"Който се бори с чудовища, трябва да внимава сам да не стане чудовище.
А когато дълго гледаш в пропаст, и тя започва да гледа в теб." Ницше
НОВО БЕБЕШКИ ПЕЛЕНИ "БЪНИ"
Давай, давай. Да не стоим тук цяла нощ.
Бостънска полиция
Надолу по уличката и вдясно.
Давай. Има място. Давай.
Спри така.
Това е едно ужасно престъпление,
трагедия за всички засегнати
и ужасяваща загадка за нас, свидетелите на резултата.
Знаем, че такива неща се случват.
И ако не бяхме отговорни пред правдата, бихме извърнали очи.
Защото, за да разберем подобен акт, трябва да нагазим в мрака на душата.
За щастие нашата задача е много по-проста.
Тя е проста и ясна като...
като...
Тя е проста и ясна
като тази чаша...
с бистра вода.
За да предотвратите нова трагедия, отнемането на още един живот,
вие трябва само да решите дали пред съда е изправен истинският виновник.
За да ви помогна с това решение, ще ви покажа, че обвинението
разчита почти изцяло на разпознаването от свидетел.
Доста убедително звучи, нали?
Разпознаване от свидетел.
Но тук аз ще ви покажа нещо, което обвинението няма да спомене,
а то е, че разпознаването е най-ненадеждното доказателство,
а в конкретния случай е напълно ненадеждно.
За да може, когато приключим,
вашето решение да е напълно...
напълно...
ясно.
"Бъни".
Памперси? - Да.
Купих и портокалов сок.
Но сте отишли да купите пелени. В този късен час?
Да. Трябваха ми спешно. - Защо?
Възразявам! Ако г-н Чейс не знае за какво са й на една майка пелени...
Г-н Чейс, надявам се, че минавате към същината на въпроса.
Г-жо Мънро, обикновено не купувате ли памперси, преди да ви потрябват?
Да, но бяха свършили. Мога да се закълна...
Тоест, бях убедена, че видях пакет в шкафа, но...
Но?
Оказа се, че греша.
Допуснали сте грешка за нещо така познато
като пакета с пелени на бебето ви.
Но сте сигурна, че не грешите за мъж, когото сте зърнали за миг
в дъжда, на отсрещния тротоар в зле осветената уличка?
Ваша чест, възразявам!
Няма връзка между пелените и разпознаването на обвиняемия.
Приема се. Ще перифразирате ли въпроса, г-н Чейс?
Не, Ваша чест.
Приключих със свидетелката.
Свидетелката е свободна.
Съдът се оттегля до утре сутринта в 9:00 ч.
Моля, заседателите да не обсъждат делото помежду си.
Лека вечер.
Прокурор и памперс - кое е общото? - И двете са в лайна.
Смешно е, че ще дължа свободата си на бебешките пелени. И на вас.
Утре ще ти го дам. Не залепвай плика, за да мога да го отворя.
Ясно. Ще се видим половин час по-рано, да прегледаме пак нещата.
До утре. Чао.
Не знам. Поискахте вече две отсрочки.
Добро утро, Джийн.
Явно не е много добро, а?
Би трябвало да поговорим... - Гледах те в залата.
Ти беше добър прокурор. - Пак съм добър, но към защитата.
Заради свидетелката ли си ядосана? - Разпознаване по учебник. Сигурна е.
Мислех, че това не е маловажно. - Не е, но е важно и да се печели.
Смяташ, че журито не й вярва? - Да.
Аз също. Не мога да рискувам.
Ела и гледай. - Бен.
Всеки път, когато свидетелства, трупът е пред очите й. И пред моите.
И пред моите. Видях снимките.
Видял си снимките.
Стига, Джийн. Убедена ли си, че е видяла точно клиента ми?
Достатъчно убедена, за да бъдеш съдия, жури и палач?
Яд те е, защото пешките ти... - Това не е игра на шах.
Имаме изнасилена и убита жена, не задължително в този ред.
Бен?
Чака ме работа.
Мен също.
Последният свидетел на защитата е г-н Хобарт Джаксън.
Моля, вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се да кажете истината и само истината?
Заклевам се. - Кажете си името за протокола.
Хобарт Джаксън. Д-Ж-А-К-С-Ъ-Н.
Г-н Джаксън, разглежданото престъпление
е извършено в нощта на 12 септември миналата година.
Къде бяхте вие тогава? - В щатския затвор в Крадък.
Защо бяхте там? - С доживотна присъда за убийство.
Щом този човек е бил в затвора, не виждам връзката...
Минете към същината, г-н Чейс.
Били сте обвинен, съден и осъден на доживотен затвор.
Без право на помилване.
Но сега сте свободен. - Да.
Хванаха истинския виновник. Ето го.
Възмутително. - Свидетелят беше сгрешил.
Да не се приема за доказателство. - Г-н Чейс, нарушавате процедурата.
Разминах се с предупреждение. - Мислех, че ще те вкарат при мен.
Рискът си струваше. - Преценен риск.
Запленен съм от всичко това. Навремето мислех да уча право.
Добре, че не се захванах. Не бих се справял като теб.
Всъщност се иска много работа. - И много правила и формалности.
Но ти обожаваш тази работа, нали? - Не бих предпочел да съм хамалин.
НЕВИНЕН ВИНОВЕН
Ела насам...
Поздравления.
Успяхме. Тоест, ти успя. - По-лесно е с интелигентен клиент.
Беше много убедителен. - Само така се печели.
Благодаря ви, г-н Чейс. - За мен беше удоволствие.
Благодаря ти, Бен.
Да вървим.
Какво ли е да чуеш подобни думи? - Нищо особено. Често ги чувам.
Добро утро, Изабел.
Държа ли се прилично снощи? - Не, напих се като свиня.
Аз също. Браво, малкият.
Добро утро, Изабел. - Още един.
Още нямам нищо за теб.
Случая с крадеца на гевреци. - Предполагаемият крадец.
Искам още веднъж да ти благодаря за огромната помощ.
Тогава да питам за дело пробно. - Давай.
Обвиняемият се казва Потър. Въоръжено нападение.
Той твърди, че било честен бой. Другият казва, че Потър го нападнал.
Поеми го. - Ще ангажира доста от времето ми.
И искам пълна отговорност.
Искаш да пробваш как е, а?
Ще ти се съсипе любовният живот.
Щом ти казваш.
Пълна отговорност не значи, че не приемам съвети.
Според проучване,
поръчано от силите на реда в САЩ, престъпността нараства.
Статистиката на криминолози от няколко университета
сочи, че престъпленията с насилие са се удвоили за пет години.
Силите на реда се борят на местно и национално ниво
за по-голям щат и по-модерно въоръжение.
Местният бюлетин - полицията отправя предупреждение
към жените в Уестфийлд, където снощи е извършено убийство.
Възможно е да става дума за сериен убиец,
жертвата е изнасилена, обезобразена и има още една особеност.
Устата на жертвата е била запушена с памперс. А сега...
Човешкото око фокусира по-бързо с "Минолта Максим".
Успявате да хванете неочаквани...
няма напредък след убийството на 29-годишната Филис Гилдър.
Някои факти сочат, че може би става дума за сериен убиец,
и тази вечер полицията предупреждава жените...
Лекарите искат Министерството на здравеопазването да оповести...
Г-н Фишър? - Точно така.
Аз съм Бен Чейс. - Точно така.
Не жалите сили в играта. - Точно така.
Възхищавам се на работата ви. Научил съм много от ваши дела.
Личи си. Имам твърде много дела.
Интересни дела, съдебни прецеденти, важни дела.
Като ви омръзне ролята на голяма жаба в малък гьол, звъннете ми.
Точно така.
На телефона!
Да. - Бен, имам нужда от теб.
Какво искаш да кажеш? - В новините споменаха памперс.
Мартин, какво искаш? - Да те наема.
Ще продължа обучението си по наказателно право.
Разследват те за убийството в Уестфийлд?
Още не.
Нека да се срещнем в парка при Ривър Пойнт в 11 часа.
Довечера? Ти луд ли си? - Неотложно е.
По дяволите.
По дяволите!
Мартин!
Отворете! Моля ви! - Кой е?
Трябва да говоря с вас! Трябва ми телефон! Много е важно!
Какво е станало? - Има една убита жена!
Убита е в парка! Моля ви!
Млъкни! - Трябва да се обадя по телефона.
Донесете телефона. Наберете 911. - Момент. Ето го тук.
Дайте на мен.
Кажете им, че е жена. Убита е.
Къде? Къде?
В парка. Бяла е.
На двадесет и няколко години.
С къдрава, дълга, черна коса.
Може би не е черна, но тъмна. - Джанет.
Г-ца Фолкнър каза, че жертвата излязла за работа към 22:15-22:20 ч.
Паркирала на обичайното място. Ти си дошъл 40 минути по-късно.
Трябва да запълним този прозорец.
Кажи ми за мъжа, разхождал кучето. - Казах ти, тичаше си с кучето.
Черен ли беше, или бял? - Май беше бял.
Май? - Беше тъмно и валеше. Не знам.
Висок ли беше, или нисък?
Не обърнах внимание.
Вероятно живее наблизо. А кучето как изглеждаше?
Поне грубо описание.
Не знам. - Като овчарка или като пудел?
Като пикаещо куче! Не знам! Защо не разпитате стълба!
И аз съм имал лоши дни.
А с колите по-добре ли си? Имаше ли спрели коли наблизо, като дойде?
Имаше две ей там. - Едната е фолксвагенът, нали?
А другата каква беше? - По-голяма, по-тъмна.
Това ли е? По-голяма и по-тъмна.
Браво! А видя ли кога потегли?
Не съм гледал.
Мислех за момичето.
Ясно. Да идем там. Момичето вече го няма.
Ела, ако обичаш. Трябва ми човек, който може да шофира.
Миналата седмица чух за жена, убита в Уестфийлд.
Устата й също била запушена с памперс.
Казаха, че била обезобразена.
Изгорена ли беше? - Защо?
В тази лудост има някаква система.
Може би... с изгаряне заличава срамни косми, следи от сперма.
Няма да има следи от изнасилване, камо ли от биологичен материал.
Защо си уверен, че е изнасилена?
Стига, Мийзъл. И двамата знаем как е с подобни случаи.
Повече или по-малко.
Карл има защо да е тук, аз също. - А той е открил трупа.
Ще те питам още нещо, на което пропусна да отговориш.
Какво правеше тук?
Разхождах се. По-рано тичах в този парк.
Харесва ми. - В дъжда? В 11 ч. През нощта?
И защо все си поглеждаш часовника?
Не знам. - Явно доста неща не знаеш.
Синко, ще ми е приятно да те видя да се поизпотиш
и ще се погрижа за това, ако бързо не си спомниш нещо полезно.
Бен. Ела да ми помогнеш, да може Пеги да си върши работата.
Много суров учител.
Аз ли не знам.
Подаряваш ги? Колекцията ти от цитати?
"Мразя цитатите. Кажи ми какво знаеш." Емерсън.
"Силата на цитата е могъщо оръжие
като всяко, което човешкият ум може да изкове." Чапман.
Вече не ми трябват оръжия. Разоръжавам се.
А и тези книги не струват. Цитират мен.
Аз също често те цитирам.
Това е единственото безсмъртие.
Нали помниш, че ти казах, че минавам към защитата.
Ти каза, че е много по-трудно от обвинението.
Вместо да обвинявам лошите, трябва да защитавам всякакви хора,
някои от които с доста мръсни ръце.
Никога не ме е било страх, че ще се разочаровам.
Играта ми харесваше твърде много.
Понякога се боях за патоса си...
но никога за съвестта си.
Смятах се за голям умник.
Такъв си. Но не смятам това за твой минус.
Но сега ще направя нещо не много умно.
В същността на човек е да действа, дори и да греши.
Затова острим молива в единия край, а в другия край слагаме гума.
Но това май ще е непоправимо.
Няма ли друг начин на действие, който ще удовлетвори съвестта ти?
Не.
Тогава не ти е нужен съветът на старец в библиотека.
Кой го е казал? Това за молива?
Аз, току-що.
Ще го включат в следващото издание.
Какво ще кажеш за яхтата? - Прекрасна е.
Но е тесничко. - Тя е като островче.
Дори в сянката на града, лодката ти дава уединение, далеч от всичко.
Защо не си вземеш? Имаш пари. - Тази страст се насява с поколения.
Засега ми стига и шикозна кола.
Трябва да излезем в морето някой път.
Съжалявам за снощи.
Съжаляваш ли? - Полицията те поизмъчи.
Но не беше длъжен да им звъниш. - Бях.
Но не им казах защо съм там.
Така или иначе ще ме потърсят.
Трябва ми добър адвокат. И невинните се нуждаят от адвокат.
Цената се качи. Хонорарът ми се удвои.
Не ме разочаровай. Нещата не опират до парите.
Ще ти дам един професионален съвет, Мартин.
Приеми отношенията ни за служебни.
Малко го поизцапах, но ще ти го осребрят.
Сосът много ще ти хареса. Тайната ми рецепта.
Разговорът ни е между адвокат и клиент.
Остава си между нас. - И ще запазиш в тайна рецептата ми?
И всичко, което ми кажеш. - Искам да знам защо се захващаш.
За мен са важни дълбоките мотиви на хората.
Мисля, че мога да спечеля. Не виждам за какво ще се хванат.
Само това ли е важното за теб - да спечелиш?
Не те ли интересува справедливостта?
Право и справедливост са две различни неща.
Моята задача е чрез правото да защитавам клиента си.
Възхитително, но доста тесногръдо.
Е, приятелю, мен пък ме вълнува справедливостта.
Моята задача не е да защитавам.
А да отмъщавам.
Но ти си прав. Имам алиби, няма да открият доказателства.
А и никой не ме е видял на местопрестъплението.
Дори и аз.
Дори и ти.
Искаш ли номера?
Не сега.
Бил ли си в Аляска? - Два пъти.
Бих се пенсионирал там... днес. - Да, тежък ден.
Цяла сутрин ме разпитват. Онази от "Сексуални престъпления" ме разби.
Разказах й всичко, не само за Джанет, а и за себе си.
Бива си я. - Така е. Бива си я.
Дойдох, защото ти премълча нещо, което узнах от отдел "Убийства".
Мислех, че си бил там случайно, особняк на разходка в дъжда.
Повярвах, че си разстроен.
Но се оказа, че си адвокат, току-що спечелил подобен процес,
и че главният заподозрян е мъж, когото ти си оправдал и освободил.
Има още една изненада за теб.
Считано от преди час, отново го представлявам.
Всъщност, това изобщо не ме изненадва.
Мислех, че съм ядосана... но всъщност ми се гади.
Довиждане, отрепка такава.
Пусни ме! - Изслушай ме!
Влез и ме изслушай за минутка. Само минута! Заради Джанет!
Дай ми възможност да ти обясня.
Гадело ти се! А аз току-що обядвах с кучия син, който го е направил!
Той ли го е направил? - Да, преди година, седмица, снощи!
И отново ще го направи, ако някой не го спре.
Приех да го представлявам, за да открия нещо, което ще го уличи.
По време на целия процес нищо ли не ти подсказа, че е виновен?
Като адвокат, работата ми не е да гледам в сърцето му.
А като човек?
Божичко.
Защо те повика там? - Ще ми се да знаех.
И защо смяташ, че ще се справиш по-добре от полицията?
Все някога ще се изтърве.
А колко живота ще струва това "все някога"?
Това не е справедливо. - Че кое е справедливо!
Джанет познаваше ли Дорин Кларк или Филис Гилдър?
И Мийзъл това ме попита. Те са другите жертви, нали?
Никога не ги е споменавала.
Аз наскоро се върнах тук. С нея бяхме приятелки от деца.
Тя наследи къщата. Решихме да живеем заедно и преди два месеца...
Господи... нима това се случи снощи?
Знам какво ти е.
Ако се сетиш нещо, звънни ми.
Слезте оттам! Чувате ли?
Полицейските коли са обозначени, за да се отличават,
и с големи букви пише "полиция", за да ги познаете, ако ви трябват.
Същото важи и за полицаите. Не се страхувайте от униформите им.
Носят ги, защото имат специална работа, но са обикновени хора.
Трябва да запомните следното.
Мъжете и жените полицаи...
Не! Не!
Ще те чакаме при нас след десетина години.
Адвокат, който предава клиента си? - Хипотетично.
Няма да остане адвокат задълго. - Може би. И все пак ще го направи.
Не бива да пропусне тази възможност.
Но адвокатът е потенциален свидетел, открил е трупа.
Показанията му не са съществени, а и клиентът има право да го смени.
Докато това се уреди, адвокатът може да намери нещо уличаващо
и да го подхвърли на ченгетата анонимно.
Копие от Карл. Ще има и снимки. - Добре. Благодаря, Еди.
Твоят герой е доста глупав, ако смята да действа сам.
Не би отказал съдействие.
От човек, който държи този изверг да бъде спрян.
Сега ти влизаш в ролята на съдия, жури и палач.
Добре. С какво разполагаш? Не хипотетично.
Той поиска да се срещнем там, но вместо него открих нея. Това е.
Спомена ли това официално, излизам от играта.
Така ме тества - спомена ли за него, се провалям.
Това са правилата на играта. - Улучил е на другарче за игрите си.
Само така мога да се добера до нещо.
Е, ще участваш ли?
Да.
Д-р Тиъл скоро ще слезе.
Д-Р СИБИЛ ТИЪЛ Гинеколог
Мамка му.
Г-н Чейс, синът ми не пуска никого в стаята си, камо ли в гардероба.
Съжалявам. Забележителна стая.
Никого. Аз самата не съм влизала, откакто я направи.
Мартин я е направил сам?
Ще говорим горе.
Трябва да знам тези неща, за да мога да го защитавам.
Да го защитавате? За какво? Полицаите просто питаха за снощи.
Не знам какво са ви казали, но той е загазил.
И аз не мога да му помогна, ако вие не ми помогнете.
И г-н Тиъл трябва да съдейства. - Няма да има втори процес.
Бащата на Мартин предпочита къщата на острова и кучетата си.
Но на процеса се решаваше животът на сина му.
Според Саймън само един Тиъл може да съди Тиъл.
Или каквото и да било друго.
Как се разбира Мартин с него?
По-добре от всеки друг.
Сигурно не е било лесно.
Спорихме кое трябва да е първо - да завърша или да родя наследник.
Раната така и не зарасна.
Може би това обяснява липсата на интерес към брака у Мартин.
Всъщност той е Мартин Тиъл Четвърти.
Едва ли ще има пети.
Разкажете ми за снощи. - Работих до късно в кабинета.
Виждате, че ако беше излязъл от сутерена, щях да знам.
А този кой е?
От рода Тиъл е, първият Мартин.
Наричаме го Пирата. Той е построил тази къща.
Родът винаги ли е бил богат? - От него насетне.
Подозирали, че забогатял нечестно, говорело се за контрабанда...
Довиждане, г-н Чейс.
Ще ви се обадя. - Дано не се налага.
Очаквах те.
Едно на нула за Бен. Прав беше за алибито ми.
Трябваше да ми кажеш. - И сам се справи.
И ченгетата ще се справят. - Може би.
Може би! Друг път!
Не можеш вечно да укриваш тунела, нито можеш да се отървеш от него.
Но той не доказва нищо. Открих го и просто се забавлявах с него.
Нима?
А какво друго ще открие полицията?
Някой ден ще узнаеш всичките ми тайни.
Но дали приятелството ни ще устои?
Виж ти, виж ти!
Г-н Чейс, разпитаха ли клиента ви?
Г-н Чейс, има ли очевидец? - Има ли връзка с Филис Гилдър?
Виж кой е тук. Експертът шарлатан.
Търся Стилуел. - Какво съвпадение. Къде е Джийн?
Излезе. - Нали чу, излязла е.
Но нека не ти преча. Имаш работа, трябва пак да оправдаеш убиеца.
Нали имаш заподозрян? Какво повече искаш?
Да не ти казвам, че ще ти призлее. - Докажи вината му.
Съвсем скоро. Може да се каже, че открих дупка в алибито му.
Не повдигай обвинение още. Ще ти се измъкне.
Намирам те до изпържен труп да ми разправяш врели-некипели.
Пак защитаваш заподозрения, съден за същото...
Той беше оправдан. Неуместно е да споменаваш случая.
Неуместно, несъществено, неприемливо.
Господи!
Какво по дяволите е станало? - По-спокойно. Защо се забави?
Наложи се да им изброявам всяко добро дело на предците ти.
Миналия път бях примерен затворник.
"Миналия път" не е аргумент в твоя полза.
Ще наблюдават всяка твоя стъпка.
Ами обвини ги в тормоз.
А ти отиди на острова и кротувай. - Колко време?
За убийство давност не тече.
Някой е залял беседката с бензин от косачка, изгорил я е до тунела.
Виж, не ми пука дали е бил изкусен и прилежен пироман.
Но защо точно снощи? - Само ние с теб знаехме тайната.
Мартин.
Не съм подпалил беседката. - Знам.
Аз я подпалих.
Сега вече наистина сме партньори.
Какво ще кажете за пожара снощи? - Адвокатът ми ще коментира. Бен.
Случаят се превръща в полицейски тормоз над погрешно обвинен човек,
невинен гражданин, чиято репутация е подложена на непрестанни атаки.
Мийзъл е получил анонимен сигнал.
Дворът на Тиъл бил пълен с пожарникари.
Законно нахлуване в частен имот. - Не бързай.
Съобщили му, че пожарът ще разкрие нещо важно за случая,
но Мийзъл пристигнал късно, огнеборците ги нямало.
И е нямал право да рови из имота. - Сметнал е, че при извънредни...
Не е сметнал добре.
Пий си млякото.
Та Мийзъл открил тунела и стигнал по него до стаята на Мартин Тиъл.
Какво?
Да, знам.
Без заповед за обиск, всяка улика от тунела може да се оспори в съда.
И Паркс така каза. - Паркс! По дяволите!
Ти не би се подвела така, нали?
Не знам, не съм била там.
Мийзъл смята, че ти си го подвел.
Де да беше така. - Не можеш да го спреш.
Ще иде при Паркс и ще поиска да те отстранят, защото си свидетел.
Паркс няма да одобри на своя глава. Така че имаме няколко дни.
Дни, казваш. Но ние сме пак на изходна позиция.
Даже по-зле. Алибито отпадна, а Мийзъл иска и аз да отпадна.
Той няма ли си друга работа?
Екологично чисти. Без изкуствени торове и пестициди.
Не, благодаря.
Този тип си изработва стил в движение.
Пелена в устата, гори ги с горелка. - Горелка ли?
Нима е по-ужасно от това, че ги изнасилва и убива?
Но работи чисто. Не оставя следи, освен труповете в дъжда.
Неизменно в проклетия дъжд.
Извинявай. Не исках да те изплаша.
Звънях ти у вас.
Как ме откри? - Имам връзки.
Значи си фоторедактор. Какво е това?
Не ти влиза в работата. Какво искаш?
Искаш ли да те закарам?
Добре де. Мийзъл ще те потърси. - Вече дойде. Опазих тайната ти.
Защо ли ти помагам? На онзи тип трябва да му се пръсне черепът.
И на мен не ми харесва, но нямам избор.
Рано или късно ще ми разкрие нещо, само на мен, и тогава ще го закова!
Това няма да я върне.
Нищо не може да я върне.
Бяха хванали това животно, а аз го пуснах на свобода, да убива отново.
Щом звънне телефонът, щом започнат новините,
дъхът ми секва.
Ще те откарам у вас.
Искаш ли да си вземем нещо за ядене?
Не мога да оставя кучето само задълго.
Много е нервно, откакто Джанет излезе и повече не се върна.
Може да хапнем тук. С кучето.
С кучето. - Да.
Добре.
Аз ще сготвя нещо. - Какво?
Само стой и гледай.
Мърляво, но необходимо.
Изстъргваш гадорията, после очистваш.
Но не си дошъл, за да гледаш как стържа боя.
Дойдох да видя на какво държиш истински.
Добре, ела.
Това е Фанси. Била негодна за изложби и сега ми е екипаж.
На мен ми харесва. - И на мен.
Но характерът не влиза в стандартите.
Какви глупаци са. Тук мога да им избягам за нула време.
Изчезвам в тръстиките и се появявам където поискам.
Нали каза, че тук ти харесва. - Без адвокатски игрички, моля.
Харесва ми. Бих останал тук вечно, носейки се, но... си имам задачи.
Разбира се. Имаш да копаеш тунели.
Вземаш ме на подбив. - Мартин, ти ме взе на подбив.
Казваш, че сме партньори, но не споделяш с мен. Няма доверие.
Тунелът е наследство от първия Мартин Тиъл, истинския. Какъв мъж!
Умеел е да разчиства измет, да... - Да пречиства?
Би трябвало да оцениш това. Той е вярвал в закона на възмездието.
Око за око, зъб за зъб. - Живот за живот!
Той го е правел и никой по-нисш закон не го е спирал.
Видял един човек да шиба кучето си.
Взел му камшика и го наложил, а мъжът викнал: "Кучето не е твое!"
Прадядо ми казал: "Не, кучето е на Бог и аз ще отмъстя за него."
Каква красота има в това, каква чистота!
Пак започваш. Разказваш ми истории за кучета, но не ми казваш за себе си!
Говоря ти за себе си.
Възмездието. Това е отредената ми роля.
Това осмисля идването ми на този свят, пълен с мъка,
причината искрицата на моя живот да не е задушена, преди да пламне.
Не случайно съм бил пощаден.
Пощаден?
Знаеш ли, ти си прав.
Всичко е оправдано.
Д-Р СИБИЛ ТИЪЛ акушер-гинеколог
Акушер-гинеколог.
Елате в кабинета ми.
Ще се видим утре, Ан.
Знаех, че сте акушер-гинеколог.
Но не ми беше хрумвало, че има връзка.
Вие правите аборти.
Семейно планиране, стерилизация, прекратяване на бременност.
Обсъждате ли работата с Мартин? - Не, нито с вас. Защо сте тук?
Настоявахте, че Мартин е бил тук онази нощ. Но може и да не е така.
Това не го прави виновен. - Технически. Аз говоря за истината.
Мартин, разбира се, знае за вашата работа.
Разбира се. Знае и че сте искали да прекратите бременността си.
Да абортирате Мартин. - Не го е казал.
Вие трябваше да ми го кажете. - Такава прямота търсете от Саймън.
Той му разказа своята версия, когато Мартин беше на 14.
Искаше да го откъсне от мен.
Но вече беше все едно. Вече го бях изгубила.
Изгубих го, когато беше на осем години.
Ние с вас сме единствените близки хора на Мартин.
Той иска да сподели това с мен.
Но не може.
Имах спешен случай.
Беше в тази стая.
Една жена, отлагала дълго, се бе опитала сама да го направи.
Беше доста зле.
Със сестрата се борехме да я спасим и забравихме вратата.
Отворена.
Обърнах се да сложа плода...
Бил е мъртъв, още когато жената дойде.
Държах го в ръце да го сложа в легенчето, когато видях...
Видях Мартин, стоеше там и гледаше.
Никога няма да забравя очите му.
Опитах се да му обясня.
Но не успях да го накарам да говори за това.
Терапевтката също не успя, освен веднъж - разстроила го
и той й казал, че майка му...
Каза, че майка му убила бебета.
Хайде, ела.
Фъстъчено олио, соев сос, чесън, джинджифил. Това вече е готвене.
Имам чесън. Знаеш, че имам. - Но трябва много повече чесън!
Ела, приятел.
Първо ще те даря със скъпоценна мъдрост,
а после ще ти поискам информация. Става ли?
Животът е пълен със странности и това не бива да се подценява.
Вчера едва не убих Мартин. Сякаш нямаше друг изход.
Но днес мога да го хвана натясно, ако... Джанет е правила аборт.
Да. Да, докато бях в Калифорния.
Приятелят й, Хал еди-кой си, не го познавам, живееше тук с нея.
Джанет забременяла. Искаше бебе. Хал не искал и се разделиха.
Какво общо има това?
Ще ти кажа, когато всичко приключи.
Но ти беше права. - За кое?
Всичко е на лична основа.
Ами ти?
Защо живееш сама?
Не съм срещнала подходящия мъж. - Подходящия мъж.
Трябва да говорим. Незабавно.
Това е най-глупавата ти постъпка. - Кое по-точно?
Искането да се запечата картотеката на д-р Тиъл.
Редно беше да ми кажеш.
Гари, не четеш ли вестници? Битката между полицията...
Битка, в която не биваше да влизаме. Можеше да не поискат картоните.
Но сега прокурорът ще поиска да ги прегледа.
Вече поиска.
Паркс. Поискал е обезпечаване на доказателството от съдия Ейлман,
който е бил прокурор някакви си З0 години.
С радост ще ги осигури на Паркс, ако си обоснове искането.
Видя ли сега!
Какво да видя?
Стига, Бен. Ейлман ще разгледа картоните на закрито заседание.
Е и?
Ако имената са там, той ще го разгласи.
Е и? - За бога.
Ако картоните на жертви, несвързани помежду си, са в дома на клиента ти,
той няма да види бял ден до второто пришествие.
И правдата ще възтържествува.
Той е виновен.
Застигна ме кошмарът на всеки адвокат на защитата.
Вложих усилията си да оправдая виновник... а той пак се развихри.
Виновник? - Той е извършителят.
Повечето клиенти са извършителите и често много хора знаят това.
Работата на защитата е да иска доказателства и лека присъда.
Определянето на вина е работа на журито. А справедливостта - на Бог.
Ти трябва да защитиш интереса на клиента си.
Ако схващането ти за вина ти пречи, откажи се.
Няма друг вариант.
Трябваше да поправя грешката си.
Паркс, какво стана с имената? - Нищо. Нито едно.
Ейлман прегледа картоните и не откри нищо.
Изхвърли иска ми за достъп от съда, мен също.
Нито едно от имената? - Не. Мислех, че ще ти дам нещо.
Но защо Чейс искаше картоните да се запечатат?
Казах ти какво да го правиш. - Да, вече действам.
Аз не съм участваща страна. - Нямаш представа колко грешиш.
Предлагам да се възползваме. - Стю?
Съгласен. - Аз също.
Подпиши тук, Бен, и приключихме с това до следващия път.
На работа, господа.
Каръл, звънни на г-жа Корбет и й кажи, че няма да мога за утре.
Г-н Бърджес звъня за изслушването утре, в четири часа.
Обади му се да потвърдиш.
Стига! Пощальонът е. Здравейте. - Заповядайте.
Ела.
Г-Н ХАЛ КИЙЛЪР ПИТЪРШАМ РОУД 8, БОСТЪН
Хал!
Да? - Елън Фолкнър, приятелка на Джанет.
Как ме намери? - Новото ти гадже си беше у вас.
Е? - Искам да знам за аборта.
Джанет ми каза, че... - Я се разкарай.
Добре, ще питам приятелката ти.
Една жена ми препоръча клиниката, но не съм сигурна дали е тази.
Имате ли пациентка Джанет Уолън?
Не даваме информация за пациентите си.
Разбирам. Но за лекарите давате, нали?
Ето списък с всички лекари, работещи тук.
Г-жа Бейкър, в трета стая.
Д-Р ТИЪЛ, СИБИЛ
Тази д-р Тиъл. Чувала съм й името. Добра ли е?
Не записваме за конкретен лекар - всички са добри.
До колко часа работите? - Обикновено до 17:З0.
Днес малко позакъсняхме. - Благодаря ви. Пак ще дойда.
Това е телефонът на Бен Чейс. Моля, оставете име и телефонен номер.
Мисля, че открих картоните.
В женската клиника на ъгъла на "Пайн" и "Пърл".
И вероятно ще мога лично да се уверя.
Почти 17:З0 часа е. Ще ти звънна пак.
Здравей, Бен. Цяла седмица те търся.
Женската клиника на ъгъла на "Пайн" и "Пърл". И вероятно...
Елън? - Обажда се Сибил Тиъл. Търсих ви.
Не са ми предали. - Не оставих съобщение, лично е.
Казах на Мартин за картоните. Защо не сте му казали?
Кога? - Преди да подадете искане.
Не, кога говорихте с Мартин? - Рано следобед.
Това е телефонът на Бен Чейс. Моля, оставете име и телефонен номер.
Не знам какво да правя с картоните.
Дорин Кларк, Филис Гилдър и Джанет са правили аборти тук.
Не при д-р Тиъл, но тя е имала достъп...
Виждам, че знаеш кой съм. Справедливо е - аз също знам коя си.
Ти си приятелката на Джанет, а явно и на Бен.
Малката му помощничка.
Трябваше да се досетя.
Бедният нелоялен Бен.
Бен е виновен за това. Знаеш го, нали?
Не! Не! Не!
Елън! Елън! Аз съм! Бен!
Елън! Елън!
Елън! - Бен!
Мартин, стресна ме.
Тук ли е майка ми? - В кабинета си, пак работи до късно.
Благодаря.
Върнал си се.
Много ли си заета?
Да убиваш бебета?
Д-р Тиъл!
Да?
Мартин? - Ти ме предаде, Бен.
Къде си? - Сърди се само на себе си.
При майка си ли си?
Аз нямам майка.
Мартин, какво значи това?
Значи, че сме само двамата, ти и аз.
Трябва да те видя. Утре вечер в девет при Ривър Пойнт.
Трябва да дойдеш сам.
Обещай ми, Бен.
Обещай, Бен.
Обещавам.
Той беше, нали?
Трябва да го убия.
Не си струва.
За мен си струва.
Видях погледа ти преди малко.
Виждала съм този поглед в очите на много съпрузи, майки, бащи.
А в най-ужасните нощи съм го виждала и в своите очи.
Но в крайна сметка трябва да оставим нещата в ръцете на закона.
Той точно на това разчита.
Ще го арестувате, ще наеме добър адвокат и ще започне отначало.
Каква е алтернативата? Убийство?
Ще бъде самозащита. Ще се погрижа да изглежда така.
Не е въпросът как ще изглежда, а как ще се чувстваш.
Ще се чувствам отлично.
Бен, това ще те приравни с него.
Бен.
Насам. Следвай жичките.
Нарушавам правилата. - А и цветя не ми носиш.
Много си весел.
Какви грижи имам? Аз умирам.
Не знаех. Последния път като се видяхме, не знаех.
Знаел си, разбира се. Та ние всички умираме, през цялото време.
Не ми го напомняй. - Добре е това да се напомня.
Това е единственото, което мъртвите могат да сторят за живите.
А междувременно, какво мога да сторя за теб?
Някакви нови цитати? - Нали ги отказа?
Късно е да се боря с лошите си навици.
Напоследък ми се върти един стар цитат.
"Справедливост няма - нито в съда, нито извън него."
Кларънс Дароу.
Какво смяташ, че е искал да каже?
Че правото и справедливостта са две различни неща.
Не са равностойни. Поне не тук и сега.
И никъде и никога не са били. Никога не са равностойни.
И какво следва от това?
Тъкмо бях завършил право и отидох във Вашингтон.
Исках да видя съдия от Върховния съд.
Питах се как ли ще изглежда такъв високопоставен човек.
Отидох до съда и зачаках отвън.
И видях Луи Брандайс.
Сякаш виждах Зевс.
Притаих дъх.
И тогава той стъпи на заледена локва в сянката и падна по задник.
Втурнах се да му помогна. Не беше пострадал.
Не беше засрамен. Аз бях.
Благодари ми и си тръгна, а аз останах да стоя там.
Погледнах нагоре и видях, че сянката пада от една лъскава статуя,
фигура, представляваща справедливостта.
Брандайс бе просто човек,
който се опитва да пази равновесие, докато преследва висш идеал.
Правото е тъмната сянка на справедливостта.
То не е лъскаво.
Дори няма нейната форма, но е свързано с нея.
Ние знаем кое хвърля тази сянка, но по-далеч не можем да стигнем.
Време е да си вървя.
Аз също.
...съдът ще ни осигури време.
Защитата не възразява, но ви уверявам, че фактите са прости...
Ваша чест, това е сериозно нарушаване на правото на...
По никакъв начин. Не става.
Нямаш избор, Мийзъл. Той иска мен. Няма да се покаже, ако отиде друг.
Защо не ни каза това снощи?
Трябва да го направя. - Какво да направиш?
Ето ме, тук съм. Ще ви го дам, но трябва да участвам.
Защо? - Трябва да е официално.
Всички ще узнаят как си действал.
Вече не ме е грижа за това, Джийн. Отдавна не ме е грижа.
Освобождаващо, а?
Какво ще кажете?
Ще се съгласим, ако си струва рискът.
Искам микрофон. - Ти си негов адвокат.
Още на първата минута няма да е така - ще му върна чека.
Ще го питам за смъртта на майка му. - Защо мислиш, че ще ти каже нещо?
Познавам го достатъчно добре. Отношенията ни са по-специални.
Ще те убие. - Това е моя грижа.
Не ми пука какво ще стане с теб, просто си разбираме от работата.
И можем да ти кажем следното: Лудият убиец си е луд и ще те убие.
Знам.
Добре.
В девет часа. В парка при Ривър Пойнт.
Ела в кабинета в шест. Ще ти сложим микрофона.
Копеле!
Копеле! Ти ми обеща!
Ти обеща! Обеща ми!
Обеща ми! Обеща ми!
Обичам дъжда.
След пречистващия огън, изцелителният дъжд.
Радвам се, че пак сме тук, Бен.
Тук си прекарахме хубаво.
Повикайте спецчастите и линейка! И опразнете сградата!
Хубаво е да знам как стоят нещата в действителност,
дори ако се окаже, че съм сам, че ти не си с мен.
Какво очакваше от мен? Да ги държа? Да търся невинни жени...?
Невинни жени?
Ами бебетата им?
По-невинни и от ангелчета.
Както и да е, между нас двамата въпросът беше в друго.
Убягна ти същината на това, което се опитвах да ти кажа.
Каква е същината? - Че всеки съди сам.
И трябва да действа според преценката си, каквото и да струва.
Ти беше великолепен в тази зала, Бен.
Ти ми спаси живота. Не съм го забравил, ще ти докажа.
Държа живота ти на върха на показалеца си.
Мога да го отнема или пощадя, но ти сам трябва да спасиш душата си.
Искаш да ме спреш, както аз исках да спра майка си.
Но аз действах съобразно убеждението си.
А ти можеш ли?
Можеш ли?
А ако ти кажа, че за да лежа за кратко, ще пледирам невменяемост?
Това ще те убеди ли, че трябва сам да си съдник?
Ами ако ти дам пистолета?
А ако те питам какво наказание се полага за нападението над Елън?
Щях да я изнасиля, щях да я убия.
Щях да я изгоря.
Каква е твоята присъда?
Покажи ми какво си научил от мен, Бен.
Избави себе си.
Избави мен.
Бедничкият Бен.
Пусни го!
Субтитри: Е. Димитрова www. brоаdсаssttехt. соm