(กุนชอน กลางทศวรรษ 1970) （20 世纪 70 年代中期的训川）
อย่าปล่อยให้เรือพัง 别让船坏了，
หรือเกิดการต่อสู้ขึ้น 或发生争斗，
หรือใครได้รับบาดเจ็บ 或有人受伤。
ขอให้เราได้ขนของเยอะๆ เลย 只要我们大获全胜就行了。
- ปลาลิ้นหมา? - ปลาลิ้นหมา! - 比目鱼？ - 比目鱼！
ดึงขึ้นมาสิ! 拉起它！
เฮ้ จินกู ช่วยเธอด้วย 嘿，金谷！ 帮帮她吧。
- ฉันจะทำ! ปล่อยฉันนะ! - ตรงนั้น เร็วเข้า! - 我来！让我来！ - 快去那边！
ขอเกี่ยวไว้ตรงนั้น! 把它钩在那里！
เอาล่ะ! 好的！
ว้าว ปลาลิ้นหมา! 哇，一条比目鱼！
ไอ้โง่เอ๊ย! 你这个白痴！
คุณมีปัญหาอะไร? 你有什么问题？
หากคุณเกี่ยวมันไว้ถูกทางแล้ว 如果你把它挂在正确的位置，
ฉันคงไม่สูญเสียมันไป 我不会失去它。
คุณกำลังหัวเราะอยู่รึเปล่า? 你在笑嗎？
หายไป แล้ว ขึ้นมาเลย! 没了， 上来就好！
ออกไปเคลื่อนไหวกันเถอะ! 动起来！
(มังกรดุร้าย) (凶猛巨龙)
(พวกลักลอบขนของผิดกฎหมาย) （走私者）
ดูสิ พวกนี้มันเน่าหมดเลย 你看，这些都烂了。
สิ้นเปลืองจริงๆ 太浪费了。
มันไม่มีประโยชน์เลย 没用的。
พวกเขาทั้งหมดตายหมดแล้ว 他们都死了。
แล้วเราจะทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้? 我们该如何处理这些呢？
- เราไม่ได้รับอะไรเลย - สิ่งเหล่านี้มีมูลค่าเท่าไร? - 我们什么也赚不到。 - 这些值多少钱？
โรงงานนรก ควรมีคนไปเผามันทิ้งซะ! 该死的工厂， 应该有人烧毁它们！
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? 那你为什么不这么做呢？
หยุดเสียเวลาของคุณ 别再浪费时间了。
ไปเมากันให้เมาเลย 咱们就去喝个酩酊大醉吧。
ฉันลืมตาขึ้นในเช้าวันหนึ่ง 有一天早上我睁开眼睛
และรู้สึกแปลกๆ 并且感觉奇怪
ตอนนี้สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว 现在是十一点半
อ๊า เหนื่อยจังเลย 啊，我好累
ใกล้กับที่ที่เขาสร้าง โรงงานเคมีนั้น 在他们建造 那家化工厂的地方附近，
ทะเลเต็มไป ด้วยปลาตาย 大海里布满 了死鱼，
ท้องหงายขึ้น 腹部朝上。
และพวกเขาไม่ได้โดนค่าปรับเลยด้วยซ้ำ 他们甚至没有被罚款。
ส่วนเราก็แค่ขับรถไป 至于我们，我们只是开车
รถบรรทุกเปล่า ไปกลับโซล 空卡车往返 首尔。
ค่าน้ำมันก็ยังไม่มีปัญญาจะจ่าย 甚至连燃料费都付不起。
ดังนั้นแทนที่จะ 因此，
ทำไมคุณไม่ทำ สิ่งที่ฉันบอกคุณล่ะ? 你为什么不 按我说的做呢？
- สิ่งนั้นคืออะไร? - สิ่งนั้น - 什么东西？ - 那个东西。
กำลังดำน้ำค้นหาลังไม้ที่ ถูกโยนลงทะเล 潜水寻找 被扔进海里的板条箱。
ลูกค้าของเรามีจำนวนมาก 我们的很多客户
ร่ำรวยจากงานสายนั้น 靠那项工作致富。
ดึงพวกเขาขึ้นมา 把它们拉起来
โดยไม่ทราบว่ามันคืออะไร? 却不知道它们是什么？
มันสำคัญอะไรล่ะ? 那有什么关系？
ความจำเป็นไม่รู้จักกฎเกณฑ์ 需要没有规律。
อย่าทำสิ่งที่ รัฐบาลของเราบอกว่าไม่ควรทำ 不要做 政府不允许做的事情。
อะไร 什么？
วิทยุญี่ปุ่นมันเป็นยังไงบ้าง 那台日本电台是怎么
เข้าประเทศเหรอ? 入境？
แล้วกระปุกวาสลีน ข้างๆล่ะ? 旁边还有一罐凡士林吗？
เราไม่จำเป็นต้องหาเลี้ยงชีพเหรอ? 难道我们不需要谋生吗？
หารายได้เลี้ยงชีพ... 谋生……
ชายคนหนึ่งจะต้องไปไกลแค่ไหน เพื่อหาเลี้ยงชีพ? 一个人要走多远才能 谋生？
โยนพวกมันไปเร็วเข้า! 快把它们扔过来！
หนึ่งสอง... 一、二……
เราอยู่กับสำนักงานศุลกากรกุนชน 我们是训川海关办公室的。
เราตรวจสอบสินค้าที่นำเข้า 我们正在检查进口货物。
สิ่งใด ๆ ที่ไม่ได้ประกาศไว้ ถือเป็นสินค้าผิดกฎหมาย 任何未申报的物品 都是违禁品。
แม้แต่เมล็ดกาแฟ! 哪怕是一粒咖啡！
(ใบแจ้งการนำเข้า) (进口报关单)
เสร็จเรียบร้อย! 全部完成！
ฟังทางนี้ทุกคน! 大家听好了！
นี่จะเป็นเรื่องง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก 这将是小菜一碟。
ใช้ลังแทนหอยเป๋าฮื้อ! 用板条箱代替鲍鱼！
ทะเลจะมีคลื่นแรงแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? 海面总是这么波涛汹涌吗？
คุณจะได้เงินจากสิ่งนี้เท่าไร? 您能从中赚多少钱？
เราทำทุกอย่างและ 我们做所有的工作，并且
เงินทั้งหมดเข้าก้นคุณเหรอ? 所有的现金都到你的屁股里了？
ฉันเป็นริดสีดวงทวาร ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 我有痔疮， 我不能这么做。
โกฐจุฬาลัมภามีสรรพคุณช่วยรักษาโรคริดสีดวงทวาร 艾蒿对痔疮有好处。
เรามาถึงแล้ว เตรียมตัวกันให้พร้อมนะทุกคน 我们到了。 大家做好准备。
มาทำกันเลย! 我们开始做吧！
กำลังมาแล้วจ้า กำลังมาแล้วจ้า 他们来了！ 他们来了！
ว้าว พวกมันมาแล้ว! 哇，他们来了！
ชุนจา กล่องอยู่ครบไหม? 春子， 盒子都在吗？
- ยกขึ้นสิ! - ทำได้แล้วพ่อ! - 举起来！ - 我明白了，爸爸！
พวกมันกำลังขึ้นมาแล้ว! 他们来了！
เฮ้ แฮมเมอร์ ระวังพวกนั้นหน่อยสิ! 嘿，Hammer，小心这些！
ค่อยๆทำไป อย่าให้เสียหายอะไร 慢慢来，不要破坏任何东西。
- ยกมันขึ้น! - เร็วเข้า! - 举起来！ - 快点！
ระวังด้วยนะ! อย่าให้เสียหายอะไร 小心这些！ 不要损坏任何东西。
อย่างรวดเร็ว! 迅速地！
ฉันจะเอามันไปปล่อย 我拿去吧。放手吧。
จินกู มีกี่กล่อง? 金谷，有多少箱？
16! 16！
- 16? - ครับ! - 16？ - 是啊！
เหลือ 4 ตัวแล้ว สู้ๆ นะ 还剩 4 个！ 继续加油！
ที่นี่. 这里。
งานดีมากนะทัฟกี้ 干得好，硬汉。
ทุกคนขึ้นเรือกันหมดหรือ ยังครับ ข้างล่างไม่มีกล่องแล้วครับ 大家都在船上吗？ 下面没有其他框了。
20 กล่องพอดีเลย! 正好20箱！
ออกไปเคลื่อนไหวกันเถอะ! 动起来！
(ฮ่องกง/ไต้หวัน/ญี่ปุ่น) （香港/台湾/日本）
(ท่าเรือกุนชอน) (训川港)
(ตลาดนัมแดมุน) (南大门市场)
(สินค้าลักลอบ นำเข้าเข้ามาในห้องนั่งเล่น) （水货 进客厅）
มันมีเรื่องราวอะไรบ้าง? 它承载着什么样的故事？
คนกำลังมา 来的人
คนกำลังไป 人们去
ความปั่นป่วนอยู่ในใจทุกดวง 每个人心中的激动
โอ้เรือเจ้าทิ้งความฝัน ไว้ที่ท่าเรือ 哦船呀你把梦留 在码头
เธอรู้ไหมความเศร้าโศก ของนกนางนวลที่กำลังร้องไห้ 你知道海鸥哭泣的悲伤
บอกฉัน 告诉我
เรือลำนี้ กำลังออกเดินทางจากท่าเรือ Yeonan 噢船， 从延安码头出发
(การขนส่งมังกรดุร้าย) (凶龙航运)
ไม่ช้าเราก็คงจมอยู่กับเงินสด 很快我们就会被现金淹没。
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ 别胡说八道。
พี่ชายคิดถึง งานที่ฉันพูดถึงบ้างไหม? 兄弟，你考虑过 我提到的那份工作吗？
มันเป็นความคิดที่แย่มากอย่างเห็นได้ชัด 这显然是一个糟糕的想法。
เราอย่าเพิ่มเดิมพันเลย 我们不要提高赌注。
การรับมากเกินไป อาจทำให้คุณเสียชีวิตได้ 承担太多 可能会害死自己。
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปได้เลย! 如果你完成了，那就走吧！
สะพาน! สะพาน! 桥！桥！
คุณควรพิจารณา ตำแหน่งของฉันด้วย! 你 也应该考虑一下我的立场！
โอ้พระเจ้า. 天哪。
(ร้านชาจองโร) (钟路茶室)
- สวัสดี ชุนจา - ลุงอยู่ไหน? - 你好，Choon-ja。- 叔叔在哪儿？
เขามาเร็ว 他來得很早。
ประโยชน์... 恩……
ทอง? 金子？
ทองคำแท่งหรอ? 金条？
คุณรู้ไหมว่าความหงุดหงิดขนาดไหน 你知道有多沮丧吗
ฉันต้องเรียกคุณสองคนมาที่นี่ใช่ไหม? 我一定要在这里叫你们两个吗？
ฉันขอร้อง พ่อของคุณมาหลายเดือนแล้ว 我恳求 你父亲好几个月了，
แต่เขาก็ยังคงพูดว่าไม่ 但他一直说不。
ผู้สนับสนุนโซลของฉัน 我的首尔支持者
จะเลิกซื้อ อะไรก็ตามจากกุนชอน 将停止购买 Kinchon的任何产品
หากเราปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง 如果我们再次拒绝。
แล้วฉันก็ติดอยู่ตรงกลาง... 而我却被困在中间……
โอ้พระเจ้า. 天哪。
ยังไงก็ต้องขออนุญาตคุณพ่อก่อน 但我们需要爸爸的许可
ที่จะทำมันต่อไป 去完成它。
มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า 咱们说实话吧。
ฉันเป็นคนนั้น 我就是那个
ผู้ มอบชีวิตใหม่ให้กับชาว กุนชอน 他给训川人民带来了 新的生机。
ฉันรู้สึกไม่เป็นที่ชื่นชมเลย 我觉得自己没有受到重视。
หากเราใช้สิ่งนี้ 如果我们接受这个，
ส่วนแบ่งของเราเป็นเท่าไร? 我们的份额是多少？
การลักลอบขนทองคำเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือไม่? 对你来说走私黄金难道不是笑话吗？
คุณรู้นิสัยใจคอของพ่อ 你知道爸爸的脾气，
คุณจะจัดการกับเขาอย่างไร? 你会怎样对待他？
ช่างเป็นสาวบ้านนอกจริงๆ 真是一个乡村女孩。
ถ้าไม่มีใครไปคุยโม้ 如果没有人泄露秘密，
ไม่มีใครจะรู้หรอก 没有人会知道。
ตอนนี้ไม่ต้องพูด อะไรกับพ่อนะ 现在， 什么都不要跟爸爸说。
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 你不相信我？
คุณจะต้องรวย 你需要变得富有
และตามฉันไปโซล 跟我去首尔。
อย่าแตะต้องฉัน! 别碰我！
จากที่ผมได้ยินมา 据我所知，
ผลกำไรจากทองคำมีมหาศาล 黄金的利润是巨大的。
ทอง? ทองอะไร? 黄金？什么黄金？
- อะไรนะ? - ทองอะไร? - 什么？ - 什么黄金？
ทองนั่น 那块金子。
อยากมีอิฐทองอยู่ในหัวมั้ย? 想要在脑袋里放一块金砖吗？
ต่อจะเป็นยังไงบ้าง? 现在怎么办？
อย่าก้าวก่ายการทำงานของเรานะ 别干扰我们的工作好吗？
ยังไม่มีการตัดสินใจอะไร 一切都还未决定，
เพราะฉะนั้นก็แค่เงียบไว้ และอย่าคุยกับใคร 所以保持安静 ，不要和任何人说话。
- ใช่. - เฮ้! - 是的。 - 嘿！
ใช่? 是的？
หากคุณห่วยในงานของคุณ 如果你工作不顺，
อย่างน้อยก็รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเงียบ! 至少知道什么时候该闭嘴！
เมื่อคุณย้ายมาที่นี่ 当你搬到这里的时候
คุณบอกว่า คุณอยากเป็นลูกเรือ 你说 你想成为一名水手。
จากนั้นกระโดดขึ้นเรือเดินทะเล 然后跳上一艘远洋班轮
และออกไปสู่ทะเลไกลๆ! 并远航至海！
อย่าเสียเวลา ไปกับสิ่งที่คุณทำไม่ได้! 不要把时间浪费 在你做不到的事情上！
- อย่าไปขู่เด็ก - ทำไมฉันต้องหยุดด้วยล่ะ? - 别吓唬那孩子。 - 我为什么要停下来？
คุณนี่ช่างเป็นคนบ้าจริงๆ! 你真是个笨蛋！
ฉันเห็นคุณหยิบ บุหรี่ต่างประเทศเหล่านั้น! 我看到你拿了 那些外国香烟！
- บุหรี่ต่างประเทศ? - ไม่ได้เอามาครับ ผม... — 外国香烟？ — 我没带，我……
หยุดพึมพำเถอะนะ 别再嘟囔了好吗？
ดูสิ ไปซื้อ เสื้อผ้าให้ตัวเองบ้างดีกว่า 瞧，去给自己买些 衣服吧。
- ไม่ต้องหรอกจ้ะ - เอาไปเลย! - 不用了，拜托。- 拿着吧！
- ฉันรับไม่ได้! - คุณทำให้เราอับอาย! - 我不能接受！ - 你让我们很尴尬！
เฮ้ ชุนจา รอก่อนนะ! 嘿，Choon-ja，等一下！
ทำไมถึงต้องปกป้องเขาขนาดนั้น? 为何这么保护他？
คุณมีพี่ชายของคุณเอง 你有你自己的兄弟。
อย่างน้อยจินกูก็มีพ่อ 至少金九还有一个爸爸。
เด็กคนนั้นน่าสงสารอยู่คนเดียว 那个可怜的孩子孤身一人。
คุณใจดีกับเขาเกินไป 你对他太温柔了，
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเขาถึงได้แย่ขนาดนี้ 这就是他为什么这么糟糕的原因。
หยุดรับเลี้ยงเด็กผมมันๆ ข้างถนน 不要再从街上收养头发油腻的孩子。
- แล้วคุณล่ะ? - ผมฉันสะอาด ก็โอเคนะ - 你呢？ - 我的头发很干净，没关系。
- อะไรนะ? - พ่อ... - 啥？ - 爸爸……
ฉันไม่เคยสนใจ ว่าคนอื่นคิดยังไง 我从来不在乎 别人怎么想，
แต่ตั้งแต่ ผมเริ่มงานนี้ 但自从 我开始这项工作以来，
ฉันไม่ได้ นอนหลับสบายเลย 我一夜都没睡好。
แม้ว่าฉันจะดิ้นรนก็ตาม 即使我努力奋斗，
ฉันจะเลี้ยงชีพด้วยการตกปลา 我要靠捕鱼为生。
ลุงได้ จัดเตรียมการจัดส่งครั้งต่อไปแล้ว 叔叔已经 安排好下一批货物了。
ถ้าเธอถอนตัวตอนนี้ เขาจะต้องเดือดร้อนแน่ 如果你现在退出， 他就会有麻烦。
ทำไมเขาถึงบอกคุณแต่ไม่บอกฉัน? 他为什么告诉你而不告诉我？
เขาไม่ได้บอกฉัน 他没告诉我，
ฉันได้ยินเขาบอกจินซุก 我听到他告诉金淑。
เขาอยากจะซื้อก๋วยเตี๋ยวให้เรา 他想给我们买面条，
แล้วเขาก็พาพวกเราไปที่เมืองวันนี้ 所以他今天带我们去了城里。
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง. 我会处理好的。
ในขณะนี้ไม่มีการลักลอบขนของอีกต่อไป 现在，不再有走私。
ชายชราเป็นอะไรไป? 这老头子怎么了？
เขาวิตกกังวลมาตลอด 他一直很焦虑，
บอกว่าเขาต้องการจะลาออก 说他想辞职。
แต่เราจะทำอย่างไร กับการจัดส่งนี้? 但是我们该如何处理 这批货物呢？
ต้องรีบโทรหาลุง แล้วจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย 需要赶紧给叔叔打电话 解决问题。
แต่ถ้าเขาโยน ลังลงทะเล 但如果他们把 箱子扔进海里，
พ่อของคุณจะไม่ทิ้งพวกเขาไปเฉยๆ 你爸爸不会抛弃他们的。
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้ 我认为我们不应该这么做。
เราจะต้องไปไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ? 我们有必要走这么远吗？
คุณมีพ่อที่มีเรือ 你有一个有船的爸爸。
ทำความสะอาดบ้านตั้งแต่อายุ 14 ปี 从14岁开始打扫房子，
ฉันเรียนรู้แล้วว่าการเป็น คนยากจนเป็นบาป 我认识到 贫穷是一种罪过。
หากคุณยากจน คุณก็มีความผิด แม้ว่าคุณจะบริสุทธิ์ก็ตาม 如果你很穷， 即使你是无辜的，你也是有罪的。
ฉันจะคุยกับลุง. 我要和叔叔谈谈。
อย่าเอ่ยเรื่องทอง กับคุณพ่อของคุณ 不要 跟你爸爸提起黄金的事。
และคุณจะแข็งแกร่งขึ้นไหม? 你会变得坚强起来吗？
เฮ้! 嘿！
ผมจะบอกพ่อว่า นี่ครั้งสุดท้าย! 我会告诉父亲 这是最后一次！
พวกมันกำลังขึ้นมาแล้ว! 他们来了！
ทำไมมันหนักจัง? 它们为什么这么重？
มันเต็มไป ด้วยก้อนทองคำหรือเปล่า? 它们 里面装满了金块吗？
ลดเชือกลง! 把绳子放下去！
ติดแล้วใช่ไหม? 附上了吗？
- โอเค ยกขึ้นสิ! - ยกขึ้นสิ! - 好的，把它举起来！ - 举起来！
นั่นก็คือกล่องทั้งหมด! 这就是所有的盒子！
เฮ้ โยนเชือกให้เราหน่อย! 嘿，给我们一根绳子！
- สายเคเบิลเหรอ? - ไม่ใช่เชือก! - 电缆？ - 不，是绳子！
รีบ! 匆忙！
- ตรงนี้! - ทำไมถึงปิดฝาไว้? - 在这边！ - 盖子怎么掉了？
- ยกเลย! - ยกเลย! - 举起来！ - 举起来！
จับได้แล้ว! ดึงแรงกว่านี้! 被抓住了！ 用力拉！
- เพิ่มอีกเหรอ? - ใช่ครับ. - 还有吗？ - 对。
- ยกให้สูงกว่านี้อีกเหรอ? - เฮ้ นั่นมันมากเกินไปนะ - 抬高一点？ - 嘿，太多了。
สาปแช่ง! 该死！
นั่นอะไร นั่น ไม่ใช่ทองเหรอ? 那是什么？ 那不是金子吗？
พวกคุณสองคนทำอะไรกันวะ? 你们两个到底干了什么？
ไอ้โง่เอ๊ย! 你这个白痴！
- ชุนจา! - กลับมาแล้วนะ! - Choon-ja！ - 回来吧！
อย่าขยับ นี่คือสำนักงานศุลกากร 别动， 这里是海关。
หยุดทุกการเคลื่อนไหว! 停止一切动作！
พาจินซุกและชุนจาขึ้นมาที่นี่! 让 Jin-sook 和 Choon-ja 上来！
ไม่เห็นเลย! เดี๋ยวนะ! 我没看到他们！等一下！
บอกให้เขาปล่อยมันไป! 告诉他们把它留下！
ขึ้นเรือเร็วเข้า! 快上船吧！
อย่าเคลื่อนย้าย และปฏิบัติตามคำสั่งของเรา 别动， 按照我们的命令去做。
โยนทุกอย่างทิ้งไป! 把所有东西都扔过去！
น้อง! 姐姐！
- จินกู ยกสมอขึ้น! - โอเค! - 金谷，起锚！ - 好的！
รีบ! 匆忙！
จินซุก อันนี้ก่อน! 镇淑，先是这些！
หยุดสิ่งนั้นซะ 别再这样了。
อย่าทิ้งหลักฐาน 不要丢弃证据。
ลง ลง! 下，下！
เฮ้ ผู้ประกาศข่าว! 嘿，主播！
พ่อ สมอเรือโดนจับแล้ว เราควรตัดเชือก! 爸爸，锚被卡住了！ 我们应该剪断绳子！
ไม่ต้องดึงเลย ทำพร้อมกันเลย! 不，拉就拉！ 一起拉！
จับสิ ดึงสิ! 抓住！拉！
ดึง! 拉！
ดึงเลย! 拉！
จินกู! Jin-gu!
- จิน-กู! - จิน-กู! - Jin-gu! - Jin-gu!
พ่อ! 爸爸！
มังกรดุร้าย! หยุดเครื่องยนต์ของคุณ! 凶猛的龙！ 关掉你的引擎！
ไม่ จินกู! 不，金九！
- พ่อ! พ่อ! - เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง? - 爸爸！爸爸！ - 怎么会这样？
มาเร็วเข้า! 快来吧！
ไม่นะ! 哦不！
จินซุก อย่าทำนะ! เดี๋ยวจะเจ็บตัว! 振淑，不要这样！ 你会伤害到自己的！
เลขที่! 不！
- คุณพ่อ! - คุณทำไม่ได้! - 爸爸！ - 你不能！
แล้วจินกูล่ะ? ไม่นะ! 那金谷呢？不！
เลขที่! 不！
แกก็ต้องตายด้วย! 你也会死！
คุณเป็นอย่างไร? 你好吗？
หน้าคุณซูบซีดมาก! 你的面色好憔悴啊！
ทุกคนโอเคมั้ย? 大家都还好吗？
หลังจากรับราชการครบ 6 เดือน 服刑六个月后，
ชีวิตพวกเราทุกคนก็ยุ่งวุ่นวายกันทั้งนั้น 我们的生活一片混乱。
ไม่รู้ว่า ชุนจาตายหรือยังอยู่... 不知道 Choon-ja是死是活......
แต่มีข่าวลือว่า เธอแจ้งเรากับศุลกากร 但有传言说 她向海关举报了我们。
แล้วคนพวกนั้นที่ไม่มีความรู้จะทำอย่างไรได้อีก 否则那些无知的人怎么能
แล้ว เจ้าหน้าที่ศุลกากร จะมาปรากฏตัวทันทีใช่ไหม? 海关人员 这时候就出现了吗？
ชุนจายังมีชีวิตอยู่ 春子还活着。
เธอถูกพบเห็นที่ สถานีขนส่ง 有人在公交总站看到了她，
แล้วคนก็ว่า เธออยู่ที่ด่านศุลกากร 人们说 她在海关。
มีข่าวลือว่าเธอได้รับ รางวัลจากการรายงานเรา 有传言说她 因举报我们而获得了奖励。
รับผลตอบแทน แล้ววิ่งหนีสู่โซล... 拿着悬赏金 逃往首尔......
ขวา... 正确的...
ตั้งแต่เธอมาปรากฏตัวในเมือง 自从她来到这个城市
เธอทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย 她让我很不舒服。
เราช่วยให้เธอสามารถยืนขึ้นได้ 我们帮助她站起来，
แล้วนี่คือวิธีที่เธอจะตอบแทนเราเหรอ? 她就这样回报我们？
ทุกคนรู้จักคุณ 大家都认识你
และกัปตันก็ปฏิบัติกับ เธอเหมือนครอบครัว 船长待 她如同家人一样。
นังเนรคุณ... 忘恩负义的女人……
หน้าคุณเป็นอะไร? 你的脸怎么了？
เกี่ยวกับกัปตันและจินกู... 关于船长和金谷……
ฉันดูแลพวกเขาแล้ว. 我照顾他们。
ฉันได้หินอนุสรณ์ไว้ให้พวกเขา 我给他们立了一块纪念石。
ขอบคุณ. 谢谢。
คุณต้องการอะไรไหม? 你需要什么吗？
ถ้าอยากได้อาหาร ไปขายที่นั่น... 如果你想 在那里交易食物……
ไปตามหา สาวชุนจาซะ 了解一下 那个姑娘 Choon-ja。
(2 ปีต่อมา) （两年后）
(เมียงดง โซล) （首尔明洞）
คุณใช้เวลานานมากทำไม? 您为什么花了这么长时间？
- เจ้านาย! - ฮะ? - 老板！ - 嗯？
เธออยู่ที่นี่ 她来了。
ตกลง! 好的！
อย่าทำเรื่องวุ่นวายแบบนั้นสิ! 别把事情弄得这么糟！
- มาแล้ว! - ว้าว มาแล้ว! - 它在这里！ - 哇，它在这里！
มาดูกันเลย! 看一下吧！
เธอซื้อ สิ่งนี้มาจากต่างประเทศจริงๆ! 她确实 都是在国外买的！
ดูที่นี่สิ. 看这里。
แม้แต่ในญี่ปุ่นคุณก็ไม่สามารถซื้อสิ่งนี้ได้ 即使在日本你也买不到这个 。
อยากสัมผัสมั้ย? 想摸一下吗？
ในอิตาลี ผู้หญิงมักสวมสิ่งนี้ ในฤดูหนาวโดยไม่จำเป็นต้องสวมอะไรเลย 在意大利，女人 冬天穿这种衣服
แต่ชุดชั้นในของพวกเขา! 但他们的内衣！
เดี๋ยวนะ อย่าแสดงให้พวกเขาเห็นนะ! 等一下，别让他们看到这个！
ฉันยังปฏิเสธ การแสดงของแพตตี้ คิมด้วย! 我甚至拒绝了 Patti Kim的秀！
คุณจะขายมันอยู่ดี 无论如何你都会把它卖掉，
ทำไมไม่แสดงให้พวกเขาเห็น? 为什么不展示给他们看呢？
แต่คุณรู้ไหมว่า สิ่งนี้มีราคา เท่าไหร่ 但你知道这东西要花多少钱 。
ฉันได้ยินคุณนะคะคุณโช 我听到了你的声音，赵小姐。
จะพูดแบบนั้นได้ยังไง? 你怎么能这么说？
คุณพูดเหมือนว่า เราไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้าดีๆ ได้ 你这么说，听上去好像 我们买不起漂亮的衣服。
ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น 我不是那个意思。
หากจะมองแค่... 如果你只是想看看...
โอ้ ไม่นะ ไม่ใช่มิงค์ตัวนั้นนะ! 哦不，不是那只水貂！
ฉันจะต้องเดือดร้อนแน่! 我真的有麻烦了！
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควร พาพวกมันมา! 那你就不应该 带他们来！
ทำไมคุณถึงทำให้ ลูกค้าของฉันเสียหน้า? 你为什么要让 我的顾客丢脸？
คุณหนูโช นั่นของใครคะ? 赵小姐，那是谁的？
พวกเขาจ่ายเงินล่วงหน้าหรือเปล่า? 他们预付款了吗？
มันเป็นของภริยาประธานจุง 这是给郑主席夫人的，
และแน่นอนว่ามันไม่ได้เป็นการชำระเงินล่วงหน้า 当然它不是预付费的。
แล้วภรรยาประธานจุง เป็นลูกค้า VIP คนเดียวของคุณเหรอ? 那么，郑会长的夫人 就是你们唯一的 VIP 客户吗？
ฉันรู้สึกถูกละทิ้งที่นี่จังเลย! 我感觉我在这儿很受冷落！
อะไรก็ตามคุณอธิบายมัน 不管了 你解释一下
แก่ภริยาประธานจุงแล้ว 那么，就是郑会长的夫人。
บอส! นั่นตำรวจนะ! 老板！是警察！
ตำรวจ! 警察！
- เฮ้ ทำลายทุกสิ่งสิ! - ชุนจา วิ่ง! - 嘿，破坏一切！ - Choon-ja，快跑！
ถอดเสื้อโค้ทของคุณออก! 脱掉你的外套！
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังเย็บผ้า! 假装你正在缝纫！
เฮ้! 嘿！
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่ามายุ่งกับอาณาเขตของเรา? 我告诉过你多少次了， 不要闯入我们的地盘？
เรามีทหารผ่านศึกที่มีประสบการณ์มากมาย ที่ทำงานหนักอยู่ที่นี่ 我们这里有经验丰富的老兵 在努力工作，
แล้วคุณมาขโมย ลูกค้าของเรา 你就来抢走 我们的客户。
นั่นมันถูกต้องจริยธรรมตรงไหน? 这怎么能说是道德的呢？
ฉันอยู่คนละ ระดับกับคุณ! 我 和你不是一个层次的！
แล้วจะมัดฉันไว้ได้ยังไง? 你怎么能绑住我呢？
นี่มันไร้สาระ! 这太荒唐了！
มาแกะสลัก เส้นบางๆ บนใบหน้าของเธอ กันเถอะ 我们只要 在她的脸上刻上几条线，
และทำให้ข้อมือของเธอยุ่งเหยิง 弄伤她的手腕
แล้วเธอทำธุรกิจไม่ได้ใช่ไหม? 所以她就不能做生意了，好吗？
ฉันลองใส่สูทธุรกิจ 我穿了一套西装
เพื่อลูกชายหัวหน้าตำรวจ! 为警察局长的儿子！
ไม่ว่าจะตัดคอฉัน 要么割断我的喉咙
หรือจะแก้เชือกให้ฉันตอนนี้เลย! 要不就现在就解开我！
เฮ้ มาที่นี่สิ! 嘿，过来！
จ่าควอนอยู่ที่นี่ เขาบอกว่าอย่าแตะต้องเธอ 权警官来了。 他说不要碰她。
บ้าเอ๊ย. 该死。
โอ้ ไม่นะ 噢，当然不行。
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 知道我是谁吗？
แม้แต่สายลับที่เพิ่งมาถึง ยังจำคุณได้ จ่า... 就连新来的间谍 都能认出你，中士……
คุณควอน 权先生。
และคุณเคยได้ยิน 你也听说了
คนที่เจอฉันเป็นการส่วนตัวจะเกิดอะไรขึ้น ? 与我本人见面的人会怎样？
พวกเขาตายลงและพิการ... 他们死去、残废……
หรือร่วมทีมของคุณ? 或者加入你的团队？
นอกจากจะขโมย ลูกค้าของคนพวกนี้ แล้ว 除了抢走 这些家伙的顾客之外，
คุณไปเดิน มาไม่จ่ายตังค์ 你一直 不付钱
สำหรับสินค้าที่คุณขาย 对于您销售的商品。
รวมๆแล้ว 把这些加起来，
จะต้องใช้เงิน 18,000 เหรียญ เพื่อยุติเรื่องนี้ 解决这个问题需要花费18000美元。
เอาเถอะ ที่รัก 18,000 เหรียญเหรอ? 拜托，亲爱的，18000 美元？
ฉันไม่ชอบการถูกขัดจังหวะ 我不喜欢被打扰。
และ... 和...
คุณแก่เกินไปที่จะเรียกฉันว่าที่รัก 你太老了，不能叫我亲爱的。
จ่ายเงินค้ำประกันให้ฉัน 18,000 เหรียญ 支付我 18,000 美元的抵押品
แล้วคุณก็สามารถไปได้ 你可以去，
ไม่อย่างนั้นฉันจะ ตัดมือคุณทิ้ง 否则我就 砍掉你的手
และเท้าเพื่อจะได้ไม่ ก่อปัญหาเพิ่มมากขึ้น 和脚，这样你就不会 造成更多的麻烦。
เข้าใจมั้ย? 明白了吗？
ผู้ลักลอบขนของผิดกฎหมายอันดับหนึ่ง ของเกาหลี 韩国头号走私犯
จะต้องลำบาก คนอย่างฉันขนาดนี้เลยเหรอ? 对于我这样的小人物来说，有什么好怕的呢？
ไม่มีหลักประกัน ฉันเห็นแล้ว 我知道，没有抵押品。
คุณควอนครับ! 权先生，有请！
การเรียกร้องมันไม่ยุติธรรม 要求不公平
จู่ๆ นี่ก็เกิดขึ้น 这突然
จากคนแบบฉัน! 来自像我这样的人！
คุณควอน ฉันไม่แน่ใจว่า คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง 权先生，我不知道 你听说过我什么，
แต่โปรดให้ฉัน บอกคุณเอง! 但请让我 亲自告诉你！
ฉันยอมเสี่ยงศักดิ์ศรีของตัวเอง ทุกวัน! 我每天都在冒着尊严的危险！
คุณเป็นนักธุรกิจ อย่าหยาบคายขนาดนั้น! 你是个商人， 不要这么粗鲁！
คุณควอน เราเป็นพ่อค้า 权先生，我们是交易员，
ไม่ใช่พวกอันธพาลใช่ไหม? 不会是歹徒吧？
บ้าเอ้ย! ฉันมีหลักทรัพย์ค้ำประกัน! 该死！ 我拿到了抵押品！
หลายๆคนพยายามจะบันทึกสิ่งนี้ 很多人试图挽救这个，
และจบลงด้วยการสูญเสียสิ่งนี้ 并最终失去它。
คุณถูกบล็อคที่ท่าเรือปูซาน! 您被困在釜山港！
คุณกำลังบีบปลาเหมือนฉัน 你像我一样在挤小鱼
เพราะสินค้าของคุณ ไม่สามารถหมุนเวียนได้! 因为你的货物 无法流通！
ทุกคนรู้ 大家都知道
ที่นั่น มีการปราบปราม การลักลอบขนของผิดกฎหมาย! 那里正在严厉打击走私 ！
พวกเขาให้รางวัลแก่ผู้ ที่แจ้งความเรื่องการลักลอบขนของผิดกฎหมาย 他们向举报走私行为的人发放奖励 ，
คุณเลยโดน แทงข้างหลังต่อไป! 所以你就一直被人 背后捅刀子！
- อยากให้ฉันทำให้เธอเงียบเหรอ? - ไม่นะ - 想让我让她闭嘴吗？ - 不。
คุยต่อไปนะ 继续说。
ฉันรู้หนทางผ่านไปได้ 我知道一条路可以走。
ในเวียดนาม ทุกครั้งที่ฉันจับคอมมิวนิสต์ได้ 在越南， 每当我抓到共产党员，
ฉันไม่รู้ภาษาของพวกเขา 我不懂他们的语言，
แต่ฉันรู้เสมอ ว่าพวกเขากำลังโกหกหรือไม่ 但我总是知道 他们是否在撒谎。
ทหารสหรัฐต่างก็ประหลาดใจ 美军士兵们都惊呆了，
พวกเขาจึงใช้ฉันบ่อยๆ 所以他们经常使用我。
มีที่สำหรับให้ เรือขนถ่ายสินค้า 有一个地方 可以卸船
โดยไม่โดนจับได้ 而不被抓住。
อ๋อ มีที่แบบนั้นด้วยเหรอ? 哦，是吗？ 有这么个地方吗？
กุนชอน 倉川。
กุนชอนเหรอ? 倉川？
ฉันทำงานเป็นนักดำน้ำดึง 我曾是一名潜水员
สินค้าลักลอบนำเข้าจากทะเล 把走私货物运出海上。
ชัดเจนหมดแล้ว 一切清楚。
- ไปเลย - หยุดตรงนั้นเลย - 继续。 - 就停在那里。
ฉันไม่ได้บอกคุณ ให้ไม่รับเงินสกปรกเหรอ? 我不是告诉过你 不要收黑钱吗？
โอ้พระเจ้า. 天哪。
เป็นละครสัตว์จริงๆ 真是一场马戏表演。
- มีกี่ชั้นครับ? - หัวหน้า! - 那有多少层？ - 酋长！
หากคุณล้มลงในทะเล คุณก็จะตาย 如果你掉进海里， 你就死定了。
- สวัสดี! - ใช่? - 你好！ - 是的？
การเยี่ยมบ้านเป็นยังไงบ้าง? 家访进行得怎样？
คิดว่าเราจะต้องดำเนินการ 我觉得我们需要进行手术。
เฮ้! 嘿！
- เสร็จแล้ว! - ออกมาแล้ว! - 就是它了！ - 它出来了！
เงียบๆหน่อย! 靜声！
มันออกไปแล้ว. 出来了。
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย 这里什么也没有，
คุณแค่เสียเวลาไปเปล่าๆ 你只是在浪费时间。
เมื่อเราเสร็จแล้วเราจะกลับบ้าน 做完事我们就回家。
คุณเปลี่ยนปกที่นี่ 您已在此处更换封面。
เราปิดมันเพราะ มีหนู หนู... 由于老鼠，我们把它关闭了 。老鼠……
มันเน่า...ปิดมันซะ! 已经烂了...关上它！
เฮ้ รีบๆหน่อยสิ! 喂，快点啊！
มันติดแล้ว. 它上钩了。
- ดึงขึ้นมา! - ดึงขึ้นมา! - 拉起来！ - 拉起来！
ง่าย! 简单的！
ช้าๆหน่อยนะคะ มีคนอยู่ข้างล่างค่ะ! 慢慢来！ 下面有人！
ดอกซุน! 多克孙！
เวรเอ๊ย สินค้าโอเคมั้ย? 妈的，货还好吗？
ถ้าตก ก็ควรรับไว้! 如果它掉下来， 你就应该抓住它！
ไอ้เวรเอ๊ย! 你这个混蛋！
มีคนได้รับบาดเจ็บข้างล่างนี้! 这里有人受伤了！
แม้จะหักลูกวัวทองคำก็ตาม 就算你打碎了一头金牛犊，
คนมาเป็นอันดับแรก 以人为本，
ไอ้เวรทั้งหลาย! 你这个混蛋！
ดี, 美好的，
แต่เคลียร์สิ่งนั้นออกไป 但要把那些东西清理掉
ก่อนที่ใครคนหนึ่งจะเห็นมัน 在别人看到它之前。
คุณโอเคมั้ย? 你還沒有事嗎？
อย่าทิ้งรอยไว้! 不要留下脚印！
ทำไมกาแฟถึงเข้มมาก ใช้กาแฟให้น้อยลง! 咖啡为什么这么黑？ 少喝点咖啡吧！
อย่าเผลอหลับนะสาวน้อย! ทำแบบนี้ให้ถูกวิธีสิ! 别打瞌睡，姑娘！ 好好做事！
ไม่มีรอยเท้า! 没有脚印！
วัยรุ่นสมัยนี้... 现在的年轻人...
ยินดีต้อนรับ! 欢迎！
เดี๋ยวก่อน นี่ใคร? 等一下，这是谁？
โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 天啊，你还活着？
ว้าว ผ่านไปกี่ปีแล้ว? 哇，已经多少年了？
ชุนจา 春子,
คุณเป็นยังไงบ้าง? 你最近怎么样？
ชุมชนใหม่? 新社区？
คุณซื้อห้องน้ำชา 你买下了茶室。
มาดามโค คุณทำมันได้ใหญ่แล้ว! 柯夫人，您成功了！
ลองคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องผ่านมา เพื่อซื้อสถานที่แห่งนี้... 想想我 为了买下这个地方经历了什么……
ผู้หญิงพวกนั้น ที่ฉันล่อลวงสามีพวกเธอน่ะเหรอ? 所有那些 被我勾引过丈夫的女人？
ทุกคนต่างก็พยายาม 他们都在努力
ที่จะดึงผมฉันออก 拔掉我的头发。
ดูนี่สิ ดูสิ! รอยหัวล้าน! 看看这个，看看！ 秃斑！
ผมของคุณ บางนิดหน่อยมาตลอด 你的头发 总是有点稀疏。
ผมฉันชี้ฟูแค่นั้นแหละ 我的头发变得毛躁，就是这样。
ไม่บางนะ! 沒有薄啊！
อย่างไรก็ตาม... อะไรทำให้คุณลงมาที่นี่? 无论如何... 是什么风把你吹到这里来的？
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันลงหรือขึ้น? 你怎么知道 我是下来了还是上来了？
คุณรู้สึกถึง ความเป็นโซลอย่างชัดเจน 你 确实感受到了首尔的氛围。
คุณหลอก คุณนายร้านน้ำชาอย่างฉัน ไม่ได้หรอก 你是骗不了 像我这样的茶室老板娘的。
แล้วคุณ ลงมารู้ ไหม 无论如何，你是否 知道
ข่าวลือร้ายกาจเกี่ยวกับคุณเหรอ? 关于你的恶意谣言？
ฉันก็มีหูเหมือนกัน 我也有耳朵。
คนส่วนใหญ่ยังดึงของ จากทะเลอยู่ไหม? 人们还在从海上运货物吗？
ว้าว ไม่มีการเกริ่นนำกับคุณเลย 哇，没有和你进行前戏。
ฉันได้ ข้อตกลงที่ดีพอสมควรในโซล 我 在首尔得到了一笔很好的交易，
แต่เมื่อดูจากข่าวลือเหล่านั้น 但考虑到这些谣言，
ฉันไม่สามารถไว้วางใจใครก็ได้ 我不能相信任何人。
คุณเป็นคนแรก 你是第一个
ฉันคิดถึงนะ บูน 我想到了，布恩。
ในกรณีนั้น, 在这种情况下，
จะมีเศษขนมปังเหลือให้ฉันบ้างไหม? 还会给我留下一点面包屑吗？
คุณกำลังพูดถึงชุนจา 您正在和Choon-ja谈话。
ใครรับช่วงต่อ จากพ่อของจินซุก? 谁接替了 Jin-sook 的父亲？
นี่มันยังไงกันเนี่ย? คิดยังไงกับเรื่องนี้? 就是这个？ 你是怎么想出来的？
เรายังดึงพวกเขาขึ้นบกด้วย 我们甚至把它们拉到陆地上。
เราไม่สามารถทำอะไรได้ 我们无能为力。
อย่างน้อยก็จ่ายเงินให้เรา เท่ากับที่เราทำงาน 至少给我们 和我们所做的工作相符的报酬。
คุยกับเราไม่ได้หรอก 和我们说话没用，
เราเป็นเพียงผู้ส่งสาร 我们只是信使。
แล้วค่ารักษาพยาบาลของฉันล่ะ? 还有我的医疗费？
สินค้าได้รับความเสียหาย. 货物被损坏了。
อยากให้เราจ่ายค่ารักษาพยาบาล 想要我们付医疗费，
และจะเรียกเก็บค่าเสียหายจากคุณเหรอ? 并向你索要损坏赔偿金？
เฮ้! 嘿！
เฮ้ย! บ้าเอ๊ย 嘿！该死。
ที่นี่มีเรื่องวุ่นวายอะไรนักนะ? 这里为什么这么喧闹？
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 我告诉你什么了？
เพื่อปฏิบัติต่อผู้หญิงเหล่านี้อย่างเหมาะสม 正确对待这些女士。
- ฉันไม่ได้ทำเหรอ พวกโง่เอ๊ย? - ขอโทษนะ - 我没有这样做吗，你们这些白痴？ - 对不起。
ต้องการเตะไหม? 想踢一脚吗？
พี่สาว รอก่อนนะ! 姐，等一下！
ฉันบอกให้คุณคุยกับฉัน 我叫你跟我说话
ถ้าผู้ชายคนนั้นปฏิบัติต่อคุณไม่ดี 如果那些人对你不好。
ใช่. 是的。
เดี๋ยวก่อนรอสัก ครู่ 稍等一下。等一下 。
ฉันจะคุยกับพวกของฉัน 我会和我的伙计们谈谈。
อย่าโกรธเลย 别生气。
ที่นี่. 这里。
ไปกินบาร์บีคิวกันหน่อยไหม? 去吃烧烤好吗？
มองหน้าคุณ สิ ผอมแห้งจริงๆ! 看看你的脸， 好憔悴啊！
คุณได้เรียนรู้อะไร จากพ่อของฉันบ้างไหม? 你 从我父亲身上学到了什么吗？
หากคุณต้องการเป็นผู้ใจบุญ ให้ทำเพื่อทุกคน 如果你想慷慨大方， 那就为每个人慷慨大方。
จ้องอะไร อยู่ เข้ามาสิ! 你在看什么？ 进去吧！
(โรงแรมกุนชอน ไนท์คลับ) (训川酒店夜店)
คุณดูดีมาก คุณไม่ใช่เด็กบ้านนอกอีกต่อไป 你看起来棒极了。 你不再是乡下孩子了。
ย้อนอดีตกันอีกครั้ง... 再次提起往事……
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้คุณเป็นหัวหน้า ใน Kunchon แล้ว 我听说你现在是训川的老板了 。
คุณทำมันใหญ่จริงๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่ 我不在的时候你确实取得了很大成就。
คุณกำลังทำอะไรอยู่แสดงตัวออกมา 你出现在这里干什么
หลังจาก 3 ปี? 三年后？
ไม่มีใครที่นี่อยากเจอคุณ 这里没人想见你。
ดื่มอะไรสักหน่อยแล้วก็เอาชนะมันได้ 喝一杯，打一顿。
เคยได้ยินเรื่องของจ่าควอนไหม? 听说过权中士吗？
หลังสงครามเวียดนาม 越南战争后
เขาเริ่มลักลอบขนของเข้าเมืองปูซาน 他开始在釜山走私
และตอนนี้เขาเป็นราชาแล้ว 现在他是国王。
เขาต้องการสร้าง เส้นทางน้ำผ่านกุนชอน 他想通过训川开辟 一条水路。
ถ้าเราเปิดให้เขาจะเป็นยังไง 如果我们为他打开呢？
แล้วเขาก็กลืนเราเข้าไปเหรอ? 并吞噬我们？
เขาคือเจ้าพ่อ การลักลอบขนของ ของเกาหลี 他是韩国 走私教父，
ทำไมเขาถึงต้องไปสนใจ เมืองเล็กๆ อย่างกุนชอนด้วยล่ะ 他为什么要关心 昆川这样一个鼻涕虫大小的城镇呢？
ฟังนะ คุณกำลังพูดอะไร? 听听你的声音。 你在说什么？
ที่เราใช้ชีวิตอยู่ ในสถานที่ใหญ่โตขนาดนี้? 我们住 在这么大的地方？
แล้วทำไมคนใจแคบอย่าง ฉันถึงต้องไว้ใจคุณด้วยล่ะ? 那 我这样一个心胸狭窄的人为什么要相信你呢？
ใครขอให้คุณทำ? 谁叫你这么做的？
คุณไม่จำเป็นต้อง ไว้วางใจควอนด้วยเช่นกัน 你也不必 相信 Kwon。
แต่ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 但如果一切顺利的话，
นี่มันจะใหญ่กว่าปูซานนะ 这将比釜山更大。
ฉันจะโทรหาคุณ. 我会打电话给你。
เนื่องจากเป็นเวลานานมากแล้ว 因为已经过去很久了，
ไปสนุกกันเถอะ 去享受吧。
เก็บเงินของคุณไว้ 保管好你的钱。
มีบุหรี่ต่างประเทศ มาส่งมั้ย? 有外国香烟 可以塞给我吗？
เจ้านาย! มีสายเรียกจากกุนชอน! 老板！快天打来电话了！
ฉันได้พูดคุยกับหัวหน้ากุนชอนแล้ว 我和 Kinchon 的老板聊过了。
เด็กที่เคยคลาน ก่อนฉันตอนนี้กลับวิ่งไล่ 那个在我之前爬行的孩子 现在能够管理一切。
เขาจะมีเงื่อนไขอย่างไรบ้าง? 他的条件是什麼？
สำหรับสินค้าที่ผ่าน ท่าเรือกุนชน 20% 通过训川港的货物 ，税率为20%。
50% สำหรับการจำหน่าย ผ่านทะเลตะวันตก 50％通过西海分配。
แน่นอนว่าเรือที่เข้ามา สามารถเพิ่มสินค้าอะไรก็ได้ที่ต้องการ 当然，进来的船只 可以添加任何他们想要的货物。
คุณกำลังจะบอกว่า เขาจะไม่ทำงานกับเราใช่ไหม? 你是说 他不愿意和我们合作？
ในทางกลับกัน 回报，
ไม่ต้องไปเสียเงินให้ เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่นี่ 不需要 在这里向海关人员付钱。
มีตัวเลือกอื่น นอกจาก Kunchon บ้างไหม? 除了 Kunchon还有其他选择吗？
ลงมาหน่อยสิ 下来怎么样
แล้วลองตรวจสอบด้วยตัวเองดูมั้ย? 并亲自检查一下？
เริ่มกันที่ Kunchon เลยดีกว่า 我们出发去训川吧。
โอ้ เจ้าหน้าที่ศุลกากรคนโปรดของฉัน! 哦，我最喜欢的海关官员！
ฉันคิดถึงคุณ คุณไปไหนมา? 我很想你， 你去哪儿了？
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน? 你为什么不来看我？
ทำไมคุณถึงชอบฉันมากขนาดนี้? 你为什么这么喜欢我？
- มองฉันสิ! - โอเค. - 看着我！ - 好吧。
- คุณคิดถึงฉันไหม? - แน่นอน - 你有想我吗？ - 当然。
- ทำแล้วเหรอ? - ทำไมต้องรีบล่ะ? - 你做到了吗？ - 干嘛这么着急？
กรุณาพูดออกมาดังๆ 请大声说出来。
- ที่รัก - คะ? - 亲爱的 - 嗯？
- มองฉันสิ - โอเค โอเค - 看着我。 - 好的，好的。
คุณทิ้ง กางเกงบ็อกเซอร์เปื้อนคราบสกปรกให้ฉันซัก 你让我 洗沾满脏污的内裤
แล้วคุณต้องการส่วนลดใช่ไหม? 你想要折扣吗？
เราควรนำพวกเขากลับคืนมั้ย? 我们应该把它们带回去吗？
แค่หยุดทำให้ เราหงุดหงิดแล้วปล่อยมันไป 别再让 我们心烦意乱了，别再管它了。
ทิ้งทุกสิ่งไว้ที่นี่ 把一切都留在这里。
เราให้คนขอทานเหล่านั้นได้ทำงานบ้าง 我们给那些乞丐一些工作，
แล้วพวกเขาก็โวยวายกัน 然后他们就大发脾气。
คุณพูดอะไรนะ? 你说什么？
- อะไรนะ? - จินซุก! - 啥？ - 镇淑！
- ลืมมันไปซะ ไปเลย! - เอาล่ะ — 算了，走吧！ — 走吧。
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เชื่อเลย! 天啊我简直不敢相信！
นางชุนจา กลับมาที่กุนชอนแล้ว 那个叫 Choon-ja 的姑娘 已经回到了训川。
ทำไมเธอถึงมาที่นี่แบบไม่คาดคิด? 她怎么突然来到这里？
ฉันเห็นเธอเพิ่ง จะพบกับแฮมเมอร์! 我刚才看到她 和 Hammer 见面了！
ทำไมสองคนนั้นถึงได้เจอกัน? 他们俩为何要见面？
คราวนี้เป็นอะไรอีก? 这次是什么？
ทำไมพวก คุณถึงมาล่ะ เข้ามาไม่ได้หรอก 你们怎么都来了？ 真的，你们不能进来。
ไอ้ผู้หญิงเวร! 该死的女人！
เฮ้ ชุนจา! 嘿，春子！
เฮ้! 嘿！
นี่มันการรวมตัวแบบไหนเนี่ย? 这是怎样的一次重逢？
เป็นคุณจริงๆเหรอ? 真的是你嗎？
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? 你不认识我吗？
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูดใช่ไหม 这是你说的第一句话吗
ถึงคนที่เคยติดคุก 对于入狱的人
โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่า คุณอยู่ที่ไหน? 甚至不知道 你在哪里？
แล้วทำไมไม่ถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้างล่ะ? 那为什么不问问我过得怎么样？
คุณดูดีนะ สีผมใหม่ 你看上去不错。 新发色。
(แผนที่สถานีวิทยุกระจายเสียงท่าเรือกุนชอน) (训川港广播站地图)
จนถึงตอนนี้ ฉันทนกับเรื่องห่วยๆของคุณมาตลอด 到现在为止 我已经忍受了你的废话，
แต่ถ้างานนี้ ต้องให้เธอวาง 但如果这份工作 需要她把
แค่เท้าข้างหนึ่งอยู่ในกุนชอน คุณก็ตายแล้ว 一只脚踏进训川， 你就死定了。
ไม่มีใครทำงานให้พวกเขา โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน เข้าใจไหม? 没有我的允许，谁也不能为他们工作 ，明白了吗？
ถ้าไม่มีผู้หญิงพวกนั้น 如果没有这些女性，
สิ่งนี้จะตายตั้งแต่มาถึง 这是到货即死亡的。
คุณจะต้อง แก้ไขปัญหาต่างๆ ก่อน 你必须 先把事情解决掉。
จินซุกเริ่มแข็งแกร่งขึ้นมาก 金淑变得更加坚强了。
ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้ 无论我在哪里
ฉันจะไม่รู้สึกเหงา 我不会感到孤独
เป็นเพียงวันที่ ฉันต้องจากไป 只是 我必须离开的那一天
มาเร็วจังเลย... 来得早……
ฉันหมายถึง, 我是说，
ฉันคิดว่านี่คือ ชนบท 我以为这就是 乡村，
แต่ก็มีโรงหนัง คลับ มีทุกสิ่งทุกอย่าง 但这里有电影院、 俱乐部，一切应有尽有。
เมื่อตลาดกลางคืน ถึงจุดสูงสุด 当夜市 正热闹的时候，
เราไม่ได้ขายอะไรให้โซลเลย 我们没有向首尔出售任何商品
เพราะเราใช้มันทั้งหมดที่นี่ 因为我们在这里用到了它们。
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว 不再。
เพราะเราไม่มี คนแบบคุณ 因为我们没有 像你这样的人。
รายละเอียดเรือที่จะออกในวันพรุ่งนี้ 有关明天船只的详细信息，
และภาพถ่ายบริเวณ รอบท่าเรือ 以及港口周围地区的照片 。
เพียงดูผ่านๆ ก่อน การประชุมพรุ่งนี้ 明天开会之前先浏览一下它们即可。
แต่ 但
มีแค่คุณสองคนเหรอ? 只有你们两个人吗？
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ ว่าจะไปต่อที่นี่หรือไม่ 我们还没有决定 是否继续前进。
ไม่จำเป็นต้องลาก ทุกคนลงมาที่นี่ 没必要把 大家都拖到这里。
เหมือนคนบ้านนอกบางคน 像个乡巴佬。
ทุกคนที่มาที่นี่เป็นคนบ้านนอก 这里的每个人都是乡巴佬，
พวกเขาคงคาดหวัง จากคุณมาก 所以他们可能 对你期望很高。
ในประเทศเวียดนาม 在越南，
แค่เราสองคนไป ฆ่าคอมมิวนิสต์กัน 就我们两个人到处 杀害共产党员。
เมืองแบบนี้ควร จะรู้สึกขอบคุณที่ได้เขามา 像这样的小镇应该 很感激有他。
นั่นอธิบายได้! 这就解释了！
สงครามทำให้คุณกลายเป็นคุณในตอนนี้ 战争成就了现在的你。
นั่นเขาสูญเสียดวงตาของเขาไปด้วยเหรอ? 他的眼睛也是在那里失去的吗？
ถ้าไม่มีฉัน 如果不是我的话，
เขาจะตาบอด 他会失明的。
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน ถึงสรรเสริญคุณ 这就是人们 对您赞不绝口的原因。
แต่คุณรู้ไหม, 但你知道，
เมื่อคุณพบกับ คุณจางพรุ่งนี้ 明天你和 张先生见面的时候
มีสิ่งหนึ่ง 有一件事
คุณสามารถช่วยฉันได้ 你可以做些什么来帮助我。
ช่วยคุณหน่อยสิ? 帮你嗎？
เมื่อเราพูดคุยกัน เราจะเข้าใจ ชัดเจนว่าฉันหมายถึงอะไร 当我们交谈时，我的意思就会变得清晰起来。
เมื่อคุณรู้สึกว่า ถึงเวลาที่จะเข้าข้างฉันแล้ว 当你觉得 该站在我这边的时候，
ช่วยฉันหน่อยสิ 帮帮我吧。
คุณชุนจา. 春子小姐。
เราอาจจะนั่งเผชิญหน้ากัน 我们可能面对面坐着，
แต่การเชื่อมโยงที่นี่ ไม่ใช่ 但这里的联系 不是这个，
มันคือสิ่งนี้ 就是这个，
เข้าใจ? 理解？
แน่นอน. 当然。
ยังไงก็ตามนี่มันแบน 尽管如此，这还是平的，
และนี่ก็ล้ำลึกมาก 这很深刻。
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง 深厚的联系。
ไม่ใช่ว่า เราจะต้องแชร์เตียงกัน 我们又没必要 同床共枕
ที่จะมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง 建立深厚的联系。
ฉันจะเชื่อได้ไหม เชื่อในใจเธอได้ไหม? 我可以相信吗？ 相信你的内心吗？
คงจะไม่ใช่แค่ เมฆที่ลอยผ่านไปใช่ไหม? 它不会只是 一朵过眼云而已吧？
ฉันจะเชื่อได้ไหม เชื่อในสายตาคุณได้ไหม? 我能相信吗？ 相信你的眼睛吗？
คงจะไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์ ที่อยู่หลังเมฆเท่านั้นใช่ไหม? 这不就是云层后面的太阳吗？
คำว่า "ฉันรักคุณ" ฟังดูอ่อนโยนมาก... “我爱你”这句话 听起来是那么的温柔……
ชิบหาย! 该死！
- ทานกันเถอะครับ เสร็จแล้วครับ - โอเค! - 开吃吧！好了。- 好的！
นั่งลงสิ! 请坐！
- จ่าควอน! - ครับ. - 权中士！ - 是啊。
รีบนั่งลงซะ! 快坐吧！
ขอเทให้คุณสักอันเถอะ! 我给你倒一杯吧！
เขาเป็นเด็กเมือง เขาไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้ 他是一个城市男孩， 他不习惯这样的生活。
ที่นี่. 这里。
- และอีกอันสำหรับชุนจา! - โอเค - 还有一个给 Choon-ja！ - 好的。
- เชียร์ส! - เชียร์ส. - 干杯！ - 干杯。
นั่นก็ดีนะ 那很好。
ลองกัดดูสิ! นี่คือปลากระพงดิบ 咬一口吧！ 这是生黄花鱼。
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด 这是最好的部分。
เคยได้ยินเรื่องถุงลมไหม? 听说过气囊吗？
ดีสำหรับความแข็งแกร่ง กัดสักคำ 非常有助于补充体力。 吃一口吧。
โอ้ไม่ ตรงไปเลยนะ... 哦不，就在他的……
- อะไรวะเนี่ย? - โอ้ ไม่นะ - 怎么回事？ - 哦不。
มันจะลงตรงนั้นได้ยังไง? 它怎么会落在那里？
โอ้ย ขอโทษที มันเกิดขึ้นได้ยังไง 哦天哪，太抱歉了。 怎么会这样？
ไม่รู้ว่าพวกคุณสองคน จะสนิทกันขนาดนี้ 我不知道你们俩 关系这么亲密。
คุณจัง! 张先生！
เรามาที่นี่เพื่อหารือเรื่อง ธุรกิจ มีไหวพริบบ้าง! 我们是来谈生意 的，说话要有分寸！
เขาอาจจะคิดแบบนั้นก็ได้ 嗯，他可以这么想。
เฮ้ เรามาถึงแล้ว หยุดเรือเถอะ 嘿，我们到了。 停下船。
ดับเครื่องยนต์! 关掉引擎！
ที่นี่เป็นจุดที่เรือขาเข้า สามารถทิ้งสินค้าลักลอบนำเข้าได้ 这是入境船只 可以卸载走私货物的地方。
การตกปลาที่นี่ไม่ดีเลย 这里的捕鱼活动不太顺利
ตั้งแต่มีการสร้างโรงงานขึ้นมา 自工厂建成以来，
เรือประมงจึงออกไปไกลมากขึ้น 因此渔船可以航行得更远。
เมื่อนักดำน้ำหญิง ดึงลังขึ้นมา 当女潜水员 拉上箱子时，
จะไม่มีใครอยู่รอบๆเลย 周围不会有人。
และน้ำก็ใสที่นี่ 这里的水很清澈，
ค้นหาได้ง่ายมาก! 很容易找到它们！
แต่คุณจาง คุณได้แก้ไขปัญหานั้นแล้วหรือยัง? 但是张先生， 您解决这个问题了吗？
- เรื่องอะไรครับ? - พวกนักดำน้ำ! - 什么问题？ - 潜水员！
แล้วนักดำน้ำละคะ? 那么潜水员呢？
เหตุใดจึงต้องโยนลัง 为什么要扔板条箱
ถ้าไม่มีใคร ดึงมันขึ้นมาล่ะ? 如果没有人 把它们拉上来呢？
ฮะ? 嗯？
นักดำน้ำปฏิเสธ ที่จะทำงานร่วมกับคุณ! 潜水员拒绝 和你合作！
พวกเขาหันกลับมาต่อต้านคุณ! 他们背叛了你！
เดี๋ยวนะ นักดำน้ำมันจะไม่ทำงานเหรอ? 等一下，潜水员不起作用吗？
ไม่ ไม่... 不不...
จริงๆ แล้วเมื่อ 3 ปีก่อน ชุนจาอยู่ที่นี่... 其实三年前， Choon-ja 在这里......
ไม่นะ! ไม่ถึง 3 ปี 不！不是三年，
เพียงไม่กี่วันก่อน จินซุกและคนอื่นๆ ก็มา 就在几天前， Jin-sook 和其他人来了
และบอกว่าพวกเขาปฏิเสธ ที่จะร่วมงานกับคุณ! 并表示拒绝 与你合作！
นั่นแหละที่ผมกำลังพูดถึงตอนนี้! 这就是我现在要说的！
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด! 这正是我要说的！
อย่าสนใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ 不要介意小细节，
แค่บอกถ้ามีปัญหาอะไร กับนักดำน้ำ 如果潜水员遇到问题就说出来。
มีปัญหาอยู่ 有一个问题，
- แต่ไม่ใช่ของฉัน... - เป็นอะไรของคุณ? - 但不是我的... - 你怎么了？
คุณควอนเดินทางมาไกลถึงที่นี่ 权先生大老远来到这里
และเปิดกว้างมากเกี่ยวกับแผนการของเขา 并且非常公开他的计划，
ทำไมคุณไม่เปิดใจ? 你为什么不坦诚相待？
ฉันกำลังเปิดใจ! 我很开放！
คุณดูด พวกเขาจนแห้งมานานมากแล้ว 你已经把 它们吸干很久了，
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณ! 他们不信任你！
ฉันไม่อาจเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ 我无法相信这些胡言乱语。
เชื่อหรือไม่ก็ตาม เราก็ต้องแก้ไข! 无论你信不信， 我们都必须解决它！
ทุกอย่างก็ยุ่งวุ่นวาย ตั้งแต่ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ! 事情还没开始就已经乱成一团了！
พวกนายกำลังมอง หาจุดเริ่มต้นการต่อสู้ใช่ไหม? 你们想 打架吗？
ไม่นะ ไม่นะ! นั่งลงเถอะพวกคุณ 不，不！ 坐下，伙计们。
ฉันบอกให้นั่งลง! 我说坐下！
เขาบอกให้นั่งลง พวกโง่! 他说坐下，白痴们！
อย่าทำแบบนี้ต่อหน้าแขก! 不要在客人面前这样做！
ฉันไม่เคยตระหนักถึงมันมาก่อน 我之前没有意识到，
แต่พวกนักดำน้ำและนายจัง มีความสัมพันธ์ที่แย่มาก 但潜水员们和张先生的 关系却很糟糕。
มาอีกแล้วหรอ? 再來嗎？
ถ้าไม่มีนักดำน้ำ ก็ตายตั้งแต่มาถึงแล้ว! 如果没有潜水员， 它一到达就死定了！
นั่นคือคำพูดของคุณ! 这些都是你的话！
- ฉันถูกหรือผิด? - ฉันคงจะบ้าตายแน่ - 我是对的还是错的？ - 我要发疯了。
คุณควอน โปรดฟังฉันหน่อย 权先生，请听我说。
ปัญหาของนักดำน้ำ... 潜水员的问题......
- ปัญหาก็คือ... - แต่... - 问题是... - 但是...
ต้องได้รับการแก้ไขให้เรียบร้อย ก่อนที่ฉันจะจัดส่งสินค้าใดๆ 在我发货之前需要彻底解决这个问题。
อย่างแน่นอน! 确切地！
หากคุณทิ้งปัญหานั้นไว้กับฉัน 如果你把这个问题留给我，
ฉันสามารถแก้ปัญหาได้. 我可以解决它。
หากคุณตรงกับเงื่อนไขใดๆ 如果你匹配任何条件
ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา 我同意他们的意见。
นี่มันหลอกลวงประเภทไหน? 这是什么样的骗局？
ดูที่นี่สิ! ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้ 看这里！ 我需要解决这个问题
ก่อนที่จะเริ่มต้นอะไรก็ตาม 在开始任何事之前。
โปรดฟังฉัน! 请听我说！
ถ้าชุนจาสามารถแก้ไขมันได้ 如果Choon-ja能解决这个问题，
ฉันคิดว่าคุณควร ตอบสนองเงื่อนไขของเธอ 我觉得你应该 满足她的条件。
ไอ้เวรเอ๊ย... 该死……
ฉันจะเชื่อได้ไหม เชื่อในใจเธอได้ไหม? 我可以相信吗？ 相信你的内心吗？
(กำหนดการเดินทางเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2520) （1977 年 7 月行程）
คงจะไม่ใช่แค่ เมฆที่ลอยผ่านไปใช่ไหม? 它不会只是 一朵过眼云而已吧？
ฉันจะเชื่อได้ไหม เชื่อในสายตาคุณได้ไหม? 我能相信吗？ 相信你的眼睛吗？
คงจะไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์ ที่อยู่หลังเมฆเท่านั้นใช่ไหม? 这不就是云层后面的太阳吗？
คำว่า "ฉันรักคุณ"... 那句话“我爱你”......
อะไร 什么？
ไม่ใช่ตรงนั้นนะ ลำไส้ตรงนั้น 不是那个，肠子在那里。
รอสักครู่! 等一下！
อย่าทิ้งมัน ไป ให้ฉันเถอะ 别扔掉。把它 给我吧。
มันสำหรับทัฟฟี่ 这是给 Toughie 的，
เพื่อทำซุปให้ลูกๆของเธอ 为她的孩子们做汤。
- เธอจะเลี้ยงอันนี้ให้ลูกๆ ของเธอเหรอ? - ใช่ - 她会把这个喂给她的孩子吗？ - 是的。
เธอกำลังมา 她来了。
เอาล่ะ ไปกันเถอะ 来吧，我们走吧。
มันมืดเกินไปจนไม่สามารถมองเห็นเลย 无论如何，天太黑，什么也看不见。
ไปกันเถอะ. 我们走吧。
โอ้พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว 天啊我受够了。
จินซุก ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง 镇淑，我知道你的感受。
แต่คุณรู้สถานการณ์ของฉันไหม? 但你知道我的情况吗？
สามีของฉันเสียแขนไปเมื่อปีที่แล้ว 我丈夫去年失去了胳膊，
และมันเป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงลูกของฉัน 养活我的孩子也很困难。
ฉันจะไม่ทำงานให้กับแฮมเมอร์ 我不会为Hammer工作。
แต่ให้ฉันออกไปดำน้ำ 但让我去潜水
สำหรับกัปตันคิม 献给金船长。
หยุดร้องไห้ซะ! 别哭了！
ฉันไม่อยากคุย กับคุณ ไปเลยก็ได้ 我不想 和你说话，你走吧。
คุณเชื่อ ข่าวลือทั้งหมดเกี่ยวกับฉันจริงๆเหรอ? 你真的相信 有关我的所有谣言吗？
ข่าวลือ? 谣言？
คุณเป็นคนเดียว ที่วิ่งหนี 你是唯一一个 逃跑的人。
ถ้าไม่ใช่คุณ แล้ว ใครเป็นคนแจ้งเบาะแสให้ศุลกากร? 如果不是你， 那是谁向海关通风报信的？
คุณรู้ไหมว่าก่อนที่ฉัน จะมาที่กุนชอน 你知道在我 来训川之前，
ฉันเดินวนทำความสะอาดบ้าน? 我到处闲逛打扫房子？
ตอนที่ฉันอายุ 17 ปี 当我17岁的时候，
มีผู้ชายคนหนึ่งในบ้านหลังหนึ่ง พยายามจะข่มขืนฉัน 其中一所 房子里的一个男人试图强奸我。
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว 在我还没意识到的时候，
ฉันแทงเขาด้วย มีดทำครัวแล้ววิ่งหนีไป 我用 菜刀刺伤了他然后逃跑了。
ถ้าเจอผมบน เรือเมื่อ 3 ปีก่อน 如果三年前他们抓到我在那艘船上，
ฉันจะเสร็จแล้ว 我就完了。
นี่คือสุนทรพจน์ที่คุณ ซ้อมมาตลอด 3 ปีใช่ไหม? 这就是你练习了三年的演讲吗？
หากคุณรู้ว่าฉันกำลังหลบหนี เพราะแทงผู้ชายคนหนึ่ง 如果你知道我因刺伤一名男子而逃亡 ，
คุณจะคุย กับผู้หญิงอย่างฉันบ้างไหม? 你还会 跟我这样的女人说话吗？
คุณเคยไปเยี่ยม หลุมศพของพ่อหรือจินกูบ้างไหม? 你有没有去看过 爸爸或者金九的坟墓？
แฮมเมอร์ไปลงเอย กับเรือของพ่อคุณ! 哈默最终拿走了 你爸爸的船！
ไม่ควรจะได้มันกลับคืนมาเหรอ? 难道不应该把它拿回来吗？
คุณจะ อยู่แบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน? 你还要这样生活多久？
- ทำงานกับฉันแทนสิ! - ไอ้เหี้ย! - 和我一起工作！ - 该死的！
ฉันอยากจะ ผ่าคุณออกตอนนี้ เลยจริงๆ 我现在真的很想把你切开，
แต่ฉันไม่อยาก จบลงเหมือนคุณ 但我不想 落得和你一样的下场。
ฉันยังได้กลิ่นเลือดของพ่อ และจินกู อยู่เลย 我仍能闻到我父亲 和金谷的血的味道。
ฉันเคยทำอะไรให้คุณหรือเปล่า? 我到底对你做了什么啊？
หยุดคุกคามฉันและหายไปซะ 别再骚扰我了，滚开。
อย่าทำให้ฉันต้องติดคุก เพราะฆ่าผู้หญิงอย่างเธอเลย! 别让我 因为杀了你这样的女人而入狱！
ฉันจะอยู่ที่ร้านน้ำชาของบุญ! 我会去 Boon 的茶室！
เธออยู่ไหน โธ่เอ๊ย เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง 她在哪儿？真倒霉！ 怎么会这样？
โอ้ ไม่นะ ทัฟตี้! 噢不，硬汉！
ทำไมคุณต้องออกไปไกลขนาดนั้น? 你为何要走那么远？
ทัฟฟ์! 恶棍！
มันเกิดขึ้นได้ยังไง? 它是怎么发生的？
ฉลามกัดเธอแล้ว! 一条鲨鱼咬了她！
แม้ว่าคุณจะสิ้นหวังเพียงใดก็ตาม 无论你多么绝望，
เหตุใดจึงควรดำน้ำในสถานที่ที่มีฉลาม? 为什么要在有鲨鱼的地方潜水？
คุณเรียกรถพยาบาลมั้ย? 你叫救护车了吗？
รถพยาบาล! 救护车！
ทัฟฟ์! 恶棍！
อยู่บนหลังฉัน! 在我的背上！
โอ้ ไม่นะ ทัฟตี้... 噢不，硬汉……
(คลินิกกุญชรการแพทย์) (训川医疗院)
ถึงแม้พวกเขาจะดำเนินการ 即使他们运营，
เธอยังจะใช้ชีวิต ด้วยขาข้างเดียว ต่อไป 她仍将 用一条腿度过余生。
ขาไม่ใช่ปัญหา มันอยู่ที่เงิน 腿不是问题， 钱才是问题。
การทำศัลยกรรมเป็นเรื่องแพง 手术费用昂贵。
เธอขาดค่าเล่าเรียนอยู่ 2 เดือน 她已经拖欠了两个月的学费。
แขนของสามีเธอก่อน 首先是她丈夫的手臂，
ตอนนี้ขาของเธอ... 现在她的腿……
ทะเลมันโหดร้ายมาก 大海真是残酷。
ตราบใดที่เราได้รับงานนี้ 只要我们得到这份工作，
ฉันจะคุยกับคุณควอน เรื่องการได้ 我会和权先生 谈谈
ค่าธรรมเนียมทางการแพทย์ของ Toughie ล่วงหน้า 预先支付 Toughie 的医疗费。
ฉันจะไม่ทำงานตามเงื่อนไข ที่ Hammer มอบให้เรา 我不会按照 Hammer 给我们的条件行事。
แน่นอนว่าไม่! 当然不是！
ฉันจะได้รับเงินตาม สินค้าที่เข้ามา 我将根据 进来的货物获得报酬。
ฉันจะเปิดกล่องแล้วตรวจสอบ 我会打开箱子并检查。
ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับ มากขึ้นกว่าครั้งที่แล้วอย่างแน่นอน 我保证你会 比上次赚得多。
เราจะเริ่มเมื่อ ได้ค่ารักษาพยาบาล เรียบร้อยแล้วเท่านั้น 拿到医院费后我们才开始
ไม่ก่อนนี้. 以前没有。
และ... 和...
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณค้อน 无论何时，Hammer
และคุณควอนพบกัน ฉันก็ไปเหมือนกัน 和权先生见面， 我也要去。
ฉันจะไม่ยอมโดนหลอกอีกต่อไป 我不会再受骗了。
คุณหัวเราะเหรอ? 你笑了？
อย่าคิดแม้แต่นาทีเดียว ว่าฉันจะไว้ใจคุณ 别以为 我会相信你。
โอ้พระเจ้า. 哦天哪。
คนที่ใส่กางเกงสีขาว อยู่ที่ร้าน Jongro Tea Room ใช่ไหม? 穿白裤子的那个 是在 Jongro Tea Room 吗？
ใช่ค่ะ ฉันได้กลิ่นอะไรเหม็นๆ 是的。我闻到了一些可疑的味道。
นั่นคือชุนจา ผู้หนีลงไปในน้ำ 那是Choon-ja， 在水里逃走的那个
เมื่อ 3 ปีที่แล้ว. 3 年前。
แล้วจมูกของฉันก็ถูกต้องแล้วใช่ไหม? 那我的鼻子矫正了吗？
แต่อย่าดมชามสุนัข 但不要闻狗碗
เมื่อซุปอยู่บนเตา 当汤在炉子上时。
เห็นผู้ชายที่ปิดตานั่นไหม? 看到那个戴眼罩的家伙了吗？
ใช่. 是的。
คนลักลอบขนของผิดกฎหมายคนไหนที่ไป กับผู้ชายที่ใส่ผ้าปิดตาหรือเปล่า? 哪个走私犯会带着一个戴眼罩的人到处走动？
หลังจากกลับมาจากเวียดนามแล้ว 从越南回来后，
จ่าควอน มาถึงตักเราแล้ว! 权中士已经 落入我们的手中！
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย. 这里什么也没有。
พาพวกเขามาที่นี่ 把它们拿过来。
- อย่าทำให้อะไรพังนะ - มีของมากมายที่นี่ - 不要破坏任何东西。 - 这里有这么多东西。
ระวัง. 当心。
การจะ ฝ่าฝืนกฎระเบียบมากมายขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย 违反这么多规定并不容易 。
- สวัสดี. - ใช่? - 你好。 - 是的？
อัยการโก้อยู่ที่สำนักงานหรือยัง? 高检察官在办公室吗？
- ใช่ค่ะ - ที่รัก อย่าทำแบบนี้เลย - 是的。 - 亲爱的，请不要这样做。
ทำไมจู่ๆถึงเป็นแบบนี้? 为啥突然这样？
จู่ๆ ก็...? 一下子？
คุณรู้ว่าฉันทำอาชีพนี้ 你知道我做这份工作。
แล้วทำไมคุณถึงทำผิดกฎหมาย? 那你为什么要违法呢？
คนอย่างผม รู้เรื่องกฎหมายอะไรบ้าง ? 像我这样的人对于法律了解多少 ？
คนเขาเอาสิ่งของมาให้เรา 人们给我们带来东西，
และเราต้องจ่ายค่าใช้จ่ายนั้นเพียงแค่นั้น 我们支付费用，仅此而已。
การซื้อสินค้าเถื่อนถือ เป็นการหลีกเลี่ยงภาษี 购买走私货物 就是偷税。
คุณรู้ไหมว่า นั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงขนาดไหน? 你知道 那是多么严重的罪行吗？
ฉันไม่รู้ว่า พวกเขาถูกลักลอบขนเข้าเมือง 我不知道 它们是走私的，
ฉันแค่คิดว่าพวกเขา ถูกนำเข้ามาที่โซล 我只是以为它们 是进口到首尔的。
เอาล่ะ 那么好吧。
โอเคโอเค! 好嘞好嘞！
หากคุณยอมปล่อยให้มันผ่านไปครั้งหนึ่ง 如果你这一次放过它，
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน 你让我做什么我就做什么。
ชุนจาเคยมาอยู่ที่นี่เหรอ? Choon-ja 一直在这儿闲逛吗？
อะไร 什么？
ซูบกได้เห็นเธอหลายครั้ง 秀福见过她几次。
คุณ... 你...
ทำงานหนักมากเพื่อ ซื้อร้านชาแห่งนี้ 辛辛苦苦 买下这个茶室，
จะเป็นเรื่องน่าเสียดายขนาดไหนที่ต้อง เข้าคุกและสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง? 如果进了监狱并且失去了一切那该有多可惜啊？
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยินมา... 这只是我无意中听到的......
วันที่ 7 มั้ย? 可能是 7 号吧？
นักดำน้ำจะนำสินค้าขึ้นมา จากเกาะเต่า 潜水员将从 龟岛附近带回货物。
วันที่ 7 เกาะเต่า? 第七，龟岛？
กี่โมง? 什么时候？
(รุ่งอรุณ ๗ สิงหาคม ๒๕๕๐) （《黎明报》8 月 7 日）
แต่ถ้าจะดำน้ำ ไปเอาของตอนเที่ยงวันล่ะก็ 但如果他们 在中午 12 点就去抢货，
ทำไมเราถึงมาเร็วกว่า 2 ชั่วโมง? 我们为什么提前两个小时来？
ต้องพร้อม ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น 需要做好准备 以防情况发生变化。
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปดำน้ำ 他们正出去潜水。
คนของเราจะมา รับของแล้วใช่ไหมครับ? 我们的人是来 提货的吧？
(เวลาเริ่มดำเนินการ 12.00 น.) (运营开始时间 中午 12 点)
- หัวหน้า พวกมันมาแล้ว! - พวกมันอยู่ไหม? - 酋长，他们来了！ - 他们在吗？
เตรียมพร้อม! 支持！
โอเค พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ 好的，准备好了。 我们走吧。
อย่าขยับ! นี่คือสำนักงานศุลกากร 没人能动！ 这里是海关。
อย่าไปจับของพวกนั้นนะ! ยกมือขึ้น! 别碰那些商品！ 举起手！
ยกมือขึ้น! 举起手来！
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้ทันเราแล้ว 他们似乎已经发现我们了。
(4 วันก่อนดำเนินการ) （手术前4天）
เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ ไปจีบมาดามโค 向柯女士搭讪的海关官员
ได้ติดตามฉันมาตลอด 一直跟着我。
เมื่อวานตอนที่เราเจอกัน 昨天我们见面的时候
กับจ่าสิบเอกควอน นายตำรวจคนนั้นอยู่ข้างหน้า 和权警长一起， 那名警官在前面
กำลังดูเรา อยู่กับหัวหน้าแผนกของเขา 和他的科长一起看着我们。
ไอ้พวกเวรศุลกากรนั่น 海关那些混蛋，
หากพวกเขาเล็งเป้าไปที่พ่อค้า ที่ทำงานกับนักดำน้ำ 如果他们瞄准 与潜水员合作的商家，
ข่าวจะแพร่ออกไป 消息会传出去，
แล้วพวกเขาก็คิดว่าเราจะหยุด 他们认为我们会停下来。
ดังนั้นคุณคือคนที่ พวกเขาจะบีบ 所以你就是他们要压榨的人。
เมื่อมันเกิดขึ้น 当它发生时，
เพียงแค่บอกข้อมูลที่ฉันบอกคุณ 只需提供我告诉你的信息即可。
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยินมา... 这只是我无意中听到的......
วันที่ 7 มั้ย? 可能是 7 号吧？
นักดำน้ำจะนำสินค้าขึ้นมา จากเกาะเต่า 潜水员将从 龟岛附近带回货物。
วันที่ 7 เกาะเต่า? 第七，龟岛？
กี่โมง? 什么时候？
ประมาณมื้อเที่ยงเหรอคะ? 午餐时间左右？
หนึ่ง... 一...
ตอนนี้เที่ยงแล้วเหรอ? 是中午 12 点吗？
พวกเขาจะพยายามจับเรา 他们会试图抓住我们，
แต่เราจะมาเร็วกว่ากำหนด 3 ชั่วโมง 但我们会提前3小时到
เพื่อรับสินค้า 领取货物。
(09.00 น. วันที่ 7 สิงหาคม) （8月7日上午9点）
(10.00 น.) （上午10点）
แต่ถ้าจะดำน้ำ ไปเอาของตอนเที่ยงวันล่ะก็ 但如果他们 在中午 12 点就去抢货，
ทำไมเราถึงมาเร็วกว่า 2 ชั่วโมง? 我们为什么提前两个小时来？
ต้องเตรียมพร้อมล่วงหน้า ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลง 需要提前做好准备 以防情况发生变化。
แล้วเราหลอกศุลกากรได้ใช่ไหม? 所以，我们欺骗了海关，就这样吗？
เราจะต้องบอก คุณควอนหรือคุณแฮมเมอร์ 我们必须告诉 Kwon 先生或 Hammer 先生。
มีเพียงเราสามคนเท่านั้นที่รู้ 只有我们三个人知道。
(บัญชีออมทรัพย์โชชุนจา) （储蓄账户曹春子）
นี่คือทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ 这是我拥有的一切。
คุณจะมีเส้นชีวิตของฉัน อยู่ในมือของคุณ 我的命脉就掌握 在你手中，
เพราะงั้นฉันไม่มีทาง หลอกคุณได้ 所以我没有办法 欺骗你。
ห่าง จากจุดหลักประมาณ 50 เมตร 距离主要地点约50米，
ฉันจะทิ้งรายการหนึ่งแยก 我将单独放下一件物品。
ลูกน้องของจังจะไม่รู้เรื่องนี้ 张的团队不会知道这件事。
มันเป็นสิ่งที่ ฉันได้จ่ายเงินไปแล้ว 这是 我已经付过钱的东西。
ผมก็เลยจะไม่แชร์ ให้ทีมงานกุนชอนครับ 所以我不会 与Kunchon团队分享它。
ฉันลืมใส่เรื่องนี้ไว้ในบันทึกข้อตกลง 我把它从交易备忘录里删除了。
ถุงหนึ่งใบจะผูก ด้วยผ้าพันคอผืนเดียวกัน 一个包会系 上一模一样的围巾。
เก็บไว้แยกไว้ 单独存放，
และเอามา ให้ฉันโดยตรงได้เลยใช่ไหม? 然后直接带给 我，可以吗？
หนึ่งสอง... 一、二……
เฮ้ รีบๆหน่อยสิ! 喂，快点啊！
เหลือกี่อันคะ? 还剩下多少？
ตัวสุดท้ายกำลังจะมาเร็วๆ นี้! 最后一个即将到来！
ลดมันลง 放低它。
เฮ้ นี่มันอันสุดท้ายแล้ว 嘿，这是最后一个了。
- ได้หมดเลยใช่ ไหม? - ได้. - 你都拿到了？ - 是的。
ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเลย! 那就行动吧！
อย่าแตะต้องของ! ยกมือขึ้น! 别碰货物！ 举起手来！
ทุกคนยกมือขึ้น! 大家都举起手来！
3, 4. 3、4。
ไม่มีอะไรเหรอ? 沒有什麼？
(ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่) （巨大成功）
เปิดอีกอัน! 打开另外一个！
เทตาข่ายออกให้หมด! 清空所有网！
ไม่ใช่เน็ตนั้น หาอันใหม่สิ! 不是那个网络，找另一个！
(วันก่อน) （前一天）
วันที่ 7 หรอ? 第 7 个？
12.00 น. เกาะเต่า โอเคไหม? 中午 12 点，龟岛。 好吗？
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย. 这里什么也没有。
หยุดมองเถอะ มันว่างเปล่า 别找了，它是空的。
(มังกรดุร้าย) (凶猛巨龙)
โทรทัศน์สองเครื่อง! 两台电视！
กำลังมาทางคุณแล้ว 正在向你走来。
จ่ายเงินให้เราก่อนจะรับมัน! 拍下之前先付款给我们！
ให้ฉันส่วนที่เหลือ 把剩下的给我。
ทำไมเราถึงเปลี่ยน เวลาในเช้านี้? 我们为什么 今天早上要改变时间？
มันควรจะเป็นเวลาเที่ยงแล้ว 本来应该是中午。
ฉันไม่รู้. 我不知道。
ชุนจาเพิ่งเปลี่ยนใจ Choon-ja 只是改变主意了。
บ้าเอ๊ย. 该死。
ว้าว คุณ ฉลาดกว่าที่ฉันคิด เยอะเลย 哇，你 比我想象的聪明多了。
ครั้งหน้าฉันต้องการอะไรสักอย่าง 下次我需要什么东西时，
ช่วยฉันด้วย. 帮帮我。
คุณควอน 权先生。
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหรือยัง? 我现在是这个家庭的一部分了吗？
เราจะพบกันอีกครั้งในสักวันหนึ่ง 我们终有一天会再见面
เราจะต้องจากกันแล้วพบกันใหม่ 我们分开，然后再次相见
เสียงนกหวีดเรือกำลังเคลื่อนตัว ออกไปไกล... 船笛声越来越 远……
นั่นคือจิตวิญญาณ! 这就是精神！
เพื่อความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของเรา! มาดื่มเครื่องดื่มกันเถอะ 祝我们继续取得成功！ 我们喝一杯吧。
ฉันจะเทให้คุณ 我给你倒一杯。
นี่สำหรับพ่อของฉัน 这是给我父亲的。
นี่สำหรับจินกู 这是给金谷的。
และนี่ก็เพื่อฉัน 对我来说，
นั่งเหมือนคนโง่ ขณะที่พวกคุณเมากัน 你们都喝醉了，像个白痴一样坐着。
พี่สาวจะไปไหนคะ? 姐，你要去哪儿？
อย่าเป็นแบบนั้น 别这样。
เธอเอาแต่ใจตัวเองมาก 她太以自我为中心了。
เธอไม่ต้องสนใจ ฉันจะจัดการเอง 别管她， 我会处理的。
มาดื่มกันเถอะ! 喝吧！
เธอไม่เคยเป็นคนที่ชอบเข้าสังคมเลย 她从来就不是一个善于与人交往的人。
คุณเคยอยู่ในกองทัพมั้ย? 您曾经当过兵吗？
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด ในสนามรบ 战场上最可怕的事情
คือเมื่อคุณหัน ปืนมาที่ตัวคุณเอง 就是当你的枪 指向你自己的时候。
ในธุรกิจนี้คุณต้อง ทำให้ทีมของคุณมีความสุข 在这个行业里，你需要 让你的团队保持快乐。
การทรยศคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 背叛是最糟糕的。
โอ้ นรกเลย 噢，天哪。
ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันจะได้ยิน คำนั้นออกมาจากปากคุณ 我不敢相信你 竟然说出了这句话。
จู่ๆ การนัดหมายงานของคุณ ก็ถูกยกเลิก 突然取消 工作预约
ไม่ใช่สิ่งที่ เราสามารถเพิกเฉยได้ 我们不能忽视它 。
ใช่ไหมครับ สิบเอกควอน? 对吧，权警官？
ไขว่ขา ต่อหน้าฉันเหรอ? 在我面前翘着二郎腿？
บ้าเอ๊ย. 该死。
และเอามือของคุณ ออกจากกระเป๋า 然后把手 从口袋里拿出来。
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของฉัน 它不在我的口袋里。
ครั้งหน้าเราต้องวางแผนให้ใหญ่กว่านี้ 下次我们需要制定更大的计划，
อย่าปล่อยให้พวกนายไปต่อ 所以不要让你的人继续
การจับจ่ายอย่างฟุ่มเฟือย และดึงดูดความสนใจ 疯狂消费 并引起关注。
คอยดูพวกเขาไว้ 留意他们。
อย่าทำให้ตัวเองเสื่อมเสียชื่อเสียง 别让自己丢脸。
คุณจะไม่อาบน้ำเหรอ? 你不洗澡嗎？
คุณรู้จัก เรื่อง Hammer มากแค่ไหน? 关于锤子你了解多少？
เท่าไร? 多少？
คุณรู้ไหมว่า ผู้ชายในรูปนี้คือใคร? 你知道 这张照片上的人是谁吗？
นี่คือ... 这是...
คุณคิดว่าเหตุผลที่ ศุลกากรเข้ามา 你认为海关突然介入的原因
เพราะคุณมีส่วนร่วมใช่ไหม? 是因为你参与其中了？
ค้อนเป็นหนู 锤子是一只老鼠。
เมื่อคุณเปลี่ยนเวลา แล้วทำให้เขาหงุดหงิดมาก 当你改变时间 并让他如此激动时，
เป็นเพราะ คุณรู้บางอย่างใช่ไหม? 是因为 你知道一些事吗？
คุณควอน... 权先生……
คุณสงสัยฉันอยู่รึเปล่า? 你是在怀疑我吗？
ไม่มีประโยชน์ ที่จะสงสัยคุณ 怀疑你是没有意义的 。
แทน, 反而，
จะมี การเปลี่ยนแปลงแผน 计划将会有 改变。
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ 别让我失望，
และเพียงแค่ติดตามไป กับนักดำน้ำของคุณ 并跟随 潜水员一起行动。
แล้วแฮมเมอร์ล่ะ? 那 Hammer 呢？
เขาจะตายก่อนที่ เรือลำต่อไปจะมาถึง 在下一艘船抵达之前他就会死。
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร 他以为他是谁，
ปฏิบัติกับฉันเหมือนฉันเป็นคนยอมแพ้ง่ายๆ เหรอ? 把我当成软弱的人？
เฮ้. 嘿。
ไอ้ควอนนั่นมัน จัดของให้เรียบร้อย 那个 Kwon 混蛋只是 在安排事情，
แล้วเราทำทุกอย่างใช่ไหม? 我们做所有的工作，对吗？
เขาเก็บเงินไว้มากกว่า ที่เราได้รับ 他赚的钱 比我们多得多，
และไอ้โรคจิตนั่นก็ปฏิบัติกับเรา เหมือนเราเป็นคนรับใช้ของมัน 而这个卑鄙小人却把我们当成 他的仆人一样对待。
เฮ้ ทำไมไม่ตัดควอนออกไปล่ะ 嘿，把 Kwon 删掉怎么样
แล้วเอาไปเองละ? 然后我们自己拿走？
ฉันแน่ใจว่าจ่าสิบเอกควอน มีพลังบางอย่างอยู่เบื้องหลังเขา 我确信权警官 背后有一些势力。
แล้วฉันไม่ล่ะ? 而我没有？
คุณไม่สามารถเอาชนะจ่าควอนได้เหรอ? 你打不过权中士吗？
เขาดูไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น 他看上去没那么强壮。
เฮ้ ฉันสามารถตีก้น เขาได้ตลอดทั้งคืน 嘿，我可以 整晚鞭打他
โดยมีมือข้างหนึ่งมัดไว้ ข้างหลัง 一只手被绑 在身后。
ฉันจำเป็นต้อง อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังจริงเหรอ? 我真的需要向 你解释这件事吗？
ไปย่างปลาหมึกกันต่อดีกว่า! 去给我们烤更多的鱿鱼吧！
ฉุด. 混蛋。
- หลีกทางให้! - เธอเองก็กินมันหมด - 走开！ - 她自己把它们都吃掉了。
ฟังนะ 听着。
ไปเที่ยวเมืองใกล้เคียง 去邻近的城镇，
และรวมเหล่า นักสู้ที่เก่งที่สุดที่คุณรู้จักไว้ด้วยกัน 并召集所有 你知道的最佳战士。
ยุนยองก็ด้วย 允英等.
ชิบหาย! 该死！
ฉันรับมันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว! 我再也受不了了！
- สวัสดี. - ใช่? - 你好。 - 是的？
ทำไมคุณไม่เก็บไฟล์พวกนั้นไปล่ะ 你为什么不把这些文件收起来
แล้วไปมั้ย? 然后去？
ใช่. 是的。
(รายงานการลักลอบขนของ) （走私报告）
คุณมีข้อมูลสำคัญอะไรบ้าง? 你有什么重要信息？
รู้มั้ยว่าชุนจา กลับมาที่กุนชอนแล้ว? 你知道春子 已经回到了训川吗？
แน่นอน, 当然，
เพราะเธอฉันถึงต้องอับอาย 因为她，我遭受了羞辱。
ดูเหมือนคุณกำลังจุ่ม เท้าลงในน้ำเดียวกัน 看来你正在尝试 同样的尝试。
คุณไม่ควรทำ 你不应该，
อย่างน้อยก็เพื่อ ความทรงจำของพ่อคุณ 至少为了 纪念你的父亲。
หัวหน้า. 首席。
จริงเหรอที่ชุนจา ทรยศพวกเราเมื่อ 3 ปีก่อน? 三年前告发我们的真是Choon-ja吗？
ต้องพูดกี่ครั้งคะ? 我要说多少次呢？
ฉันผิดกฎหมายที่ จะบอกคุณเรื่องนั้น 我告诉你那件事是违法的。
แล้ว ตอนนี้มันจะต่างกันยังไง? 但 如今这又有什么区别呢？
งานใหญ่ครั้งต่อไป ก็จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ 另一项大事 即将发生。
คุณกำลังแจ้งข้อมูล หรือมอบตัว? 你是告发 还是自首？
เจ้าของทองเหล่านั้น 那些黄金的主人
กำลังออกมาเอาเลือดฉันแล้ว! 都出来要我的血了！
ศุลกากร... 海关...
ใครไปแจ้งความล่ะ? 到底是谁告诉他们的？
เฮ้, 嘿，
คุณหนีออกมาได้อย่างไร? 你是怎么逃脱的？
คุณสงสัยฉันอยู่รึเปล่า? 你是在怀疑我吗？
ฉันแทบจะหนีเอาชีวิตรอดมาได้! 我差点就保住了性命！
ใครจะรู้ว่า ทองจะเข้ามา? 谁知道 那金子是怎么来的？
ฉันไม่ได้บอกพ่อของจินซุก 我没有告诉 Jin-sook 的爸爸。
แล้วคุณ ฉัน จินซุก... 所以你，我，金淑……
ค้อน. 锤。
ค้อน? 锤？
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันได้พบลุง 那是 我最后一次见到叔叔。
เขาโทรมาหาฉันแล้วพูดว่า 他打电话给我说
เขาจะได้พบกับแฮมเมอร์อีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย 他会最后一次见到Hammer。
ไอ้เวรเอ๊ย! 你这个小混蛋！
คุณจะทำแบบนี้ได้อย่างไร? 你怎么能这样做呢？
ปล่อยฉันไปไอ้เวร ปล่อยฉันไป! 放开我，混蛋！ 放开我！
ทำไมต้องบอกฉันตอนนี้? 为什么现在告诉我这个？
คุณจะเชื่อฉันไหม 你会相信我吗
ไม่มีรูปนี้หรอ? 没有这张照片？
มันเป็นเรื่องจริงที่เขาแทงฉัน จากด้านหลัง 他确实 在背后捅了我一刀，
แต่คุณจำได้ว่า เขาเป็นยังไงเมื่อ 3 ปีก่อน 但你还记得 三年前他是什么样子的。
เขาแทบจะกลั้นหายใจ ต่อหน้าฉัน 他在我面前几乎屏住了呼吸。
นั่นคือประเด็นของฉัน 这就是我的观点。
เขากลั้นหายใจ ต่อหน้าคุณ 他在你面前屏住呼吸，
แล้วอะไรทำให้เขาเปลี่ยนไปมากขนาดนั้น? 那么是什么让他发生这么大的变化呢？
ดูสิว่าเขาอยู่กับใคร 看看他和谁在一起。
คุณไม่เคยได้ยิน รายงานจากศุลกากรเลย 你从来没听过 海关报告任何事情
เกี่ยวกับทองคำใช่ไหม? 关于黄金，对吧？
แต่แม้แต่ทองที่เราทิ้ง ลงในทะเลก็หายไป 但甚至我们扔进海里的金子也消失了。
คนที่สามารถหลอกลวงศุลกากรได้ 有人能欺骗海关，
และนำของนั้น ไปเป็นของตน... 并将货物占 为己有……
คุณคิดว่าใคร? 你认为是谁？
- คุณอยู่ที่นี่ไหม เข้ามาเร็ว ๆ นะ - ที่รัก! - 你在这里吗？快进来。- 亲爱的！
- มีใครเห็นคุณบ้างไหม? - ไม่มีใครเลย - 有人看见你吗？ - 一个人也没有。
ดูสิ… เอาน่า! 看……来吧！
นั่นมันแพงนะ. 那太贵了。
มันยากจริงๆ ที่จะได้มันมา 我真的很难 得到这个。
ฉันจะดื่มในขณะปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างไร? 值班时怎能喝酒？
- ประพฤติตัวให้ดี! - ฉันจะทำได้อย่างไร? - 规矩点！ - 我怎么能这样呢？
โอ้ เบบี๋! 噢，宝贝！
ฉันรักคุณมาก! 我真的很爱你！
- ที่รัก นั่นอะไรอยู่ข้างนอก - อะไรนะ? - 亲爱的，外面是什么？ - 什么？
ดูสิเร็ว ๆ นี้! 快看！
- มีใครมามั้ย? - อะไรนะ? - 有人来吗？ - 什么？
เดี๋ยวก่อน มีไฟไหม้หรืออะไรหรือเปล่า? 稍等一下。 有火灾吗？
เปล่าครับ ไม่มีอะไรติดไฟครับ ผมไม่เห็นควันครับ... 不，不！什么都没着火。 我没看到烟，所以……
(รายงานการลักลอบขนของ) （走私报告）
มันอยู่ตรงนี้. 就是在这里。
ชื่อจริงของแฮมเมอร์คือ จางมันซอก Hammer的真名是 张万锡。
( ผู้แจ้งรายงานการลักลอบขนของผิดกฎหมาย: จาง มันซอก) (走私 举报人：张万锡)
เขาและหัวหน้าลีได้วางแผนกัน 他和李局长制定了一个计划
และได้ดำเนินการร่วมกัน นี่เป็นการพิสูจน์! 并共同执行， 这就证明这一点！
ตามคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่ศุลกากร 据海关官员介绍，
เมื่อปีที่แล้วหัวหน้า ลีซื้อบ้าน 去年李局长 买了一套房子
ในกรุงโซลภายใต้ชื่อภรรยาของเขา 他在首尔以妻子的名义登记结婚。
นี่ไม่ใช่ข่าว ที่จะนำมาอ่านในขณะที่มีสติอยู่ 这并不是什么 可以清醒时接受的新闻。
ฉันแน่ใจว่าเรามี วิสกี้เหลืออยู่บ้าง! 我确信我们还 剩下一些威士忌！
ฉันขอโทษ. 我很抱歉。
แน่นอน. 当然。
ฉันคือคน ที่โดนสงสัยเป็น คนแรก 我是第一个 被怀疑的人。
แต่คุณสงสัยฉันได้อย่างไร? 但你怎么会怀疑我呢？
เมื่อคุณได้ยินว่าฉันวิ่งหนี 当你听说我逃跑的时候，
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ? 你以为是我吗？
คุณไม่อยากรู้บ้าง เหรอว่าฉันยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว? 你难道不好奇 我是死是活吗？
สุจริต, 诚实地，
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? 你不认识我吗？
ฉันเสียใจ. 对不起。
จินซุก, 金淑,
ทำไมคุณคิดว่า ฉันถึงกลับมาที่นี่? 你认为 我为什么回到这里？
ฉันได้พบกับหัวหน้าลี 我见到了李局长。
ทำไม? เพื่อจะมาฟ้องฉันเหรอ? 为什么？为了告发我？
เพื่อพระเจ้า จินซุก?? 看在上帝的份上，金淑？？
เฮ้. 嘿。
เฮ้! 嘿！
อย่าคิดถึงแต่ตัวเอง 不要只想着自己。
แล้วฉันล่ะ? 关于我的什么？
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป 从现在开始，
เราจะจัดการกับ ไอ้พวกงี่เง่าพวกนั้น แฮมเมอร์ 我们要打倒 那些混蛋Hammer
และหัวหน้าลี 和李局长。
นั่นคือเป้าหมายเดียวของคุณ 这是你唯一的目标。
ประโยชน์! 恩惠！
ทาดา! 哒哒！
อันดับแรกเราต้อง ขับลิ่ม ต่อไป 首先，我们必须继续 制造分裂
ระหว่างนายควอนกับแฮมเมอร์ 在 Kwon 先生和 Hammer 之间。
ฉันจะดูแลคุณควอนเอง 我会照顾好权先生的，
บูน ดึงเข้าต่อไป หัวหน้าลี 布恩，继续拉拢李局长
โดยให้เบาะแสเกี่ยวกับงาน 通过提供有关工作的线索。
จินซุก คุณยึดมั่นในแฮมเมอร์ 金淑，你坚持使用 Hammer
และคอยทิ้งปมไว้ว่า ควอนกับฉันมีแผนอื่น 并不断暗示 我和 Kwon 有其他计划。
หากเราประสานงานกัน 如果我们协调
และทำให้พวกเขาทุกคนสงสัย ซึ่งกันและกัน 让他们互相怀疑 ，
เราจะแพ้เกมนี้ไม่ได้ 我们不能输掉这场比赛。
ไม่มีใครต้องรู้ว่า เราเรียนรู้อะไรในวันนี้ 没有人一定知道 我们今天学到了什么，
ก็รักษาระยะห่างให้เหมาะสม 所以保持适当的距离
ขณะที่คุณดูแลพวกเขา 当你照看他们时。
ถ้าเราเครียดมากเกินไป 如果我们太过激动，
มันจะพังลง 它会崩溃的。
แต่ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็ชนะ 但如果不是，我们就会赢。
เรือที่มี สิ่งของที่ผมกล่าวถึง 载有我提到的东西的船
ออกจากฮ่องกงไปแล้ว 已离开香港。
พรุ่งนี้เที่ยงคืน จะมาโยนของลงที่นี่ 明天午夜 他们会把东西扔到这里。
แถมลูกน้องของฉันยังกำลังเดินทางมา จากโซลและปูซาน ด้วย 另外，我的手下也正在从首尔和釜山赶来。
ฉันจะกำจัดแก๊งแฮมเมอร์ 我要除掉Hammer的团伙
ก่อนที่เรือจะมาถึง 在船到达之前。
แต่คุณควอน มีปัญหาอยู่... 但是权先生， 有一个问题。
มีฉลามว่ายผ่านบริเวณนี้ ดังนั้นเราจึงดำน้ำไม่ได้ 鲨鱼会经过这个区域， 所以我们不能潜水。
เมื่อไม่นานมานี้ นักดำน้ำคนหนึ่งถูกโจมตีที่นี่ 不久前，一名 潜水员在这里遭到袭击。
ตราบใดที่คุณไม่ เข้าไปเองใช่ไหม? 只要你 自己不进去就行了，对吧？
หัวหน้า... 首席...
ฉันเสียใจ. 对不起。
มีสาวโง่ เหมือนที่คุณเคยได้ยินมา 像你这样的无知女人听到了
เกี่ยวกับการโจรกรรมเอกสารสาธารณะ? 关于盗窃公共文件？
ชุนจาสั่งคุณเหรอ? 是Choon-ja命令你吗？
อยากใช้ ชีวิตที่เหลือในคุกเหรอ? 想 在监狱里度过余生吗？
คุณอาจใช้ ชีวิตอย่างสงบสุขด้วยการนอกใจ 你本可以过着 平静的通奸生活，
ทำไมต้องทำแบบนี้? 为什么这样做？
โทรหาทุกคนที่เกี่ยวข้อง 给所有相关人员打电话。
ได้ตาข้างเดียวเลย! 抓住那只独眼！
เปิดสิไอ้เวร! 开门吧，混蛋！
ควอนไอ้ขี้ขลาด ที่ซ่อนตัวอยู่ตรงนั้นเหมือนผู้หญิง! Kwon，你这个胆小鬼， 像个女孩一样躲在那里！
ควอน ไอ้เวร! 权，你这个混蛋！
คุณกลัวมั้ย? 你怕嗎？
จัดการมันซะเถอะ! 快把他解决掉吧！
เฮ้ย ทำอะไรอยู่ ออกไปซะ! 喂，你在干什么？ 走开！
ไอ้เวรเอ๊ย! 你这个混蛋！
เฮ้! 嘿！
ฆ่ามันซะ! 杀了他！
ปล่อยไปเถอะ! 松手！
คุณกำลังจะไปไหน! 你要去哪儿！
กลับมาที่นี่อีกครั้ง! 回來！
ไอ้เวรเอ๊ย... 你这个混蛋……
ด้วยหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม 我的心披上了丝绸，
ฉันยืนอยู่บนเส้นทางของคุณ 我站在你的路上
ฉันจะทักทายคุณ 我会问候你
ด้วยเทียนหอมแสนสวย 用一支漂亮的蜡烛
ขณะที่ฉันเดินไปตามทางที่โรยด้วยดอกไม้ 当我走在开满鲜花的小路上，
ฉันกลายเป็นผีเสื้อ 我变成了一只蝴蝶
ฉันบินขึ้นไปและลงจอดบนหัวใจของคุณ 我飞起来降落在你的心上
อึ! 糟糕！
คำเดียวก็กลายเป็น 一个单词变成
บทเพลงหรือบทกวี 一首歌或一首诗
ด้วยหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม 我的心披上了丝绸
จับมันให้ได้! 抓住他！
ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง 我为你唱一首歌
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันมั้ย? 你了解我的感受吗？
โปรดเดินอย่างระมัดระวัง 请谨慎行事
บนหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม 在我的心上披上丝绸
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันมั้ย? 你了解我的感受吗？
ฆ่ามันซะ! 杀了他！
ด้วยหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม 我的心披上了丝绸，
ฉันยืนอยู่บนเส้นทางของคุณ 我站在你的路上
ฉันจะทักทายคุณ 我会问候你
ด้วยเทียนหอมแสนสวย 用一支漂亮的蜡烛
ขณะที่ฉันเดินไปตามทางที่โรยด้วยดอกไม้ 当我走在开满鲜花的小路上，
ฉันกลายเป็นผีเสื้อ 我变成了一只蝴蝶
ฉันบินขึ้นไปและลงจอดบนหัวใจของคุณ 我飞起来，落在你的心上。
คำเดียวก็กลายเป็น 一个单词变成
บทเพลงหรือบทกวี 一首歌或一首诗
ไอ้ชุนจา... 该死的，Choon-ja……
รอก่อน รอก่อน! 等一下！等一下！
- รออะไรล่ะอีสาวน้อย - 300,000 เหรียญ... - 等什么，你这个婊子？ - 30 万美元……
เพชรมูลค่า 300,000 ดอลลาร์ กำลังเข้ามา 价值 30 万美元的钻石 即将到货。
ตามฉันมาสิสาวน้อย 跟我来，姑娘。
บนหัวใจของฉัน ที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม 在我的心上 披上丝绸
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันมั้ย? 你了解我的感受吗？
หัวหน้า มันไม่ยุติธรรมเลย 酋长，这太不公平了。
ฉันไม่มีทางเลือก 我别无选择，
เพราะภัยคุกคามของแฮมเมอร์! 因为Hammer的威胁！
คุณทำให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ? 你让她这么做的吗？
หัวหน้า รอก่อน 酋长，等一下。
ชุนจาอยู่ไหน? 春子在哪儿？
- เราต้องหยุดชุนจา - อะไรนะ? - 我们必须阻止 Choon-ja。- 什么？
แฮมเมอร์พบว่ามี เพชรอยู่ในพัสดุชิ้นนี้ 哈默发现 这批货物中有钻石。
เขากล่าวว่าจะฆ่าทุกคน 他说他要杀死所有人。
เพชรหรอ? 钻石？
เขาบอกว่าเขาจะฆ่า คุณควอน ชุนจา และคุณ 他说他要杀了 权先生、春子和你，
และเก็บมันไว้เอง 并据为己有。
คุณรู้ได้ยังไง? 你怎么知道的？
เขากล่าวว่าถ้าฉันช่วยเขา ครั้งนี้ 他说如果我这次能帮他的话，
เขาจะคืน เรือของพ่อ ให้ฉัน 他会把我父亲的船还给我。
เขาขอให้ฉันแน่ใจว่า นักดำน้ำไม่ได้คุยกัน 他要求我确保 潜水员不会说话。
เขาบอกว่ามีเงิน 300,000 เหรียญ 他说有30万美元
เราทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ 我们都可以重新开始。
300,000เหรียญเหรอ? 30万美元？
เขาจับ พวกอันธพาลจากทะเลตะวันตก ทั้งหมด 他把 西海的匪徒全部抓捕了
และตามคุณควอนไป 并追随权先生。
คุณควอนอาจจะตายไปแล้ว 权先生可能已经死了。
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร 我不知道他的意思，
แต่เขาบอกว่า เขาจะดูแลเรื่องการยึด 但他说 他会处理好
คุณมีเหนือเขาแล้ว 你比他强。
นี่คือหัวหน้าศุลกากร อี จางชุน 我是海关关长 李章春。
อัยการโคอยู่มั้ย? 高检察官在吗？
- เฮ้! - ครับ? - 嘿！ - 什么事？
ไปรวมตัวสาวๆ ตรงนั้นกันเถอะ 把那边的女士们召集起来。
โอเค เพียงพอแล้ว 好了，够了。
หยุดเถอะ เขาจะไม่ตาย 停下来，他不会死。
มาทางนี้สิ. 过来。
รีบๆหน่อย สิ ฟังนะ 快点！ 听我说，好吗？
ส่งคนอื่นออกไปซะ 把其他人都打发走。
ในที่สุดฉันก็สามารถหา เพชรเองได้ 毕竟我 自己可以得到钻石。
มีมากกว่าเพชร 除了钻石，还有更多。
เราจำเป็นต้องได้ส่วนที่เหลือด้วย 我们也需要休息。
เราไม่สามารถดำน้ำที่นั่นได้ เพราะมีฉลาม! 因为有鲨鱼，我们不能在那里潜水！
- อย่าโต้กลับ! - ไอ้โง่! - 别顶嘴！ - 你这个混蛋！
ไอ้เวรเอ๊ย...! 你这个混蛋……！
เฮ้ รอไว้ก่อนนะ 嘿，暂时先待命。
มารวมตัวกันรอบ ๆ 聚集在一起。
- สวัสดีครับ - ศุลกากร! - 你好。 - 海关！
ดีใจที่คุณออกมา 你能出来真是太好了。
ทำงานล่วงเวลาเหรอ? 加班吗？
รออยู่ที่นี่. 在这儿等着。
คุณถูกล้อมรอบ! 你被包围了！
สำหรับการฆาตกรรมควอนพิลซัม และชเวกัปซิกในโรงแรมคุนชอน 因在训川酒店谋杀权必三 和崔甲植，
จางมันซอกและพวก ถูกจับกุม 张万锡等人 已被逮捕。
- ออกไปอย่างสงบสิ! - ใครทำความสะอาด? - 平静地出来吧！ - 谁清理了？
ฮะ? 嗯？
มองฉันทำไม? 干嘛看着我？
คนที่เชิญเรา ควรเก็บกวาด! 邀请我们的人 应该打扫卫生！
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการลาก พวกสาวๆ พวกนี้ ออกมา 我正忙着把 这些女人拖出去。
ถ้าฉันเป็นคนรับผิดชอบ ฉันไม่ควรจะออกไปก่อนเหรอ? 如果我是负责人， 难道我不应该先出去吗？
เราดูเหมือนกำลังเล่นอยู่เหรอ? 我们看起来像是在玩耍吗？
เราทุกคนมีมีดติดอยู่ในตัว! 我们每个人都被刀刺中了！
แล้วคุณยังทำแบบนี้ได้ยังไง... 即便如此，你怎么能……
ใครออกมาคนสุดท้ายคือใคร? 最后出局的是谁？
ห๊ะ? ใคร? 嗯？谁？
ก่อนอื่นมาต่อสู้กันก่อน! 首先，战斗吧！
อย่าปล่อยพวกมันเข้ามา! 别让他们进来！
หยุดพวกมันสิ! 阻止他们！
คุณหนีจากสิ่งนี้ไม่ได้! 你无法逃避这个！
ไอ้เวรเอ๊ย! 你们这群混蛋！
อยู่ให้ห่าง! 远离！
ปล่อยไปเถอะ! 松手！
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร คุณไอ้เด็กเวร? 你知道我是谁吗，你这个小混蛋？
- ปล่อยฉันนะ! - จับพวกมันไว้! - 放开我！ - 铐住他们！
ไม่ใช่พวกเรา! เราเป็นแค่ตัวประกัน! 不，不是我们！ 我们只是人质！
อย่าขยับ! 别动！
- ปล่อยนะ! - อย่าตีฉันนะ! - 放手！ - 别再打我了！
ปล่อยฉันไป! 放开我！
แค่ห่อสิ่งนี้แล้วไป 把事情处理好然后走吧，
ทำไมถึงมีเรื่องวุ่นวายมากมาย? 为什么这么大惊小怪？
ปล่อยไปเถอะ! 松手！
อย่าพยายามทำข้างในนะ เฮ้ จับมันไว้ซะ! 不要试图在里面做这件事。 嘿，给他戴上手铐！
- ปล่อยนะไอ้เวร! - คุณมาที่นี่สิ - 放手，混蛋！ - 你过来。
คุณสามารถย้ายเครื่องปลูกนั้นได้ไหม? 你能移动那台耕耘机吗？
ขยับนักปลูกคนนั้นสิ! 把那名耕耘者移开！
- มันไม่ยุติธรรมเลย เค้าเชิญ... - เงียบปากไปเถอะ - 这不公平，他们邀请了... - 闭嘴，好吗？
คุณอยากตายเหรอ? 你想死吗？
รีบหน่อยนะ! 赶快！
มี อัยการโทรมาหาคุณ เหรอ? 你接到检察官的电话了吗？
ใช่. 是的。
ฉันต้องถามพวกเขา เกี่ยวกับบางอย่าง 我需要问这些人 一些事情，
ฉันจะส่งพวกเขากลับ เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว 我完成后会把它们寄回。
มันคือโรเล็กซ์... 这是一块劳力士……
ไปกันเถอะ! 我们走吧！
ขอบคุณ! 谢谢！
ส่งรหัสตู้เซฟมาให้ฉัน 请告诉我保险箱的密码。
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 她怎么了？
บอกฉันตอนนี้! 现在告诉我！
เป็นอะไรรึเปล่าพี่? 兄弟，你怎么了？
โว้ยไอ้เวร! 兄弟？该死！
ไอ้คนเนรคุณที่ขี้ลืม 你这个忘恩负义的家伙，
รีบบอกฉันมาสิว่า ชุดค่าผสมคืออะไร! 快告诉我 组合！
(คืนก่อน) （前一天晚上）
แฮมเมอร์บอกฉันว่าเขาตั้ง รหัสให้เป็นวันเกิดของฉัน 哈默告诉我，他把 密码设置为我的生日。
ผู้ชายจะทำทุกอย่างเพื่อที่ จะพยายามพาผู้หญิงขึ้นเตียง 男人会想尽一切办法 让女人上床。
นี่มันอะไร? 这是什么？
มันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ? 它真的在这里嗎？
ห๋า? เฮ้! 咦？嘿！
มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง? 它是怎么到那儿的？
ที่รัก ฉันสมควรตาย! 亲爱的，我该死！
แต่ฉันไม่มีทางเลือก! 但我别无选择！
หัวหน้าบอกว่าจะส่งฉันเข้าคุก 局长说要送我进监狱，
แล้วฉันก็กลัวมาก ฉันจึงบอกเขา! 我很害怕，所以我告诉了他！
บอกเขาว่าอะไรนะ? 告诉他什么了？
ที่คุณสั่งมันแล้ว. 您点了它。
คุณทำให้เธอขโมย เอกสารเหล่านั้น! 你让她偷了 那些文件！
ก็คุณก็ไม่เหมือนกันนะพี่ชาย! 你也不是，兄弟！
ถ้าเธอเรียกฉันว่าพี่ชายอีกครั้ง 如果你再叫我一次兄弟
ต่อหน้าคนเหล่านี้ 在这些人面前，
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย 我要把你撕成碎片。
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน เรื่องเพชร? 你为什么不告诉我 有关钻石的事？
เฮ้ มันจบแล้ว 嘿，这下就结束了。
เพียงบอกเขาทุกอย่าง! 就把一切都告诉他吧！
วันนี้พวกสาวๆ เหล่านั้น เป็นอะไรไป ? 那些女人今天怎么了 ？
ปิดปากซะหน่อยได้มั้ย? 闭上你的嘴，好吗？
ต้องมีเหตุผลที่ดีบางอย่าง ที่คุณฆ่าใครสักคน 你杀人一定有充分的理由。
วันนี้ ฉันได้ยินเรื่อง เพชรมา 我 今天听说了有关钻石的事。
ก่อนจะเอาควอนออกไป 就在干掉 Kwon 之前
ฉันโทรหาคุณแล้วพี่ชาย... 我打电话给你了，兄弟……
หัวหน้า แต่คุณไม่ได้อยู่ 酋长，但您不在。
ชุนจา คุณรู้เรื่องนี้ทั้งหมด Choon-ja，你全都知道。
แค่บอกเขาไป! 只要告诉他！
พี่ชาย! 兄弟！
ไอ้เวรเอ๊ย... 该死……
ฉันเข้าใจแล้ว... 我得到它...
พวกผู้หญิงพวกนั้น รู้เรื่องของเรา 那些女人 发现了我们，
พวกเขาเลยทำให้เรากลาย เป็นศัตรูกัน! 所以他们让我们 互相反对！
ฉันเตือนคุณแล้วอย่า เรียกฉันว่าพี่ชายอีก! 我警告过你不要 再叫我兄弟！
ลังถูกแช่ อยู่ในน้ำ แล้ว 板条箱已经沉入 水中。
แน่ใจแล้วเหรอเรื่องเพชร? 你确定是钻石吗？
มันเป็นเรื่องจริง มูลค่า 300,000 เหรียญสหรัฐ 这全是真的。 价值30万美元。
แต่สถานที่ที่จ่าควอนเลือกนั้น มันอันตรายเกินไป 但权警官选择的地点 太危险了，
เราไม่สามารถดำน้ำได้ 我们不能潜水。
แล้วนั่นมันที่ไหนล่ะ? 那是在哪里？
ที่ซึ่งฉลาม โจมตีทัฟฟี่ 鲨鱼 袭击 Toughie 的地方。
ไอ้พวกค้าของเถื่อนที่น่ารังเกียจ 该死的走私犯，
กลัวฉลาม.... 害怕鲨鱼...
พวกเราทุกคนจะออกไป ด้วยเรือลำนั้น 我们所有人都要坐 那条船出去，
เข้าใจแล้ว? 知道了？
- สวัสดี. - ใช่? - 你好。 - 是的？
มาที่นี่สิ. 过来。
- ฟังนะ - ครับ? - 聽著。 - 什麼？
คุณอยู่ต่อแล้ว มากับฉันเถอะ โอเคไหม? 你留下来然后 跟我走，好吗？
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำให้เราอับอายได้ 我们不能让他们羞辱我们，
ดังนั้นอย่ารายงานเรื่องนี้ 所以不要举报，
และหลังจากที่เราได้รับสินค้าแล้ว 当我们收到货物后，
แล้วเราจะจัดการมันโอเคไหม? 那我们就把事情解决掉，好吗？
- ใช่ครับ - ดีเลยครับ. - 是的。 - 太好了。
คุณเก็บปืนลูกซอง จากการจัดส่งครั้งล่าสุด 您保留了上次发货中的一把猎枪。
อยู่ที่ไหนคะ? 它在哪里？
บ้าเอ๊ย. 该死。
พวกคุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านี้มั้ย? 你们知道如何使用这些吗？
เดือนที่แล้วเราไปดำน้ำมา คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย 上个月我们去潜水了， 你也在那里。
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงนำสิ่งเหล่านี้มา? 你知道我为什么带这些吗？
เพราะฉันให้ ชีวิตที่ดี แก่คุณ 既然我给了你 体面的生活，
คุณควรจะตอบแทนฉัน 你应该偿还我。
ตอนนี้เราอยู่ที่ทำงานของคุณแล้ว เริ่มงานได้เลย! 我们现在在你的工作场所。 开始工作吧！
ว้าว แค่บีบเบาๆ ก็แทบจะยิงตัวเองได้แล้ว 哇，轻轻一挤 ，它几乎就自己发射了。
ชุนจา! 春子！
- ปลดกุญแจมือพวกเขา - อะไรนะ? - 解开他们的手铐。- 什么？
หรือคุณจะดำน้ำลง ไปดูแลพวกเขา? 或者你会潜入其中 ，守护着他们？
เห็นแล้วครับ ทุกคนลุกขึ้นมา! 明白了， 大家都起来吧！
มาทางนี้สิ. 过来。
พวกคุณยืนหยัดได้ดี 你们表现得很好。
ไปที่นั่นสิ. 去那边。
งานดีมากครับ. 做得好。
ซูบก คุณรออยู่ที่นี่นะ 秀福，你在这里等着。
ทุกคนเข้ามาที่นี่ 大家都进来吧。
พวกคุณเข้าไปหลังจากนักดำน้ำ 你们跟着潜水员进去，
และหลังจากที่ได้รับสินค้าแล้ว 收到货物后，
จัดการพวกมันให้จมลงในน้ำ 在水中将它们解决掉。
คุณรู้ไหมว่า $300,000 เป็นเงินเท่าไหร่? 你知道30万美元是多少钱吗？
พอซื้อ บ้านหลังใหญ่ๆ ในกรุงโซลได้สัก 50 หลัง 足以 在首尔购买50栋大房子了。
กลับมาตอนนี้ คุณจะต้องติดคุก 现在回去， 你就会进监狱。
แทนที่จะทำความสะอาดที่นี่ 相反，清理这里
และซื้อบ้านของตัวเอง 并为自己购买房屋。
อย่าเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น 不要只是坐在那里，
ใส่สิ่งเหล่านี้แล้วไปได้เลย! 穿上这些然后进去！
- ขยับตัวสิ! - จะไปไหน? - 快点行动！ - 你要去哪儿？
ทำหน้าที่ของคุณ 做好你的工作。
รีบๆหน่อยนะ 快点。
ไม่นะ! 哦不！
มาดามโค ถึงเวลาที่ คุณต้องเหงื่อไหลบนหน้าผากแล้ว 柯女士，该出点 汗了。
ผู้ชายต้องเหงื่อออกเยอะเพื่อหาเงิน 男人努力赚钱，
แล้วกระโปรงของคุณ ก็ปลิวไสวไป 然后你飘扬的裙子 将它卷走。
นั่นไม่ใช่เหมือนกับการหลีกเลี่ยงภาษีเหรอ? 这难道不相当于偷税漏税吗？
มาทำงานหน่อยสิ 来吧，做点工作。
จับข้อเท้าเขาไว้! 抓住他的脚踝！
ยก! 举起！
1, 2... 1、2……
เวลามีไม่มาก ดังนั้นจึงทิ้งของถูกๆ ไว้ 时间不多了， 把便宜的东西留下来
และรับเพชร 并获得钻石。
และอย่าปล่อยให้ผู้หญิง ออกมามีชีวิต 不要让女人 活着出来。
บ้าเอ๊ย. 该死的。
ทำไมพวกเขาถึงยังคงมาเกิดขึ้นอีก? 它们为何不断出现？
โอ้ นรกเลย 噢，天哪。
คุณจะ ฆ่าผู้หญิงจริงๆ เหรอ? 你真的要 杀死这些女人吗？
ฉันไม่สามารถเล็งได้ในขณะที่คุณ คลั่งไคล้! 你这么惊慌，我没法瞄准！
ฉันพลาดอีกแล้วเพราะคุณ 因为你，我又错过了。
คุณจะฆ่าฉันด้วยมั้ย? 你也会杀了我吗？
ไปชงกาแฟให้ฉันหน่อย 去给我煮点咖啡。
ตายซะไอ้ชั่ว! 去死吧，你这个恶人！
คุณอีนังนั่น! 你这个贱人！
- พวกมันมาแล้ว! - ตรงนั้น! - 他们上来了！ - 那边！
ชุนจา! จินซุก! 春子！金淑！
รีบหน่อยนะ! 赶快！
ขึ้นเรือเร็วเข้า! 快上船！
กระเป๋าหรอ? 袋子？
ลืมกระเป๋าไปได้เลย 忘记包了。
มีฉลามอยู่ที่นี่! 这里有一只鲨鱼！
ที่นี่เหลือแค่เราสองคนเท่านั้น รีบหน่อยนะคะ! 这里只有我们！快点！
- ฉลาม! มีฉลาม! - เร็วเข้า! - 鲨鱼！有鲨鱼！ - 快点！
จินซุก, ชุนจา! 珍淑，春子！
- รีบขึ้นไปสิ! - คุณก่อน! - 快上去！ - 你先上去！
- หายไปแล้ว. - คุณเชื่อไหม? - 它不见了。 - 你能相信吗？
เธอเป็นอะไรไป? 她怎么了？
เธอคว้าตัวหัวหน้าลี 她抓住了李局长
และตกลงไปใน น้ำเหมือนน้องเก้ 并 像Nongae一样落入水中。
สาวดื้อรั้น 倔强的女孩，
เธอว่ายน้ำไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ 她甚至不会游泳。
ไอ้เวรเอ๊ย! 你这个混蛋！
คุณมีเพชรแล้ว 你有钻石，
มาสรุปเรื่องนี้กันดีกว่า 让我们结束这个话题吧。
สรุปแล้ว คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 结束吧，你疯了吗？
ฉันเกือบโดนฉลามกิน 我差点被鲨鱼吃掉
เพราะคุณ! 因为有你！
กลับสู่น้ำอีกครั้ง 回到水中。
เข้าไปเลยตอนนี้! 现在就进去！
มีฉลามอยู่ในนั้น! 里面有一条鲨鱼！
ฉันสั่งคุณแล้วนะ สาวน้อย! 我命令你，丫头！
- ไอ้เวร! - บ้าเอ๊ย -混蛋！ -该死。
ทำไมผู้ประกาศโง่ๆ คนนี้ ถึงทำตัวแย่ตลอดเลย! 这个愚蠢的主播怎么 总是发脾气！
โอ้พระเจ้า! 噢该死！
พี่สาว ฉันขอโทษ! 姐，对不起！
ฉันผิดไปแล้ว! 我错了！
คุณรู้จักฉัน! 你了解我！
นี่เป็นการกระทำของหัวหน้าลีทั้งหมด 这一切都是李局长的所作所为。
เขามันไอ้ขี้แย! 他真是个卑鄙的混蛋！
คุณเป็นคนดี! 你真是个好人！
คุณจะไม่ทำแบบนี้! 你不会这么做的！
หยุดเงียบปากซะเถอะ เพื่อพระเจ้า! 看在上帝的份上，你给我闭嘴吧！
คุณมีรายได้ เพราะฉัน! 你靠我谋生！
เราทุกคนไม่ควร ช่วยเหลือกันเหรอ? 我们不是应该 互相帮助吗？
น้อง! 姐姐！
ชุนจา มองฉันสิ! 春子，看着我！
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง? 你怎么能这样对我？
ไม่ขับรถไปเหรอ? 你不开车吗？
คุณกำลังจะไปไหน 你要去哪儿？
กลับมาแล้ว! 回来！
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! 救命！救救我！
กัปตันออม! ขยับกันเถอะ! 严队长！ 动起来！
ไอ้พวกเวรนั่น! 你们这群臭混蛋！
ฉันจะฆ่าคุณ! 我要杀了你！
บ้าเอ๊ย ให้ฉันหยุดเถอะ 该死，饶了我吧。
โอ้คลื่นอย่าเศร้าไปเลย 噢波浪，不要悲伤
เพชร! 钻石！
โอ้คลื่น เต้นรำเพื่อฉัน 哦波浪，为我跳舞吧
ในการต่อสู้อันไม่สิ้นสุดของคุณ 在你无尽的奋斗中
โอ้คลื่นอย่าเศร้าไปเลย 噢波浪，不要悲伤
พระอาทิตย์ขึ้นท่ามกลางความมืดมิด 太阳从黑暗中升起
ร้องเพลงแห่งความสันโดษที่งดงาม 歌唱辉煌的孤独
ส่องประกายดาวดวงน้อย 闪耀吧星星，
แม้ในคืนที่มืดมิดที่สุด 即使在最黑暗的夜晚
เติมความสดใสให้กับความเงียบสงบอันนิรันดร์ 照亮永恒的沉默
โอ้ลมพัดมาเถิด 噢风儿你能吹拂
โอ้คลื่นจงสูงขึ้นไป 噢波浪，涨得更高
(คิม ฮเย ซู) （金惠秀）
(ยัม จอง อา) （廉正雅）
(ปาร์ค จองมิน) （朴正敏）
(ไม่น้อย) （不少于）
(คิมจองซู) （金正洙）
(คิม แจ-ฮวา ปาร์ค กยอง เฮ) （金在华、朴庆惠）
(จุนม่วน โจ โบบี ปาร์ค) （Junmuyn Joe Bo-bi Park）
(อัน เซโฮ ลี จองซู) （安世浩·李正洙）
(คิมชุงกิล ชิน มินแจ กวักจินซอก) （金钟吉 申 珉载 郭镇淑 ）
(จองโดวอน คิมวอนแฮ) （郑道元 金元海）
(และ โจ อินซอง) （以及赵寅成）
(ควอน พิลซัม) （权必三）
(เข้ารับเมื่อวันที่ 17 ส.ค. 2520) (1977.08.17入学)
ในการต่อสู้อันไม่สิ้นสุดของคุณ 在你无尽的奋斗中
โอ้คลื่นอย่าเศร้าไปเลย 噢波浪，不要悲伤
พระอาทิตย์ขึ้นท่ามกลางความมืดมิด 太阳从黑暗中升起
ร้องเพลงแห่งความสันโดษที่งดงาม 歌唱辉煌的孤独
ส่องประกายดาวดวงน้อย 闪耀吧星星，
แม้ในคืนที่มืดมิดที่สุด 即使在最黑暗的夜晚
(เขียนบทและกำกับโดย รยู ซึงวาน) （柳承完编剧、导演）