-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ - 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 考拉小巫 susugrace 歌詩慕-Flora 校對: cctvns3
填字游戲比賽是什么？ 大多數人并不知道
把那些需要填的空給我 我就能把它們都填上
這是全世界持續時間 最長的縱橫填字游戲競賽
沒有什么事情能比在一個雪花皚皚 的周末來這里更激動人心了
Will是這項活動的鼻祖 這一切都是他發起的
要是沒有他 根本就 不會有這樣的比賽
一切都是為這次競賽准備的 因為一年才有一次
我同齡人中玩填字游戲的不多 速度象我這么快的就更少了
這真使人忐忑不安 做每個題時 我都會想 天啊 要是不會做咋辦？
要是我出了錯怎么辦？ 要是我漏掉些什么怎么辦？
大家都准備好了嗎？
各就各位 預備 開始！
''Adjectives on the typewriter''
''He moves his words like a prizefighter''
'' The frenzied pace of the mind inside the cell''
'' The man on the street mightjust as well be''
'' The man on the street mightjust as well''
'' The man on the street mightjust as well be''
好的 現在我們從頭開始吧
這里是國家公共廣播電台 現在是周末特別節目
我是Liane Hansen 今天參加節目的 是填字游戲大師Will Shortz
- 你好 Will - 你好 Liane
我叫Will Shortz 是紐約時報縱橫填字游戲的編輯
在初中時 我們通過參加能力測試...
來了解自己擅長做什么 以及自己在生活中想做什么
我記得...那大概是在四五年級 或是六年級的時候
我參加了測試 考完試以后 我交了試卷...
然后看了看職業那一欄 想知道我得了多少分
正如我想的那樣 設計字謎 這個職業并沒有被列入其中
現在 你是一個填字游戲玩家嗎？
當然了 我十分熱衷于玩填字游戲...
我很喜歡文字游戲和字謎
我很幸運 現在在國內兩家 最棒的新聞媒體工作-
紐約時報和全國公共電台
我知道 無論我為那些 聰明的 受過教育的讀者和聽眾...
設計出什么樣的字謎...
他們都會明白它 欣賞它 我們有共同的興趣愛好
Daniel 現在你要和Will通話了 讓我們開始玩吧
好的 Daniel 我現在要說出几個分類
每個人都要說出 屬于那個分類的一些東西
這種東西開頭兩個字母必須和 這個種類的開頭兩個字母相同
例如 如果我說Planets(行星) 你就可以說Pluto(冥王星)
第一個是Auto Makes(汽車品牌)
- 汽車 汽車品牌 Audi(奧迪) - 奧迪 太棒了
當然了 我一輩子都在玩文字游戲
我從八九歲就開始創作文字游戲了
十四歲時 我就賣出了我的 第一個字謎游戲
小時侯 我經常開玩笑說 大學時我要主修字謎專業
我真夠幸運 能進入印第安那大學
只要被錄取 專業可以隨便選
在一本未刪節的字典中 我發現了一個很老的詞語
叫做 '字謎學'
于是 我就能說服別人字謎 也是學朮探索中十分嚴肅的領域
在字謎這個專業中 我為自己設計了一套完整的課程
從一開始 我就知道 這也許意味著我一輩子貧窮
因為字謎并不很賺錢
但是 我太想做字謎了 即使家徒四壁 我也愿意
太棒了 Capitals of states (各州的首府)
- Carson市 - 哦 這個很不錯
Snow White's Dwarfs. 白雪公主的小矮人
哦 天啊 嗯...
- Snoopy(史奴比)? 這個算嗎? - 不 史奴比 不算 不行
Snappy也不算
然后 1993年當我在 紐約時報找到工作時
我就覺得我真的很理解 那些能解字謎的人
這封信的收信人是 Will Shortz先生 最聰明的解字謎英雄
上周六的字謎十分荒唐
要想出這周一的字謎 你得有足夠的勇氣啊
讓我休息一下就算答案擺 在我面前 我也解不出來
尊敬的先生/女生
Shortz先生 今天是星期一 不是星期五
這太愚蠢了 而且太不公平了
這破事一直繼續下去的話 看起來我根本摸不清頭腦
誰他媽的聽說過一個空里 可以填進去三個字母?
愛發牢騷的人喊道 我的天啊 我沒明白
這怎么用啊? 是北方的說法嗎?
先生 青蛙會跳 但是蟾蜍不會跳 他們只會爬行
你這么能逗樂 祝賀你啊
怪不得William F. Buckley 不做這些字謎了呢
你真是太太太變態了 忠實的-
對我來說 每周最好的時光 就是閱讀郵件
附言 你真是太太太變態了
這個工作最好的 就是能聽到這些嘮叨
你做這個并不是為了錢 或是別的什么
那都是次要的
最重要的是可以擴大人們的知識面 并為他們的生活帶去樂趣
啦-啦-啦 啦-啦 啦-啦
又是關于拍賣的 別
你想設陷阱 讓我從拍賣那方面想
但這根本和那個無關 這只跟銷售有關 不是嗎？
我叫Jon Stewart(著名主持人) 我專靠給人講冷笑話來賺錢
To-do. Come on! To-do! 講一個 快呀 講一個
我是...紐約時報的一個字謎迷
我也許會在一個旅館里 做今日美國報的字謎
嗯 但是我解這些 字謎時感覺不太好
我感覺自己自己在繞圈子
只有在飛機上才能想出來
這些字謎都太花哨
總之 紐約時報出的字謎 才合我的胃口
特別提示 快呀Shortz 把這個解出來！
堆起來
每想到一個解字謎的家伙 總會以為他只有13到14英寸高
再長高5英寸也不會呼吸困難
但是 他是個巨人
他是解字謎領域里的埃爾羅 弗林 (美國影史上的魅力男星)
但是 親自見到他本人時 我明確地認為...
天啊 我本想請你吃午飯的
但現在我都想和你決斗了 如果你愿意的話
所以 我馬上就收回了我的想法
我特別尊敬那些制造字謎的人
我不知道 我根本無法想象 他們是如何創造出字謎來的
老實說 我不知道他們 為什么要那么做
Dunkin'Donuts(某著名咖啡店)
把D放在最后就變成unkind donuts (不和善的面包圈 也就是粗魯的胖子)
我每天都會遇到不少
我叫Merl Reagle 我是一個編寫字謎賣給報社
Merl很棒 我們是好多年的朋友了
在很多方面我們很像
還在他很小的時候 就擁有一個解謎的頭腦了
他十多歲時就開始創造字謎
通常 我要么就是在考慮字謎
要么就是來回設置線索...
要么就是在為字謎想主題
那里填Noah's Ark(諾亞方舟)
把S和H交換 變成了No a shark(不 有鯊魚)
希望 一天里總能有段時間
為我愛的人 作些正常的事
每個字謎游戲都是創造字謎者 和編輯者之間的合作
每周 我都能收到給我寄來的 60到75個字謎
那么 你知道 我就會瀏覽一遍 并挑出一個我最喜歡的
平均來說 紐約時報里字謎的 提示內容都是我自己寫的
我變換提示方法的 首要原則就是准確度
并試圖把它變成一種風格-- 紐約時報的風格
但是我同樣也會使提示內容 適應預期的游戲難度
所以 如果我決定了星期一的 字謎的提示內容
我會盡量把所有提示內容難度降低
如果我決定這將是一個 出現在星期五或星期六的報紙上的字謎
那么 我就會把所有的內容 都變得極劇挑戰性
當縱橫填字游戲在1913年開始時
它十分受歡迎 以至于每周 都必須雇一位編輯來編輯填字游戲
Margaret Farrar過去曾想在一生中 做一些真正的新聞式的事情
但后來 人們告訴她 現在起 你必須要編輯縱橫填字游戲
而她其實并不想做這個
最后她想 好吧 我要坐下來 并開始做這個了
然后 一兩年之后 通過編輯 填字游戲 她使它變得標准化了
我們現在依然沿用當時的 一些字謎游戲 這真是太神奇了
規則是有六分之一的格子可以是 黑色的(不用填的)
事實是他們都是緊密結合的
詞和詞之間不能割斷聯系
也不能填只有兩個字母組成的詞
對稱 如果你把一個縱橫填字 游戲上下顛倒的話
黑色空格的排列 必須還和以前一樣
還有一些選詞規則
你知道 通常不可以在字謎中 運用和器官有關的詞
尿這個詞在一年中 我好些次都差點用上
灌腸也是一樣 灌腸 真是個生僻的詞
但是這些詞一定 不能在字謎中出現
因為這些詞不能通過 "周日早餐規則"(避免惡心)
我的意思是 有人在星期天早晨 解決星期天報紙中的難字謎
為了這個 他們已經等了一周了
他們坐著很放松 然后報紙上突然出現
直腸這種詞 我覺得不合適
她就成為了填字游戲的大姐大
紐約時報在1942年決定 開始編輯縱橫填字游戲的時候
他們選中她來做
''Broadway papa''
'' You sure do puzzle me''''
城市就是我們留下人類 影響的印記的地方
城市給予我們的是 尤其是這座城市
特別是這座城市 一種金屬感
你知道 這只和盒子有關
你在盒子中生活 在盒子中馳騁 在盒子中工作
我們有這樣一份 盒子形狀的報紙...
這份報紙里有一頁 是整份報紙里我最喜歡的
那里有一組方格 在方格里 你可以
玩起這精妙絕倫的語言的文字游戲
你知道 我不喝咖啡 也不抽煙
一天工作結束以后 我不用喝得爛醉如泥
我需要做的是 每天拿起鋼筆 去做紐約時報上的填字游戲
那種感覺就象回家
你知道你父母是如何在一個 地方住那么長時間的嗎？
盡管Stamford 的 Marriott是他們總向往的地方
二 一 動筆
縱橫填字游戲
這是國內第一個縱橫填字游戲競賽
他們渴望第一屆
Stamford舉辦的 縱橫填字游戲比賽始于1978年
我找到了我的几個好朋友做幫忙 他們都是編寫填字游戲的朋友
第一年 149個人參加了比賽
Will Shortz 25歲的比賽協調者
他擁有字謎學的學位--專門研究字謎
每天我花10到12個小時 在字謎上...
要么就是在創造字謎 要么就是在解字謎
這真是一件奇妙但有些吃力的事情
這已成了習慣
如果Will不曾想過要 見其他的謎題愛好者
我想這就是他為什么 要發起比賽
與他的其他朋友玩的原因
I mean, it's a-it's a labor oflove. 我的意思是說 它是一種 一種愛的付出
''十分熱愛'' 五個字母
''歌手預演'' 四個字母
''膽小鬼導演''三個字母
我叫Al Sanders 我來自克羅拉多州的Fort Collins
我在Hewlett-Packard工作 我是那里R&D實驗室的項目負責人
我和我太太有三個孩子- Matthew Grace 和 Connor
他們分別是14歲 9歲 和11歲
他是一個非常好的爸爸 是的
我覺得 你知道 我感覺他們在
很好的父子關系中成長
你知道 我覺得這在他們 也成為家長以后 會有所幫助的
長大 我是獨生子...
所以 你知道 我在閱讀和 其他事上花了很多時間
我過去很喜歡看游戲節目 很喜歡那種節目
所以 你知道 在那種問答節目中 我通常可以做的很好
在某些方面 我覺得這就是我依然 十分喜歡字謎游戲的原因
因為學校的環境 十分規律...
從某方面來說 十分不自然
最后 你可以拿到你的成績單 你做的很好
你一直得A 或者其他的什么 你知道 那很酷 很棒
在現實生活中 很顯然 要比那些復雜得多了
所以我有些累 我們看看我是不是能做出來 但是-
我們看看是不是可以在 2分30秒之前做出來
好嗎？ 准備 開始
這個詞條很長 這很好
這看起來很奶酪有關 那么這里所有的都和奶酪有關
我不能再說話了 得繼續做下去
我對填字游戲十分著迷
當然了 在比賽前的一兩個月...
就有這個階段 看起來 我所做的一切...
都在把我和這次比賽有關
因為每年只有一次
下面 看到了嗎？ 壞消息 我得停下來了
我覺得機會來了
我 好几年 我都進過決賽
我知道人們一定在想 太棒了 Al又進決賽了
但是又得了第三名
所以 我至少得証明些什么
你知道 整個填字游戲的時間安排 在Stamford周圍繞
而且 你知道 在字謎的世界里 沒有什么能象這個一樣 所以你一定要來
他們總是在談論冠軍們
在比賽之前 他們就會宣布上屆冠軍
當然了 連續5或6年 我都是在前三名
這太棒了 這真是太酷了 但是做冠軍的感覺
很特別...
你知道 這不像贏了高爾夫 但是 它
但是在縱橫填字游戲的世界里 它也有這種美名
所以 它將會是一些讓你永遠 無法忘記的事情
所以我真的希望 在未來几年里 ...
我- 我可以- 我能 贏這場比賽
哦 2分20秒
我從沒能在兩分鐘以內搞定它 搞定了
有一天 我將會用1分59秒 來完成它...
但是 這是我有史以來第二快的速度 所以-
我沒停下來檢查它 但是我的確是做完了 那么
是啊 做的十分不錯 那么
我們正在做一個關于 文字游戲 這個詞的字謎
我想 我們開始著手做 這個字謎的方法是-
既然 文字游戲 這個詞 的字母數是偶數
而縱橫填字游戲的表格的邊上 几乎總是由奇數數量的方格組成
既然你不能把它放在表格的中央...
我們要做的是 我們把它放在-
We'll put it like this. 這樣放
紐約時報中的填字游戲 最好的一點是...
它是由不同的人設計出來的
每年 我都會用110個 不同的編題者的題目
我覺得這樣的話 這個字謎 就比我單獨一個人做要好的多
首先 要做一個好的字謎 需要花很長時間
而有這么多不同的人 不同的設計者給我發來字謎
我就有更多選擇了
如果一個人做的話 這個字謎不可能這么好
這個字謎的原始構思是 我想在一個非詞的上下文中
想出一個帶 文字 這個詞的... 詞或短語
我想在一個非詞的上下文中 想出一個帶 游戲 這個詞的詞
我想出了諸如 ''Playa del Rey''的詞
那是加州的一個地方 我就是從那里來的
這個詞開頭就是 ''Play''這個詞
但是 在英文里 它跟''Play''毫無關系
而''crossswords'' 就是兩個人 抵劍准備決斗
而''crossswords''這個詞里也有 "words''這個詞...
而它看起來其實很象''crosswords'' 只不過多了一個S
這就是我們做這個字謎的想法
它的主題是"words''和"play" 但這兩個詞卻并不出現
解字謎時 到底是什么感覺呢？
哦 天啊 那就象- 就像處于事業的頂峰吧
很讓人激動 使人感到驚心動魄
我其實就感覺很驚訝
因為我們覺得自己一向默默無聞
也不是太聰明
嗯 很讓人激動 很飄飄然
''Bikini parts必須以S結尾 也許odyssey拼錯了
- 也許這里不該填odyssey - 應該是odyssey 然而...
我把字謎與創作歌曲相提并論
字謎的確有助于我的創作 因為我覺得它帶給我們的
是一種信念 作者的空也許不是真的
如果我們坐在那坐很久
就像做字謎一樣 一些東西就會在腦中浮現
就像Emily說的 當你盯著一個線索看時
答案就會突然出現 這時你 自己會吃驚 你不知道你還懂這些
寫歌要盡量通俗 人們才會有感觸
但也要有點創意 這樣才有趣
所以你可以用盡以下一切方式
荒誕 清晰 大眾 特別
你寫歌時要牢牢抓住這几點
''I'm tryin'to tell you somethin' about my life''
''Maybe give me insight between black and white''
'And the best thing you've ever done for me ''
一開始 Merl就像把字謎做成這樣
更多白框 更少黑框
我要把我的主題詞放在
最能更好利用空間的地方
讓表格有呼吸的余地
我現在在檢查
縱行有無問題
你要能及時嗅出那些地方
現在我發現的地方是這里
這個空格-Y-空格-空格-Y
就在這 要在這里設計出一個詞
''My way'' ''Pygmy'' 還有很多類似的
就讓我們看看旁邊的那個空 A-空格-空格-A-空格
如果是我上面提到的 這里是個輔音
''My day'' 那里填D(bug 上面說的是my way) ''Pygmy'' 那里填G
如果這是一個輔音的話...
這里得填一個元音
你能想到多少個元音 可以構成‘A-元音-空格-A-空格’的形式...
并且仍可以 連接上面的詞
使上下連接起來
我能想到的唯一一種填法就是 by any
這里需要填一個元音 例如 by any means possible
從這兒開始- 輔音-元音- 填什么都行
這里設計什么詞都可以了
我在想這個詞應該這樣結尾
這里要填的這個詞 要么就是以S結尾
要么 應該填一個表示顏色很鮮艷的詞 我不很確定
但是 這里應該填 該填G
也許這也應該填一個E
我有個很好的想法
一個表示 帶櫻桃的雞尾酒 的 九個字母的詞
一個表示 防潮 的五個字母的詞
一個表示 提供信息 的五個字母的詞
太棒了
我是Ellen Ripstein 住在Park West村的后面
我參加了1978年的第一次競賽 我進了第30名
真的 只有在比賽中 我才漸漸地開始覺得好起來...
你知道 我猜我已經意識到 天啊 我一定是很擅長這個
但是 它還是讓我感到驚訝 因為當我看到星期六時報上的字謎時...
我做了10分鐘 然后又上論壇上...
人們說他們花了整整一下午 我覺得真奇怪
他們的問題是什么？ 為什么解不開字謎？
要么 我猜我只是積累了很多...
沒用的知識 但對解字謎 很有幫助
連續18年以來 我離贏那么近
我猜 大概我進入過決賽有11次 前三名 但是都沒贏
然后 你知道 每年我都贏不了
知道最終 在2001年 選手之一正在和他的朋友吃午飯
這個朋友在華爾街日報工作
并告訴他關于比賽的事 他要參加
然后 在比賽一周前 華爾街日報就在第頭版
發布了一條關于我的新聞 有一張照片 還有其他的一切
這太簡單了 我只是一個笨女孩
現在 我就在華爾街日報的頭版
ABC News CBS都要來
你知道 很多媒體
所以 前三名就是我 Al Sanders 和 Patrick Jordan...
我們都很棒
但是這些還不是最后贏的人
然后Patrick第一個完成了字謎...
他們一直在說 屋子里都不透氣了
因為Patrick這人很好 人們希望他能贏
但是 上帝啊 你知道 他們已經想讓我贏了 然后
- Patrick贏了 - 但是 等一下
有錯誤 出錯了
交叉地方 他出錯了
那么你知道 大家都屏住呼吸
哦 她已經很接近了 很接近了
她在檢查 第二遍 往上
我填上最后一個字母 然后又從頭開始
一想到這事 我就會哭 整個地方都瘋狂了
他們就大喊 ''El-len! El-len!''
一個家伙拿出一個條幅 上面寫著 Ripstein 這是你的一年
And I was going, ''Are you sure? Are you sure? Would you check the puzzle?'' 我走的時候 你確定嗎 你敢肯定嗎 你能去檢查一下那個字謎嗎
他們在核對 不 不 這
我只是不斷的哭 這真是太棒了
戲劇化的 后來居上的 爭分奪秒的 勝利
冠軍是Ellen
- 他們肯定嗎？ - 好萊塢也寫不出更好的結局了
你肯定嗎？
你知道 它有些笨 但是它 它很干淨
盡管 我曾有過一個男朋友 他只是
你知道 他會試圖讓我放棄
我會說 在國內 你最擅長什么
知道嗎 至少有這個價值
讓我們來看一看
試一試''trysts''約會
這里不能再填u了
''redtop''是一個詞嗎?''redtop''? (小糠草)
我認為那是一個詞 但是我卻坐在這兒
片刻之中 我便會去另外一個房間 查一查
首先 我們會查字典
看看會怎樣
一個小字典平常不過了
但是我們總能獲取些什么
Redtop
北美較涼爽處生長的一種 草本植物
可做稻草 牧草 坪草
我跟你打我的的草坪 有人知道這個詞
我給你看些東西 平常不給其他人看的
這只是因為你問的十分十分禮貌
自從1997年3月2號開始 我就開始每天記錄我解字謎的時間
我這么做是因為我超級變態
而且我這么做是因為我很笨 因為我要和自己比賽
但也同樣是因為測量我的精神惡化
看看過去几年我的速度慢了多少...
看看我有多快就要失去我的理智
從2003年12月直到2005年6月
我一直擔任紐約時報的公共編輯
這種工作在很多其他報紙里 被稱為觀察員
既然紐約時報是紐約時報 他們有個閃耀的頭銜 公共編輯
既然現在我不在那兒工作了 那么我就毫無顧慮了
我想我可以十分確信的說 紐約時報是 全世界最重要的新聞媒體
它是無與倫比的 它的字謎也一樣
是獨一無二的
我覺得你找不到任何其他... 當你走進Stamford的這個房間
問里面的500多個人 ''你們最喜歡那個報社的字謎?''
他們都會說是紐約時報 因為它 的黃金標准 整個報紙也是如此
盡管時報也許會做錯很多事...
它同樣也是美國報紙的黃金標准
我開始去Stamford以后 一件讓我很感興趣的事情是
我意識到那些真正優秀的人 的本質是什么
我的意思并不是他們如同我一樣 只是業余愛好 他們真的很棒
顯而易見 兩個有優勢的專業組
是音樂家和數學領域的專家
我的意思是計算機編程員 保險精算師 審計員 等等
我問過人們 你怎么認為 你認為誰會是最棒的?
他們會說是編輯 歷史老師 或英語老師
但是 不是的 是這兩組
我覺得覺得他們把編碼信息
迅速同化的能力很強
換句話說 一個鋼琴師像Jon Delfin
是當代最偉大的字謎愛好者
他坐下來 看看音樂三要素 就能馬上彈奏出來
他彈奏所有的音符 很快理解別人所講的
如果你有那樣的腦子
并知道許多平常的
或不尋常的信息 而且你會拼寫的話
你一定會成為一個 非常棒的解字謎玩家
4分20秒 不 4分5秒
不錯的成績了
第一行 一個三個字母的 單詞 " Doberman doc "
第四行 四字單詞"古代的Antony "
第八行 5字單詞 "火柴游戲"?
不管我在年輕時對自己50歲
或者成年后有什么憧憬
都未曾發生
我上學時走的是學朮路線
而且我本應成為律師 老師或者是會計
但是 不知怎么了 我成了鋼琴師
怎么會這樣?
我打是個孩子起就開始做字謎了
給我那些需要填的空格 我就想填滿它們
我從1985年開始參加比賽
而且成績不錯
之后一年 我進了決賽
此后每年我都進決賽
你彈奏伴奏音樂
給 我將演唱"非常摩登的蜜莉" (美國歌舞片)中的"愛上我吧"
"悲慘世界"中的 "自力更生" "野性領袖"中的 "憤怒的石頭" (均為歌舞劇中插曲)
Connie Francis的 "男孩在何方"(60年代女歌手)
麥當娜的 "美麗的海島"
Maltby 和 Shire"此時此地出發"專輯中的"字謎"
"我坐著做周日時報的字謎
然而那些單詞都想不出來
我盯著那些方塊但卻無法集中精神
而我的意識麻木"
這有點像做字謎
因為我要出現在 像今天這樣的房間里
有人會給我一首可能從沒見過
從沒聽過 甚至都沒聽說過的樂曲...
而我必須立刻彈奏出來
我沒時間練習 甚至連想一想的時間都沒有
我得在90秒內解決這個小難題
進來就能坐在鋼琴邊演奏的情況
很多實際是花招和...欺騙
然而有一天我在房間里的時候 有人走了進來
拿來了一首我最喜歡的歌 "就像是春天"
她開始唱 我能感覺到她了解那首歌
并且她明白她在干什么
所以我開始往里配一些和聲
她把那首歌唱得好像我們合作多年一樣
當我們結束以后
她轉過身 背對著桌子后的評委們
對我說"太美了"
當沒有預演的時候
當一個陌生人走進來 把一首我從未聽過的曲子
放在我面前 我演奏 歌手開始唱
我們設法與對方溝通
我不想用"藝朮"這個詞 但是這就是藝朮
我喜歡這個字謎
這不是我最有趣的字謎
但是我覺得它...
我覺得周一周二做這個字謎還是不錯的
一個好的字謎基于一個最初的想法
它傳承那個主題 新鮮 獨特而且有趣
它最大限度的延伸它的主題 不管限度有多大
再說一則創造性的發揮總統選舉結果的新聞
在所有投票結束之前
今天有段時間 在投票結束之前
我們認為紐約時報非常惡劣
看一下時報的縱橫字謎
橫行39和43的提示是一樣的 "明天報紙的頭條"
橫行39 "克林頓" 橫行43 "當選"
但是時報當然不會使自己身處尷尬境地
當然不會 字謎作者實在是太狡猾了
當我們重新排列几個字母, 橫行39, 43 的答案變成了...
Bob Dole當選
在這個96年選舉日的字謎里
聰明的地方是
是空格當選
而且空白處是7個字母 它可以是 "Clinton" 或者是" Bob Dole"
它兩者都可以...
因為他們想出了7個縱行的答案
而且每一個相應的字母都跟提示相符
所以第一個空格可以是B或C
第二個可以是O或L
第三個可填B或I
第四個可是D或N
我的意思是 這實在是太妙了 你看 只要想到這個
一半時候我做字謎 只是想看看人們在想什么
所以我做了這個然后 復制了一份給了Dole
給他打了個電話 告訴他我們倆都贏了
是啊 整個96年的 選舉對我來說就是一個謎
我賞了時報的提前版 我贏了選舉
我當然喜歡提前版
但后來他上了常規版
而且他也再次入住白宮四年
周日時報的字謎向來以難著稱
有時候我們開始參與周日時報的字謎
當我是總統的時候 我覺得我比以前做的還多
我做了數不清的字謎
我覺得這讓人放松
我...我真的覺得這個 使我的白宮生活輕松了很多
因為在有段時間 你只能想你在做的事情
我有時在獨自吃午飯的時候做字謎
有時你得像我對付 復雜字謎那樣對待難題
有時我拿起周六的紐約時報的字謎
我得看一半的提示才會想起一個答案
然后你從你知道答案的那個開始解字謎
最終解開全部的字謎
所以 我很少在字謎上遇到困難
一個橫行 一個縱行 就那樣一直做完
用完全邏輯的方式
我認為困難復雜的問題都是如此
你得找到你了解的那方面 然后以此下手
直到你能解開這個你想去了解的迷
几乎任何人都能學會 他們想知道的任何事
這與天性有關 但我覺得教育也有關系
我的意思是 天性成就了愛因斯坦非凡的大腦
也使他成為愛因斯坦
但是教育能使几乎 所有人都高于平均智力
如果他們在早期就接受適當的教育
正規的學校教育和學業上的挑戰...
還有相信他們的大人
我真的認為這兩者都有 但我覺得我們當中大多數人
都有能力做比自己所認為更多的事情
第31個 "在佛羅里達州執照板上出現的動物"
是海牛 我知道
E.U.的成員 3個字
敘利亞的敵人 四字單詞
披薩訂單 8字單詞
做周日紐約時報字謎的平均時間
大概是6 - 8 分鐘
讓我們開始吧
我叫Tyler Hinman 就讀于紐約特洛伊Rensselaer技校
3周里我們參加了美國字謎大賽
我從那天開始做字謎...
我有本"兒童趣味字謎" 雜志
里面能找到押韻詞 "一只大肥貓" 就像那樣
在空格里填上那些詞
9年級時 我開始著手做字謎
我錯得一塌糊涂 但我迷上了字謎
人工智能就是試圖制造
和我們一樣聰明的機器 有沒有電腦程序
能解紐約時報的字謎?
- 不完全 - 不完全是什么意思?
因為有很多...他們在往里加新的提示
他們玩文字游戲 顯然這對電腦來說太難了
所以你的答案是 沒有 是的
我認為那些擅長做字謎的人
限時也做得很快
他們應該非常聰明
如果你參考一些流行文化
如果你玩文字游戲或流行文化 電腦都很難解題
這樣也減慢了你的速度對嗎? 是啊 有一些
要是我從沒聽說 我可能會說 " 我不知道那個 "
- 你能很好的做出來 - 大部分時間
- 所以在這個特殊的競技場, 人類仍然比機器聰明 - 的確
很可能有一種 我們稱為"流動智慧"的元素
為什么喜歡字謎?
不知道
就是喜歡它的方式 我為此著迷
好像玩電子游戲那些...
我變得有些...有些神經質了
就像如果我不擅長某事 我會覺得我該做好
你知道 我...這影響著我
任何人只要花了時間去做某事 他們就會真正喜歡...
不管是不是為了錢...
尤其是如果他們生活窘迫的話
只要是在做他們喜歡的事 我都尊重他們
我覺得大家都該這樣
作為理性動物 我們的內在激發著我們
去解決這類問題
我認為我們當中最理性的人
也會沉溺與此 好像上癮一般
我想這是一種我追求的天賦
我有絕對優勢因為我練習過
而且我在乎 我有動力
做完了
嘿 Merl 我是Will, 你在嗎?
我覺得這可能是周二的不是周一的
但還好
如果你想給我一些稍難的提示
讓我做出周二那份的話 就太好了
但是說真的 這個...這真是太棒了
所以答案是"是" 改變你的計划去做另一個字謎吧
我晚些打給你 再見
這是Merl Reagle 他很棒
他是最好的構建者之一 但這仍然浪費他的天賦
他應該做周五或周六的字謎 因為他實在太聰明了
讓Reagle做周二的題 就好比讓 Barry Bonds(棒球手)打小型聯賽
他目前的上壘率高于0.56
小型聯賽認為他是最佳球員
三球二擊一個出壘
現在是Mussina投球 拋出未擊中! 三打!
Mussina擊敗了Bonds
拋球需要50% 以上的智慧 余下的才是體力
我在大學時開始做這個
校報上有字謎
我們就那樣開始做字謎
最初我知道的很少 字謎對我來說很難
你得堅持做下去 到現在已經15年多了
現在我盡量多做
Mike Mussina的精彩表演!
壓倒性勝利! 北方佬5-0獲勝!
每次我站在墊上 我想結束這場比賽
這只在很特別的比賽時偶爾發生
字謎也一樣 你可以從某點突破完成
你會從他人那里得到幫助
那些日子也非常有趣 我們有時像小組一般坐在一起
試著盡快的做出來
所以不管是誰寫 都甚至沒時間看提示
他們只是...飛快地寫 因為其余人會趴在你肩膀上...
沖你喊答案
無論是時報的字謎還是其他的...
對我來說 都跟賽季一樣重要
時報的字謎是終極字謎
這是大家都想達到的水平
如果你能做這個字謎
我肯定你能做所有的字謎
"前任美國Grba " 3個字母
"愛思 "(紙牌A) 11字母 "唯一的附件 " 5個字母
字謎大賽是什么? 大部分人不知道
很難解釋 你回到健身房 人們問"這周你干嗎了"?
你回答"我贏了字謎大賽"
然后他們說"哦 好 那么..."
人們不知道做何反應
在時代廣場迪斯尼化之前 我在那附近工作
上班時我整天研究字謎
然后回家做字謎作為兼職
想賺點外快
一年半來我的生活 除了字謎別無他物
我需要生活中多點無字謎的場景
我想唯一能得到這些的方法是
搬到沒有字謎的地方居住
所以我搬到了羅德岱堡 在這我已有些朋友...
我喜歡這的天氣等等
在這我很開心 我打算留在這 不過還不確定
哦 不是很好
好吧 好球
去拿球 親愛的 別偷我的多球
我是Brian Dominy 我在佐治亞州都柏林長大
我大概兩年前認識Trip
我們彼此非常適合
我們立刻開始約會
2004年底我們搬到一起
等等 他要贏了
- 或者不 - 現在你讓它倒霉了
好 最后一次后你就值得了
好 這是難得的勝利 干的好
是的 干的好 親愛的 是的
他很不可思議 有動力并且能集中精神
一旦決定做什么事 他就鐵面無私
他盡所能保証自己能贏 我意思是 只與勝利有關
如果他不想獲勝 可能他不會這樣做
我贏的時候我是最年輕的獲勝者
現在我依然保持記錄
我獲勝的時候24歲 這棒極了
多年來我一直希望這樣
能夠實現目標很好
4分50秒
比我預期的時間長了一點
題很難 有很多狡猾的線索
至少有一個入口 我填了之后
我得仔細看几秒鐘弄明白它的意思
Galionegee. G-A-L-I-O-N-G-E-E.
軍艦人
那...對我毫無意義
你看 如果我和Brian出去 到某處或做某事...
我試著把我大腦中單詞那部分給關掉
只是放松 找點樂子 不去想工作
但它依然在 我是說 我有一部分大腦始終運轉
我意思是說...
我記得第一次我們經過一個地方 上面有個詞"intercoastal"
我指出這個詞顛倒后就是"altercations"
和一個能欣賞的人一起很好
起初旅途有點威脅 因為他太聰明了
我第一次認識他時 我承認我感到有點威脅
但我們聊的越多 我了解他越多
他真是天才 一個甜蜜的家伙
字母Q總是會激起我的興趣 但是...
有些字母很煩 你看 N就很煩人 可是
Q后通常跟著U
但也有例外 做題時你得小心了
否則的話 你會以quitar或Q-tips結束...
或類似的單詞
"on the Q,T." 或"I.Q, test."
但是 Q是很好的字母
我的前任比我大36歲
只要在老字謎中看到了現代文化 都覺得很震驚
比如 "電視節目在這干嗎?"
字謎并不是真有這些
我認為字謎應該包含時代周刊介紹的所有內容
當然該有古典音樂 藝朮和歷史
類似的老科目
但它包括了體育 流行音樂 電影 電視 卡通等每樣東西
它在這
你必須做的一樣事是做字謎時 不要看報紙的其他部分
因為那時 它在你的生命中不再重要
你能在它的藏身處找到隱藏的H嗎
它在地上還是天上?
你總是把報紙折過來 你必須把報紙折過來
我要告訴你 我用鉛筆來做 但只在周二
是 沒錯 你認為怎樣?
我注意到有時我們讓隊員用鉛筆
為什么那樣做? 因為我們不信任他們
我用鋼筆 很勇敢
呃 呃 你不時會想到字謎
好 開始吧
你知道嗎 我很有信心 我會用膠棒來做
第一個答案是"I.C.B.M. "
提示是"彈頭武器暫時" 看起來沒錯
"彈頭武器暫時"? 是"I.C.B.M." 來吧 人人都那樣
"彈頭武器"
該是 I.C.B.M. 或M.R. 是"I.C.B.M."
這可能是"Norma Rae." R-A-E.
她幫助特修斯(希臘神話)逃出迷宮
別跟我裝腔作勢 Will 因為我會過來
東北偏東可能是737航向 他簡稱 "可能"
北偏東...
東 東北偏東
這是標准的字謎位置
"痴漢艷娃"(電影) "Melina Mercouri"(女演員)
你得和我一樣的年紀 不然記不住那些電影
你向后傾斜 把它放在膝蓋上填
"主動脈"? 怎么能不是aortas(大動脈)? 怎么能不是呢?
不是? 是"F"
加油!
"交鋒" "用它決斗" 對
- "決斗" - "交叉"
- "交鋒" - 沒錯
等等 "決斗" 是 "交鋒"...
也是"字謎"
他們在這耍我們呢 棒極了
"決斗"? "交鋒?" 看看你做的 Will...
要是可以就填3個S
你覺得這很聰明? 一點也不
我能用你的三個輔音勝過你
這是文字游戲 不難 但很聰明
有文字游戲或者所有重要提示中 有"單詞"這個詞 比如"Playa del Rey"(地名)
就是這
等一下 什么...
"你能找到它們 它們就在這"
周五3點或4點 我到了那
你去登記 當人們從前門進來 通常在下雪 他們很冷
好像你已經有一年沒看到一些人了
人人都在說"見到你真好"
不僅是旅館的溫暖
是所有到會人員的溫暖 你知道...
你們會共享48小時字謎的狂歡
28年之后 Stamford Marriott是個特別的地方
在這座旅館有很多愉快的回憶...
這是個很棒的地方
沒有他 我們只會像其他人一樣 在家里做字謎
這是個家庭聚會
分散的字謎家庭得以團聚
做字謎是孤獨的追求
當你和其他像你一樣 熱愛字謎的人在一個房間
像是找到了失散的部落
看見并不經常看見的人 這是多好的感情
我覺得這是友好的競賽
雖然天氣原因有些人的飛機無法抵達...
你知道 我不會那么心煩
"pay 或play的添加物
是old 不是ole
你想要的是ante 不是anti
當提示是pay to play"
她是新來的! 我們有位新伙伴
那么我是新人了 你想和我們吃晚飯嗎
"但若你沒有完成橫行 我就會向縱行繼續"
旅行心情很好 他過的很開心
每個人都認為他獲勝機會很大
有很多人私下打賭了
你對我的愛很神秘 線索周圍都有
"若你沒有完成橫行 我就會向縱行繼續"
我認為我能贏
很多人也能贏 我們得看看會怎樣
我第六次做這個了 希望我能進前10名
前五次我都在第二名到第十名之間
我只想看看是否我還能 取得這么好的成績
我很緊張 我想 "為什么我會經歷這些?"
我沒什么可以証明 你知道 情況每況愈下了
可你知道 我在這
"但若你沒有完成橫行 我就會向縱行繼續"
所有覺得"我想知道我在競賽中 表現如何"的人
都能找出來
大部分人都這樣想
歡迎來到第28屆美國字謎大賽
我是Will Shortz
以下是比賽規則 每個人有7個字謎
大賽沒有淘汰 每人都做所有7個字謎
我們會計時 那是官方時間
如果你先做完字謎 舉手
裁判會過去收你的試卷
每個正確的答案得10分
比規定時間每少1分鐘就得到25分附加分
要是你漏寫了字母或者出錯了...
就扣195 分
冠軍們填完一個字母 通常會花點時間檢查
確保每個空格都填了
沒在格子里填上錯誤的答案
准備好了?
"周六早晨
誰來和我玩
早上6點 寶貝
我還有漫長的一天要度過"
各就位 預備 開始!
"父母安靜沉睡
鄰居如木頭般死氣沉沉
我起床走過來
我們要喚醒鄰居
周圍什么也沒發生
若我們不讓它發生
若你愿意日子在沉睡中逝去
但有些事情我必須完成"
對于今年的事我不是很注意
我忘了在第一個字謎上寫下時間
我說"好 這是個征兆"
希望我沒弄糟 因為會好的
如果真出錯了 我不想知道是哪個 太遲了
那么剩下的比賽我就不會總是垂頭喪氣
我覺得還好 我想我該是第一個做完的
我剛好在整分鐘前做完
如果你在2:53做完 只要再過10秒就失去了1分鐘
所以我舉手交卷 沒有檢查
如果我出錯就全完了 希望我沒有 不過
我涂抹了几次 我是說 有一行 我想大家...
- 哪一個? - Q部分 E.D.
哦 好
我剛錯過了一分鐘
但那..你知道的 喔!
31 對嗎 10分05
840. 21分10.
我們要檢查每一個字謎...
參賽者填錯的單詞和字母數
提前結束的分鐘數
速度越快 分數越高
但如果你犯錯就會扣分
這些做完了 引火物? 誰需要引火物?
我絕對需要
有個問題 如果你兩秒鐘就做完那個
- 舉手 - 你會的
- 你得那樣 你得那樣 -去吧
看時間前我檢查了空格 除了空格外沒有錯誤
因為那些很明顯 立刻能看出來
各就位 預備 開始!
這是David Kahn一個25分鐘的字謎
但這個字謎會把你的心都撕開
准備好了嗎? 各就位 預備 開始!
小菜一碟
- 大家都喜歡這個 - 是啊
不難
剛才有兩個空 我一看到腦子就炸了
這次比賽我是沒戲了
我有一個花了很多時間 真的半天沒想出來
所以我比Trip和Tyler慢了三分鐘
所以現在我想我得加把勁兒 才能趕上他們參加決賽
對 真的很難 我是說主題是不壞 但是
從標題里確實能找到答案 是表示星期几的三個字母的縮寫
這里要加進常規的詞
所以像"electronic lock" 就要寫成"electronic wedlock" （wed表示星期三）
還有"set pieces"要寫成"sunset pieces" （sun表示星期天）
但是"Tuesday"（星期二）的縮寫形式 （即字母tue）
把"batboy"改成"battue boy" B-A-T-T-U-E
我一輩子都沒見過這個單詞 所以我...
我出考場的時候 還以為自己犯了一個錯誤...
因為里面沒有什么提示...
當然我沒有寫錯 但是還是慢了
那個太難了
只提前三分鐘做完 我可很少這樣
但我只希望我都做對了
我想我做對了吧 但是... 過會兒就知道結果了
我經常粗心大意犯了錯 而我自己還不知道
所以我不知道怎么樣
明天早上見分曉吧 這次的成績會張貼出來
我不相信自己會差到第90名
但是誰也不能保証
明天一切將揭曉 我想回房間
玩個游戲接個電話之類的
也許會是想想看今晚我能不能睡著
我們的下一個表演者是雙人表演
Hill-Scallies二人轉
謝謝 我還是想一個人表演
我們有點緊張 你們在下面自己說話好了
我每年都看到他們 有意思的是 他們好像就沒變化
你知道我的意思 她們好像一直不變的
然后我突然意識到 我跟他們已經認識了27年
有些人還有我發生了變化 但是每年都看到就覺察不出來
都很難說 1981年我失去了丈夫
就在這里 那天星期六下午 剛剛比賽結束
他心臟病發
有人問我 "再回來這里會很難對嗎?"
但是他希望我再參加 對我獲勝感到非常自豪
為了紀念他 我不愿意放棄
但是走前門我心里還是會難過
我會走其它門
我還記得當年他走出前門的情形
我們也有人再也不能來參賽
但他們的靈魂仍然還在 我還能看到他們的臉
我還能看到不再來的人
看到他們的時候 不是通常被嚇到的感覺
- 我還需要再多三分鐘 - 我要四分鐘
我打算馬上檢查我剛才聽到的報告
我贏了他? 我第四名進了下一輪? 真沒想到
天啦 三個人并列第一
這是第一次 只怕要后無來者了
你現在還有什么策略
我打算看看所有的提示
- 很奇怪 - 什么事?
現在竟然三個并列第一 我還以為比Tyler慢了一分鐘
顯然這一分鐘我做對了第4題 而我當時并不知道
所以由于有決勝題
我是第一 Tyler第二 PatrickJordan第三
但是我們的分數都一樣 又都比其他人快三分鐘
我本來跟Kiran并列第四 但是我慢了三分鐘
有三個人并列第一
我所能做的 也就是最后一輪的時候盡全力吧
要是有人失誤 給了我機會當然好 但我覺得這不大可能
他是慢了三分鐘的一個
所以由于有決勝題的規定
他必須要在這輪比賽里用三分鐘打敗我們
Al是很快 但是三分鐘對任何人來說都太短了
就像我說的 我真的認為這其實就是
我們三個人在比賽 看看一分鐘時間我們能完成什么
而且希望我們不要犯錯
我們覺得Tyler的時間多算一分鐘
- 說他有4分鐘 - 我們再檢查下
早上我們看了成績 Trip、Tyler和我
我們所有人最后這個晚上都想好好說說話
而且我們都非常確信 Tyler可以提前一分鐘做好
然后是Trip Trip會稍微慢個一分鐘左右
但Patrick已經舉手 所以我們也不確切知道結果
然后今天早上看成績 他們三個竟然并列
我沒有想到會這樣
因為我有點分神 我確實開始的比大家慢
但是這個結果也讓我很驚異
因為我知道自己是在第3-4分鐘完成的
Doug? Doug? 我要跟Doug談談
希望是個沒解決的問題
但是要把問題解決掉才行
所以告訴我所有我需要知道的信息 讓我來調查清楚
他站在那里 問他好了 你有他的比賽號碼
第4輪比賽他應該少算一分鐘多加分
是25分 所以就算我進入決賽 也沒什么大不了的
但如果第4和第5的那兩個 在三分鐘里打敗了我
這就馬上變成一件大事情了
我們几個時間非常接近 都知道對方大概多少時間
我們只是想把這件事情搞清楚
我知道這對Tyler很重要 所以我想...
我們在做一件正確的事情
好了 我想我們都准備好第7輪了 裁判?
Patrick Merrell准備的45分鐘的題
各就各位 准備 開始!
- 怎樣? - 我覺得不錯
我也不清楚 我想確定一個答案 但我很確信是對的
我大概是在8分鐘的樣子里面做完的 所以我比Trip和Tyler快一分鐘
但我也不確信 我不知道Patrick做的怎么樣 但我相信他應該也進了下一輪
這次不是非常難的那種 所以要真有人還做錯 那真出乎我意料
我很多次馬虎大意搞砸了比賽 檢查的時候才發現還有一個方塊空著
還好檢查出來了
唯一不利于Tyler的就是他太年輕 才只有20歲
其他參賽的人人生經歷要多很多
而且他們做過的題比他做過的要多的多
- 我想錯了兩次 先寫了"fratern" - 寫成"Fraternit"
- 然后發現不對 - 然后又填成"frat house"
- 你也是? 犯了同樣錯誤 - 對
提示語大概是 "捕魚人會去哪里"之類的
我腦子里就想 "這個簡單 我知道 是'Fraternity'"
然后豎排從''N''這個字母開始 我才發現錯了
我擦掉單詞 開頭三個字母是F-R-A 我就覺得"應該是'frat'開頭的單詞"
然后我想"是'frat house" 我就寫了"frat house"
還是不對的 簡直是在耍我
應該是"frat party"
我覺得是不會有意外的 應該能進前三
前三名應該是我 Patrick和Tyler
啊 不
不錯
等一下 我把格子貼錯了 現在好了
房間里大家都已經在檢查
早上最快交卷參賽者的卷子了
- 我們都在檢查25分滿分的嗎? - 對
有一個錯誤? 還有一個錯誤?
快到早上11點了 我們已經准備好來揭曉進入決賽的名單
顯然大家都很興奮
大家既有理智但仍然很興奮
一方面所有事情都進展的很好 除了那些不好的
當然有些時候你就會把事情搞糟
是的 參賽者的等級更高了 對的 Tyler Hinman
我第一次見他的時候他才16 所以你知道他的個性
他是有競爭精神的那類人
并且有速度 他肯定會進前三
今年他特別突出
以前Trip是無敵 只要Trip一來 沒人能贏他
現在Tyler已經進了
還有Patrick Jordan 他不是每次都進 但是這樣也不意外
- 祝賀你Patrick 干的不錯 祝你好運 - 謝謝你 先生
過去4年我都進入了決賽 但每次都是第三
這有點讓人尷尬 對吧?
今年至少我能進自己的填字游戲決賽
而又不需要在大家面前做題
但是我當然喜歡進前三 這一直是我的目標
但是并不是每年都得這樣
我告訴Patrick因為不是我跟他在上面競爭 所以他肯定能贏
當然我也覺得Tyler非常強 他確實是不奪冠不罷休
所以這是實力非常接近的競爭
Patrick曾經就差一個字母輸了比賽
如果他沒犯那個錯誤 Ellen奪冠的那年的冠軍就是他的
你們也看到Tyler有多快了 所以不會有別的可能
好了 結果揭曉
進入A組決賽的名次靠前的名單
以11840分位于第三名的是
Al Sanders
以11890分名列第二的是Trip Payne
第一名的是
總分為11915分并且只有20歲的
Tyler Hinman
我剛才跟Tyler一樣差點心臟病發作
因為當我們聽到結果的時候 就好像有人把我們的心臟弄炸開了
我們當時還不知道名次
但覺得肯定是Patrick 我們也不知道原因
他肯定是做錯了一個 我們都覺得他夠快了
喂?
- 是我爸爸 - 他說什么?
他們正趕來
現在C組決賽正在進行
這組的參賽者都有高超的本領
而且耳機里還有噪音干擾
所以他們聽不見人家的提示 這可真傷腦筋
有500個人看著你
大多數人都不習慣有500個人盯著
他們平時都是自己玩這個
沒有人盯著完成
我一直看著Tyler跳來跳去
我還沒從震驚中平復 我需要...只要...
好好想想這個拼字游戲
- 緊張嗎? - 有一點
但奇怪的是沒有我几年前參加B組決賽那么緊張
而且這次的挑戰更大
我也不知道 也許是因為我以前參加過低等級的比賽吧
我也不知道原因 可能是因為我有這個能力
自己在家做 坐下比賽 站在這里寫 三者還是不一樣的
這是站在台上寫大字
筆也是你以前沒用過的
完全不一樣的 而且還可能有點緊張
或其它不一樣的 誰知道呢?
可有些人站在上面如魚得水 有些人就不行
- 這是Trip - Trip 你在左邊
Al 你在右邊 Tyler 你在中間
Trip Payne以前參加過這個 他是個很外向的人
他想不出來的時候 會敲自己的頭或者倒到地上
Tyler Hinman只有20歲 他怎么會知道這么多
竟然能進A組決賽 真令人吃驚
而Al Sanders差不多...
每次決賽階段都領先 但他從沒贏過
甚至沒有得過第二
Tyler 你比Trip先開始兩秒
- 好的! - Trip 你比Al早開始5秒鐘
好的!
好 我相信你們都准備好了
今天真是個好天氣 適合拼字游戲比賽
我們也來玩玩
預備... 我看看時間 預備 開始
Tyler 開始
Trip 開始
Al 開始
我必須承認在斯坦福贏得比賽的想法
在我腦子里出現過很多次
就像是做完最后一道拼字游戲題之后
宣布"完成" 然后轉身看大家都在鼓掌
如果我今年或后面一兩年里能獲勝
我將成為最年輕的冠軍
我有獎品 可以獲得4000美元 這可真好
而且在小圈子里也會小有名氣
每年我都沒有贏過 我承認我對此很不開心
我盡力裝出笑臉 但是...
我還是想贏 雖然我知道這不合邏輯
沒有人能每年都贏 這里有太多好的選手
而且這樣的比賽里有太多的變數
但是我還是忍不住想 "我能贏 我應該贏"
所以我沒贏的時候就會有些難過
我最難克服的障礙就是進入決賽
"因為每年都一樣" 這是我第四次站在這里了
"肯定的我現在做到我能做到的程度 站在這里 然后被人打敗"
每次一喊開始 我就看著這些提示語
看了前面20個提示語 我還什么都想不起來
Trip就在我旁邊 奮筆疾書 就像在說"老天 我在做原題"
Trip和Al開始都寫了"sit"
Trip現在停下來看 是不是應該是"house-sat"
他已經知道要避免掉進陷阱里
Al寫了"SteveJobs"
和"Ute"
Trip的左上部分做的不錯
這個橫排的提示語非常難
"跟寫出來一樣刻板和詳細"
是"Zolaesque"這個詞
呃
Merl 他們是不是把我們一年都想不出來的詞寫下來了?
- "所以請閉嘴"? - 對
- 不 我是說閉嘴 - 我明白的
我在想另外一個詞 最后那個
"我不知道的" 這里有人有大進展
是右邊的Al Sanders
我還沒看到有做錯的
同時Tyler開始做右下部分
還很難說 但是看起來不錯
嗯 做的很好
Al 只需要集中注意力做右下部分
- 好 - 他能做出"我被騙了"
他寫出"Sioux" 是最難的一個單詞了
- 他做的不錯 - 現在他知道"body work"是"tattoo"的縮寫
- 我相信他現在只是什么是"快樂時光"了 - 絕對的
Trip在做...
- 跟平時一樣 到處看看 - 對 也沒有個目標
他是先填自己知道的
- 很好 - 不想在不知道的那些空格浪費太多時間
- 他已經做到... - 他寫出了"ramified"
這是角上最難的單詞
Tyler最下面一排完成了
他在左上角填了"SteveJobs"
但是Al也差不多完成了 Al只需要把角上填完就完成了
- 對 - 再想出橫排的那個就行了
他寫了sh- 如果這里是個"z" 那他就寫對了
- 這個很難 他寫了"fob" - 很好 是F-O-B.. "fob"
他寫了"Ramified" 對的
做完了
噓! 安靜
哦 天啦
呃
在比賽中速度是最重要的
所以不要做最后的檢查
他本來是做的很好 但是還有一個很難的角上沒有完成
然后又返過去檢查 唉 就一個橫排單詞
Tyler剛從"游戲表演" 到"拼字游戲丑聞"
這對他來說不錯 他把右上沒做的做完了
Trip在做"很長的I"
他在嘗試不同的字母 看哪個正確
這個的提示語是 "兩個高保真成份之一"
他不知道這個什么意思
- 應該是"hog" - 而且他也不知道"中國上的柱子"
- 哦 上帝!
"Zolaesque"剛剛被寫下了
- Tyler快要做好了 - 對
- 還有一個字母 - 完成
這么個乳臭未干的小孩子竟然能贏 真不敢相信!
嘿 Tyler 做的怎么樣?
我希望你能都看到
你一讓開 我們就看得到了
完成
好了 揭曉結果
第3名的是 第一個做完 但是還留著兩個空格
- 哦 天哪 - 是Al Sanders.
第二名的是 12分14秒完成的Trip Payne
我們新的冠軍是...
10分27秒完成的
舉辦比賽以來最年輕的冠軍Tyler Hinman
猜我在哪里多花了時間 這里...這里...
這里都是 還有這邊
真花了很長時間
我已經想到了兩個豎排的詞 我以為我已經寫上去了
我一說完"完成" 我就知道完了
然后我回頭看 我記得我把耳機摔了
知道嗎? 我真瘋了
- 你在學校讀什么? - 呃 我的專業是IT
- 哪個城市哪個學校? - Rensselaer大學
你覺得怎么樣?
很好 非常好
嗯 就是這樣 我也有些詞想不起來 我很高興能讓我有時間完成
一天不做拼字游戲?
這個可不是胰島素 一天沒有還是可以的
拼字游戲已經成為了一個人的基本需求
要把事情搞清楚
可以讓我思想開闊 讓我去思考...
我們的語言中我不一定會想的部分
游戲的規律就是 在你身邊的事實
非常非常的吸引人
我想語言比音樂更有表達意義
語言聯系著我們
這就是語言
我相信世界上最有生機的語言 就是英語
清楚而有力的交流的能力
我想是非常重要的
我想... 其實我不知道啦 我覺得很有意思
我希望Times公司接任我的人 能繼承這個傳統
一直用人們的語言來繼續這個游戲
希望繼任者搞的拼字游戲
里面全是有趣真實的詞匯
并不斷進步
我希望我95歲的時候在斯坦福 有人推著坐在輪椅里的我
然后我一邊嘴還流著涎水
我只是希望這個比賽能一直繼續 而大家也能從中得到快樂
'' You know every word is made up ofletters''
''Made up ofletters made up ofletters''
''Put them together and that makes it better''
'' That makes it better That makes it better''
''I've been lovin'you''
''So long, so long''
''I've been lovin'you''
''So long, so long''
''Before you appeared life was a puzzle''
''Life was a puzzle Life was a puzzle''
''I am the stone and you are the chisel''
'' You are the chisel You are the chisel''
''I've been lovin'you''
''So long, so long''
''I've been lovin'you''
''So long, so long''
'' Truth is a place much like a meadow''
''Sun peekin'out, chasin'the shadow''
''Fill in the blanks and I'm ever grateful Then came the wind''
'' You suddenly floated away''
'' The sea was changed like that he remembered''
'' That he remembered That he remembered''
'' Winter to spring and spring into summer''
''Spring into summer Spring into summer''
''I'll keep lovin'you''
''So long, so long''''
''If you don't come across I'm gonna be down''
'' Your love to me is a mystery and the clues are all around''
''If you don't come across I'm gonna be down''''
文字游戲 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 考拉小巫 susugrace 歌詩慕-Flora 校對: cctvns3