea
遠方的帆船 The ships have come to carry you home.
將載你回家 Will drive you home
一切都會變成 And all will turn
銀白透明 to silver glass
海上出現一道光芒 A light on the water.
生命終將結束 All souls pass.
人們也會失去希望 Hope fades
消失在漆黑的夜晚 into the world of night.
黑暗將籠罩大地 Through shadows falling
記憶與時間已不重要 out of memory and time.
別說話 Don't say
我們終於走到盡頭 we have come now to the end
潔白的海岸就在眼前 White shores are calling.
你和我將再見面 You and I will meet again.
你將躺在我的懷裡 And you'll be here in my arms
安然入睡 just sleeping.
你在地平線上 What can you see
看到什麼？ on the horizon?
白色的海鷗 Why do the white gulls call?
為什麼召喚？ Why call?
蒼白的月亮 Across the sea a pale moon rises.
從海面升起 Rose from the sea
遠方的帆船 The ships have come to carry you home.
將載你回家 Will drive you home
一切都會變成 And all will turn
銀白透明 to silver glass
海上出現一道光芒 A light on the water.
灰色帆船駛過 Grey ships pass into the West.
消失在西方 Disappeared in the western