目的はなんだ
你们的目的是什么
どうしてそんな手の込んだまねを
为什么要这么大费周章
お前は謎を求める男
你是一个追求谜题的人
ならば答えは決まりきっているはずだ
既然如此 你的选择只有一个
至高の謎を生み出すあのお方のことを知りたいんだろう
你不想知道那位创造出绝顶谜题的先生是谁吗
さあ 俺を撃て
来 向我开枪吧
そうすればお前は…
这样一来你就能如愿…
罪を隠して漂うMIST
迷蒙的雾气隐匿罪行
握りしめるは裁きのLIST
制裁的名单紧握掌心
うめ
ひみつ
奴らを埋葬る完全犯罪のCIST
秘密的石棺一一终其性命
それがキミへのDYING WISH
这便是致你的绝笔之信
Set a thief to catch another thief
なきごえ
誰かの悲鳴を
他人的悲鸣
Set a thief to catch another thief
磔ては嗤う
换来十字架下的讪笑
Bloody world 希望のない差別社会
ひかり
デストピア
Bloody world 在光明无存的恶托邦
はな
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
Set a thief to catch another thief
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
虐げられたまま
饱受欺凌
その手を 拱いているより さあ
与其一味隐忍
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
その聖霊 救済るために壊せ
たましい
まも
毁此灵魂 只为救赎
目覚めるのさ 心蘇るWhen lose your life
在生命终结之时 为内心带来彻底苏醒
Lord of crime ほら理想の生贄
ゆめ
罪恶之王 亦是梦想的祭品
いつか焼かれようとも 自由は永久
即使终将被烈火焚身 也不弃永恒的自由
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 谢方 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
§两位侦探 第一幕§
ドレッバー伯爵殺害の真犯人を捕らえたのが
夏洛克捉拿了杀害德雷伯伯爵的真凶
シャーロックだと新聞が書き立てたことで
这消息成了头条新闻
彼は一躍探偵として名を揚げた
他因此一跃成为了名侦探
それ以来ここ ベーカーストリート２２１Ｂには多くの依頼者が訪れ
自那以后 许多人来到贝克街221B求助
彼らが持ち込んできた事件をシャーロックは次々と解決していった
夏洛克也一一解决了他们带来的难题
だが 探偵としての名声を得ていく一方で
尽管成了名声大噪的侦探
シャーロックは沈んだ顔で考え込むときが多くなっていった
夏洛克却总是板着脸默默沉思
つまんねえ
真无聊
なんでこんなことになっちまったんだ
怎么变成这样了
君が求める謎がひっきりなしに向こうからやって来るんだ
你想要的谜题现在可是接二连三地送上门了
文句を言うことはないと思うが…
怎么倒发起牢骚来了…
俺が求めてるのはこんなしょうもない謎じゃねえよ
我追求的不是这种小儿科的谜题
しょうもないって
小儿科
俺はもっと大きな謎を解きたいんだ
我想解的是更大的谜题
俺の名を現場に残し ドレッバー殺しの謎を解かせようとしたヤツ
有人在案发现场留下了我名字 引导我追查德雷伯的命案
真犯人のホープに「あのお方」と呼ばれていた事件の黒幕
而真凶霍普称这个幕后黑手为「那位先生」
俺はそいつの正体と目的を明らかにしたい
我想查清那家伙的身份和目的
シャーロック
夏洛克
しばらく一人にしてくれ
让我一个人静静
分かった
好吧
ご活躍のうわさを聞いておりますよ レストレード警部
听说你立了个大功啊 雷斯垂德警长
おっと 今はじっとしておいてください
哎呀 请不要乱动
ノアティック号での一件には エンダースをはめた黒幕がいた
在诺亚提克号一案里 有幕后黑手给恩德斯下了套
そして ドレッバー殺しの犯人ホープには周到な犯罪計画を授けたヤツが…
而在德雷伯命案里 也有人给凶手霍普提供了缜密的犯罪计划…
シャーロック・ホームズ
夏洛克·福尔摩斯
あんたのことは聞いてたぜ
我听说过你
私とひとつ取り引きしないか
要不要和我做个交易
もしお前が私の提案をのんでくれたら いいことを教えてやろう
要是你接受了我的建议 我就向你坦白
ドレッバー殺しを１から１０まで企て
告诉你是谁策划了德雷伯命案的全盘计划
私を実行にまで導いてくれたあのお方のことをな
还替我铺好了刺杀他的路
あのお方はあんたを高く買ってるぞ
那位先生对你评价很高
現場に名を残させ 事件を解決できるか試させるほどにな
所以让我在现场留下了你的名字 看你能不能破案
ああ そうとも あのお方は本当にすごい
是啊 那位先生实在厉害
言われたとおりの時間にドレッバーの屋敷に行くと
按照他说的时间去德雷伯的宅子一看
まるで魔法のように扉は開き 邪魔者は誰一人いなかったんだ
大门敞开 无人阻挠 简直像被施了魔法
まさに犯罪の天才だよ
好一个犯罪天才
そんなヤツが俺を試したがっていた
这个人在试探我
一体なんの目的で
他到底有什么目的
あのとき あのとき もし
那个时候 要是那个时候
そうだ もしあのとき 俺が…
是啊 要是我在那时…
ジョンくん いったい何事
约翰 发生什么事了
僕にも分かりません 突然銃声が聞こえて
我也不知道 突然就听到了枪声
シャーロック
夏洛克
さっきのは君の仕業か
这是你弄出的声响吗
どうした みんな無事か
怎么了 大家都没事吧
いや シャーロックが…
没事 是夏洛克他…
ホームズ お前が撃ったのか
福尔摩斯 是你开的枪吗
ああ お前を呼ぶためにな
嗯 为了把你叫来
非番のときのこの時間 お前が近くのバーバーで散髪しているのは知っていたからな
我很清楚 你休假时会在这个点到附近的发廊理发
だ…だったら普通に呼びに来い
你…你就不能用正常的方式来找我吗
レストレード
雷斯垂德
ここ最近で貴族がらみの死亡事件があったら教えろ
最近有没有跟贵族有关的命案 跟我说说
貴族がらみの なぜそんなことを
跟贵族有关？怎么突然问这个
いいから 何かないのか
别问了 你先告诉我有没有
ヤツへとつながる糸が切れた今
目前我已经失去了他的线索
どんなに薄い可能性でも今はそれにすがるしかねえ
哪怕是一丝的可能 也要追查到底
そういえば ヨークの湖畔でレドシャー子爵が亡くなったと聞いたな
说起来 我听说瑞德夏子爵死在了约克的湖畔
詳しく話せ
详细说说
確か夜中に「散歩に行く」と書き置きを残して館を抜け出し
他半夜留下了一张「外出散步」的纸条 就离开了宅邸
そのまま近くの湖畔で倒れたとか
然后死在了附近的湖畔
持病もあったし 事件性もなかったから
他是个长期病患者 也没有他杀的嫌疑
病死と診断されたはずだ
所以被认定为因病身亡
こんなことを聞いて どうするつもりだ
你问这件事打算干什么
行って調べるんだよ
我要去调查一下
調べるって何を
调查什么
決まってんだろ その死が殺人かどうかだよ
还用说吗 我要查清楚这是不是谋杀
な…なんだと
你…你说什么
まったく
真服了你
レドシャー子爵の死についてもう一度洗い直してみたいなんて
竟然说要重新调查瑞德夏子爵的命案
新事実でも出たのかと勘ぐられたぞ
当地警察还以为你要翻案呢
ここか
是这里吗
夜 屋敷を抜け出して散歩に出た子爵が
子爵半夜外出散步时身亡
死体で発見されたのはどこなんですか
那他的尸体是在哪里被发现的
えっと 確か…
我想想…
目立つオークの木の根元に
应该在那棵显眼的大树下面
死体が見つかってからもう数日がたっている
尸体是在几天前被发现的
今更手がかりは残ってないんじゃないのか
现在应该也找不到线索了吧
うっせえ 黙ってろ
少啰嗦 闭嘴
ロンドン行きの列車が３番ホームからまもなく発車いたします
前往伦敦的列车即将从3号月台发车
ご利用のお客様はお早くお乗りくださーい
请乘客抓紧时间上车
クソッ ヨークくんだりまで来たってのに
可恶 亏我大老远地跑来约克
ホントにただの病死で マジで空振りじゃねえか
结果还真是病死的 害我扑了个空
ホームズ 今回はお前の見込み違いだ
福尔摩斯 这回是你看走眼了
わ…私は新聞を買ってくる
我…我去买份报纸
あとで食堂車で一杯やろう
回头一起去餐车喝一杯吧
分かりました では 後ほど
好的 那回见
ったく 何が病死だよ
你说他病死干嘛
殺されとけよ マジで
倒是让人捅两刀啊
シャーロック 子供じゃないんだから
夏洛克 你又不是小孩子
思いどおりの結果にならなかったからといって そうイライラするのはよせ
不过是事与愿违而已 别发脾气
クソ マッチがねえ
可恶 没带火柴
ジョン マッチ
约翰 火柴
吸い過ぎだぞ
你抽得太多了
何事もやり過ぎは健康に良くない もうやめておけ
凡事有个度才能保持健康 戒了吧
ほっとけよ
要你管
さっさと出せよ 持ってんだろ
快拿出来 我知道你有
なんだ その言い方は
你什么态度
ものの頼み方も知らないのか
有求于人的时候该是这种语气吗
ったく マジ使えねえんだよ お前は
你也太不中用了
使えないって…
不中用…
そもそも俺がこんなにイラついてんのはお前にも責任があんだぞ
我会这么烦躁 也有你的原因
どういうことだ
什么意思
あのとき なんで俺を止めた
那个时候为什么要阻止我
あのときって…
那个时候…
もしかして ホープを追い詰めたときか
你是说和霍普对峙的时候吗
そうだよ
是啊
もしあのとき 僕が止めてなければ 撃ってたとでもいうのか
难道我那时不阻止你的话 你就会开枪？
あのとき撃ってりゃよかったんだ そうすりゃ…
当时就该杀了他 只要杀了他…
シャーロック
夏洛克
あいつもそれを望んでただろうが
他不也一心求死吗
あそこであいつを殺っていれば デカい謎に一歩近づけてたんだ
当时要是杀了他 我就能进一步解开那个巨大的谜团了
心底 失望した
你太令我失望了
お前がそんなにくだらないヤツだったなんて
没想到你是这么一个没意思的人
人殺しになりたければ勝手になれ
想当杀人犯的话你就去当吧
大好きな謎でもなんでも追いかけていればいい
想解谜的话就尽管去解吧
一人でな
恕不奉陪
んだよ あいつ
他搞什么啊
ロンドン行き お急ぎください
前往伦敦的乘客 请尽快上车
まもなくの発車です
列车马上出发
鍵？
锁了？
しょうがねえ メシでも食うか
行吧 去吃点东西算了
お客様 こちらのお席へ
先生 请这边入座
ああ
好
ジョンのヤツ ったく 女かよ
约翰那家伙 像女人一样矫情
マジでねえわ
真的服了
わりい 席を変える
不好意思 我换个地方坐
お…お客様
先…先生
よお 教授
哟 教授
奇遇だな
好巧啊
よお 教授
哟 教授
奇遇だな
好巧啊
シャーロック・ホームズ
夏洛克·福尔摩斯
なぜここに
他怎么会在这里
あなたは確かノアティック号でご一緒した…
我记得你是诺亚提克号上的…
シャーロックだ
夏洛克
新聞で読みましたよ
我在报纸上看到你了
ドレッバー伯爵が殺害された事件を解決されたんでしたね
你破了德雷伯伯爵的命案对吧
あれには参ったぜ
那报道太让我头疼了
俺はレストレードの手柄にしてやるつもりだったんだが
我本来是想让雷斯垂德领走这功劳的
どこのどいつが漏らしたのか ブンヤに嗅ぎつけられちまって
结果不知道哪里走漏了风声 让报社知道了
いいではないですか
这是好事啊
そのおかげで探偵としての名も揚がり 依頼も増えたのでは
你成了大名鼎鼎的侦探 客户也多了不少吧
まあな
算是吧
けど 有象無象のクソつまんねえ事件に興味はねえんだよ
可是 我对那些乱七八糟的小案子实在提不起兴趣
俺が興味があるのは…
我感兴趣的是…
ホームズさん
福尔摩斯先生
すみませんが私たちはもう食事が終わったところで
不好意思 我们已经吃完了
デザートと食後酒はまだ来てねえだろ
甜点和餐后酒还没上吧
こいつ
这家伙
ちょっとだけ話を聞いてくれよ
就陪我聊一会嘛
かまいませんよ
好啊
私たちもちょうど退屈していたところです
我们也正无聊着呢
実はある事件を調査しにヨークまで来たんだが
其实我是为了一个案子追到约克来的
それが全くの見込み違いでさ
结果是我看走眼了
それは残念でしたね
可惜了
だろう
对吧
俺はまた一連の貴族がらみの事件の一つかと思ってたんだがな
我还以为这和贵族连环案也有关系呢
一連の？
连环案？
ああ
是啊
俺はこの２つの事件には共通点があると考えている
我认为这两起案件中有几处共同点
エンダースもドレッバーもどちらも貴族で
恩德斯和德雷伯都是贵族
事件のあと そいつらが生前犯していた悪行が暴かれ
案发之后 他们生前的恶行都被公之于众
スキャンダラスに喧伝された
成了轰动一时的丑闻
そして もう１つ
还有一点
どちらの事件も陰で糸を引いている黒幕がいる
两起案件的背后都有黑幕操控
１つ目のはあまり際立った共通点とは言えませんね
第一个算不上什么特别的共同点吧
母数がたった２つと少ないのも気になりますし
总共只有两例 也说明不了什么
それに そもそも黒幕がいるというのはあなたの推測にすぎないのでは
再说了 所谓的黑幕也不过是你的猜测吧
ごもっともだ
你说得对
だが 黒幕が実在する証しとして
不过 黑幕确实存在
俺はジェファーソン・ホープを通し
因为杰弗逊·霍普的幕后主使
あいつの背後にいる人物からある提案を持ちかけられた
借霍普之口向我提出了一个提议
ホープを殺せば 自分のことを教えるってな
只要我杀了霍普 他就告诉我真实身份
それは変わった取り引きですね
这交易可真够奇怪的
だろ
对吧
俺はそれには応じず ホープを殺しはしなかった
我没有接受他的提议 让霍普活了下来
賢明な選択です
这是明智的选择
だが ホープは逮捕されたあと
不过 霍普被捕之后
面会に行った俺にこっそり教えてくれたんだ
我去探监时 他偷偷告诉我了
自分に殺人計画を授けてくれた 黒幕の名前をよ
为他制定谋杀计划的黑幕的名字
お前が「あのお方」だったんだな
你就是他口中的「那位先生」吧
ウィリアム・ジェームズ・モリアーティ
威廉·詹姆斯·莫里亚蒂
これは ブラフか
这是在诈我们吗
ノアティック号で得た情報から
根据福尔摩斯在诺亚提克号上得到的信息
ホームズが兄さんのことを調べるのはたやすい
要想查到哥哥的身份很容易
なぜなら 貴族の子弟で 若くして大学の数学教授をやっている者など
毕竟年纪轻轻便在大学担任数学教授的贵族子弟
そうはいないからだ
本就没有几个
そして 僕たちは収監後もホープの周囲には監視を付けていて
而且在霍普收监后 我们在他的周围布下了眼线
外部から誰も接触した者はいない
并没有外人与他接触
つまり
也就是说
ホープがホームズに兄さんの名を告げる機会は なかったことを知っている
我们很清楚霍普并没有机会向福尔摩斯透露哥哥的名字
だが それを根拠にホームズのブラフを否定すれば
但是 如果以此否认他的说法
僕たちが事件に関わっているのを認めることになる
就等于承认我们与案子有所牵连
ホームズ
福尔摩斯
やはりこいつ 手に負えなくなる前に消さねば
趁他没成为大麻烦之前 还是该尽早除掉他
なるほど
原来如此
それは面白い主張ですね
你的指控很有意思
ですが やっていないことを証明するのは不可能です
不过 人不可能证明自己没做过某事
そして
而且
私がやったと証明するのが あなたの仕事では
既然你说我是黑幕 就该由你来举证
冗談 冗談だよ
我开玩笑的
こいつは「悪魔の証明」だもんな
这就是「恶魔的证明」了
恶魔的证明：指难以或无法完成的证明，也用于指代对消极事实的证明，因为证明「没」比 证明「有」要困难许多
すまん すまん
抱歉 抱歉
だけど
不过
その切れる黒幕ってのがお前だったらいいなって思ったんだよ
我倒希望你就是那个聪明绝顶的黑幕
Catch me if you can, Mr. Holmes.
有本事就把我抓住吧 福尔摩斯先生
とでも申し上げれば あなたの気は済みますか
我要是这么说 你可还满意
探偵さん
侦探先生
やっぱお前 最高だわ
你真是太棒了
私の冗談がお気に召していただけたようですね
看来你很喜欢我的玩笑
いやあ マジでお前とは気が合いそうだぜ
说真的 我感觉和你特别合得来
ホームズ
福尔摩斯
おお 来たのか
你来了啊
ホームズ こちらの方々は…
福尔摩斯 这二位是…
モリアーティ家の次男 ウィリアムさんと
莫里亚蒂家的二公子 威廉先生
養子の末弟ルイスさん だろ
以及年龄最小的养子 路易斯先生 对吧
こいつ どこまでつかんでいるんだ
他到底知道多少
これは失礼しました
打扰了
私はスコットランドヤードのレストレードと申します
我是苏格兰场的雷斯垂德
あなたが おうわさはかねがね…
你就是大名鼎鼎的…
どうした
怎么了
さ…先ほど隣の個室から大きな音がして
刚…刚才隔壁房间传来一阵很大的声响
気になって見に来ましたら…
我好奇就过来看看 结果…
鍵が…
锁了…
お…おい ホームズ
喂 福尔摩斯
死んでんな
这人死了啊
見てみろよ
你来看看
明らかに殺しだぜ
明摆着是谋杀
殺し
谋杀
なあ リアム
我说 廉
お前もロンドンに着くまでどうせ暇だろ
反正到伦敦之前你也没事干吧
どっちが先に犯人を見つけられるか 勝負しねえか
我们来比比谁先找出凶手吧
なっ 何を言っとるんだ
你说什么呢
殺人事件は遊びじゃない
杀人案可不是你的游戏
なるほど それも面白いかもしれませんね
我明白了 这或许挺有意思的
しかし もう少し事件は複雑なようですよ
不过 案情好像没那么简单
引き継いだ魂共に犯した誓い
与志同者共犯此誓
遺伝子の業に溺れた理想論で
遵循印刻在罪孽基因中的理想论
Lie 痛みを分かち合うなら覚悟を持て
Lie 要共担风雨 先理清心绪
（決意の証を）
（证明你的决心）
Like Dislikeなんて気にしてらんない 目的次第
个人喜好何足挂齿 一切只为达到目的
（実現こそが最重要だって）
（实现目标重于一切）
自己犠牲のような必要悪
为世间舍身行恶
誰も知り得ない正義で
伸张不为人知的正义
同じ罪を背負った同志と
同为肩负罪孽之志士
断ち切り難い絆を誇れ
以坚实的纽带为傲
偶然の引き金を必然のスタンスとして
在必然的立场上扣下偶然的扳机
達成を酔いしれろ At the end
待终幕尽享成就的快感
Don't believe in what you can see
切勿盲信眼前之所见
知る意味のない真実を
真相又何须知晓
（Whatever it takes）
（即使不择手段）
正しさに任せて
尽管将一切托付给正义
目的はただひとつ
目的只有一个
（Let me hear you say）
（说出你的愿望）
心に嘘はつかないで共にいこう
直面真心 与我同行
答えがないからこそだろ
正因未知 才值得追求
There is no turning back
踏上此道 再无退路
次回「憂国のモリアーティ」
下集 「忧国的莫里亚蒂」
二人の探偵 第二幕
两位侦探 第二幕