Vaya, ¿cuántas veces he cometido el mismo error?
Les suele pasar a mis alumnos. Es en lo que más se equivocan.
Bueno, ¡qué más da!
Si alguna vez vuelvo a París, se me habrá olvidado todo el francés que sé.
- Tengo que irme. - No.
Quédate. Todavía es pronto.
- ¿Qué vas a hacer en casa? - Nada en especial.
Exacto. ¿Cuánto tiempo piensas pasarte cuidando el jardín?
Dios.
No puedo creer cómo es mi madre.
Está ahí fuera...
Se ha hecho amiga de Peter y quiere que le escriba su biografía.
Su estúpida vida. "Tal como la contó..."
Tranquila, se irá dentro de un par de días.
Ya, eso dijiste la semana pasada. Pasa el tiempo y ella sigue aquí.
Mirad. No deja de coger flores, y eso que le dije que no lo hiciera.
Ni siquiera las pone en agua, y se mueren.
Alterarte así no hará que el tiempo pase más deprisa.
Cuando le digo a Peter que vayamos a dar una vuelta, está ocupado con su novela.
Pero sí que tiene tiempo para pasear con ella por el lago.
- Debes reconocer que es muy divertida. - ¿Lo ves? Hombres.
Se le siguen dando bien.
- Pensé que Peter sería diferente. - Lane, es tu madre.
- ¿Cuando salías con Errol Flynn? - Yo era demasiado mayor para él.
Lo conocí cuando tenía 16 años.
Para Errol, a los 15 una estaba para el arrastre.
Lane, he invitado a los Richmond esta noche. Será una pequeña fiesta.
¿Por qué lo has hecho? Peter y yo íbamos a ver la nueva película de Kurosawa.
- Perdona. ¿Por qué no dijiste nada? - Te lo dije.
No pasa nada. Ya la veremos otro día.
Bueno, pero sólo la ponen esta noche.
- ¿Qué os contaba? - Cómo nos conocimos.
Fue como una mala película. Los dos llamamos al mismo taxi.
- Compartimos uno y nos enamoramos. - Y eso que no sé nada de física.
- Y ¿de qué hablasteis? - ¿Hablar? Cuando marcaba 3 dólares,
- me había metido la lengua en la oreja. - Lloyd.
Qué sorpresa. Vengo a ver a mi hija, y le ha alquilado la casa a un escritor.
Intento escribir.
Creo que la historia de mi vida sería un best-seller.
Lo sé. Siempre leía tus hazañas en el periódico.
Eres demasiado joven, pero cualquier cosa que leyera tu padre es cierta.
No, recuerdo haber visto tu fotografía en el New York Journal-American
con un actor llamado Jeff Chandler, con quien saliste.
Qué memoria. Eso fue en Palm Beach.
Me encanta Palm Beach.
Ahí nos dirigíamos Lloyd y yo cuando decidí parar a ver a Lane.
No la había visto desde que se tomó las pastillas.
Habrán pasado seis u ocho meses.
Es increíble lo que hacen algunos por amor.
O por falta de amor.
Claro que... lo entiendo. Si nunca has tenido algo,
luego lo vives y te lo quitan...
Pobre chica.
Intenta seguir la música. Así la bola irá más suave.
- Sí, pero es demasiado rápida. - Sigue el ritmo, y fíjate...
La Sra. Mason dice que hay alguien interesado en la casa.
Eso es estupendo. Enhorabuena.
200.000. No es mucho, pero, después de pagar las deudas,
tendré para la entrada de un piso en Nueva York.
Me darían 200 por la mía, y es la mitad de la tuya.
No puedo ser muy exigente.
Al menos hay alguien interesado, o eso espero.
No la regales. Puedo prestarte lo que necesites.
No, Howard, ni hablar. Gracias de todos modos.
Te has portado muy bien conmigo,
- pero debo poner orden en mi vida... - ¿Qué harás en Nueva York?
No lo sé.
Quizá fotografía otra vez. Antes...
A veces pienso en escribir, pero no estoy segura.
¿No es horrible estar tan perdida a mi edad?
Es que... No sé lo que quiero.
Un hijo. Me encantaría tener un hijo.
Lane, ¿has terminado esos capítulos que te di?
- Sí, casi. Son maravillosos. - He pensado en ellos. Estoy desanimado.
- No deberías. Te equivocas. - Quiero volver a empezar de cero.
No puedes tirar todo lo que escribes.
Si no, claro que tienes que tomarte tranquilizantes.
Es un esfuerzo inútil. Ya tendría que haber terminado.
Tengo que volver al trabajo la semana que viene.
Si no te dejaras seducir por mi madre...
Su vida sí que sería un libro fascinante.
¿Por qué? ¿Qué tiene de fascinante su frívola existencia?
¿Que dejase a mi padre, un hombre maravilloso,
por un gángster que le pegaba? ¿Eso te parece interesante?
¿Fue el asesinato? Eso no fue fascinante. Fue lamentable.
Será porque siempre sale a flote, y mi libro trata de la supervivencia.
Tienes razón. Ella siguió adelante, y yo me quedé con las pesadillas.
Perdonad.
Diane quiere cubitos de hielo y se te han acabado.
Hay una máquina de hielo fuera, por la puerta trasera.
Y te equivocas si crees que tu madre no sufrió muchísimo con lo que pasó.
Ya, pobrecita.
Se quedó un poco sorda del oído izquierdo a causa del disparo.
Trauma auditivo.
Sólo quería decir, y no pretendía disgustarte,
que algunos salen a flote, y otros dejan que las tragedias los aniquilen.
- Sólo es una de las crueldades de la vida. - Y en tu libro es una idea conmovedora.
Pero que una chica de 14 años mate al amante de su madre es sórdido.
El juicio fue sórdido, y él también lo era.
Y mi madre se mostró totalmente indiferente.
Lo siento.
Lo siento. Voy a buscar esas páginas.
Y son buenas, por mucho que digas. No permitiré que las rompas.
- Muy bien. Estoy muy impresionada. - ¿Te ha gustado?
No sabía que jugases al billar.
Ahora ya lo sabes.
¿Has podido escuchar aquel disco que te regalé?
Sí.
Siempre lo pongo.
Es precioso. Anoche mismo lo escuché.
Sabía que te gustaría.
¿Te he oído decir que tu libro trata de la supervivencia?
Sí, bueno, no exactamente. Trata de... Trata un poco de todo.
¿En serio? Como la Enciclopedia Británica.
Perdonad. Será mejor que me ponga a trabajar.
Howard, tú no sueles ser grosero.
No necesitamos otro de supervivencia. Ya tenemos el manual de los scouts.
Lane dice que tiene talento.
Si es tan bueno, ¿por qué malgasta su vida en Madison Avenue?
Porque se le da mejor escribir anuncios de cerveza y de desodorantes.
Me sorprendes. Eres un hombre muy amable,
pero eres incapaz de decir nada bueno sobre Peter.
No está mal. No es una mala persona,
pero no soporto que Lane esté tan embobada con él.
- Se sonroja cuando él está delante. - Pareces celoso.
¡Qué más da! De todas formas se va a marchar.
Sabía que eso te molestaba.
Tendrías que haberla visto a principios de año, cuando llegó.
Estaba fatal. Necesitaba que alguien la cuidase.
Es muy frágil.
Antes pasábamos tardes enteras juntos,
noches de invierno escuchando música.
Era maravilloso ver cómo se recuperaba y empezaba a disfrutar de las cosas.
Una noche estaba solo en casa después de que fuéramos al cine,
y noté que la echaba de menos, estaba impaciente por verla al día siguiente.
Entonces me di cuenta de que no quería que se marchase.
- Oh, Howard. - Gracias.
Nunca le dije nada. Sabía que lo estaba pasando muy mal y no lo había superado.
No me parecía estar preparada para oír que alguien se había vuelto...
dependiente de ella.
No quería...
No quería decir nada que la asustara o la confundiera.
Al fin y al cabo, soy mucho mayor que ella.
Al final evité el tema, lo aplacé y me obsesioné con ella,
y con encontrar el momento apropiado de decírselo.
Luego supe que estaba enamorada de ese inquilino,
de ese joven sensible que de pronto empezó a acaparar todo su tiempo.
Es fácil comprender que, al tener aquí a Peter,
y al estar los dos solos seis o siete semanas,
acabase perdidamente enamorada.
Nunca pensé que me sentiría así tras la muerte de Karen.
Steffie, es tu marido. Dice que es importante.
Lane ya no es la misma conmigo.
Antes se lo pasaba muy bien conmigo.
Se reía de mis chistes y me decía lo guapa que estaba.
Ahora está resentida.
¿Tú qué crees, cariño? ¿Ésta o la rosa con la chaqueta?
- Ésta. - Lo que tú digas.
Eh, ven aquí. ¿Adónde vas?
Qué suerte tengo de haber llamado a aquel taxi.
Eres el único con quien me casaría aparte del padre de Lane.
Los demás no significaron nada.
Nada de nada. Y la prueba es que, cuando me lo pidieron, les dije que no.
- Yo soy el afortunado. - ¿Tú, afortunado?
Ahora tienes una máquina que se está parando.
Entre las úlceras, la vesícula y la angina de pecho...
El todo es mejor que la suma de las partes, ¿recuerdas?
Le dijo el obispo a la corista.
- Perdonad. - No, pasa.
- ¿Querías que te dejara este broche? - Ah, sí.
Pero me voy a poner otra cosa, así que no creo que lo necesite.
- Es precioso. ¿Dónde lo compraste? - Me lo regalaste tú.
¿Yo? Qué buen gusto.
- ¿A que está preciosa Diane? - Sí, está guapísima.
Intenta divertirte esta noche, o acabarás hecha una ermitaña.
Es que no me apetecía tener invitados esta noche.
Tienes que aprender a superar el pasado.
Lo hecho, hecho está.
Es fácil decirlo.
Sé que querías ir al cine con Peter.
¿Es buen escritor? En serio, ¿podría escribir mi biografía?
- Mamá, no seas tonta. - ¿Tonta? Me han ofrecido mucho dinero.
Peter intenta escribir un libro serio. No deberías distraerle.
Siempre me hace miles de preguntas.
No creo que debas hacer públicas tus memorias.
¿Ah, no? No me avergüenzo de mi vida.
Le han ofrecido un buen anticipo.
Que se busque a otro que las escriba, y no nos menciones ni a mí ni a papá.
No puedo no mencionaros. Es la parte más interesante.
Te aprovechas de una situación muy fea.
Estás muy susceptible últimamente.
Si has fracasado en tu vida, deja de echarme la culpa a mí.
Coge el toro por los cuernos, toma la iniciativa.
Lo siento. No todo el mundo es una dinamo humana como tú.
Es cierto que tu madre tiene una energía tremenda.
Eras una joven muy prometedora. Eras muy lista y tenías mi físico.
Bueno, tenías las facciones más bonitas, pero no eras tan alta como yo.
Y tenías la inteligencia de tu padre.
Tienes que hacer algo. Eres joven, y eres preciosa.
Aunque te vistes como una refugiada polaca.
No me siento muy atractiva últimamente.
Peter te encuentra muy guapa, y tiene razón.
- ¿Ah, sí? - Te pone por las nubes.
Lo hará por educación.
Te gusta mucho, ¿verdad?
- No lo sé. - Tienes que tomártelo con calma.
- Que no te note desesperada. - No lo estoy.
Había algo fatídico en las ansias que mostraste en tu última relación.
Eso no es cierto.
Creo que Jeff no habría vuelto tan rápido con su mujer
si no hubiera notado cierta presión.
Yo la percibía.
Se llamaba Jack y tú nunca estabas, así que no sabes lo que ocurrió.
Querida, no te pongas a la defensiva.
Lo digo por el tiempo que os vi juntos,
y no es nada que no hayan dicho esos psiquiatras tan caros.
En cuestiones de hombres, eres tú la que te lo pones difícil.
Seguramente.
Ésta ni hablar. Parece que voy a una fiesta hawaiana.
Dios mío, mírame.
Tengo que volver a maquillarme.
Es horrible envejecer.
Sobre todo si te sientes como si tuvieras 21 años.
Todas las cualidades que te ayudan a ir tirando desaparecen una a una.
Te miras al espejo y...
ves que falta algo.
Y te das cuenta de que es tu futuro.
Por eso...
Por eso quiero que te encuentres a ti misma,
ahora que todavía puedes disfrutar.
Hola.
- Llego pronto. - Aún no han llegado los invitados.
Estás guapísima, tan arreglada.
Está empezando a llover.
Quizá refresque un poco.
Esperemos que sí.
Estás guapísima. Ya lo he dicho.
Gracias.
- ¿Sabías que...? - Steffie.
- Perdona, ¿qué ibas a decir? - No, ¿qué?
- Parecía que ibas a... - No, nada.
Se acerca la tormenta.
Sí.
Y bien, ¿quién es el profesor de historia?
¿El profesor de historia? ¿Cómo lo sabes? ¿Lo hablamos?
Me mencionaste un día que quizá sería el título de tu libro.
El profesor de historia era mi padre.
Enseñaba en una facultad de Connecticut.
Lo despidieron durante la era McCarthy.
Estaba en la lista negra. Tuvo que hacer de todo para mantenernos.
¿Como qué?
Nos mantenía jugando al póker y apostando en carreras de caballos.
Debió de ser un hombre maravilloso.
Sí, lo era.
Ya entiendo lo de superviviente.
Este verano ha pasado demasiado rápido.
Tenía las esperanzas puestas en este libro.
A decir verdad, lo llevo muy mal.
¿Es la primera vez que intentas escribir un libro?
He publicado un par de relatos, no muy buenos.
Nunca me he dedicado sólo a escribir. Siempre he tenido otras obligaciones.
Menudo rollo te estoy soltando.
¿Sabes? Lane me enseñó algunos de tus relatos.
Me parecieron maravillosos.
Es curioso.
He querido hablar contigo muchas veces,
pero nunca estamos solos.
Estuvimos solos. Lo estuvimos toda una tarde.
Encontrarnos en un mercadillo no es que sea muy íntimo.
Bueno, paseamos juntos. Tú no decías nada.
No, ¿verdad?
Estaba cohibido.
Al menos te gustó el disco que te compré, así que no fue una pérdida de tiempo.
Es curioso, porque estuve enamorada de un chico que idolatraba a Art Tatum.
Fue hace años, la primera vez que fui a París.
Él era estudiante y tocaba el piano en un club de jazz.
No hablaba inglés.
Nos pasamos el verano intentando expresar nuestros sentimientos.
Lo curioso era que no importaba que sólo supiéramos unas palabras.
En fin, de eso hace muchos años.
Odio los truenos. Me dan ganas de esconderme debajo de la cama.
- El aire está lleno de electricidad. - Lo digo en serio.
¿Dónde están todos? He oído voces.
- ¿Cómo me veis? No "vieja y gorda". - Estupenda.
Guapísima. ¿A qué hora llegan los invitados?
En cualquier momento. Encendamos más luces. ¿Lane ha hecho un aperitivo?
¿Qué hacíais antes de que bajásemos?
¿Perdona? ¿Cómo?
No estaríais en el porche, ¿verdad? Se acerca la tormenta.
No, qué va.
- Pongamos música. - Muy bien. ¿Qué queréis?
- Ya sabes qué quiero yo. ¿Peter? - Vodka.
- Stephanie, ¿qué quieres? - Vodka, por favor.
¿Has vuelto a pensar en lo de mis memorias?
Se merecen a alguien mejor. Son demasiado buenas para un novato.
Me estás haciendo la pelota.
- Lane dice que mi vida te parece trivial. - Yo nunca he dicho eso.
- Lloyd, vamos, baila conmigo. - Pero si bailo fatal.
Si entiendes el universo, puedes aprenderte un paso de baile.
Bueno.
¿Lo ves? Bailas estupendamente.
Lo intento.
Quería decirte tantas cosas...
Van a venir invitados y hay gente aquí, así que...
- No quiero ser pesado. - No lo eres.
Me habría gustado que pasaras aquí el verano.
Sí, bueno, no podía. Yo también tenía obligaciones.
¿Qué es este disco? Es genial.
Son Art Tatum y Ben Webster.
- Es curioso. - ¿Qué?
Hice el ridículo cuando te conocí, ¿verdad?
- No, qué va. - Recuerdo que empecé a enrollarme
sobre escribir, las metáforas y el libre albedrío.
- Dije todos los tópicos imaginables. - No, en realidad...
Me pareciste muy dulce.
Me recordabas a Paul, el chico que conocí en París.
¿En serio?
- Sí. - Me siento halagado.
¿Cuál es Art Tatum y cuál es Ben Webster?
Art Tatum es el del piano.
Y siempre me sentí como un imbécil porque...
- ¿Por qué? - ..me gustaste desde el principio.
Me encanta toda la música de esa época. ¿No tendrás algo de Benny Goodman?
Aquí no.
¿O de Coon-Sanders Nighthawks?
Por favor, no te asustes con lo que voy a decirte.
Creo que eres preciosa.
Peter, no. No, por favor. Paremos esto antes de que sea tarde.
Ya sabes que no puedo.
Me ruborizo y me palpita el corazón.
Ahí están los Richmond. ¿Puedes abrir, Lloyd?
- Howard. - Está lloviendo a mares.
Creíamos que eran los Richmond. Voy a buscarte una copa.
Hola, Howard. A los Richmond les habrá pillado la tormenta. Estás empapado.
Sí, lo sé.
Mirad, mi vieja ouija. Mirad.
Con ésas se tarda demasiado. Necesitas una computerizada.
Así podrías introducir el nombre del muerto.
- Howard, ¿has dicho un whisky? - Pídele a Lane que baile contigo.
- ¿Yo? - Estará encantada.
- Está loca por ti. - Yo no bailo.
Eso dice todo el mundo. Vamos, ha estado muy deprimida.
- Lane. - ¿Sí?
Vamos, pídeselo.
Lane, Peter me acaba de decir
que te pida que bailes con él.
- No, gracias. - Sí, gracias. Esta música es fabulosa.
Antes iba a Harlem a escuchar este tipo de música.
Salía con un pinchadiscos. A los discos los llamaba "caras".
Soy muy patoso.
Ya lo cojo yo. Seguid divirtiéndoos.
- ¿Te está molestando? - No, en absoluto.
- Me gusta su energía. - Es el disco que compraste en el rastro.
- No sabía que te gustara el jazz. - Te gusta Prokofiev.
Sí, pero no para bailar.
Los Richmond no vienen. Se les ha inundado la casa.
¿En serio? Podríamos ver la película de Kurosawa.
- ¿Con esta tormenta? - Bueno, quizás.
Que no nos fastidie la velada.
Los Richmond no vienen. Estamos de suerte. Son muy aburridos.
- Entonces, ¿por qué los invitaste? - Dios mío.
- Esto podría durar horas. - Lloyd.
- Enciende unas velas. - Sí, voy a buscar cerillas.
Me encanta caminar en la oscuridad.
He metido la mano en el guacamole.
Lloyd, a los Richmond se les ha inundado la casa, y se ha ido la luz.
Dios nos está poniendo a prueba, y voy a estar preparada. ¿Y el vodka?
T.
O.
M.
No conozco a ningún Tom.
Espera un momento.
¿Eres el dentista de Hackensack que intentó violarme cuando tenía 15 años?
¿No? Bueno.
Probemos otra vez.
N.
I.
C.
Dios mío, Nick.
Un momento. ¿Estás en esta habitación?
¿Está aquí tu espíritu, con la herida de bala y todo?
Eras muy malo,
pero muy guapo.
¿Todavía te peinas como si estuvieras en Sicilia?
Pasamos buenos ratos juntos.
No parábamos.
Era peligroso.
Y luego se acabó.
Creo que está despejando.
¿Sí?
Por favor, no te vayas.
Tengo que irme.
No debería beber. Me da vueltas la cabeza.
¿Cómo vas a volver a casa?
Como siempre:
pensando en ti.
Desde que te conozco, creo que no te había visto beber.
No.
Aunque después de que muriera mi mujer, nunca estaba sobrio.
Claro que, en la facultad donde trabajo, no se nota mucho.
Te voy a echar mucho de menos.
Yo también.
Pero estaremos en contacto.
Ya sabes a qué me refiero.
Howard, por favor.
Tengo que...
Cuando hoy has recibido la oferta para vender la casa,
me he dado cuenta de que ya no compartiremos esas tardes de invierno.
Pero sabías que sólo había venido a recuperarme, no para siempre.
¿Te incomoda la diferencia de edad?
Estoy enamorada de Peter.
¿A que es ridículo?
Teniendo en cuenta que no tengo ni la más remota posibilidad.
La hubo un tiempo.
Sigo diciéndome que quizá ocurra algún día.
Y ¿por qué Peter y no tú?
Por ninguna razón digna de ti.
Cuántas veces he querido tocarte.
Por favor, no.
Ahora que estamos los dos cortados...
Te voy a hacer un café. Mañana tendrás una resaca horrible.
No juego muy bien con luz, así que no digamos en la oscuridad.
Mira cómo ha despejado.
Se ven millones de estrellas.
Mañana hará bueno.
Dime,
¿es verdad que has trabajado con la bomba atómica?
No.
¿Eso te ha dicho Diane?
Sí.
En absoluto.
Hace años, en Los Àlamos, hice un proyecto que no tenía nada que ver.
Pero, cuando ella me describe, soy el padre de la bomba atómica.
¿A qué rama de la física te dedicas?
Algo mucho más aterrador que hacer volar el planeta.
¿En serio?
¿Hay algo más aterrador que la destrucción del mundo?
Sí.
Saber que no importa que se destruya o no.
Que todo es aleatorio.
Que surgió de la nada...
y desaparecerá para siempre.
No me refiero al mundo.
Me refiero al universo.
Todo el espacio, todo el tiempo, es sólo...
una convulsión temporal.
Y me pagan para demostrarlo.
¿Estás seguro, cuando miras el cielo en una noche como ésta
y ves todas esas estrellas, de que nada importa?
Me parece tan bello como a ti,
y evoca alguna profunda verdad que siempre se nos escapa.
Pero luego puede más mi perspectiva profesional,
una visión menos idealista, más lúcida,
y lo tomo por lo que es en realidad.
Azaroso,
moralmente neutro,
e inconcebiblemente violento.
Oye, no deberíamos tener esta conversación.
Tengo que dormir solo esta noche.
Por eso yo me aferro a Diane, y me considero muy afortunado.
Es cariñosa y vital, y me abraza cuando duermo.
Así no sueño con fotones y quarks.
Tengo una pregunta, Richard.
Tu hija me odia.
Nuestra hija me odia, y yo la quiero.
Es mi única hija,
y quiero que sea feliz.
No ha superado lo del asesinato.
Yo soy una mujer fuerte.
Soy capaz de olvidar.
Da un golpe si me oyes, Richard.
Quiero que me perdone.
Así que habla con ella, ¿vale, Richard?
Vosotros estabais muy unidos.
Ella te quería mucho.
Da un golpe si me oyes, Richard.
Un golpe, Richard.
Da un golpe.
Un golpe.
Me encantan las canciones antiguas.
Entre la música, las velas y las copas,
es como si estuviéramos en un lugar exótico.
No debería beber. Me da vueltas la cabeza.
¿Qué haces?
He querido tocarte la cara desde que nos conocimos.
¿Qué quieres que te diga?
Pronto nos iremos cada uno por su lado.
Peter, ya sabes que esto es imposible.
Lane es mi mejor amiga. Está loca por ti. No creo que pudiera hacerlo.
- Y te ha cogido mucho cariño. - Por favor.
Me siento muy culpable por darle falsas esperanzas.
No lo hice adrede. Sólo estaba pensando en mí mismo.
Me habló de todo el tiempo que pasabais juntos.
Sé lo de vuestros paseos y charlas junto al lago, bajo las estrellas.
Me lo ha contado todo.
Me sentía muy solo.
Necesitaba compañía, y mi matrimonio se fue al traste.
No me veía capaz de escribir este libro.
Necesitaba a alguien que me reconfortase.
Pero hicisteis el amor.
No vi lo vulnerable que era hasta que era demasiado tarde.
Sé que es culpa mía.
¿Habrías ido más en serio con ella si no llego a aparecer yo?
No lo sé, quizá.
Uno hace cosas raras cuando se siente vacío por dentro.
Mira,
estoy casada.
Mis hijos volverán de las colonias dentro de una semana. Tengo una vida.
Lo sé.
Pero, ¿es la vida que quieres?
¿Lo es?
- Llevas semanas flirteando conmigo. - Por favor, vete.
Mi marido es un hombre maravilloso.
Está desconcertado porque no quise que pasáramos el verano juntos.
Es radiólogo.
Hace radiografías,
pero nunca dejo que me las haga a mí porque, si mirase en mi interior,
vería cosas que no entendería y que le dolerían mucho.
En un momento dado,
empecé a vivir por pura inercia.
Steffie.
Deseaba tanto que alguien volviera a decirme ciertas cosas...
Me encantaría responder, pero sólo puedo huir.
- No huyas. - Sólo puedo huir.
Es lo único que puedo hacer.
Sabía que yo te importaba.
Por eso no podía ni mirarte, porque me sentía muy culpable.
Quiero besarte ahora mismo.
No puedes, porque traería demasiados problemas.
Esto es imposible.
Imposible. Nos van a descubrir.
Por favor, márchate. Es imposible.
Es hora de irme a casa.
Siento lo de la película de Kurosawa.
Antes he hecho café. ¿Quieres que te lo caliente?
No, gracias. Prefiero seguir borracho.
Bueno, igual debería. Tengo que trabajar mañana.
Has estado muy raro toda la noche.
¿Sabías que el universo es azaroso, moralmente neutro,
e inconcebiblemente violento?
Peter.
¿Qué nos ha pasado?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, estábamos muy unidos,
pasábamos mucho tiempo juntos,
y lo de aquella noche en el lago...
No sé... ¿Me llevé una impresión equivocada?
Es posible.
Ahora no puedo estar con nadie.
Estoy desengañado tras mi matrimonio, y descontento con mi vida y mi trabajo.
¿Te puedo ayudar?
Son mis problemas. No quiero que sufras más.
Te estás recuperando.
Tienes que pensar en tu futuro.
Sí, lo sé.
Sé que tienes razón.
Es absurdo, pero es que...
Sueño que los dos estamos en Nueva York,
ya sabes, y...
No sé.
Casi siempre sentimos las cosas de manera similar,
y eso no es muy frecuente.
Perdona, estoy muy cansada. No sé qué me digo.
Lo curioso es que en Nueva York te llamaré a las tres de la mañana
para no subirme por las paredes.
- Hola. ¿Te echo una mano? - No hace falta.
Oye, he hablado con Peter.
En estos momentos no quiere una relación.
No pasa nada. Lo entiendo.
Tiene muchos problemas.
Pero tal vez cambien las cosas más adelante.
En fin, me alegro de que hayamos hablado abiertamente.
Me siento mejor.
Los dos vamos a vivir en Nueva York.
¿Quién sabe? Podría pasar cualquier cosa.
¿Quién será?
Oh, Ken. No, está aquí mismo. Un momento.
Ken, ya te he dicho que se fue la luz y se cortó el teléfono. No podía llamarte.
Vale, sí.
Todavía no lo sé. Estoy pensando en pasar una temporada en Nueva York.
Por favor, no saques eso ahora. Es tarde y estoy cansada.
Te llamaré mañana. Buenas noches.
Dios mío.
No sabía que seguías aquí.
He oído tu voz.
Peter, no estamos solos.
Steffie, te quiero.
Desde el primer día.
Podríamos estar solos.
No puedo pasar la noche contigo.
Quizá no toda la noche,
pero podríamos estar juntos un rato.
Dios mío.
¿Lo harías?
Si...
Si significa algo para ti,
me encantaría, pero...
Me encanta esta habitación. Es perfecta.
Podríamos tirar esta pared y hacer una habitación más grande.
Ya es lo bastante grande. Me encanta de este tamaño.
Como quieras.
- ¿Se puede pescar? - En el lago hay lubinas.
Claro que se podría poblar el lago.
Me parece absurdo echar peces en un río para luego sacarlos.
- No más que el golf. - A su mujer no le va el golf.
Déjame en paz.
Ésa es Diane Frazier. Me volvía loco cada vez que veía su foto.
- ¿Diane Frazier? No era... - Era modelo, una vividora.
Siempre estaba en el Stork Club o El Morocco con algún tenista.
- Esa gente lleva una vida interesante. - Sí, ¿verdad?
- Será genial dejar de vivir en la ciudad. - Me emociona lo de comprar un perro.
Donde vivimos no admiten perros, y siempre he querido un bull terrier.
Me encantaría subir a tomar medidas.
Lane, ¿podemos subir?
Bueno, mi madre todavía está durmiendo.
- ¿En serio? - Sí, se levanta muy tarde.
Nunca me he levantado después de las doce.
- No tardará. - ¿Podríamos ver el granero?
¿Nos enseñas el granero? Sé que el Sr. Raines tiene preguntas.
Sabes dónde está, ¿verdad? Sigue el camino de la entrada.
Ahora mismo voy. Aún no he terminado.
- ¿La van a comprar? - Eso parece.
Estupendo.
Ha llamado Howard. El puesto que tiene el maíz que te gusta ha vuelto a abrir.
Te va a traer unas mazorcas.
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan deprimida?
No paro de pensar en Peter.
Lane, no hagas eso.
Creo que va a escribir ese libro sobre mi madre.
Vaya.
Hoy tienen pensado salir todos juntos. Si es que se levanta.
Ya se ha levantado. Ha dicho que tardará un poco.
- Lane, ¿puedo hablar contigo? - Sí.
- Tenemos unas preguntas. - Bueno.
Su oferta es de 175.000 dólares.
¿175.000? Dijiste 200.000.
Es lo que están dispuestos a pagar. Esta zona ya no es lo que era.
Pero contaba con ese dinero.
- ¿Estás segura? - Lo siento.
¿Sí?
Hola.
Diane ha dicho que tardarán un poco. Les voy a decir que has llegado.
Me has estado evitando.
Creo que deberías volver a Nueva York.
Me gustaría saber qué pasa.
Lo estoy pasando mal y Lane también, aunque intente disimular.
- No digas eso. - No para de pensar en ti.
- ¿Y tú? - Claro que pienso en ti.
Y, sin embargo, me evitas.
- ¿Escribirás la biografía de Diane? - Me lo estoy pensando.
¿Por qué? ¿Y el libro sobre tu padre?
Lo sé.
No me sale nada. Ya te lo dije.
Me he estado devanando los sesos todo el verano y...
No sé. Le falta vida.
Y luego oigo esas sensacionales anécdotas e historias, ¿sabes?
Esa mujer ha tenido una vida increíble. Sólo lo del asesinato ya es un libro.
- Lane no quiere que se escriba. - No estoy tan seguro.
Yo puedo protegerla. Si no, lo escribirá otro.
Peter, ponte en su lugar.
Es una niña de 14 años. Su madre deja a su padre, al que Lane adoraba,
se va a vivir con un matón que le pega, y Lane acaba matándolo.
Ha destrozado su vida por completo. No querrás que vuelva a pasar por eso,
que la gente vuelva a mirarla por la calle.
No sé.
Lo siento, lo siento mucho.
Me siento tan culpable...
Estoy muy tensa.
Peter, por favor no hagas eso.
Steffie.
Vámonos...
Vámonos juntos a París.
"Vámonos juntos a París".
Dios mío. Sí que eres un escritor.
Por eso tengo que alejarme de ti. Haces que me dé vueltas la cabeza.
No puedo... No puedo hacer esto.
Dios mío.
- Deberíamos haber llamado. - También me preocupa la rabia.
Leí que a una mujer le mordió una ardilla en Central Park y cogió la rabia.
Aquí nunca pasan esas cosas.
No me preocupan los mapaches, sino los mosquitos. Me sacan de quicio.
Aquí no tenéis problema con los insectos, ¿verdad, Lane?
¿Lane?
- Pero habrá mosquitos. - Claro, hay un estanque.
Pero casi no hay, ¿verdad, Lane?
- ¿Lane? - Suele ser muy agradable.
- Y las ranas se comerán a los mosquitos. - Si no se las comen las serpientes.
¿Podemos subir?
Sí.
Perdón, me duele la cabeza. Subiré enseguida.
Date prisa. El Sr. y la Sra. Raines tienen muchas preguntas.
Sí. ¿Y qué hay de las avispas y las abejas?
Esto es el campo, Sra. Raines, no el centro de Manhattan.
Dios mío. No puedo creer lo que ha pasado.
- Ha sido culpa mía. - Peter, por favor. No puedo más.
Lane, lo siento.
Lane, lo siento. Por favor, perdóname.
- Lane. - ¿Hace tiempo que estáis juntos?
No, por favor. Dios.
- ¿Estás enamorada de él? - No es lo que crees.
- ¿Qué quieres decir? - Lane, no sé qué he hecho.
- No sé qué he... - Ahora entiendo muchas cosas.
No hay nada que entender, nada en absoluto.
Tantas veces vi cómo Peter y tú os mirabais.
No, no hagas eso.
Es culpa mía. Stephanie no tiene la culpa.
- Déjanos solas. - Siento que te hayas enterado así.
No hay nada de que enterarse. Lo estás empeorando.
Claro que hay algo. Pongamos las cartas sobre la mesa.
Quiero que Steffie venga a Nueva York o a París.
Peter, se ha acabado el verano. Voy a volver a Filadelfia, con mis hijos.
No puedo jugar a estos juegos. Llevo demasiado tiempo casada. Yo...
No sé lo que soy. No sé lo que he hecho.
Sólo... No soy la que creía que era.
Creo que habrá demasiada gente en la muestra de antigüedades.
No te hace ninguna gracia conducir hasta East Hope.
No, sólo creo que hoy no es un buen día.
Podríamos aplazarlo. Tú y Peter podríais trabajar en el libro.
Peter, creo que podríamos hacer toda una sección sobre Las Vegas.
Sé muchas anécdotas sobre Sammy Davis. Es el mejor.
- ¿Le has dicho a Lane lo que hablamos? - Ah, sí. Oye, querida.
Lloyd y yo hemos decidido que queremos vivir aquí.
Es la casa de nuestros sueños.
Me enamoré de ella nada más entrar. Fue como llegar a casa.
Sé que vas a volver a la ciudad, pero puedes venir cuando quieras.
Los fines de semana, o en verano, cuando sea.
Necesitarás un jersey. Voy arriba a buscar uno.
No lo entiendo.
¿Sabes cuál es uno de mis proyectos? Hacer una piscina.
Nunca me ha gustado el estanque, porque hay seres vivos ahí dentro.
Tu madre nada muy bien.
La llevé a nadar en Santa Fe. Ganaba a todo el mundo.
- Tienes unas piernas perfectas. - ¿Qué estáis diciendo?
Vamos a mudarnos aquí.
Ya lo hemos hablado y hemos decidido volver.
A Lloyd le encanta Vermont y a mí siempre me ha encantado esta casa.
- Y si... - No podéis vivir aquí.
- ¿Por qué no? - Porque estoy a punto de venderla.
- ¿Venderla? - Sí, ya te lo dije.
- Un momento. ¿Desde cuándo? - Te lo mencioné al menos tres veces.
- ¿Ah, sí? - ¿Es que nunca me escuchas?
¿Sólo te importa lo que dices tú?
¿Por qué eres tan desagradable?
Ahora mismo hay gente aquí, unos compradores. La están mirando.
Dondequiera que estén, ve a buscarlos y diles que ya no está en venta.
- ¿Cómo? - No puedes venderla. Será nuestro hogar.
No puedes decirme eso ahora.
Pero ¿qué dices? Esta casa es de la familia.
¿Cómo puedes venderla? No es tuya.
- Entonces, ¿de quién es? - Mía.
Bueno, nuestra, tuya y mía. La compramos tu padre y yo.
Pero me la diste hace años. Te dije que igual la vendía y repartiríamos el dinero.
- Dijiste que te vendría muy bien el dinero. - ¿Estaba sobria cuando te la di?
- Dijiste que era mía. - Para vivir en ella, no para venderla.
¿Para vivir? ¿Qué significa eso? ¿Mantenerla? ¿Repararla? ¿Cuidarla?
¿Acaso soy el ama de llaves?
Digo muchas cosas sin pensar. En cuestiones prácticas, soy un desastre.
No puedo mudarme sin vender esta casa.
Tengo demasiadas deudas. Sale muy caro estar enferma.
- Nadie te está echando a la calle. - Contaba con este dinero.
Hace dos años que no trabajo. Me lo he gastado todo. Debo dinero.
Querida, es muy sencillo: he cambiado de planes.
- ¿Qué? - Queremos instalarnos aquí.
La compramos tu padre y yo. Él habría querido que fuera para la familia.
- ¿Podemos hablarlo luego? - Eres una hipócrita.
La compró él, no tú, y la he mantenido yo.
- Lane. - ¿Por qué tienes que meterte?
Lloyd y yo ya no somos jóvenes. Queremos asentarnos.
A lo mejor la odiamos y nos mudamos dentro de un año.
Mi vida no vale la pena.
Basta ya. Diane, Lane ha sufrido mucho.
- No te enfades, querida. - No le importa hablarme así.
- Como si yo tuviera la culpa de todo. - La tienes.
- Tranquilízate. - Estoy tranquila, Lloyd. Lo estoy.
Todos cometemos errores, pero lo hecho, hecho está.
Y si tu vida ha fracasado, deja de echarme la culpa a mí.
Tú eres la que apretó el gatillo. Yo sólo dije lo que me dijeron los abogados.
- Qué absurdo. - No es absurdo. Es la verdad.
No creo que sea el momento de tener esta discusión.
Estoy destrozada, y tú no te sientes culpable.
No quiero oír ni una palabra más. Callaos de una vez.
Es su excusa por haber tirado su vida, y todo por rencor.
- Eso no es cierto. - Sí, por rencor, puro rencor.
Quizá mi vida habría sido diferente si no hubiera pasado por eso.
- Perdona, ¿podemos ver el desván? - Largo de aquí.
- ¿Cómo dice? - Largo de aquí. Por favor, váyanse.
- Diane, tranquilízate. - Márchense ahora mismo.
- Diane, tranquila. - Bueno, quédate con la casa.
- No sabía que significara tanto para ti. - Ya basta.
He dicho que se quede con ella. Y ahora, vámonos.
Ya basta.
Haría las cosas de otra forma si pudiera empezar de nuevo, pero no puedo.
Me va a estallar la cabeza.
Siento todo este follón.
Todos cometemos errores.
Lane, ¿me puedes devolver los somníferos?
- No sé dónde están. - No están en el botiquín.
- ¡Qué más da! - Es lo más absurdo que he oído nunca.
¿Cómo que "¡qué más da!"? ¿Dónde están?
No tengo un motivo para levantarme mañana.
Pues tendrás que inventarte uno.
¿Y tus planes de mudarte a Nueva York y abrir un estudio fotográfico?
Estás tan enfadada.
Si no he triunfado como fotógrafa, ¿por qué iba a hacerlo ahora?
No lo sé. Tendrás que esforzarte un poco más, ¿no crees?
¿Así que tú y Peter estáis enamorados?
Nos atraemos mucho. Son cosas que pasan.
- Pero sabías lo mucho que me gustaba. - Ocurrió solo. Yo no lo provoqué.
Aquí estamos aislados del mundo. Pasan cosas imprevisibles.
Lo cierto es que...
flirteé con Peter,
quería que me deseara,
pero no pensé que llegaríamos a nada.
Sólo quería saber que alguien podía desearme.
Y él suponía un reto.
Es muy inteligente y está muy ocupado con su novela.
Además es encantador y listo, y...
Poco a poco empecé a ver lo...
lo vulnerable que es, y...
es tan inseguro...
Me dio lástima.
Y empecé a soñar con él.
¿Qué va a pasar? ¿Te vas a ir con él?
No puedo. No puedo hacer eso.
No es fácil cuando estás casada y tienes hijos.
Yo no sé de esas cosas.
Dame las pastillas.
Mañana encontrarás alguna forma de distraerte.
Te desharás de este lugar. Volverás a vivir en la ciudad.
Trabajarás, te enamorarás.
Puede que funcione, o puede que no.
Pero encontrarás miles de cositas que te ayudarán a ir tirando,
y cosas con que entretenerte para no pensar en...
En la verdad.
No sé cuál es la verdad, ni tú tampoco.
Sólo quiero tomarme todos esos valiums.
No es fácil suicidarse con valium. Necesitarías miles.
- Me los voy a tomar todos. - Para.
Te estás comportando como una niña caprichosa.
Si realmente quisieras morirte, lo habrías hecho la última vez.
Me siento muy sola.
Bueno, basta ya, y dame las pastillas.
¿De verdad quieres morir?
No.
Ése es mi problema. Siempre he querido vivir.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Dónde están? Cuando las cosas se ponen feas, todos desaparecen.
Lane, nos vamos.
Lane. Dios, odio este conjunto. Parezco una pordiosera.
Estás guapísima.
Voy a echar de menos este lugar.
No me había dado cuenta de lo bonito que es esto.
Es muy tranquilo.
Y hace tanto tiempo que pertenece a la familia...
Es lo más parecido a echar raíces.
Podría haber sido muy bonito.
Querido, es la edad.
No importa.
No importa. No tenía que ser.
Estaremos bien en Palm Beach.
El lugar no importa mientras estemos juntos.
Oh, Lloyd.
Lane, nos vamos a Palm Beach.
Si me necesitas, estaremos en casa de los Chasen.
Y no nos disgustemos por lo que ha ocurrido antes. Ya está hecho...
La vida es demasiado corta para pensar en las tragedias.
Además, seguro que las dos hemos dicho cosas que lamentamos.
Somos muy temperamentales.
Si no, no seríamos tan fascinantes.
Siento haberte hecho sufrir.
¿De acuerdo? No lo he hecho a propósito.
Bueno, ahora ya ha pasado todo.
Lane, siempre te ha gustado,
y quiero que te lo quedes.
Stephanie, esto es para ti.
He visto que te gustaba, y me encantaría que te la quedaras.
Gracias.
Dios, miradme las manos.
Soy muy joven para tener manchas. Si me salen más, parecerá un bronceado.
¿Qué os parece?
- ¿Os ayudo con las maletas? - Dios, se me había olvidado.
Howard, justo a tiempo para despedirte y ayudarnos. Os aguanto la puerta.
Lloyd, pon eso encima, por favor. No quiero que se arrugue.
Gracias. Estupendo. La puerta está abierta.
Lane, que las lleven ellos, cielo. Ven aquí.
No, déjalas. Ya sabes dónde estaremos, con los Chasen.
Si me necesitas - te queda muy bien el pelo así -
llámame, ¿me oyes? Vale.
Y dile a Peter que voy a replantearme las memorias.
Si se me ocurre algo nuevo, lo llamaré.
Adiós. Sé buena.
¿Tienes mi neceser? Ahí tengo mi diafragma.
¿No es absurdo? Todavía viajo con él. Es como un amuleto.
Quizá debería donarlo a la muestra de antigüedades.
¿Te volveré a ver?
Creo que deberías marcharte.
Me voy a quedar con Lane y luego volveré a casa.
Es curioso. Conoces a alguien en circunstancias extrañas,
te enamoras y luego cada uno se va por su lado.
Peter, por favor, no me lo pongas más difícil.
- Por favor. - Me siento muy vacío.
Aún no te has ido y ya siento que he perdido algo que no volveré a encontrar.
Estoy muy decepcionada conmigo misma.
Steffie.
Con el tiempo olvidarás este verano.
¿Y tú? ¿Lo olvidarás?
Lo intentaré.
No será fácil, pero lo intentaré.
Ahora se va a Palm Beach como si no hubiera pasado nada.
Yo también tengo que irme.
Mis deudas.
Tengo que concretar la venta.
Todos los detalles.
Lane, necesito decirte que no te preocupes.
Howard.
Que cuidaré de ti, que nada me haría más feliz.
Estoy tan acostumbrado a tenerte en mi vida.
- Ahora eres lo que le da sentido. - Howard, no.
- Seguro que... - No puedo.
..cuando te marches de aquí,
ya no te volveré a ver.
He llegado a quererte de verdad.
Lane.
He venido a despedirme.
Creo que lo mejor es que vuelva a la ciudad esta noche.
No has terminado el libro.
Ya está acabado.
Qué tono más triste hay en tu voz.
Me encantó todo el tiempo que pasamos juntos.
Y agradezco la fe que tenías en mí,
lo mucho que me animabas.
Siento no haber estado a la altura.
Bueno.
Cuídala, Howard.
Hola.
¿Quieres un té?
No.
- Qué frío hace. - Sí.
Hacía frío cuando me he levantado esta mañana.
Dentro de unos días será septiembre.
Lo sé.
Hay tantas cosas que hacer al vender una casa.
Te mantendrá ocupada. Eso es bueno.
¿Cuándo tienes que volver a casa?
Dentro de un par de días.
Los niños necesitan material escolar y zapatos nuevos.
- Son monísimos. - Sí.
Oh, Steffie.
Pronto te marcharás y empezarás una nueva vida en Nueva York.
Habrá miles de cosas que te mantendrán ocupada.
Todo irá bien.
Subtitles ripped by fremantle