ねえ これからどう
接下來去哪裡
おい そんな所で寝てるんじゃ…
喂 別睡在這裡…
「またしても被害者は娼婦」
「再有妓女被害」
「ホワイトチャペルでの殺人事件はこれで２件目となる」か
「白教堂發生第二起兇殺案」
「ジャック・ザ・リッパー」
「開膛手傑克」
歪めた言葉に躓いて
被虛偽的話語所牽絆
I can't fall asleep at night
長夜難眠
行き詰まる君の視線に
從你萬念俱灰的眼神
I feel your sickness inside
感受到難解的心結
傷ついて 壊してく
在受傷中逐漸崩潰
終わりなきこのPunishment
這份懲罰無法終結
I feel your sins いつでも
你的罪孽 我瞭然於心
逃れられない Take me away
永難逃離 Take me away
I don’t feel your love
感受不到你的溫情
But I can give you love
但能給予你愛
目が覚めるような夢を見せてよ
給我一個希望之夢讓我清醒
I don’t feel your love
感受不到你的溫情
But I can give you love
但能給予你愛
目が覚めるたびに君は崩れる
你的幻影每每消散在夢醒時分
いつか
終有一天
Free your soul
解放你的靈魂
見つけ出して
將你找到
Free your mind
解放你的思想
Steal your heart
擄走你的心
Free your soul
解放你的靈魂
終わりのない
無法終結
Free your mind
解放你的思想
I will scream aloud
我將奮聲嘶吼
本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 subs.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
翻譯：琛九 栗醬 校對：mam 時軸：Foyzi 壓製：洛琪希
§白教堂的亡靈 第一幕§
こちらの部屋をお使いください ボンドさん
你可以用這個房間 邦德先生
バカてめえ 何開けてんだ
混蛋 怎麼突然就開門了
お前女だろ 入ってくんなよ
你是女的 不許進來
僕も今日からここを使わせてもらうよ よろしくね
從今天開始我也用這間房 打擾了
ルイス なんとかしろよ
路易斯 你快想辦法解決
ボンドさんはもはや男性なので 何も問題は…
邦德先生現在是男性了 有問題嗎…
バカ
你傻啊
モランくん 僕は男だ
莫蘭 我是男人
男として扱ってほしい
希望你能把我當男性來對待
本人がこう言ってるんだから 気にしなくてもいいでしょ ね
我自己都不介意了 你也不用在意太多 是吧
お前がよくても俺は承服しねえぞ
你不介意不代表我就能接受
それに ほかにも問題あんだろ
而且 還有別的問題啊
問題
大丈夫だよ このとおり男装には自信がある
沒問題的 如你所見 我的男裝是完美的
見た目だけじゃねえ
虛有其表有什麼用
実際 男の腕力にはかなわねえだろうが
事實上你的力氣還是比不過男人
もし作戦中に…
萬一執行任務的時候…
しつこいな
真囉嗦
そんなに僕を男として認めてくれないなら
既然你這麼不願意把我當男人看待
試してみるかい モランくん
要來試試嗎 莫蘭
な…なんなんだ あいつ
這傢伙怎麼回事
怖えよ 試すってなに
真嚇人 她想試什麼
なんだか騒がしいね
怎麼這麼熱鬧
どうしたんだい
出什麼事了
ウィリアム 聞いてくれよ こいつが…
威廉 你聽我說 她…
僕もこの部屋を使わせてもらいたいって話をしてたんだけど
我不過在說今後我們共用這個房間
ウィルくんはどう思う
威爾 你怎麼看
君たち男同士が１つの部屋を使うことに…
你們都是男的 共用一個房間…
何か問題でも
有什麼問題嗎
ウィリアム てめえ
威廉 你小子
ったく うまいことウィリアムを利用しやがって
真要命 居然拿威廉來壓我
モランくんはどうしたら僕を認めてくれるのかな
莫蘭 你要怎樣才會認可我呢
認めるも何も 要はお前が使えるかどうかだろ
沒什麼認不認可的 關鍵是你能不能派上用場
全員揃ったね
都到齊了吧
今日はみんなで一緒に仕事をしてもらおうと思う
今天我想讓大家共同執行一個任務
一緒にって…
共同…
あいつもか
也算上這傢伙嗎
もちろんさ
當然
君が先輩としてサポートしてあげないと
你這個前輩要多幫幫邦德
アルバート兄さんからボンドのことを頼まれていただろう
阿爾伯特哥哥不是託你照顧他嗎
そうは言ってもだな
話雖如此
仕事の内容はこの中に書いておいたから
任務內容寫在這裡了
僕は少し休ませてもらうね
我要休息一會
兄さん こんな所で休まれては風邪をひかれますよ
哥哥 在這裡睡會著涼的
ウィルくんはお昼寝
威爾還要睡午覺啊
頭を使い過ぎた反動みてえなもんだ
因為用腦過度了
ああなったウィリアムはてこでも起きねえ
他一旦睡倒 誰都叫不醒他
で 作戦の内容は…
來看看任務…
鍵
鑰匙
ねえ見て あの人たち
快看那幾個人
まあ すてき
真養眼
かっこいい
太帥了
こいつが男として疑いの余地がないってのは分かった
看來這傢伙的男裝的確很完美
それはそうと 銀行の貸金庫から預け物を取ってくるなんて
話說回來 從銀行的保險箱裡取東西
そんなガキの使い 俺抜きでも
這種跑腿的工作有必要叫上我嗎
ダメです
不行
「みんなで」というのがウィリアム兄さんの命令です
威廉哥哥說了要大家共同完成
ルイス もっと融通利かせろよ
路易斯 你別這麼死心眼啊
フレッドくん 何か気になることでも
弗雷德 怎麼了
ウィリアムさんがわざわざ僕たち全員でと指示した任務です
威廉先生特意囑咐我們都得參加
普通じゃない
說明這個任務肯定非比尋常
そんな予感がします
我有這種感覺
なるほど
原來如此
でも どんな内容でも
不過 做什麼不重要
与えられたことをしっかりこなせばいいんじゃないかな
我們只管把吩咐的事情做好
「与えられたことを」か
「吩咐」啊
そうなんすよ
就是啊
自分は非番だったんですが スミスのヤツが急病で
我今天本來不當班 但是史密斯那傢伙突然病倒了
そうなのかい
這樣啊
最近物騒なので助かるよ
最近不太平 幸好有你們在
任せてください
您就放心吧
どんな凶悪犯でも
就是再兇狠的罪犯
自分が逮捕してみせますから
我都能把他們逮捕歸案
貸金庫を利用したいのですが
我想取出保險箱裡的東西
これはこれはモリアーティ様
是莫里亞蒂先生啊
至急準備させますので 応接室でお待ちくださいませ
我們立刻準備 請先到待客室稍等片刻
遅いですね
這也太久了
な…なんだ お前たちは
你…你們幹什麼
騒ぐな 妙なまねすんじゃねえぞ
不許叫 也別打歪主意
鍵だ 鍵をよこせ
鑰匙呢 快把鑰匙給我
手を上げて部屋の隅へ行け
舉起雙手 站到角落裡去
さっさとしろ
快點
２人は大金庫 お前は貸金庫だ
你們兩個去金庫 你去保險箱
金目のものはありったけ詰めてこい
把值錢的東西都搜刮走
クソッ あいつがリーダーか
那混蛋就是強盜頭子
まさか こんなに早く出世のチャンスが…
沒想到這麼快就有立功的機會…
おとなしく寝てろ クソヤードが
老老實實睡一覺吧 該死的條子
立て
站起來
お前とお前は客に目隠しだ グズグズするな
你們兩個去把客人的眼睛蒙上 別磨磨蹭蹭的
銀行強盗 こんなタイミングで
怎麼偏偏在這個節骨眼上遇上搶銀行的
ウィルくんに頼まれたものを奪われるわけにはいかない
不能讓他們搶走威爾讓我們來取的東西
だが 人質も気がかりだ
但是 我也放心不下人質
ここでしっかり役目を果たせれば みんなから仲間として認めて
我要好好完成這次任務 讓大家認可我
みんなは
人呢
人質よりもウィルくんの任務が最優先ということか
難道他們不管人質的死活 先去執行威爾的任務了嗎
出遅れてしまった
我晚了一步
さすが手際がいいね
動作真快
ほかの２人は
另外兩個人呢
何言ってんだ ボンド
你說什麼呢 邦德
俺は鍵を持ってたからここに来ただけだ
鑰匙在我手上 所以我得來取東西
２人はてめえの仕事をそれぞれやってんだろうよ
他們應該都在做自己該做的事
ガキじゃねえんだから
又不是小孩子了
そんな役割分担 いつの間に
你們是什麼時候分工的
ああ やはりそういうことか
我就知道
お前「与えられたことだけこなせばいい」みてえなこと言ってたから
你說「只管把吩咐的事情做好」
引っ掛かってたが
我聽了有點納悶
要はただの指示待ち人間だったんだな
說白了 你就是個唯命是從的人
し…指示待ちって
唯…唯命是從
自分勝手に動けってこと
難道我該擅自行動嗎
自分勝手に動くことと 自発的に考えて動くことは違えだろ
擅自行動和自己思考後採取行動可是兩碼事
しょうがねえな 一から教えなきゃなんねえのか
真拿你沒辦法 看來我要從頭教起了
まず この状況で俺たちがすべきことはなんだ
首先 眼下我們該做什麼
任務の目的である貸金庫の中のものは絶対に奪われてはいけない
確保保險箱中的目標物品不被搶走
そうだ
沒錯
なら任務が完了した以上 俺たちはこの現場を去ることができるが
現在任務已經完成 我們大可一走了之
どうする
但真的要這麼做嗎
ダメだ 僕たちがこのまま去れば
不行 如果我們走了
目を覚ましたこいつらが人質を殺すかもしれない
強盜醒來後可能會殺害人質
じゃあこいつらをどうする 殺すか
那要拿這些強盜怎麼辦 殺了他們嗎
それもダメだ
也不行
事を荒だてれば ヤードの捜査が大がかりになり
如果把事情鬧大 蘇格蘭場就會進行大規模調查
ホームズが介入するおそれがある
福爾摩斯就有可能參與進來
仮に偶然だとしても
我們只是偶然出現在這裡
モリアーティ家の人間が現場にいたという事実は好ましくない
但也要避免被他發現莫里亞蒂家的人就在現場
あくまでホームズが興味を持たない形で幕を引く必要がある
因此在解決這件事時 必須考慮到不會引起福爾摩斯的注意
じゃあ 俺たちはどうすればいい
那我們應該怎麼做
僕たちがやったと誰にも悟られずに強盗を倒し 人質を救出する
在不暴露身份的情況下打倒強盜 救出人質
そう 大事なのはそこだ
沒錯 這才是關鍵
やるべきことから逸脱しなきゃ 自分で考えて好きにやりゃあいいんだよ
只要能完成任務 你只管按自己的想法去做
好きに…
按自己的想法…
大金庫室の安全は確保してきた
金庫那邊已經安全了
ホールには敵が４名
大堂還有4個敵人
広いのと 分散してるのもあって
那裡地方太大 敵人又分散
誰にも悟られずに倒すのは難しそうです
想悄無聲息地解決他們有點難度
厄介だな
真麻煩
燃えるね
有意思
好きにやれるってのなら そうさせてもらうよ
既然你讓我按自己的想法去做 那我就不客氣了
僕ってもともと…
我本來…
型にはまるの大嫌いなんだ
也不是個循規蹈矩的人
解決策が僕にはある 協力してくれるかい
我有個辦法 能助我一臂之力嗎
何やってるんだ あいつら
他們在磨蹭什麼
おい 誰か様子を見てこい
喂 找個人去看看情況
なんだ 明かりが
燈怎麼滅了
ワン
1
ツー
2
スリー
3
フォー
4
ファイブ
5
シックス
6
セブン
7
エイト
8
起きて 起きてください
醒醒 快醒醒
いやあ すごかったですよ あなた
你太厲害了
さすがはロンドンが誇るヤードの警官だ
蘇格蘭場的警察真不愧是倫敦的精英啊
じ…自分がこれを
這…這是我幹的
全然 記憶にないんすけど
我怎麼完全沒有印象
記憶がないのも当然なくらいエキサイトしてましたから
剛才的情況真是刺激到像是在做夢
ジェフ お手柄じゃないか
傑夫 你立功了
こんなの朝飯前っすよ
這都是小菜一碟
ねえ 言ったでしょ
我說得沒錯吧
俺にかかればどんな凶悪犯だって逮捕できるんすよ
就是再兇狠的罪犯 我都能把他們逮捕歸案
なかなかの奇策だったな ボンド
你這招可真妙啊 邦德
暗闇の中 マズルフラッシュを利用するとはな
竟然想到利用槍口的火焰在黑暗中行動
僕一人じゃ無理だったよ
憑我一個人是做不到的
君のおかげだ モランくん
這是你的功勞 莫蘭
ホールにいた４人を殺さずに一瞬で倒した手際
你功夫了得 瞬間打倒了大廳裡4個強盜而不取其性命
そして あのお調子者の警官の手柄にする機転
還反應迅速 把事情歸功於那個輕佻的警察
どちらも及第点以上だった
這兩方面你都及格了
次もよろしくな ボンド
下次也靠你了 邦德
俺たちの初仕事の成功祝いだ ひと口だけだぞ
為了慶祝我們第一次合作成功 給你喝一口
ルイスさん
路易斯先生
あの強盗たち見覚えがあるんです
那幫強盜我之前見過
今回の件 もしかして…
這次的事情難不成是…
ボンドさんを僕たちになじませるために彼らを利用したと
你的意思是 他們是讓邦德先生融入我們的棋子
なるほど
原來如此
兄さんなら たくらんでもおかしくはないですね
這要是哥哥計劃的 也沒什麼奇怪的
ボンド ほとんど残ってねえじゃねえか
邦德 快被你喝完了啊
さっそく先輩を軽んじやがって
立馬就蹬鼻子上臉了
言うようになったな モランよ
你現在還會教訓人了 莫蘭
ジジイ
老頭子
いや し…師匠
不對 師…師傅
師匠
師傅
懐かしいな
真叫人懷念
あのお方は？
這位是？
このジジイの名はジャック・レンフィールド
這個老頭子叫傑克·雷恩菲爾德
第一次アフガン戦争のころ 「英国にジャックあり」と恐れられた白兵戦の達人
他是第一次英阿戰爭時讓人聞風喪膽的近戰高手
通称…
俗稱…
「ジャック・ザ・リッパー」だ
「開膛手傑克」
このジジイこそが 本物のジャック・ザ・リッパーだ
這個老頭子才是開膛手傑克的本尊
本物って
本尊
じゃあ 例の殺人鬼は偽者ってこと？
這麼說最近那個殺人狂是冒牌的？
だろうな
是吧
まあ このジジイがその名で呼ばれていたのは もう半世紀も前のことだが
不過 已經有半個世紀沒有人這麼稱呼他了
そうだろ 師匠
是吧 師傅
そんな物騒な名で呼ばれていたときもあったかな
說起來我還有過這種可怕的名號啊
ったく こういうときだけ年寄りぶりやがって
真是的 只有這種時候您才會認老
どうせジジイの二つ名を騙った殺人鬼が現れたからって
一定是因為有殺人狂冒充您的名字
ウィリアムに呼ばれたんだろ
威廉才讓您過來的吧
モラン
莫蘭
そうじゃないんだ
不是這樣的
大丈夫か まだ休んでてもいいんだぞ
你沒事吧 再休息一會吧
いや みんなに経緯を話さないと
不了 我要和大家解釋清楚
お久しぶりです ウィリアム様
好久不見 威廉少爺
この度は老い先短いこのジジイめの申し出を聞き入れてくださいまして
你能答應我這個垂暮老頭的請求
感謝のしようもございません
我十分感激
そんなかしこまらずにいつもどおり「ウィル坊」でかまいませんよ
別這麼拘謹 像從前一樣叫我「小威爾」就可以了
それに さっき寝ているときに僕の頬をつねってましたよね 先生
而且我剛剛睡覺時您還捏了我的臉蛋吧 老師
バレてたか
被你發現了
相変わらずだな ウィル坊
你還是老樣子 小威爾
で ジジイの申し出って一体なんなんだよ
那麼老頭子提了什麼請求
みんなも知ってのとおり ホワイトチャペルでの殺人鬼が
大家也都知道 白教堂出了個殺人狂
かつての先生の名で犯行声明を出した
他還冒用老師的舊稱作案
それで ご自身の二つ名を名乗る殺人鬼を「始末」したいので
老師想「解決掉」那個冒名者
力を貸してほしいと
希望我能助他一臂之力
クライムコンサルタントのこの僕に依頼をくださったんだ
便向我這個犯罪顧問尋求幫助
だから 先んじて預かっていた先生の仕事道具をみんなに取りに行ってもらったんだ
所以我才讓大家去銀行取回老師託我保管的辦事工具
何も問題はなかったかい
沒出什麼問題吧
ああ 何も問題はなかったぜ
沒有 一切順利
なあ ボンド
是吧 邦德
もちろんさ
當然
気になってたんだけど 「先生」っていったい
我有些好奇 你為什麼稱他為「老師」
君たちはどういう関係なんだい
你們之間是什麼關係
ああ まだお話ししていませんでしたね
對了 這件事還沒對你說過
僕たちは火事のあと
我們在火災後
一時的に後見人であるロックウェル伯爵家に身を寄せていたのですが
寄住在曾當過我們監護人的羅克韋爾伯爵家裡
そのお屋敷の執事がジャック先生だったんです
傑克老師是宅邸的管家
どうぞ
請進
これはこれは モリアーティ家の坊ちゃん方
這不是莫里亞蒂家的少爺們嗎
何か私にご用ですか
找我有什麼事
ジャック・レンフィールドさん あなたに折り入ってお願いがあります
傑克·雷恩菲爾德先生 我們想請你幫忙
なんでしょう
怎麼了
あなたが元英軍
我們經過觀察
アフガン帰りの凄腕の兵士だというのは観察していて分かりました
知道你曾是身手不凡的英軍士兵 參與過阿富汗戰爭
どうしてそのことを それに「観察して分かった」
他們怎麼知道的 而且這事能觀察出來嗎
加えてジャック・ザ・リッパーという異名を持ち
我們還查到你有個綽號叫開膛手傑克
敵味方問わず 恐れられるほどの方であったことも調べさせていただきました
曾讓敵我雙方都聞風喪膽
「過去の私」は当家の主にしか話したことはないのですが
我只跟當家提過「我的過去」
それで この老いぼれに いかような願い事を申されるつもりかな
那麼 諸位找我這個老東西有何貴幹
僕たちがこの先 僕たちだけで生き抜いてゆくために
我們希望將來能憑一己之力存活下來
身を守る術を教えてほしいのです
請你教授我們防身術
あなた方だけで生きる
憑一己之力
分かりました
好吧
お教えしましょう 身を守る術
我就來教你們防身術吧
いや より正確に言うなら 「殺人術を」ですかな
不對 準確地說 應該是「殺人手段」吧
先生にはいろんなことを教わって
老師教會了我們很多
モランさんやフレッドを含め
還有莫蘭先生和弗雷德
今の僕たちがあるのは先生のおかげなんです
大家都是老師培養出來的
そうだったんだ
原來如此
真犯人が先生と関係あるのか
真兇與老師是否有關係
僕たちが犯人を見つければおのずと明白になります
只要抓到他 就能真相大白
世間を騒がす偽ジャック・ザ・リッパーを排除し
我們要剷除禍害社會的冒牌開膛手傑克
先生の汚名をすすぎましょう
為老師洗脫汙名
それに…
而且…
力なき者が蹂躙されているのを見過ごすわけにはいかない
我們不能眼睜睜看著弱者被欺凌
ホワイトチャペル 変わらないな ここも
白教堂 這裡也還是老樣子啊
なんだ
怎麼了
帰れ
滾
とっとと帰れ クソヤード
快滾 該死的蘇格蘭場
この街は俺たち自警団が守る
這裡由我們警衛隊來保護
そうだ 殺人鬼は俺たちでぶっ殺してやる
沒錯 我們會幹掉那殺人狂
なんで街の人間とヤードが対立してんだ
為什麼居民和蘇格蘭場對峙起來了
どっちも犯人を追ってんだろ
明明雙方都在追查兇手
犯人逮捕は我々に任せろ 我々が市民を守る
逮捕兇手的事交給我們 市民由我們來保護
今更何言ってやがる 今までろくに調べもしなかったくせに
現在喊口號有用嗎 明明之前一直敷衍了事
俺たちを市民だなんて思っちゃいねえんだろうが
你們根本就沒把我們當市民
街のヤツら相当殺気立ってんな
居民們殺氣騰騰啊
ああ 劇場型の殺人は一歩間違えば 人を
沒錯 戲劇型殺人事件影響巨大
街をこうも変えてしまう力がある
隨時可能感染居民 甚至整個地區
この街はもう戦場だ
這裡已經是戰場了
いまいましいヤツらめ
那幫混賬東西
今をもって我々ヤードの最優先事項は自警団の武装解除とする
從現在起我們蘇格蘭場的首要任務是解除警衛隊會的武裝
アータートン主任警部 我々が優先すべきはやはり市民の安全
阿特頓高級督察 我們應該優先保護市民的安全
引き続き犯人逮捕に注力すべきかと
應繼續把重心放在抓捕兇手之上
レストレード 貴様 物事の本質を分かっとらんな
雷斯垂德 我看你小子還不清楚狀況
貧民街のヤツらが殺人鬼にいくら殺されようと 我々には関係ない
殺人狂殺再多貧民街的人 都與我們無關
このまま自警団に武装蜂起でもされたら 手遅れになる
當務之急是防止警衛隊發起武裝暴動
我々と貧民どもが衝突した「血の日曜日」を思い出せ
還記得我們與貧民對抗的「血色星期天」嗎
二度と同じ轍を踏むわけにはいかん
不能重蹈覆轍
娼婦がいくら殺されようと知ったことか
我不在乎死了多少妓女
自警団の武装解除を優先せよ
必須先解除警衛隊的武裝
やれやれ アータートン主任警部も相当お冠だな
哎 阿特頓高級督察氣得夠嗆
総監から いや 内務卿からも圧力をかけられているんだろう
總監 不 應該是內政大臣給他施加了不少壓力吧
パターソン 俺は小一時間ほど外す
帕特森 我要出去1個小時
急な対応があったら任せてもいいか
能拜託你幫我處理緊急情況嗎
もちろんだ レストレード
當然 雷斯垂德
同期のよしみだ
我們可是同一屆的好搭檔
なるほど
原來如此
何を読んでいるんだい
你在看什麼
ヤードの内通者からの捜査情報だ
安插在蘇格蘭場的眼線提供的調查情報
内通者
眼線
彼とは君も近々関わることになるだろう
你最近應該也能接觸到他
楽しみだね
我很期待
ヤードもまだ ほとんど犯人に迫ってはいないようだな
看來蘇格蘭場也還沒查出什麼線索
ええ 彼らは単独犯による猟奇殺人だと捉えているようですが
是的 他們認為這是個人犯下的獵奇殺人案
僕には事件の全容がありありと見えています
但我已經看清了事件的全貌
偽ジャック・ザ・リッパー「たち」に教えてやろう
我們來讓「這幫」假冒的開膛手傑克見識見識
本当の悪魔がどちらなのかということを
誰才是真正的惡魔
次回「憂国のモリアーティ」
下集「憂國的莫里亞蒂」
ホワイトチャペルの亡霊 第ニ幕
白教堂的亡靈 第二幕