我们今天聚集在这里是为了交付米勒德·弗莱莫尔的遗体 We are gathered here today to consign the mortal remains of Millard Frymore,
或者他的真名是什么。 or whatever his name really was.
我对米勒德没什么可说的 I ain't really got a lot to say about Millard
因为他两天前才和我们一起骑 because he only rode amongst us two days ago,
很快就被打倒了 and was promptly struck down
是什么致命的疾病把他击倒的。 by whatever deadly disease it was struck him down.
我们只能希望无论致命的疾病是什么 We can only hope that whatever deadly disease it was,
它并不是特别具有传染性。 it wasn't particularly contagious.
考虑到这一点，我建议大家都低头虔诚地祈祷。 And with that in mind I suggest we all bow our heads in devout prayer.
天父，我们特此托付你慈悲， Heavenly father, we hereby consign to your tender mercies,
剩下的… all that remains...
滚出去!滚出去! Get out! Get out!
剩下的就是米勒德·弗莱莫尔 All that remains of one Millard Frymore,
原因不明死亡原因不明 origin unknown, cause of death unknown,
对于我们这些被迫与他接触的人来说，这是相当令人担忧的 and of considerable concern to those of us who'd been thrown into contact with him
在最后两天。 during the last two days.
米勒德被打倒的时候，他显然正值壮年。 Millard was struck down in what was evidently the prime of his life.
事实上，他很快就被我们带走了 In fact, he was took from us so fast,
他甚至连打开手提箱的机会都没有。 he never even got a chance to unpack his suitcase.
然而，我们是世上最后一个认识可怜的米勒德的人 However, in as much as we were the last to know poor Millard here on earth
我们都被吸引住了 and in so far as we were all drawn
为了寻找一个共同的目标， to this godforsaken country in search of a common goal,
我肯定你会同意我的…… I'm certain you'll agree with me when I...
——嘿,爸爸!-你怎么了? - Hey, Pa! - What is the matter with you?
-看一看!你对什么都不尊敬吗? - Take a look! - Ain't you got any reverence for anything?
——这是黄金!——什么? - It's gold! - What?
看看，是金子做的。 Take a look, it's gold.
我想提醒大家 I'd like to remind everyone
我们是来交付米勒德·弗莱莫尔遗体的。 we're here to consign the remains of Millard Frymore.
-是金子，亨利!——黄金! - It's gold, Henry! - Gold!
在那儿，在坟墓里。 Down there, in the grave.
哇! Whoa!
把棺材拿走!看一看。 Get this coffin away! And have a look.
哦，不，你不能! Oh, no, you don't!
滚出我的金矿! Get out of my gold mine!
黄金!黄金!黄金! Gold! Gold! Gold!
黄金! Gold!
一个城镇似乎不可能让自己陷入这种境地 It just doesn't seem possible that a town could get itself in this condition
它存在的时间很短。 in the short time it's been in existence.
私刑，枪战，还有醉酒狂欢 Lynchings, gunfights, and that drunken revelry
一天24小时都在奥尔夫人家里发生 going on at Madame Orr's House 24 hours a day.
我告诉你，一个体面的女人在街上是不安全的。 I tell you, a decent woman is not safe on these streets.
哦，我认为大部分女性都是安全的。 Oh, I think the women are safe enough for the most part.
我的意思是，我们只有几个人会很感兴趣… I mean, we only got a couple that would be of much interest to anyone...
在舞厅外面的女孩 Outside the dance hall girls
而且他们在紧要关头也能很好地控制自己。 and they're pretty good at handling themselves in a pinch.
或者在棘手的情况下。 Or in a ticklish situation.
镇议会的成员可能会觉得很好笑 Oh, well, now this may be very funny to the members of the town council,
但我们这些矿主却没有发现什么好笑的事 but we mine owners haven't found anything to laugh about
自从我们开始做生意。 since we started in business.
我们不认为这有趣，汤姆。 We don't think it's funny, Tom.
我们只是不知道该怎么办。 We just don't know what to do about it.
也许我们需要的是一个新的市长和镇议会 Maybe what we need is a new mayor and a town council
他们知道该怎么做。 that does know what to do about it.
这是什么话? Now what kind of talk is that?
我们都知道我是市长，其他人是议员的原因 We all know that the reason I'm mayor and the others are councilmen
是因为没人想要这些工作 is because nobody else wanted the jobs.
汤姆，别忘了，我们自己也是我的主人。 And don't forget, Tom, we're mine owners ourselves.
你喜欢付出20%吗 Do you enjoy giving 20%
你从矿里拿走的所有东西都给了丹比家族? of everything you take out of the mines to the Danby family?
我们为什么会喜欢它? Why would we enjoy it?
好吧，那我们就做点什么吧。 Well, all right, then let's do something about it.
什么?你们都知道这个情况。 What? You all know the situation.
这是我们，在日历上。 There's us, here in Calendar.
那是方铅矿，我们要把金子运过去。 There's Galena, where we've gotta ship our gold.
这是丹比农场，在两者之间。 And there's the Danby ranch, halfway in between the two.
这条路甚至穿过他们的领地。 The road even runs through their property.
好了,好了。然后我们将在他们的地产周围修路。 All right, fine. Then we'll build the road around their property.
如何?他们拥有整个山谷! How? They own that whole valley!
此外，如果他们得不到20%的回报 Besides, if they don't get their 20%
他们只是撑起了每一个阶段，然后把它全部夺走。 they just hold up every stage that comes through and take all of it.
好了，好了!但我们必须做点什么 All right, all right! But we've got to do something,
即使这意味着要派军队来这里。 even if it means bringing troops in here.
军队吗? Troops?
——军队?——军队? - Troops? - Troops?
什么军队?从哪里?最近的部队有500英里。 What troops? From where? The nearest troops are 500 miles.
好吧，那我们就自己招人。 All right, then we'll recruit our own.
如何?我们甚至招不到足够的洗碗工。 How? We can't even recruit enough dishwashers.
我们怎么招募军队呢? How are we gonna recruit any troops?
没人想停下来洗个澡， Nobody wants to stop prospecting long enough to take a bath,
更不用说参军了。 let alone join an army.
这一切都发生得太快了，我们只是还没有机会真正地组织起来。 It all happened so fast we just ain't had a chance to really get organized yet.
丹比一家正在利用这一点。 And the Danbys are taking advantage of it.
现在有一个消失了。 There goes one of them now.
-他是哪一个?- - - - - -乔。 - Which one is he? - Joe.
在他的父亲和三个兄弟中，他是第二坚强的。 Out of the father and three brothers he's about the second toughest.
他们都表现得好像这地方是他们的。 They all act like they own the place.
现在的情况确实如此。 The way things are set up right now, they do.
而且会一直这样下去 And it's gonna stay that way
直到我们找到一个不会掉转头的警长 till we can find ourselves a sheriff that doesn't turn tail
只要有人向他开枪就逃跑 and run the minute someone takes a shot at him.
威士忌。 Whiskey.
好吧，你们都看到了 All right, you all saw it,
这是一场公平的战斗。 and it was a fair fight.
他画了。所以这是自卫。 He drew first. So it was self-defense.
我告诉过你，是他先画的。确定。 Uh-huh, I told you, he drew first. Sure as anything.
你可以叫它自卫。 Oh, you could call it anything else but self-defense.
可能有很多原因，但不是自卫。 Well, it may have been a lot of things, but self-defense it wasn't.
他没有先画。你所做的。 And he didn't draw first. You did.
你这是什么意思? What do you mean by that?
哦，这是老把戏了。你做得很好。 Oh, it's an old trick. You did it pretty well.
不是很好，但很好。 Not real well, but pretty well.
你用左肩做了假动作 You feinted with your left shoulder,
让他去拿枪 getting him to go for his gun
同时你也用右手去抓你的。 while you were going for yours with your right hand at the same time.
这是亚利桑那州的老把戏， It's an old Arizona trick,
但我看到北至蒙大拿都有人使用它。 but I have seen it used as far north as Montana.
你是在说我撒谎吗? Are you calling me a liar?
现在我说的每个字你都听到了，我也没说你撒谎。 Well, now you heard every word I said, and I didn't call you a liar.
我说的是你骗他用你的左肩画画 All I said was you feinted him into drawing with your left shoulder
当你用右手拿枪的时候 while you were going for your gun with your right hand.
那又怎样? So what?
你赢了那个可怜的人。 You beat that poor man to the draw.
他死了，而你还活着。 He's dead and you're alive.
这就是这个游戏的全部理念，不是吗? That's the whole idea of the game, isn't it?
你叫什么名字? What's your name?
杰森·麦卡洛。什么是你的吗? Jason McCullough. What's yours?
乔·丹比，你最好记住。 Joe Danby, and you had better remember it.
哦，我会记住的，乔。 Oh, I'll remember it, Joe.
这就是我的余生， That's about all I'm going to do the rest of my life,
就是到处记住你的名字。 is go around remembering your name.
-面包就在你面前的桌子上。——谢谢。 - The bread's on the table in front of you. - Thanks.
哦!为什么,你! Oh! Why, you!
这是艾玛做的美味家常菜吗? This one of Emma's Tasty Home Cooked Meals?
就这样,先生。 That's it, mister.
这个他们要3美元，是吧? They charge $3 for this, huh?
这就是所谓的通货膨胀。 That's what they call inflation.
有时它正好在你吃东西的间隙抓住你。 Sometimes it catches you right in between mouthfuls.
这个镇上真的有金子吗? Is there really any gold in this town?
你花了多长时间才弄到这个? How long did it take you to get that?
昨天整个下午，今天大半个上午。 All yesterday afternoon, good part of this morning.
人在哪里可以找到睡觉的地方呢? Where could a man find a place to sleep?
如果你指的是房间，那就不行。 If you mean a room, you can't.
在这条街的尽头，买一张小床。 Down at the end of the street, get a cot.
-多少?- 20美元。八小时工作制。 - How much? - $20. Eight-hour shift.
假设一个人为了得到一根木桩愿意去工作。 Say a man was willing to go to work to get himself a stake.
他会怎么做呢? How would he go about it?
你不想要工作? You don't want a job?
不。我估计这里的价格 No. I figure the way prices are around here,
今天下午两点半左右我就身无分文了。 I'll go broke about 2:30 this afternoon.
我们在化验室有一个公告板，上面写着类似的东西。 We got a bulletin board with that kinda stuff down at the assay office.
嗯?噢,谢谢你。 Hmm? Oh, thank you.
抓住它!抓住它! Hold it! Hold it!
好吧，继续。 Okay, go head on.
战斗! Fight!
-我说了，闪开!-见鬼，滚出去! - I said, out of my way! - Heck, go around!
我叫你离开那里! I told you to get out of there!
我要杀了你! I'll kill you!
我告诉你一件事…… I'll tell you something...
看你在哪里抓! Watch where you're grabbing!
你呢? What about you?
关于我的什么? What about me?
你想吃点什么吗? You want to grab something?
一切看起来都太滑了。 Everything looks too slippery.
这是什么意思? What does that mean?
哦,没什么。 Oh, nothing.
你看起来太干净了，不适合我。 You look too clean to suit me.
-你去给我找钱。-给我一包。 - You're gonna get me change. - Give me a packet.
你是我经常谈论的那个人… Are you the man I talk to about...
轮到你了，先生。 Wait your turn, mister.
关于治安官的工作? About the job of sheriff?
你对警长的工作感兴趣吗? You interested in the job of sheriff?
嗯,也许吧。多少钱? Well, maybe. How much does it pay?
好吧，我们的警长都没活到能找到答案的时候。 Well, none of our sheriffs ever lived long enough to find out.
听着，孩子们，你们为什么不出去看比赛呢?女士们。 Look, boys, why don't you all go outside and watch the fight? The ladies, too.
非常棒的战斗。 Very good fight out there.
你也看，山姆。 You watch it too, Sam.
好的,来吧! Okay, come on!
让我们出去。行动起来。来吧。 Let's get out. Get moving. Come on.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
我是Olly Perkins，这里的市长。 I'm Olly Perkins, the mayor here.
杰森·麦卡洛。 Jason McCullough.
弗雷德·约翰逊，亨利·杰克逊，汤姆·戴夫瑞， Fred Johnson, Henry Jackson, Tom Devery,
我们最初的三个定居者。 three of our original settlers.
弗雷德和亨利是镇议会的成员。 And Fred and Henry are members of the town council.
我代表矿主。 And I represent the mine owners.
很高兴见到你们，先生们。 Nice to meet you, gentlemen.
那家伙刚才说的话不完全是真的。 What that fellow said just a minute ago ain't strictly true.
过去两个月我们已经有三个警长了。 We've had three sheriffs the past two months.
但只有两人被杀。 But only two of them got killed.
哦，另一个呢? Oh, what about the other one?
他突然辞职了。 Well, he quit kind of sudden-like.
我认为他的气质不适合这个职位。 I don't think he had exactly the right kind of temperament for the position.
你从来没提过工资的事。 Well, you never have said anything about the pay.
对于合适的男人，每月150美元。 Well, for the right kind of man, $150 a month.
随着价格的不断上涨， With the spiraling prices you have around here,
一个人一个月只能吃八天，睡八天。 that'd only allow a man to eat and sleep about eight days a month.
这份工作包括食宿。 The job includes room and board.
艾玛的食品商场不会吗? Not at Emma's Food Emporium?
在我的房子。我女儿做饭。 At my house. My daughter does the cooking.
好了，先生们，我想我应该告诉你们 Well, gentlemen, I think it's only fair to tell you
我只是暂时对这份工作感兴趣。 that I'd only be interested in this job on a temporary basis.
哦? Oh?
嗯，你看，实际上我是在去澳大利亚的路上 Well, you see, actually I was on my way to Australia
当我听说你发现金矿的时候 when I heard about your gold strike.
我决定，呃，穿过这里看看我能不能捡到一根木桩。 And I decided to, uh, travel through here to see if I could pick up a little stake.
你想去澳大利亚干什么? What do you wanna go to Australia for?
它是最后一个边境国家。 Well, it's the last of the frontier country.
我想我可能想做点开拓性的事。 I thought I might like to do a little pioneering.
我认为这是一个前沿国家，而我们是开拓者。 I thought this was frontier country and we was pioneers.
我也是。 So did I.
如果我决定做警长的话 To get back to the sheriff's job, if I decided to take it
前提是我有足够的休假时间 it'd have to be with the understanding that I get enough time off
我来这里首先要做的勘探工作。 to do the prospecting I came here to do in the first place.
嗯,是的。 Well, yeah.
你还没说过你有资格做这份工作吗? You ain't said nothing yet about your qualifications for the job?
哦，别担心。如果我接受它，你会很高兴得到我的。 Oh, don't worry about that. If I take it, you'll be glad you got me.
这不仅仅是个问题 Well, it ain't just a question
你是否接受这份工作，也是你是否有能力处理它的问题。 of you taking the job, it's also a question of being able to handle it.
奥利，我们没资格挑三拣四。 Olly, we ain't in much of a position to be choosey.
而他愿意谈论这件事，无疑表明他的态度是正确的。 And him being willing to talk about it at all certainly shows the right attitude.
我才不管它显示什么!我是这个镇的镇长! I don't care what it shows! I'm the mayor of this town!
我有责任为我们雇一个不仅有资格的警长 It's my responsibility to hire us a sheriff that's not only got qualifications,
但那不会害死他自己 but that ain't going to get himself killed
他第一次把鼻子伸出门外。 the first time he sticks his nose out of the door.
奥利，我们不是已经… Olly, haven't we already...
你就在那里。 There you are.
你想说什么，麦卡洛先生? What's your point, Mr. McCullough?
没有意义，只是展示一下枪法而已。 Well, no point, just an exhibition of marksmanship.
子弹穿过了中间的洞。 The bullet went through the hole in the center.
是的，也许是，也许不是。 Yeah, well, maybe it did, maybe it didn't.
哦,它做到了。你可以相信我的话。 Oh, it did. You can take my word for it.
好吧，我愿意相信你的话，但是… Yeah, well, I'd like to take your word but...
你介意再做一次吗，麦卡洛先生? Would you mind doing it again, Mr. McCullough?
-你想让我再做一次?-如果你不介意的话 - You want me to do it again? - If you don't mind.
-我已经把你的屋顶打了个洞。-没关系。 - Well, I already shot one hole in your roof. - That's all right.
我希望你不会因为我刚才说的话而生气，先生。 I hope you didn't take no offense at nothing I may have said earlier, sir.
不,不。 No, no.
先生们，为了记录清楚， Gentlemen, just to keep the record straight,
现在每月150英镑的膳宿费就可以了， now a hundred and fifty a month for the room and board is fine,
但我得做更多的勘探工作。 but I've got to do more prospecting.
因为，基本上我是在去澳大利亚的路上，我不会… And, because, basically I'm on my way to Australia, and I wouldn't...
你只管说你的条件，先生。 You just name your terms, mister.
我们将赶去迎接他们。 We'll rush to meet them.
很好。只要一切正常。 Fine. As long as everything's straight.
这份工作有什么标志吗? Is there some kind of badge that goes with this job?
哦，当然有! Oh, you bet there is!
恐怕有点弯了。 I'm afraid it's a little bent up.
它肯定救了戴它的人的命。 It must have saved the life of whoever was wearing it.
如果不是因为其他的子弹，肯定会有的 Well, it sure would have if it hadn't been for all them other bullets
从各地飞来。 flying in from everywhere.
先生们，这里有监狱吗? Gentlemen, do we have a jail here?
我们有监狱吗? Do we have a jail?
一个全新的有两个细胞的，由整个社区参与的， A brand-new one with two cells that the whole community pitched in,
上个月建造的。 built last month.
就像谷仓一样。 Just like a barn raising.
就连舞厅里的姑娘们也来了，做三明治，疯狂地表演。 Even the dance-hall girls showed up, made sandwiches, and carried on like crazy.
它被设计成实际上是防逃跑的。 It was designed to be practically escape-proof.
哦,很好。因为我觉得我得把几个人扔进去。 Oh, good. Because I think I'm gonna have to throw a couple of people in it.
只有一件事。 There's only one thing.
这座新监狱什么都有。 This new jail has sure got everything.
甚至还准备了一个带咖啡壶的新炉子。 Even a new stove with a coffee pot already on it.
它唯一没有的就是牢房的铁条。 The only thing it hasn't got is iron bars for the cells.
你在开玩笑吧。 You're kidding.
我们只好寄去找他们，可他们还没来呢。 Which we had to send away for 'em and they ain't arrove yet.
但它还有其他的东西。 But it's got everything else.
那里有玻璃窗、扫帚、煤油灯，还有…… It's got glass windows and brooms and kerosene lamps and...
你的名字。 You name it.
-牢房里没有栏杆——这是正确的。 - Just no bars for the cells. - That's right.
好吧，我想想办法。 Well, all right, I'll think of something.
哪儿都用不着你，是吧，麦卡洛先生? You ain't wanted for anything anywhere, are you, Mr. McCullough?
这并不重要，因为我们理解 Not that it matters, because we understand
这些小事是如何发生的。 how them little things can happen.
不。不，哪儿都不需要我。 No. No, I'm not wanted for anything anywhere.
你意识到你是在冒这个险问他这样的问题吗? Do you realize the chance you was taking asking him a question like that?
他可能会生气，退出整个交易。 He might have took offense and back out of the whole deal.
我是这个镇的市长，我有责任。 I'm the mayor of this town and I got responsibilities.
必须要问这个问题! The question had to be asked!
市长先生，如果我能让一些人在这里加油， Mr. Mayor, if I could get some men on this pump over here,
我想我们可以很快阻止这件事。 I think we could stop this thing in short order.
确定的事情,警长。帮我们一把，好吗，伙计们? Sure thing, Sheriff. Give us a hand, will you, men?
好吧,男人!让她走吧! All right, men! Let her go!
多一点。 A little more.
住手! Break it up!
好了,切! Okay, cut it!
你知道你在做什么吗? What do you think you're trying to do?
停止战斗。 Stopping a fight.
你是谁? Who are you?
我是新任警长。 I'm the new sheriff.
哦!我们有了新警长! Oh! We got a new sheriff!
让我们看看他是否像前任警长那样容易受惊。 Let's see if he scares as easy as the last sheriff.
现在我要你们所有人停止扰乱和平。 Now I want all you people to quit disturbing the peace.
把这些乱七八糟的东西清理干净。 Clean up this mess.
嗯，是的，先生，还有别的吗? Uh, yes, sir. Anything else?
你有名字吗? You got a name?
杰克。 Jake.
好吧，杰克，我要你去薄荷酒吧。 All right, Jake, I want you go into the Mint saloon.
那里有个叫乔·丹比的人。 There's a fellow in there by the name of Joe Danby.
你告诉他我记得他的名字 You tell him I remember his name,
他因谋杀而被捕。 he's under arrest for murder.
不到20分钟我就去接他。 I'll be in to pick him up in not 20 minutes.
你在跟我说话吗? You talking to me?
你听力不好吗? You hard of hearing?
你想让我告诉乔·丹比他因为谋杀被捕了? You want me to tell Joe Danby that he's under arrest for a murder?
他杀了我之后你打算怎么办? What are you gonna do after he kills me?
那我就以两起谋杀案的罪名逮捕他。监狱在哪里? Then I'll arrest him for both murders. Where's the jail?
跟我来，警长。 Just follow me, Sheriff.
你在200英里内找不到比这更好的监狱了。 You won't find a better jail for 200 miles.
如果你能找到的话。 That is if you can find one at all.
嗯，一切似乎都有条不紊。 Well, everything seems to be in order.
我们的前任警长是个很好的组织者。 Our last sheriff was a good organizer.
黄清透，不过是个好组织者。 Yellow clear through, but a good organizer.
我们哪天就能拿到栏杆了。 We'll be getting the bars in any day now.
好吧，应该可以了。 Well, that ought to do it.
那应该做什么，治安官? That ought to do what, Sheriff?
在我们把栅栏搬进来之前，这就够了。 That oughta take care of it till we get the bars in.
我的铺盖和一些别的东西都在马厩里。 Well, I've got my bedroll and few other things over at the stable.
我想去拿， I'd like to go and pick them up,
然后在我住的地方安顿下来，如果你不介意的话。 and then get settled in where I'm gonna stay, if you don't mind.
确定的事情,警长。我在我家为你准备了一间好房间。 Sure thing, Sheriff. I've got a nice room for you at my house.
嗯,很好。我们到那边去吧， Well, good. Shall we get on over there,
然后我最好把丹比那个家伙抱起来。 and then I'd better pick up that Danby fellow.
警长，也许丹比家有些事你最好知道。 Uh, Sheriff, maybe there's something you better know about the Danbys.
为什么现在要去找警长呢? Why bother the Sheriff about that stuff now?
他想安定下来。 He wants to get settled.
是的,但是,弗雷德…… Yeah, but, Fred...
等他开始工作后，我们可以把全镇的情况告诉他。 We can fill him in on the whole town after he's settled in on the job.
市长,你来吗? You coming, Mayor?
警长，我马上就来。 I'll be right with you, Sheriff.
这有点像谋杀。我希望你知道。 This is a little bit like murder. I hope you know that.
我们失去了三个警长并不意味着我们会失去四个。 Now just 'cause we've lost three sheriffs don't mean we're gonna lose four.
我们的运气注定要改变。 Our luck is bound to change.
他的运气怎么样? What about his luck?
Prudy吗? Prudy?
把你的东西放在那边，治安官。 Just put your things over there, Sheriff.
——好了。——Prudy ! - All righty. - Prudy!
我想让你见见我女儿，治安官。 I want you to meet my daughter, Sheriff.
她是个好厨师，也是个非常漂亮的姑娘。 She's a good cook and a mighty fine looking girl.
长得像她亲爱的已故母亲。 Takes after her dear departed mother.
她妈妈死了? Her mother died, huh?
没有，她刚走。 No, she just departed.
来吧，警长，我带你去客厅。 Come on, Sheriff, I'll show you the parlor.
就是那架从杜塞尔多夫远道而来的小风琴。 That little organ there, that come all the way from Dusseldorf.
大部分家具都经由圣路易斯和芝加哥运出。 Most of the furniture was shipped out through St. Louis and Chicago.
-这是我做市长工作的桌子。-那太好了。 - This is my desk where I do my mayor work. - That's very nice.
我想你会说这是关于镇上最好的房子。 I guess you could say this is about the finest house in town.
嗯，我来带你去餐厅吧，那是你要吃饭的地方。 Well, let me show you the dining room, that's where you'll be having your meals.
Prudy !我想让你认识一个人! Prudy! I want you to meet someone!
这是餐厅。 This is the dining room.
你这地方真不错，镇长。 You sure have a nice place here, Mayor.
谢谢你，警长。喝一杯怎么样? Well, thank you, Sheriff. How about a drink?
水，如果你有的话。 Water, if you have some.
——水?——嗯。 - Water? - Mmm.
确定的事情,警长。厨房里就有一个水泵。 Sure thing, Sheriff. We've got a pump right inside the kitchen.
就在房子里面，对吧? Right inside the house, huh?
这是泵，就在这里。 There's the pump, right there.
警长，在你去逮捕乔·丹比之前 Uh, Sheriff, before you go down to arrest Joe Danby,
我想你应该知道几件事。 a couple of things I guess you ought to know.
好吧。 All right.
丹比一家有四个人。父亲和三个儿子。 Well, the Danbys, there's four of them. Father and three sons.
他们都是很难对付的顾客。 They're all of 'em pretty tough customers.
歹徒吗? Outlaws?
不,不完全是。但在很多方面，你可能会说他们就像歹徒。 No, not exactly. But in many ways, you might say they're like outlaws.
这是怎么回事? How is that?
嗯，他们喜欢做自己喜欢的事情。 Well, they prefer to do pretty much as they like.
当有人试图阻止它们时，它们就会变得非常恶劣。 And they get real nasty when anybody tries to stop 'em.
你的意思是……你是说你不想让我逮捕这个男孩? You mean... You mean you don't want me to arrest this boy?
不，我不是那个意思。这只是一种新的想法。 No, I don't mean that at all. It's just that it's kind of a new idea.
这需要一点时间来适应。 It takes a little bit of getting used to.
我就站在那个酒吧里 I stood right there in that saloon
看着他残忍地枪杀了一个人 and watched him gun a man down in cold blood.
我相信你，治安官。 Oh, I believe you, Sheriff.
我的意思是，这正是你希望乔做的事情。 I mean it's just the kind of things you'd expect Joe to do.
但你确定那不是自卫吗? But are you sure it wasn't self-defense?
不是一个机会。 Not a chance.
我的意思是，有时候，事情发生得太快了。 I mean, sometimes, them things happen so fast.
好吧，这并没有发生得那么快。 Well, it didn't happen all that fast.
听着珀金斯先生你是镇长 Look, Mr. Perkins, you're the mayor of this town.
如果你命令我不逮捕这个人，那么，你就是老大。 And if you order me not to arrest this man, well, you're the boss.
当然，我得把这个徽章还给你 Of course I'll have to give you this badge back
因为那是不可能管理一个镇的镇长 'cause that is no way to run a town, Mayor.
我同意你，治安官。我完全同意你的看法。 Oh, I agree with you, Sheriff. I couldn't agree with you more.
此外，我希望这个社区所有守法的公民 And furthermore, I'll expect all the law-abiding citizens of this community
在工作上支持我。 to back me up in this job.
他们会的，警长。 Oh, they will, Sheriff.
也许一开始并不是所有的，一开始并不是正确的。 Well, maybe not all of them at first, not right at first.
你看，就像我告诉过你的，我只是在去澳大利亚的路上。 You see, it's like I told you, I'm just on my way to Australia.
治安官，你想怎么做就怎么做。 You go right ahead and do what you think is best, Sheriff.
我最好去提醒大家…… I'd better go and alert everybody that...
我们都支持你，警长。 We're all behind you, Sheriff.
别再想了。 Don't give it another thought.
你不需要帮助乔·丹比吧? Uh, you don't need any help with Joe Danby, do you?
不。我能应付得来。 No. I can handle it.
哦,很好。好。 Oh, good. Good.
你是我见过的最奇怪的女孩。 You're the strangest girl I ever met.
消失。 Go away.
你是否总是表现出你天性中独特的一面， Do you always show this peculiar side of your nature,
还是我第一天进城就很幸运? or am I just lucky my first day in town?
我想你那样坐在那里是有原因的。 I suppose you have some reason for sitting up there like that.
通常，女孩是不会脱衣服的， Ordinarily, a girl doesn't get undressed,
在她头上浇一桶水，然后爬到树上。 pour a bucket or water over her head, and then go climb a tree.
我警告你! I'm warning you!
嗨,丹弗斯太太。 Hi, Mrs. Danvers.
究竟是什么… What in the world...
普鲁迪，这个人在烦你吗? Prudy, is this man bothering you?
夫人，您认识这位小姐吗? Do you know this young lady, ma'am?
当然,为什么。这是Prudy帕金斯。 Why, of course. That's Prudy Perkins.
她就住在这房子里。 She lives right here in this house.
她有前科吗 Does she have any past history
像这样奇怪的行为? of, uh, strange behavior like this?
为什么,不! Why, no!
普鲁迪一直都是一个甜美、正常、可爱的人…… Prudy has always been a sweet, normal, lovable...
当然，去年有几次…… Of course there were a couple times last year...
哦。去年发生了什么? Oh. What happened last year?
其实什么都不是， Well, wasn't really anything,
但在一年一度的镇上野餐会上 but at the annual town picnic,
她的头发被冰淇淋冰箱冻住了。 she got her hair caught in the ice cream freezer.
我认为我们应该仁慈一些 I think we ought to be merciful
忘了这件不幸的事吧，夫人? and forget about this whole unfortunate incident, huh, ma'am?
看到你,女士。 See you, ma'am.
警长，我没有按照你的要求去告诉乔。 Sheriff, I didn't go down and tell Joe like you asked.
为什么不呢? Why not?
因为没人付钱让我去冒这种险。 'Cause nobody's paying me to take chances like that.
告诉你，你永远不知道乔会有什么反应。 Tell you what, you never know how that Joe is gonna react.
你为什么要担心乔的想法呢? Why should you worry about what Joe thinks?
因为他很刻薄，治安官，他很卑鄙。 Because he's mean, Sheriff, and he's nasty.
他喜欢杀人。 He enjoys killing people.
丹比家的人都喜欢这样。 All them Danbys enjoy things like that.
你比乔快。 You're faster than Joe.
谁说? Who says so?
我做的事。我看过你们俩画画。你比他快。 I do. I've seen you both draw. You're faster than he is.
即使这是真的，为什么还要提出来呢? Supposing it's true, why should the matter ever come up?
杰克。 Jake.
作为我的代理人，你觉得怎么样? How would you like a job as my deputy?
我讨厌它。 I'd hate it.
即使我经历过，我也会讨厌它。 Even if I lived through it, I'd hate it.
我不知道是怎么说服你接受这份工作的 Look, I don't know talked you into taking this job,
或者他们付给你多少钱，但你要相信我，这还不够。 or how much they're paying you, but you gotta believe me, it ain't enough.
他在等你。 He's expecting you.
其他人告诉他你要来。 Some of these other people told him you was coming.
我听说你想要逮捕我。 I hear you're going to try and arrest me.
你看起来没那么强悍 You know, you don't look near as tough
就像我们最近的警长一样 as some of them other sheriffs we've had lately,
尤其是那个跑了大约一个半小时的老男孩 particularly that old boy who done run off about an hour-and-a-half
在他接受这份工作之后。 after he took the job.
乔，你这样说话真让我感到累透了。 Joe, you just make me feel tired all over when you talk like that.
这是什么意思呢? Now what do you mean by that?
杀人已经够糟糕的了 It's bad enough to have to kill a man
不用先听他那一大堆蠢话。 without having to listen to a whole lot of stupid talk from him first.
记住，乔，我见过你画画。 And remember, Joe, I have seen you draw.
好了，警长，等一下。 All right, Sheriff, hold it.
现在放下你的枪带。 Now drop your gun belt.
我不能让他从背后开枪。 I couldn't let him shoot you in the back.
你本来可以的。 Oh, you could have.
这就是你们想要的城市吗? Is this the kind of town you people want for yourselves?
这就是你想过的生活吗? Is this the kind of life you want to lead?
我是说，单是一家酒吧就杀了三个人。 I mean, three killings in one saloon alone.
太阳还没落山呢! The sun hasn't even gone down yet!
再干这种傻事，我就把这地方关严了。 Any more of this foolishness, I'm gonna close this place up tight.
是的，先生，我一点也不怪你，先生。 Yes, sir. I wouldn't blame you a bit, sir.
捡起来，乔。 Pick it up, Joe.
继续，把它捡起来。 Go on, pick it up.
我会狠狠揍你一顿的，杰克。 I'm gonna get you for this, Jake.
你是我听过的最会吹牛的人了。 Well, you are the toughest-talking blowhard I ever heard.
你还是来吧。 You might as well come on.
不管你喜不喜欢，我们现在站在同一边了。 Like it or not, we're on the same side now.
来吧。 Come on.
放松点，孩子们。 Take it easy, boys.
我和治安官都不太喜欢拿枪炫耀。 Me and the Sheriff takes a dim view of showoffs with guns.
“记住，”警长说，“太阳下山之前不要再开枪。” Remember, the Sheriff said, no more shooting till the sun goes down.
-他是这么说的吗?-够近了，兄弟。 - Is that what he said? - That's close enough, brother.
饮料免费! Drinks are on the house!
杰克，你看看桌子周围吧 Jake, why don't you look around the desk there
看看你能不能找到副警长的徽章? and see if you can find yourself a deputy sheriff's badge?
我从没说过我不做代理。 I never said I was taking no job as a deputy.
你只是想让我卷入这件事，治安官。 You're just trying to corner me into this thing, Sheriff.
我对发生在我身上的事也有点吃惊。 Well, I'm a little surprised at what's happening to me, too.
你知道，我只是在去澳大利亚的路上骑车经过这里。 You know, I was just riding through here on my way to Australia.
你要去哪儿? Where do you think you're going?
这真是愚蠢至极。 Well, this is just plain dumb and stupid.
你说警长蠢吗? Are you calling the Sheriff stupid?
我一定要听他的吗?他只是个小镇人。 Do I have to listen to him? He ain't nothin' but the town character.
是镇上的特色。 Was the town character.
我现在是副警长 I'm now a Deputy Sheriff,
可能是这附近第二快的枪。 and probably the second-fastest gun around here.
你听到了吗? Did you hear that?
嗯，他可能是。 Well, he probably is.
如果他没有，在我有机会和他一起工作后，他会的 And if he isn't, he will be after I've had a chance to work with him
来几天。 for a couple of days.
来吧,乔。 Come on, Joe.
乔，右边的牢房是你的。 Joe, the cell on the right is yours.
我们还没有酒吧呢。 We don't have any bars yet.
你在开玩笑吧。-我也是这么说的。 - You're kidding. - That's what I said.
但是我们要像在那里一样操作。 But we're going to operate just as if the bars were there.
现在你待在线的那一边。 Now you stay on that side of the line.
一切都会好起来的。 And everything should work out fine.
什么? What?
当你在监狱里的时候，你要呆在警戒线的那一边 While you're in this jail, you stay on that side of the line
你和我就会相处得很好。 and you and I will just get along fine.
你想让我坐在这破牢房里然后… You expect me to sit here in this lousy cell and that...
地板上那堆红色的东西是什么? What is that red stuff all over the floor there?
哦,嗯… Oh, uh...
就是今天早些时候越界的那个可怜的家伙。 That's the poor fellow that crossed the line earlier today.
好了，乔，你就待在那儿，规矩点。 All right, Joe, you just stay right there and behave yourself.
也许你想读点什么? Maybe if you wanted something to read?
读吗? Read?
不。不，我想你不会的。对不起。 No. No, I guess you wouldn't. Sorry.
我看到你找到了一枚徽章。 Well, I see you found a badge.
是的。 Yeah.
现在我们要开始清理这个城镇了吗? Now are we gonna set out to clean up this town?
是的，我想就这些了。 Yeah, I guess that's about it.
自己吗? All by ourselves?
并不是说我们拒绝了任何欣然提供的帮助。 Not that we have turned down any help that was cheerfully offered.
没有人会不提供帮助，高兴或以任何其他方式。 Nobody's going to offer no help, cheerful or in any other way.
我想你可能是对的，杰克。 I think you're probably right, Jake.
我这份工作挣多少钱? How much money am I making in this job?
好,让我们看看。我是警长。 Well, let's see. I'm the Sheriff.
他们每月付我150美元。 They're paying me $150 a month.
你的薪水是这个的一半，再加上食宿费，可以吗? Shall we put your salary at about half that, plus room and board,
再加上工作中需要的弹药。 plus all the ammunition you need to carry on the job.
当然，我还没有查过你的工作 Of course, I haven't checked out your employment
市长和镇议会还没来 with the mayor and the town council yet.
你是说他们有可能拒绝我? You mean there's a chance they might turn me down?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
我想他们的态度会是， Now I think their attitude is going to be,
“如果我们发现有人愿意接受这项工作，就不要找麻烦。” "If we found somebody willing to take the job, don't rock the boat."
你可以打赌，这就是他们的态度。 You can bet that's what their attitude is going to be.
以前当过需要清理的城镇的治安官吗? Ever been the sheriff of a town that needed cleaning up before?
不,我没有。 No, I haven't.
当过任何城镇的治安官吗? Ever been a sheriff of any kind of town?
不，也不是那个。 No, not that either.
但市长似乎认为我的资格非常适合这个职位。 But the mayor seemed to think that my qualification suited the job perfectly.
是啊，如果你双目失明，他也会这么想的 Yeah, well, he'd have thought that if you was blind in both eyes
双腿都残废了。 and crippled in both legs.
我想你已经了解情况了，杰克。 I think you've got the situation pegged, Jake.
要我热点咖啡吗? Want me to warm some coffee?
我这辈子从来没有拒绝过一杯咖啡。 I never turn down a cup of coffee in my life.
你去西部多久了? How long have you been out west?
大约四年。 About four years.
从哪里? From where?
东方。 East.
我是在印第安纳长大的。 I was raised up in Indiana.
这可能是好事，也可能是坏事。 Well, that could be either good or bad.
他们你们在西部待了四年，都做了些什么? Uh, them four years you've been out west, what you been doing?
大部分时间，我都是在去澳大利亚的路上。 Mostly, I've been on my way to Australia.
了四年? For four years?
嗯，有些人花的时间比其他人稍微长一点。 Well, it takes some people little longer than others.
在澳大利亚是什么? What's in Australia?
嗯，很多事情。你会惊讶的。 Well, lots of things. You'd be surprised.
还有其他问题吗，杰克? Any other questions, Jake?
哦,我……没有…… Oh, I... There's no...
不，不，不，没关系。 No, no, no, that's all right.
如果我需要什么，那就是一个对一切都心安理得的副警长。 If there's anything I want, it's a deputy who's at ease in his mind about everything.
好吧，你没有。 Well, you ain't got one.
我也不知道你会在这个镇上的哪里弄到。 I don't know where you're gonna get one in this town either.
为什么澳大利亚? Why Australia?
如果你读过关于它的书，你就知道了。 Well, you'd know if you'd ever read a book about it.
我从来没见过关于它的书。 I ain't never even seen a book about it.
在芝加哥的图书馆里有一个。 Well, they got one up in the library in Chicago.
如果你到那边去，你应该去看一看。 If you're ever up that way, you ought to take a look at it.
他们得到了照片和一切。 They got pictures and everything.
你知道，那里有一些像这样的小个子。 You know, they got some little people over there about like that.
他们得到一根棍子，当他们扔掉它的时候， And they got a stick that when they throw it away,
这又回到了他们的身上。 it comes right back at 'em.
那边有一些动物……他们有一个会跳，会打你的 They got some animals over there... They got one that hops and will box you
肚子里装东西。 and carries things in its tummy.
当你朝乔的朋友开枪时 When you, uh, shot that friend of Joe's in the back,
你开了两枪。 you fired two shots.
我想他们进去的时候，哦，大概有那么远吧? I figured they went in, oh, about that far apart, huh?
杰克，你拍得太草率了。 Pretty sloppy shooting, Jake.
我是急着救你的命。 Well, I was in a hurry to save your life.
我没有试图把我的照片组合在一起。 I wasn't trying to group my shots.
如果他离你五英尺远，你就会完全错过他了。 If he'd been five feet further away, you'd have missed him entirely.
我得说那是很可怜的表演，杰克。 I'd say that was pretty pitiful showing, Jake.
-看到右下角的钉子了吗?-是的。 - You see that bottom nail on the right? - Yeah.
——这是奇怪的。——奇怪的是什么? - That's weird. - What's weird?
任何人都可以像那样射击。 That anybody can shoot like that.
哦，这只是练习的问题。 Oh, it's just a matter of practice.
那为什么没人听说过你呢? Then how come nobody ever heard of you?
我的意思是，一个像你一样投篮和抽球一样快的人， I mean, a man that can shoot like you do and draw as fast as you can,
你怎么没有名声? how come you ain't got a reputation?
我想要一个好名声吗? What would I want with a reputation?
这是自取灭亡的好方法。 That's a good way to get yourself killed.
我把乔送进监狱的时候，你就继续练习吧。 Now you just go on practicing while I put Joe back in jail.
乔。 Joe.
我把子弹取出来。 I took the bullets out.
你就是不玩这个游戏，是吗? You just won't play the game, will you?
我一直在制定规则。你根本不注意。 I keep laying down the rules. You don't pay any attention.
你只要等我爸爸和两个兄弟发现你把我弄进来就行了，小子。 You just wait till my pa and two brothers find out that you got me in here, boy.
哦，我期待着见到你的全家。 Oh, I'm looking forward to meetin' your whole family.
来吧。 Come on.
我还不够坏，还得当着我所有朋友的面被人从酒馆里拖出来。 Ain't bad enough that I had to be dragged out of that saloon in front of all my friends.
哦，我怀疑你是不是有那么多朋友，需要你来难过，乔。 Oh, I doubt if you have all that many friends that you need to be upset, Joe.
那我就得坐在那破牢房里。 Then I have to sit there in that lousy cell.
我爸会因为我被抓而活剥了我的皮。 Pa is gonna skin me alive for getting caught.
他不会介意你杀了那个人 He won't mind you murdering that man,
他只是不喜欢你被抓住，对吧? he just doesn't like for you to get caught, huh?
我没有杀任何人，那是自卫。 I didn't murder anybody, that was self-defense.
不是他就是我。 It was him or me.
好吧，我们让法官来决定吧。 Well, we'll let the judge decide that.
我们这里有个法官，不是吗? We do have a judge around here, don't we?
在你来镇上把一切都毁了之前，我们从来不需要。 We never needed one till you come to town and ruined everything.
破坏了你的乐趣，是吧，乔? Spoiled all your fun, huh, Joe?
你说得对。 You can say that again.
哦,那很有趣。 Oh, that's funny.
这是真正的好笑。 That's real funny.
我希望你没有反对喝酒的宗教信仰，治安官? I hope you ain't got no religious convictions against drinking, Sheriff?
自从我放弃我的教区以来就没有。 Not since I gave up my parish.
我只是开个玩笑，镇长。 I'm only kidding, Mayor.
市长，那我的副手呢? Uh, Mayor, what about my deputy?
没有问题。但我很好奇你为什么选杰克。 No problem. But I'm curious as to why you picked Jake.
杰克帮了我大忙。 Well, Jake backed me up when it really counted.
我得等着再发现另一个男人。 I'd have to wait and find that out about another man.
那可能就太晚了。 Then it might be too late.
法官怎么样? How about a judge?
到目前为止，还没有人真正感觉到需要一个。 Well, the need for one ain't exactly been felt up to now.
乔就是这么说的。 That's what Joe said.
但如果我不能任命，谁能呢? But if I can't appoint one, who can?
那一定是你们今天下午在酒店上演的一场戏。 That must have been some show you put on at the saloon this afternoon.
镇上的人都清醒了。 Kind of sobered up the town.
嗯,这很好。 Well, that's good.
也许是,也许不是。 Maybe, maybe not.
到目前为止，这里的一切都很有趣。 It has been a lot of fun around here up to now.
我是说，一切都很开放，很放松。 I mean, everything all kinda wide open and relaxed.
没人看低他们的鼻子 Nobody lookin' down their noses
向那些碰巧向别人开枪的人开枪。 at anybody who happen to shot somebody else.
没有人干涉别人的事情 Nobody poking their noses into nobody else's business
在这个过程中，他们的大鼻子不会被炸掉。 without them getting their big noses blasted off in the process.
啊，我想既然我们有了法律和秩序，教堂就要搬进来了。 Ah, I guess now that we got law and order, churches will start moving in.
是的，这通常是接下来发生的事情。 Yeah, that's usually the next thing that happens.
然后女性会开始组建委员会，开设集市。 And then the women will start forming committees, and having bazaars.
然后他们就会把奥尔夫人的姑娘们赶出镇子，或者逼她们结婚， Then they'll chase Madame Orr's girls outta town, or make 'em get married,
或者更糟糕的事情。 or something even worse.
但管他呢。如你所说，法律就是法律 But what the hell. Like you said, the law's the law
我们总有一天要面对它。 and we all gotta face up to it sometime.
哦，我什么时候说的? Oh, when did I say that?
你知道我的意思。 Well, you know what I mean.
嗯，你给我这份工作的时候，我只是有点缺钱。 Well, I was just a little short of money when you offered me this job.
但你不必接受它。 But you didn't have to take it.
我的意思是，还有很多其他的工作。 I mean, there's dozens of other jobs around.
好吧，别担心。我不会留太久的。 Well, don't worry about it. I'm not gonna keep it too long.
记住，我只是去澳大利亚的途中路过这里。 Remember, I'm just passing through on my way to Australia.
我要为此干杯。 I'll drink to that.
你在干什么? What are you doing?
你着火了，普鲁迪!普鲁迪，你着火了! You was on fire, Prudy! Prudy, you was on fire!
火吗? Fire?
我对发生在我身上的这些愚蠢的事情感到厌烦和厌倦! I'm sick and tired of these stupid things that have been happenin' to me!
最好马上有人来做点什么! And somebody'd better do something about it soon!
市长先生，您的女儿真不错。 Well, that's quite a daughter you got yourself there, Mr. Mayor.
我觉得她疯了。 I think she's crazy.
你为什么会这样想? Well, why would you think like that?
我知道我会怎么想。 I know what I'd think.
她今年受到了一些严重的打击。 She's had some terrible shocks this year.
她几乎一夜暴富。 She got wealthy almost overnight.
我想这可能让她有点精神错乱了。 I think maybe it unhinged her a little bit.
就她的年龄来说，她总是有点大。 Then she was always kind of big for her age.
青春期对她打击很大。这样就行了，你知道的。 And puberty hit her hard. That'll do it, you know.
-我不知道。-会的! - I didn't know that. - Well, it will!
作为一个无私的陌生人，她是怎么打你的? As a disinterested stranger, how does she hit you?
她,嗯… Well, she, uh...
我是说，你是无私的，不是吗? I mean, you are disinterested, ain't you?
哦，我想你可以肯定地说，是的。 Oh, I think you could safely say that, yes.
她以她的名义是个有钱的小女孩，警长。 She's a rich little old gal in her own name, Sheriff.
米勒德·弗莱莫尔纪念矿业公司的唯一所有者。 Sole owner of the Millard Frymore Memorial Mining Company.
你是说娶她的人都能得到矿上的钱? You mean whoever marries her gets the mine?
轴和所有。 Shaft and all.
是啊，那在某些圈子里不会伤害到她吧? Yeah, well, that won't hurt her in certain circles, will it?
好吧，我最好炒点东西吃。 Well, I'd better fry us up something to eat.
不用了，谢谢你，市长。我最好去帮杰克。 Uh, no, thank you, Mayor. I better go down relieve Jake.
你知道，这是他第一天晚上值班。 This is his first night on duty, you know.
你期望麻烦? You're expecting trouble?
-你觉得怎么样?——丹。 - What do you think? - The Danbys.
有些人认为你可以再等几天 Some people think you could've waited a couple of days
在你捅我们的大马蜂窝之前。 before you stuck your nose in the biggest hornet's nest we got.
好吧，当你开始清理混乱时， Well, when you set out to clean up a mess,
你不能只是坐在那里看着混乱变得越来越大。 you don't just sit around and watch that mess get bigger and bigger.
我想你知道自己在做什么，治安官。 I guess you know what you're doing, Sheriff.
我不知道我说了什么才能让你有这个想法，镇长。 I don't know what I could've said to give you that idea, Mayor.
青春期。 Puberty.
你不会坚持你自己的计划吧，是吗，爸? You ain't gonna stick to your plan of handling this all by yourself, are you, Pa?
从什么时候开始，一个丹比都不能照顾这么小的事情了? Since when did it take more than one Danby to take care of a little thing like this?
爸，你知道你是一只老虎。 You know what a tiger you are, Pa.
你很有可能去那里玩电玩… You're just liable to go chargin' in there...
然后呢? And then what?
什么都没有。我不是故意的。 Nothing. I didn't mean nothing.
你的脑子还不够大。 You ain't got brains enough to mean nothing.
现在你们俩进去给自己点杯饮料。 Now you two go on in here and order yourselves a drink.
你还没做完，我就和乔一起回来。 I'll be back with Joe before you can finish it.
我相信你把我的一个孩子关在这里的监狱里。 I believe you got one of my children in the jail here.
你竟敢走进我的办公室，拿枪指着我? How dare you walk into my office and pull a gun on me?
把你的手指从我的枪里拿出来! Get your finger out of the end of my gun!
你竟敢拿枪对着我! How dare you pull a gun on me!
我说把你的手指从我的枪尖拿出来! I said take your finger out of the end of my gun!
在我找到之前，你最好把你的手指从扳机上拿下来 Well, until I do, you better take your finger off that trigger
让锤子慢慢放下来。 and let the hammer down real slow.
如果那把枪走火了，它就会对准我的脸爆炸。 If that gun went off, it would have blowed right up in my face.
这也不会对我的手指有什么好处，不是吗? It wouldn't have done my finger a hell of a lot of good, either, would it?
我能为你做什么，丹比先生? What can I do for you, Mr. Danby?
我的儿子乔。 My son Joe.
看来乔今天下午杀了一个人。 Well, it seems Joe murdered a man this afternoon.
据我所知，他在一场公平的枪战中杀了一个人。 The way I hear it, he killed a man in a fair gunfight.
-我就站在那儿-你刚才站在哪儿? - I was standin' right there. - You were standin' right where?
在酒馆里，乔杀了他。 In the saloon when Joe killed him.
他可真聪明，不是吗? Well, now, that was real smart of him, wasn't it?
我整个下午都在乔身边 Well, I've been around Joe all afternoon,
我还没见他做过一件聪明的事。 and I haven't seen him do one smart thing yet.
-还有别的吗?-我能看看他吗? - Is there anything else? - Can I see him?
你刚来的时候为什么不采用这种方法呢? Why didn't you take that approach when you first came in?
他就在里面。 He's right in there.
我很感激你。 I'm obliged to you.
嗨,爸爸。 Hi, Pa.
这是什么? What is this?
窗户没有铁栏，牢房里也没有铁栏。 No bars in the window, no bars in the cell.
没有酒吧。 No bars nowhere.
什么事把你困在这里了? What's keeping you in here?
外面那个家伙。 That guy out there.
他不让我动两英寸就会对我大发雷霆。 He won't let me move two inches without jumping down my throat.
而且，他在我的枪上有没有子弹的问题上骗了我。 Besides, he lies to me about whether or not my gun's loaded.
他做什么? He does what?
听着，你到底要不要把我弄出去? Look, are you gonna get me outta here or not?
没关系。你杀了谁? Never mind that. Who was it you killed?
我不知道他的名字。他在酒店里是个流浪汉。 I don't know his name. He was some bum in the saloon.
而且，他先画画。 Besides, he drew first.
什么，你是相信我还是相信外面那个骗子? What, are you gonna believe me or are you gonna believe that liar out there?
你为什么不闭嘴? Why don't you shut up?
爸，这不是我们认识的人。 Pa, it wasn't anybody that we know.
爸，你总是跟我说没有一座监狱能容得下丹比人。 Pa, you always told me there wasn't a jail been built that could hold a Danby.
现在他们造了一个。 Well, now they built one.
哦。 Oh.
是啊，你得在这里待几天。 Yeah, you'll have to stay here for a couple of days.
但我们掌管着这个小镇。 But we run this town.
我得和警长谈谈 I gotta throw in with that sheriff
你不会用你的智慧迷惑任何人。 that you don't exactly dazzle nobody with your intelligence.
现在你就坐在这里 Now you just sit tight here
直到我有机会把事情想清楚。 till I've had a chance to think this thing out.
你就不能在警长不注意的时候做吗? Couldn't you have at least done it when the Sheriff weren't looking?
当他看到我这么做的时候，他就不是警长了。 He wasn't the sheriff when he done seen me do it.
嘿，我以前没想过。 Hey, I didn't think of that before.
那可能是一个漏洞，可以帮你把我弄出去。 That could be a loophole to help you get me out of here.
对于你所说的这种情况，你什么也不要做。 Now don't you try to do nothing about this situation you say of.
你就把这件事留给我和孩子们吧。 You just leave that to me and the boys.
你的监狱太烂了。 That's a lousy jail you got in here.
我们才刚刚开始。 Well, we're just getting started.
他应该是什么样的人? What's he supposed to be?
哦，那是我的副手。 Oh, that's my deputy.
上星期他还在铲马呢…… Why, last week he was shoveling horse...
他在马厩里干活。 He was working in the stable.
嗯，他被提升了。 Well, he's been promoted.
我要去看看这个小镇到底发生了什么。 Oh, I'm gonna find out what's happened to this town.
丹比想要什么? What did Danby want?
哦,好吧,他…他刚进来，我们聊了一会儿。 Oh, well, he... He just came in and we talked a while.
然后他进去见乔。 Then he went in to see Joe.
然后他回来了，我们又谈了一会儿， Then he came back out, we talked a little more,
然后他离开了。 and then he left.
你知道，我觉得他是个孤独的人。 You know, he strikes me as being a lonely man.
孤独吗?丹? Lonely? Danby?
为什么，他是一个卑鄙的，无用的，卑鄙的丛林猎手。 Why, he's a mean, no-good, low-down bushwhacker.
好了，明白了吗?难怪他这么孤独。 Well, now there, you see? No wonder he's lonely.
他把手指插到你的什么末端了? He stuck his finger in the end of your what?
你能闭嘴吗?每个人都将真了不得。 Would you shut up. Everybody'll be lookin'.
我不太明白发生了什么，爸。 Well, I don't really understand what happened, Pa.
你说你拿枪指着他。 You said you had your gun on him.
我现在不想坐在这里再解释一遍。 I ain't gonna sit here and explain it all over again now.
我不需要向你们俩解释什么。 I don't have to explain nothing to you two.
与其坐在这里问一大堆问题， Instead of sittin' here askin' a whole lotta questions,
你为什么不提出一些有用的建议呢? why don't you come up with some helpful suggestions?
为什么我们三个不一起去那里呢? Why don't the three of us go over there together?
我才不管他是不是射得最快的枪。 I don't care if he is the fastest gun that'd ever hit anywhere.
谁说他是命中任何地方最快的枪? Who says he's the fastest gun that'd ever hit anywhere?
每一个人。 Everybody.
全城的人都在谈论这个。 That's all they're talking about all over town.
再说，他怎么能对付我们三个呢? Besides, what could he do against three of us?
他会杀了我们两个的。 He could kill two of us.
你说话不像你自己，爸。 You ain't talking like yourself, Pa.
是的。一直是你在耍宝，而我们试图阻止你。 Yeah. It was always you chargin' in and us trying to hold you back.
我们不能就这样把乔丢在这里等着绞死，对吧? We ain't just gonna leave Joe in here to get hung, are we?
当然不是。 Well, of course we ain't.
谁说我们得自己照顾警长? Who says we gotta take care of this sheriff ourselves?
谁说任何人都得照顾它? Who says anybody's gotta take care of it?
不如像上次警长那样把他赶出镇子? Why don't we run him outta town like we did the last sheriff?
因为这个不会掉。 Because this one won't go.
他没有吓到你吧，爸爸? He didn't throw a scare into you, did he, Pa?
我…我不是那个意思。 I... I didn't mean that the way it sounded.
我不是故意的……他吓唬你了吗? I didn't mean... Did he throw a scare at you?
我的意思是，他对你做了什么，爸爸? I just meant, well, what did he do to you, Pa?
他也许让我更体贴了。 He maybe made me a little more thoughtful.
他也许让我意识到我们现在有了一点钱 He maybe made me realize that now we've got a little money
有生以来第一次， for the first time in our lives,
得到更多的机会， and the chance to get a lot more,
现在去找谁拿枪最快是愚蠢的 this would be a dumb time to find out who's the fastest with a gun,
我们或一些卖弄的人可能是幸运的，即使他不是很好。 us or some show-off that might be lucky, even if he wasn't good.
如果我们不照顾他，谁会照顾他? If we don't take care of him, who does?
总有一些很会持枪的流浪汉可以被雇佣。 There's always some tramp that's good with a gun that can be hired.
是啊，但你总是说丹比有他们自己的战斗。 Yeah, but you always said that the Danbys fight their own battles.
也许我是在说这个家族的另一个分支。 Maybe I was talkin' about another branch of the family.
明天我要去旅行。 Now I'm gonna take a little trip tomorrow.
我不在的时候，你们俩要规矩点。 And I want you two to behave yourselves while I'm gone.
我不想让任何人因为这件事殉难，治安官。 I don't want nobody to make no martyr out of this here sheriff.
什么是烈士? What's a martyr?
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
他们三年级的时候不会用这样的词，对吧? They didn't use words like that in the third grade, did they?
我怎么知道?我没说那么远。 How would I know? I didn't get that far.
你还记得我在二年级的时候被困了那么多年吗? Well, you remember when I was stuck all them years in the second grade.
哦,闭嘴! Oh, shut up!
警长? Sheriff?
我能和你谈一下吗? Can I talk to you a minute?
当然,Prudy小姐。 Sure, Miss Prudy.
可以…我们可以坐下吗? Could... Could we sit down?
确定。 Sure.
嗯… Well...
我能为你效劳吗，普鲁迪小姐? How can I be of service to you, Miss Prudy?
什么? What?
我能为您效劳吗? How can I be of service to you?
你说服务是什么意思? What do you mean, service?
我想我这样做并没有什么意思。 I don't think I mean anything by it.
你以为我是什么意思? What do you think I mean?
听着，警长，我只是个傻小女孩 Look, Sheriff, I'm just a dumb little old girl
来自这个国家不稳定地区的一个老乡。 from a hick little old town in a jerkwater part of the country.
——什么?——什么都没有。 - What? - Nothing.
你刚才说你是个傻小女孩 You just said you're a dumb little old girl
来自一个偏僻的乡下小镇… from a little old hick town in a jerkwater...
我知道我说了什么。 I know what I said.
我只是想解释一下 Well, all I wanted was to explain
你今天看到我做的一些傻事。 some of those stupid, silly things that you saw me doing today.
什么愚蠢的事情，普鲁迪小姐? What stupid, silly things, Miss Prudy?
什么愚蠢的… What stupid...
那我把衣服烧掉的时候呢? Well, how about when I burned my dress off?
这可能发生在任何人身上。 Well, that could happen to anyone.
那么，在泥里怎么样 Well, how about in the mud
当我试图保护自己不受那个变态的伤害时? when I was trying to defend myself from that common pervert?
这是任何一个过度兴奋的女孩都会做的事情 Well, that's just one of those things that any overstimulated girl
可能会陷进去。 might get herself caught into.
在树上，半裸，湿淋淋的怎么样? Well, how about in the tree, half-naked, dripping wet?
这个问题需要一点解释。 That one could take a little explanation.
好吧，我想这就是那种事事不顺的日子吧。 Well, I guess it was just one of those days when everything seems to go wrong.
事实上，每一件可笑的事情 Actually, every one of those ridiculous things
你所看到的 that you saw happen
有一个非常简单的解释。 has a perfectly simple explanation.
这并不重要，真的，我只是想 Not that it matters, really, I just thought
到处找这样一个… it was dumb to go around having such an...
有魅力的男人认为我是一个绝望的疯子。 Attractive man thinking I was a hopeless loony.
也许是疯了，但没希望了… Well, loony maybe, but hopeless...
你……你觉得我很有魅力? You... You think I'm attractive?
嗯… Well...
我不认为一个女孩会蜷成一团死去 I don't think that a girl would just curl up and die
因为你对她笑了，但是的，我觉得你很有魅力。 'cause you smiled at her, but yes, I think you're attractive.
嗯,Prudy小姐。 Well, Miss Prudy.
我看得出你是位年轻的女士 I can see that you're a young lady
她认为应该把自己的问题摆到桌面上。 who believes in laying her cards on the table.
在什么? In what?
把她的底牌摊开。 Laying her cards on the table.
当一个女孩这么做的时候，嗯，我认为一个男人，呃… When a girl does that, well, I think that a man, uh...
嗯，他也应该把他的底牌说出来。 Well, he should lay his cards on the table, too.
任何人都能看出你是一个非常漂亮非常有吸引力的女孩。 Anybody can see that you're a very pretty and very attractive girl.
任何头脑正常的人都会非常高兴 Any man in his right mind would be only too glad
晚上带你出去野餐或散步。 to take you out on a picnic or out for a walk in the evening.
我很荣幸能这么做。 Well, I'd feel privileged to do just that.
然而，如果你想更认真的考虑， However, if you're thinking of anything more seriously,
恐怕我得警告你，我在去澳大利亚的路上， I'm afraid I'll have to warn you I'm on my way to Australia,
我只是路过这里。 and I'm just passing through here.
为什么,你自负…… Why, you conceited...
自负吗?我只是想告诉你，我正在去澳大利亚的路上。 Conceited? I'm only trying to tell you that I'm on my way to Australia.
谁会在乎你去哪里? Who cares where you're on your way to?
任何在想的女孩 Any girl who is thinking about
任何一种永久的关系都会很高兴地知道，一个男人…… entering into any permanent relationship would be glad to know that a man...
我可不想去那种地方! I'm not thinking of entering into one of those!
你怎么了? What's the matter with you?
你觉得我有什么问题吗? Do you think something is the matter with me?
我认为……没有足够的时间告诉你有多少。 Do I think... There isn't enough time to tell you how much.
晚安! Good night!
你没事吧，普鲁迪小姐? You all right, Miss Prudy?
闭上你的嘴，少管闲事! You shut up and mind your own business!
该死,该死,该死! Damn, damn, damn!
Prudy吗? Prudy?
你也给我闭嘴! You shut up, too!
你看到什么了吗? Well, do you see anything?
不。我们在找什么? No. What are we looking for?
“我们在找什么?”我们在找金块，静脉，矿脉。 "What are we looking for?" We're looking for nuggets, veins, the mother lode.
什么是母体矿脉? What's the mother lode?
我开始有一种可怕的感觉 I'm beginning to get the horrible feeling
杰克，你比我更不了解金矿开采。 you know even less about gold-mining than I do, Jake.
当然，我对金矿开采一无所知。 Of course I don't know anything about gold-mining.
你以为我带你来干什么? Well, what do you think I brought you along for?
我以为这里的每个人都知道采矿。 I thought everyone around here knew about mining.
好吧,我不喜欢。 Well, I don't.
我也许能给你一些铲马的小窍门， I might be able to give you a few tips about shoveling horse,
在马厩里工作， working around the stable,
但我对淘金一无所知。 but I don't know nothing about hunting gold.
你介意我把这东西放下吗? Do you mind I put this stuff down?
不。不，你最好不要。 No. No, you better not.
如果我对勘探有什么了解的话 If there's anything I do know about prospecting,
你必须不断前进。 it's you've got to keep on the move.
它是沉重的。 It's heavy.
这里，让我重新分配一下重量。 Well, here, let me redistribute the weight for you.
我觉得自己像个傻瓜。 I feel like a jackass.
是的，应该可以了。 Yeah, that ought to do it.
-来吧，杰克。- - - - - -杰克。 - Come on, Jack. - Jake.
你是个不错的渔夫，杰克。 You're a pretty good fisherman, Jake.
这才像话，对吧? This is more like it, huh?
更像什么? More like what?
这才是我想去淘金的地方。 Oh, this is more like the kinda place I want to go gold-minin' in.
你凭什么认为这附近有金子? Well, what make you think there's any gold around here?
你为什么认为没有呢? What makes you think there isn't?
我想这对你不会有什么影响 I suppose it don't bother you none
我们回来的时候乔·丹比已经在几英里外了? that Joe Danby is gonna be miles away by the time we get back?
除非他学会了戴着手铐在大腹便便的火炉旁快速行进。 Not unless he's learned to travel fast handcuffed to a potbellied stove.
嗯… Well...
我们现在怎么办? What do we do now?
我想我们应该吃午饭，休息一会儿，然后开始挖。 I think we oughta have lunch, take a little rest, and then you start diggin'.
嘿，杰克，你觉得我们该怎么把找到的东西分开? Hey, Jake, how do you think we oughta split whatever we find?
六十,四十? Sixty, forty?
六十给谁，四十给谁? Sixty for who and 40 for who?
在那里,你看到了吗? There, you see?
看看黄金对人的影响吧? See what gold does to men?
我们什么都没找到，就开始争论了。 We haven't even found anything and already we're arguing about it.
六十给谁，四十给谁? Sixty for who and 40 for who?
我只希望你能看到你脸上的贪婪。 I just wish you could see the greed in your face.
你的意思是你60，我40。 What you mean is 60 for you and 40 for me.
谢谢你，杰克。你太慷慨了。 Well, thank you, Jake. That's very generous of you.
嗨,杰克。 Hey, Jake.
在你成为我的副手之前你是做什么的? What did you do before you became my deputy?
嗯，我做过零工。 Well, I did odd jobs.
嗯,像什么? Well, like what?
嗯，首先，我是马夫人店里的妓女…… Well, for one thing, I was a whore-holder at Madame Horse's...
哦。奥尔夫人家的牵马人。 Oh. A horse holder at Madame Orr's house.
-你是什么?——马持有人。 - You are a what? - Horse holder.
瞧，星期六晚上，前面的挂衣架就满了。 See, on Saturday night, that hitch rack out front would get full.
我会多留几匹马，有时一整夜。 I'd hold the extra horses, sometimes all night.
我觉得你花了很多时间和马在一起。 It seems to me like you spent a lot of time with horses.
嗯。一端或另一端。 Mmm. One end or the other.
当然，我很自然地得到了它。我爸爸以偷马为生。 Course I come by it natural. My daddy stole horses for a living.
他们挂着他。 They hung him.
这对警长来说太可怕了 Well, now that's a terrible thing for a sheriff
突然发现他的副手 to suddenly find out about his deputy.
要不是你这么急着把这份工作硬塞给我， If you hadn't been in such a hurry to shove this job down my throat,
你可能已经发现了很多东西。 you might have found out a lot of things.
-要回我的警徽?-别傻了。 - Want my badge back? - Don't be silly.
杰克，你最好把那些鱼清理干净。 Jake, you better clean up those fish.
我要打个盹。 I'll take a little nap.
肯定不会打扰到你? Sure it won't disturb you none?
不,不,不。 No, no, no.
只是不要把锅碗瓢盆弄得嘎嘎作响。 Just don't rattle the pots and pans.
从现在起，我希望你们骑马进城时能安静一点。 I'll be wantin' you boys to ride into town a little more quietly from now on.
你把你的观点讲得很透彻。 You drove your point home real good.
好。好。 Good. Good.
这让整个地方都亮了起来。 Well, that kind of brightens up the whole place.
至少我不用整天光着身子坐在这里犯傻了。 At least I don't feel so naked and stupid sitting in here day after day.
乔，如果杰克进来， Joe, if Jake should come in,
你能告诉他我得下楼到五金店去见市长吗? would you tell him I had to go down to the hardware store to see the mayor.
你看到我爸爸了吗? Have you seen my daddy?
不。自从那晚他来这儿和我们聊了几句之后就没再来过。 No. Not since the night he came in here and we had that little chat.
别担心，乔。我相信他和你的兄弟在计划越狱。 Don't you worry, Joe. I'm sure he and your brothers are planning a little jailbreak.
你真的这么想吗? You really think so?
他们还会做什么呢? Now what else would they be doing?
我到哪里去找警长? Where will I find the Sheriff?
我猜他在对面的监狱里… I imagine he's in the jail across the...
不，等一下。 No, wait a minute.
他现在刚从五金店出来。 There he is now just comin' out of the hardware store there.
感谢。 Much obliged.
快乐。 Pleasure.
警长。 Sheriff.
有人知道他是谁吗? Anybody know who he was?
哦，我想他只是骑车进城了。 Oh, I think he just rode in to town.
他问我你在哪里。我看到你从五金店出来… He asked me where you was. I seen you coming out of the hardware store there...
谢谢你指给他看。 Thanks for pointing me out to him.
等一下。 Hold it just a minute.
你现在不想进去，亲爱的。 You don't want to go in there right now, honey.
在这里等一下，我马上回来和你们会合。 Wait here just a minute, I'll come back and I'll join you.
亲爱的，我想我只是… Honey, I think I just been...
你以前见过他吗? Did you ever see him before?
嗯。 Uh-uh.
哦,杰克。 Uh, Jake.
午饭后,嗯… After lunch, uh...
下午好,治安官。 Good afternoon, Sheriff.
我们今天一点灰尘也没有。 We ain't makin' any dust at all today.
又有一个骑着马进城了。 Another one of 'em just rode into town.
-你确定?-你不会错过职业枪手的。 - You sure? - You can't miss a professional gunfighter.
他看起来和别人不一样 He got a look about him ain't like anyone else,
他到处打听想找到你。 and he's been asking around trying to find you.
我肯定厌倦了这些东西。 I'm sure getting sick of all this stuff.
是啊，那种东西也会让我恶心的。 Yeah, that kinda stuff would make me sick too.
来吧。 Come on.
为什么这些雅斯贝尔斯人总是要在吃饭时间到城里来? Well, why do these jaspers always have to hit town at mealtime?
你要再杀一个人吗? Are you going to kill another man?
我相信我们都希望事情是这样的。 Well, I'm sure we all hope it turns out that way.
对于一个成年男人来说，这样的谋生方式太幼稚了。 This sure is a childish way for a grown man to make a living.
去拿你的枪，治安官。 Go for your gun, Sheriff.
你见鬼去吧。 You go to hell.
和远离! And stay out!
如果你们谁张开他又肥又笨的嘴 If either of you opens his fat, stupid mouth,
我会在城外追你，追那只黄狗。 I'll chase you right out of town after that other yellow dog.
把瓶子。 Leave the bottle.
好了，现在他做到了。 All right, now he's done it.
——谁?——警长。 - Who? - That sheriff.
他做了什么? What's he done?
这次他把我逼得太过分了。这就是他所做的。 He's pushed me too far this time. That's what he's done.
到目前为止，我一直在竭尽全力。 I've been bending over backwards up to now.
但这一切都结束了。 But that's all finished.
你知道我一直在竭尽全力。 You know I've been bending over backwards.
你肯定不会让他把你逼入绝境的 Well, you sure ain't let him push you into no corner
在那里你可能会被激怒，直到你失去你的脾气。 where you could be provoked till you're losing your temper.
正确的。但从现在开始，我厌倦了做一个好男人。 Right. But from now on, I'm tired of being a nice fella.
爸爸, Pa,
你又在整理头发了? you been touching up your hair again?
什么意思，再说一遍? What do you mean, again?
什么都没有。只是有些地方看起来更好，仅此而已。 Nothing. It just looks better in spots, that's all.
-你是什么意思，斑点?——什么都没有。 - What do you mean, spots? - Nothing.
我们该怎么办，爸? What are we gonna do, Pa?
-把乔弄出来——如何? - Get Joe out of jail. - How?
交给我吧。 Leave that to me.
我都想好了。 I got it all figured out.
我们今晚就做。 We'll do it tonight.
现在准备好了。因为这一切发生得太快了。 Now you get ready. 'Cause this is gonna happen awful fast.
——爸爸。——嗯? - Pa. - Huh?
什么都没有。没关系。 Nothing. It's all right.
现在当我喊go的时候，我们一起去。 Now when I yell go, we all go together.
用你的马刺。 And use your spurs.
都准备好了吗? All ready?
-现在他真的成功了!——谁? - Now he's really done it! - Who?
警长! That sheriff!
我本可以告诉你们这行不通的。 I could've told you all that it wasn't gonna work.
为什么不呢? Why not?
因为他们把这些栏杆放得太结实了。 Because they set these bars in too solid.
你都知道些什么? What do you know about anything?
是我帮助他们的。 I'm the one that helped to set them in.
你…… You...
卢克，我要你们俩把马圈起来。 Luke, I want you two to round up the horses.
我要你开车去你叔叔的家。 And I want you to ride over to your Uncle Milt's.
你叫他带史蒂夫、乔治和年轻的米特来。 You tell him to bring Steve and George and Young Milt.
汤姆，你去Ira叔叔家。 And Tom, you ride out to Uncle Ira's.
你叫他带比利和杰克来 And you tell him to bring Billy and Jack
还有他能想到的任何人 and anyone else he can think to bring.
我不会再瞎混了。 I ain't foolin' around no longer.
去艾拉叔叔家要坐两天的车。 That's a two-day ride to Uncle Ira's.
我知道有多远! I know how far it is!
你在农场停下来，吃点东西。 You stop at the ranch and pick up some grub.
告诉米尔特和艾拉我们周五在农场见。 And tell Milt and Ira we'll all meet at the ranch Friday.
如果他们中的任何一个人觉得他们只是不想来， If any of them feel that they just don't wanna come,
你只要提醒他们，我一直在帮助他们偿还抵押贷款。 you just remind them of the mortgages I've been helping them to pay.
好吧，走吧! Well, all right, get going!
你什么意思，你帮他们关进了那些铁栏? What do you mean, you helped 'em put in those bars?
好吧，我没有别的事可做。 Well, I didn't have nothing else to do.
不管我帮不帮他们，他们都要把栅栏放进去。 And they was gonna put the bars in whether I helped them out or not.
是啊，不管你有没有帮忙，他们都会把你绞死的。 Yeah, well, they'll hang you whether you're helping out or not.
爸，我不认为他们真的会绞死我。 Pa, I don't think that they are really gonna hang me.
我的意思是，你知道，他们经常笑，经常开玩笑， I mean, you know, they laugh and they joke about it a lot,
但我不认为他们真的会这么做。 but I don't think they're really gonna do it.
你看他们是绞死你还是… Eh, you'll see whether they hang you or...
不要动。 Don't move.
后面发生了什么? What's going on back here?
这就是我需要的 Well, that's all I need,
某个老实人对我发号施令。 some stable bum ordering me around.
这是我的马鞍，我要带着它。 Now this is my saddle and I'm taking it with me.
我知道它不是我的，所以请便。 I know it ain't mine, so go ahead.
再过几天，我会照顾你的。 In just a few days now, I'll take care of you.
他想干什么，把你弄出去? What was he tryin' to do, bust you outta here?
是的。 Yeah.
但你知道爸爸的。我有一颗和户外一样宽广的心 But you know Pa. Got a heart as big as the whole outdoors,
但是，他那可怜的老脑袋里没有一个大脑。 but he don't have one brain in his poor old head.
你有这么浪漫的想法，我能恭维你吗，普鲁迪小姐? May I compliment you on getting such a romantic idea, Miss Prudy?
没什么浪漫的，治安官。 There's nothing romantic about it, Sheriff.
一个男人和一个女孩在一个温暖的下午出去兜风难道不浪漫吗? Nothing romantic about a man and a girl out for a ride on a warm afternoon?
你想怎么想就怎么想，治安官。 You think what you want to, Sheriff.
但无论如何你都会这么做的，不是吗? But you'd do that anyway, wouldn't you?
在这么短的时间里，你就对我这么了解，真令人吃惊，普鲁迪小姐。 It's surprising how well you've gotten to know me in such a short time, Miss Prudy.
你想出去谈谈吗，治安官? Would you like to get out and talk a minute, Sheriff?
好吧。 All right.
你想抽支雪茄就点吧，治安官。 Light yourself up a cigar if you want to, Sheriff.
谢谢你，普鲁迪小姐。 Well, thank you, Miss Prudy.
我相信我会的。 I believe I will.
有什么特别的事吗 Was there, uh, anything in particular
你想和我谈的事，普鲁迪小姐? that you want to talk to me about, Miss Prudy?
以防你不知道 Well, in case you didn't know,
米特·丹比正在围捕 Milt Danby is rounding up
他的两个兄弟和他们的儿子，并他们所有的雇工。 his two brothers and all of their sons and all of their hired hands.
他们会开车进城，他们会照顾你和杰克 And they're going to ride into town, and they're gonna take care of you and Jake
他们会让乔出狱的。 and they're gonna get Joe out of jail.
是的，我听说了。 Yeah, I heard about that.
我们都在努力回忆。 Well, we've all been trying to remember.
我们认为艾拉·丹比家里有三个成年男孩 And we think there are three grown boys in Ira Danby's family
米特·丹比家有两个。 and two in Milt Danby's family.
有三个丹比在这里，乔在监狱里， So, with the three Danbys here and Joe in jail,
我们估计大概是11。 we figure that makes about 11.
还有他们可能想带的人手。 Oh, plus all of the hired hands that they may want to bring along.
嗯，这大概也是我得出的数字，10个或12个。 Well, that's about the figure I arrived at, too, 10 or 12 maybe.
或者14或15岁。 Or 14 or 15 maybe.
有很多。 It's quite a few.
你可能会说，这几乎是一群暴徒。 It's almost a mob, you might say.
你想好该怎么办了吗? Have you figured what you're gonna do?
或多或少。 More or less.
什么? What?
我想我应该离开这里。 I thought I might just leave town.
在他们上车之前先离开小镇。 Just get out of town before they ride in.
只是骑出来，继续前进。 Just ride out and keep on going.
我真不敢相信。 I don't believe it.
我不知道为什么不能。 I don't know why not.
我从来没有隐瞒过这个事实 I've never made any secret of the fact
基本上我是在去澳大利亚的路上。 that basically I'm on my way to Australia.
我想我找不到 I don't think I'm gonna find
比现在更好的开始时间。 a better time to get started than right now.
而且，我也不喜欢这种可能性。 Besides, I don't like the odds.
我就是不相信。 I just don't believe it.
你最好相信这一点。 Well, you better believe it.
再过不了几个小时，你一抬头，我就早已走了。 It's not gonna be too many hours before you look up and I'll be long gone.
我认为这是最成熟的事情之一 I think that that is one of the most mature things
我曾经听说过一个人这样做。 I've ever heard of a man doing.
什么……你觉得这是什么? What... You think it's what?
成熟。 Mature.
几乎其他任何男人都得留下来 Almost any other man would have to stick around
来证明他们是男人，然后让整个镇的人都被射杀。 to prove that they are a man and get a whole town shot up to boot.
成熟吗? Mature?
成熟，而不是幼稚和充满漏洞。 Mature, as opposed to childish and shot full of holes.
你不觉得这听起来有点懦弱吗? You don't think it sounded a little cowardly?
我的意思是，当一个男人接受了一份工作，然后情况变得有点糟糕时， I mean, for a man to take a job and then when the going gets a little rough,
他只是在夜深人静时偷偷溜出去。 he just sneaks out in the dead of night.
当然你没说你是在白天还是晚上做。 Well, of course you didn't say whether you're gonna do it in the day or the night.
但重点是 But the point is
你听起来是不是有点懦弱? didn't it sound a little cowardly to you?
不，我告诉过你，这听起来很成熟。 No, I told you, it sounds mature.
嗯，我刚才说这话的时候，听起来有点懦弱。 Well, it sounded a little cowardly to me just now when I said it.
嗯,它不是。这是成熟。 Well, it isn't. It's mature.
我知道这是怯懦的原因是因为我从来没有这样做过 The reason I know it's cowardly is because I've never done
这是我生命中最懦弱的事情，无论你或其他人怎么想。 a cowardly thing in my life, no matter what you or anybody else might think.
我没有说…… I didn't say...
而且它还不成熟。这是懦弱的。 And it isn't mature. It is cowardly.
现在让我们从现在开始用正确的名字称呼事物，嗯。 Now let's just call things by the right name from now on, huh.
你怎么了? What is the matter with you?
我只是惊讶于一个女孩总是向一个男人投怀送抱 I'm just surprised at a girl who keeps throwing herself at a man
当她暗自认为他是个胆小鬼的时候。 when she secretly thinks he's a coward.
我们回城里吧。 Let's go back to town.
你说把自己扔给你是什么意思? What do you mean, throwing myself at you?
你真以为我会一看到麻烦就掉头就跑? Did you really think that I was gonna turn tail and run at the first sight of trouble?
什么……我为什么不能?这就是你刚才说要做的。 What... Why shouldn't I? That's what you just said you were gonna do.
好吧，我不会说的，所以你就忘了它吧。 Well, I'm not going to, so you just forget about it.
好吧。订单!订单! All right. Order! Order!
现在你们都听到了提议。 Now you all heard the motion.
赞成的人请举手。 Those in favor, raise your hands.
算,亨利。 Count it, Henry.
一，二，三，四 One, two, three, four,
五个 five.
现在, Now,
那些不希望卷入危机的人 those in favor of not getting involved in the crisis
这将会降临到我们的公平社区。 which is about to befall our fair community.
换句话说，就是不要在街上，也不要挡道 In other words, keeping the hell off the streets and out of the way
在拍摄结束之前，请举手。 till the shooting is over, raise your hands.
指望他们,亨利。 Count 'em, Henry.
5、10、15… Five, 10, 15...
我想我们通过了动议。 I think we passed the motion.
订单!订单! Order! Order!
但愿此事载入市议会的名册 Be it so entered in the books of the town council
多数派已经决定了。 that the majority has ruled.
作为你们的市长… And as your mayor...
我对象! I object!
把枪从她身边拿开。 Get that gun away from her.
你不能这么做。 You can't do this.
闭嘴坐下来，普鲁迪 You just shut up and sit down, Prudy.
这是镇议会的会议 This is a meeting of the town council
和这个社区的某些杰出的公民。 and certain select prominent citizens of this community.
你不能从街上走进去侮辱所有人。 And you can't walk in off the street and insult everyone.
我只想问一个问题。 I just wanna one question.
你们当中有多少人会帮助警长对付丹比家族? How many of you are gonna help the sheriff against the Danbys?
哦，不，等一下。事情没那么简单，普鲁迪。 Oh, no, wait a minute. It's not as simple as that, Prudy.
为什么不呢? Why not?
因为有很多因素需要考虑。经济因素。 Because there are factors to be considered. Economic factors.
这可能会影响到镇上每个人的幸福 It could affect the wellbeing of everyone in this town.
而且，我听说警长要离开这里了。 Besides, I heard that the Sheriff is gonna leave town.
我也做。当时我听到了，我记得我对自己说， I did too. At the time I heard it, I remember saying to myself,
“那个司法官把脑袋端端正正地放在肩膀上。” "That sheriff has his head set squarely on his shoulders."
现在他不会离开这里了。 Well, now he's not gonna leave town.
我想知道是谁让他改变了主意。 And I'd like to get my hands on whoever was it caused him to change his mind.
我也是。 Me too.
应该鼓励有那样好主意的人坚持下去。 A man with that good an idea oughta be encouraged to hold onto it.
你们都怎么了? What is the matter with all of you?
你不记得我们等了多久吗 Don't you remember how long we waited
找一个敢于对抗丹比家族的人? to find a man who would stand up to the Danbys?
你还记得在他之前这个小镇是什么样子吗? Do you remember what this town was like before him?
谋杀，私刑，矿工们日夜在镇上开枪。 Murdering, lynching, miners shooting up the town day and night.
除了你刚才提到的一些事情， And aside from the few things that you just mentioned,
那是个不错的地方。 it wasn't a bad place at all.
哦，当然，我们有时和丹比家有点小误会。 Oh, sure, we had a little misunderstanding with the Danbys at times.
但它们都可以及时解决。 But they could all be worked out in time.
那因谋杀入狱的乔·丹比呢? What about Joe Danby in jail for murder?
好吧，如果警长像他承诺的那样离开镇子，那也会解决的。 Well, that would've solved itself too if the sheriff had left town like he promised to.
我之前说过，我还会再说一遍。 I said it before and I'll say it again.
这个镇上的男人只不过是一群人 The men in this town are nothing but a bunch
卑鄙的、可怜的、懦弱的狗。 of low-down miserable, cowardly curs.
作为你父亲，我可能不得不接受你的这种说法。 As your father, I may have to take that kind of talk from you.
但作为镇长，我绝对不会。 But as the mayor of this town, I sure as hell don't.
把她扔出去，孩子们! Throw her out, boys!
别对她太温柔。 And don't be too gentle with her.
别让她把自己拴在那根柱子上! Don't let her tie herself to that post!
这是她的另一个诡计， It's another trick of hers,
当她不想做某事的时候就把自己绑在事情上。 tying herself to things whenever she doesn't wanna do something.
处死所有的暴君! Death to all tyrants!
她说什么了? What did she say?
她对什么人说了死亡，但这并不意味着什么。 She said death to somebody or other, but it doesn't mean anything.
她总是对她生气的人说死亡。 She's always saying death to somebody she's mad at.
订单!订单! Order! Order!
你最好别再指望镇上的人帮你了 Well, you might as well forget about getting any help from anybody in this town,
或者来自方圆100英里的任何人。 or from anybody for 100 miles around.
哦，那几乎照顾到了每个人，不是吗? Oh, that takes care of just about everybody, doesn't it?
他们可以把手无寸铁的女孩赶出公众集会 They can throw an unarmed girl out of a public meeting
但他们甚至不能保卫自己的城镇 but they can't even defend their own town
对抗一群像丹比那样的杀手 against a bunch of cutthroats like the Danbys.
那我们现在要做什么呢? Well, what are we going to do now?
——“我们”?-不要拒绝任何你能得到的帮助。 - "We"? - Don't turn down any help you can get.
乔怎么样? How is Joe?
哦，他认为他会离开这里 Oh, he figures he's gonna be outta here
明天这个时候我们就要死了。 and we're gonna be dead about this time tomorrow.
他似乎对我们都可能被杀死的事实感到悲伤吗? Did he seem to feel any sorrow over the fact that we might all be killed?
不，他更像是打算跳舞，然后在我们的坟墓上吐口水。 No, it's more like he planned to dance and spit all over our graves.
听起来像乔。 That sounds like Joe.
你要离开镇子真是个好主意。 Sure was an awful good idea you had about leavin' town.
哦，你不必留下来。 Oh, you don't have to stay.
哦，是的，我喜欢。如果你愿意，我就留下，因为我接受了那份工作。 Oh, yes, I do. I gotta stay if you do 'cause I took the job.
我也是。 So did I.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
如果我们现在就走，我甚至会和你一起去澳大利亚。 I'll even go to Australia with you if we leave right now.
哦，我们会去澳大利亚的， Oh, we'll go to Australia all right,
但首先我们有一些事情要做，我认为是时候开始了。 but first we got a few things to do, and I think it's about time we got started.
普鲁迪，你真的想帮忙吗? Prudy, do you really wanna help?
确定。 Sure.
我们要做的第一件事就是把乔弄出去。 Well, the first thing we gotta do is get Joe outta here.
那我们该怎么办? Then what are we gonna do?
哦，我有几个主意。 Oh, I got a couple of ideas.
如果一切顺利，我们也许能挺过去。 If things work out right, we might live through this thing.
我当然喜欢他关于离开的想法。 I sure liked his idea about leaving.
现在，普鲁迪，你去法院。 Now Prudy, you go in the courthouse.
你知道怎么用这个吗? Do you know how to use this?
给，你需要这些。 Here, you'll need these.
-杰克，你在听吗?-是的。 - Jake, are you there? - Yeah.
你知道你该怎么做吗? You know what you're supposed to do?
哦,耶!是的。 Oh, yeah! Yeah.
只要我能，就尽量远离火线。 Keep out of the line of fire whenever I can.
——市长……-现在不能和你谈警长 - Mayor... - Can't talk to you now, Sheriff.
镇议会有个紧急会议 We've got an emergency meeting at the town council.
这到底是怎么回事? Now what's that all about?
你不会以为我不会朝窗外开枪吧? You don't think I'm not gonna shoot through the window, do you?
喂，照顾好这些，我正在吃东西的牙齿。 Here, take care of these, my eating teeth.
我可不想把他们都打爆了。 I don't want to get them all shot up.
乔。 Get Joe.
他不在里面，爸。 He ain't in there, Pa.
抓住它! Hold it!
你被捕了。 You're under arrest.
把枪放下，我接受你们的投降。 Throw down your guns and I'll accept your surrender.
你没听说过伤害别人吗? Haven't you ever heard of just wounding somebody?
我只知道开枪的一种方法，那就是杀人。 I only know one way to shoot, and that's to kill.
好吧，我们不想发生大屠杀，所以就看着吧。 Well, we don't want a massacre on our hands, so just watch it.
抓住它!抓住它! Hold it! Hold it!
在那里安顿下来。 Settle down out there.
只是把它。 Just hold it.
好的,去吧! Okay, go ahead!
-杰森，你把乔放哪了?-把他弄上楼来了。 - Hey, Jason, where'd you put Joe? - Got him upstairs, there.
让他去。 Go get him.
爸爸,看。 Pa, look.
你的牙齿，救了我的命。 Your teeth, they saved my life.
总是担心你的生活! Always worrying about your life!
从现在开始我该怎么应付? How am I supposed to jaw with from now on?
爸爸,看! Pa, look!
我要你们所有人解开你们的枪带 I want all you people to unstrap your gun belts
放下你的步枪 and throw your rifles down,
否则我就得把这玩意搞乱了。 or I'm gonna have to set this thing off.
你不会以为你要用那老炮唬住我吧? You don't think you're gonna bluff me out with that old cannon, do you?
怎么，连子弹都没装上。 Why, it ain't even loaded.
-嗯，我们去看看吧?-相信他，爸爸! - Well, shall we see? - Believe him, Pa!
你别管这事，你这可怜虫! You stay out of this, you miserable coward!
丹比，你想要什么? Well, what's it going to be, Danby?
杰克，放开乔。 Jake, let Joe loose.
把那伙人关进监狱。 Put the rest of that bunch in jail.
由我自己? By myself?
我马上就来。 I'll be right behind you.
你不是真的要炸掉他吧? You weren't gonna really blow him up, were you?
哦，当然不是。那东西没装。 Oh, of course not. That thing isn't loaded.
我刚把假保险丝插进去了。 I just stuck that fake fuse in there.
看到了吗? See?
哇! Wow!
我的生意! My business!
我要找出谁要为这次暴行负责 I'll find out who's responsible for this outrage
奥尔夫人，如果这是我做的最后一件事的话。 if it's the last thing I ever do, Madame Orr.
扰乱了平静，就是这样。 Disturbing the peace, that's what it is.
我不管你是否在清理这个城镇。 I don't care if you're cleaning up this town.
这样对她们这些可怜的不幸的姑娘们真是太可怕了。 That was a terrible thing to do to them poor unfortunate girls.
我不知道那该死的东西装了子弹。 Well, I didn't know that damn thing was loaded.
我这辈子从来没有对一个不幸的女孩做过任何事。 I've never done anything to an unfortunate girl in my life.
啊! Ah!
那些女孩中有一些是我的密友。 Some of those girls are the closest friends I've got.
哎呀，哎呀，这是谁呀?警长。 Well, well, who have we here? It's the Sheriff.
-是警长，孩子们。-我们知道是谁 - It's the Sheriff, boys. - We know who it is.
现在这里的每个人都知道我们的警长是谁。 Everybody in the territory knows who our sheriff is these days.
我想每个人都是对的，治安官。 I guess Devery's right at that, Sheriff.
我想你大概是我们这里最受欢迎和尊敬的公民了。 I imagine you're about the most popular and respected citizen we've got around here.
很高兴听到你这么说。 Well, that's nice to hear.
事实上，我们正在考虑发送 In fact, we're thinking about sending
去华盛顿的代表团 a delegation to Washington
看看如何把这块领土变成一个国家。 to see about turning this territory into a state.
如果你率领那个代表团，我们会感到骄傲的。 We'd be proud if you'd head up that delegation.
不，不，不。 Oh, no, no, no.
你想找个人来。 You wanted somebody who's gonna be here.
杰森，如果你对丹比的事不高兴… Oh, now, Jason, if you're upset with us about that Danby business...
我们一直在你身后，治安官。 We were behind you all the way, Sheriff.
我能看到可能不是那样的地方，但是… I can see where it might not have looked that way, but...
不，不是这样的。只是，嗯…… No, that's not it. It's just that, well...
我从来没有隐瞒过这个事实，基本上我是在去澳大利亚的路上。 I've never made any secret of the fact that basically I'm on my way to Australia.
这提醒了我, Which reminds me,
总有一天我会重新开始的。 I'm gonna have to think about getting started again one of these days.
失陪一下，先生们? Would you excuse me, gentlemen?
需要处理一个小危机。 A small crisis needs to be handled.
跳,Prudy小姐! Jump, Miss Prudy!
跳! Jump!
孩子们，我只想让你们知道 Boys, I just want you to know that
从现在开始，当你欺负这位小姐的时候 from now on when you pick on this young lady,
你会欺负我的女朋友的。 you'll be picking on my girl.
我们不知道风会这样吹，警长。 We didn't have any idea the wind blew that way, Sheriff.
好吧，现在你知道了。 Well, now you know it.
你可以把这个消息传遍全城 You might, uh, spread the word around town.
是的,先生。 Yes, sir.
你的女朋友是什么意思? What do you mean, your girl?
普鲁迪，你这辈子就别耍小聪明了，闭上你那肥嘟嘟的大嘴巴。 Prudy, for once in your life, play it smart and keep your big, fat mouth shut.
你别插手。你的女朋友是什么意思? You keep out of this. What do you mean, your girl?
得了吧，从我第一天到这里，你的眼神就一直是那样的。 Oh, come on, you've had that look in your eye since the first day I hit town.
我们要达成一点协议 Uh, we're gonna have a little agreement.
结婚后，不管我们有多少孩子， After we're married, no matter how many kids we got,
当我说我们要去澳大利亚时， when I say we're off to Australia,
我们收拾好行李，孩子们一起出发了。 we pack up, kids and all, and off we go.
我想去澳大利亚干什么? What do I wanna go to Australia for?
因为那是你丈夫的地盘 Because that's where your husband would be,
女孩们通常去她们丈夫所在的地方。 and girls usually go where their husbands are.
哦。 Oh.
当你这么说的时候…… When you put it that way...
你为什么不放下我? Why don't you put me down?
哦，我喜欢这样。 Oh, I like it like this.
要我送你回家吗? You, uh, want me to walk you home?
如果你愿意，警长。 If you want to, Sheriff.
说,嗯… Say, uh...
你真的是这个地区最有钱的女孩之一吗? Are you really one of the richest girls in this part of the country?
最富有的。 The richest.
嗯,那很好。这是真正的好。 Well, that's nice. That's real nice.
这个故事的结局是这样的 Now, the way this story ends
就是他们结婚了。 is that they get married.
他后来成为了州长。 And he goes on to become governor of the state.
他从未去过澳大利亚，但他一直在读很多关于澳大利亚的书。 He never gets to Australia, but he keeps reading a lot of books about it.
我成为了这个镇的治安官 I get to be sheriff of this town,
后来，我成了西方民间传说中最受欢迎的人物之一。 then I go on to become one of the most beloved characters in Western folklore.