Excusez-moi, monsieur, y a-t-il des toilettes ?
Justin !
Vite, chérie, prends-moi en photo. J'ai la pyramide dans la main.
Justin, reviens ici tout de suite !
Non, arrête !
- Non, non ! Arrête-le ! - Reviens ! Ne grimpe pas !
Attends, attends.
Attends. Doucement, petit garçon.
Ok, arrête, mon enfant ! Arrête-toi tout de suite. Non !
Non, non, non ! Le voilà.
Justin !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Indignation en Égypte ce soir après sa découverte
que la Grande Pyramide de Gizeh avait été volée
et remplacé par une réplique gonflable géante.
La panique règne dans le monde entier alors que les pays et les citoyens
essayer de protéger leurs monuments bien-aimés.
Les forces de l’ordre n’ont toujours aucune piste,
laissant tout le monde se demander lequel des méchants du monde
est responsable de ce crime odieux ?
Et où frappera-t-il ensuite ?
Je passe une très mauvaise journée
Il est temps que j'obtienne ce que je veux
Écrasant tout ce que je vois
Rayon de glace ! Rayon de glace ! Rayon de glace !
Je passe une très mauvaise journée
Si vous le prenez personnellement, ce n'est pas grave.
Regarde, c'est tellement amusant à voir
Un moi méprisable
Bonjour, Gru !
Comment ça va?
Bonjour, Fred.
Pour info, votre chien a laissé des petites bombes partout dans mon jardin,
et je n'apprécie pas ça.
Désolé. Vous connaissez les chiens. Ils vont où ils veulent.
À moins qu'ils ne soient morts.
Je plaisante!
C'est vrai, mais bon, passe une bonne journée.
D'accord. Ouais.
Écrasant tout ce que je vois
Un moi méprisable
Je passe une très mauvaise journée
Si vous le prenez personnellement, ce n'est pas grave.
Un moi méprisable
Tu dois me tirer par la jambe !
Bonjour!
Biscuits à vendre.
Va-t'en. Je ne suis pas à la maison.
Oui, c'est vrai. Je t'ai entendu.
Non, tu ne l'as pas fait. Ceci
est un enregistrement.
- Non, ce n'est pas le cas. - Si, c'est le cas.
Regardez ça. Laissez un message, bip.
Au revoir, message enregistré.
Agnès, viens.
Kyle !
Méchant chien ! Non ! Non, non. Assieds-toi. Mon muffin.
Gru!
Docteur Nefario.
Moi aussi, j'ai rencontré une grande déception,
mais à mes yeux, tu seras toujours l'un des plus grands.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
C'est partout dans les nouvelles !
Un type vient de voler une pyramide.
Ils disent qu'il fait paraître tous les autres méchants
boiteux.
Rassemblez les minions !
Minions, rassemblez-vous !
D'accord. D'accord.
Hé!
Ça a l'air bien, Kevin ! Comment va la famille ? Bien ?
D'accord.
C'est mon Billy ! Quoi de neuf, Larry ?
Bonjour tout le monde!
Ouais, d'accord !
Calme-toi. Calme-toi !
Merci, d'accord.
Maintenant, je me rends compte que vous avez probablement entendu
à propos de cet autre méchant qui a volé les pyramides.
Apparemment, c'est une grosse affaire.
Les gens appellent cela le crime du siècle et des choses comme ça.
Mais suis-je contrarié ? Non, pas du tout !
Un peu,
mais nous avons eu une assez bonne année nous-mêmes,
et vous avez tous raison à mes yeux.
Non, pas d’augmentation !
Vous n’obtiendrez aucune augmentation.
Qu'avons-nous fait ?
Eh bien, nous avons volé le JumboTron de Times Square !
Bon!
C'est comme ça que je fonctionne.
Ouais, vous aimez tous regarder le football là-dessus, hein ?
Mais ce n'est pas tout.
Nous avons volé la Statue de la Liberté,
le petit de Las Vegas.
Et je ne parle même pas de la Tour Eiffel ! Et Vegas aussi.
Ok, je n'allais pas encore vous en parler,
mais j'ai travaillé sur quelque chose de très gros !
Quelque chose qui va faire exploser cette histoire de pyramide !
Et grâce aux efforts de mon bon ami le Dr Nefario...
Merci!
Le voilà.
Il fait du style.
Maintenant, nous avons localisé un rayon rétractable
dans un laboratoire secret, et une fois que nous aurons pris ce rayon rétrécissant,
nous aurons la capacité
pour commettre le véritable crime du siècle.
Nous allons voler...
Attends, attends ! Je ne t'ai pas encore dit ce que c'est.
Hé.
Dave, écoute, s'il te plaît.
Ensuite, nous allons voler,
pause pour l'effet,
la lune!
Et une fois que la lune sera à moi,
le monde me donnera tout ce que je veux pour le récupérer !
Et je serai le plus grand méchant de tous les temps !
C'est de ça que je parle.
Oui?
Salut Gru ? J'ai fait quelques calculs,
et je ne vois vraiment pas comment nous pouvons nous le permettre.
C'est impossible. Je ne fais pas de miracles.
Hé, calme-toi.
Je vais juste demander un autre prêt à la banque. Ils m'adorent !
Edith, arrête !
Quoi ? Je marche, c'est tout.
- Salut, Mademoiselle Hattie. Nous sommes de retour. - Salut, Mademoiselle Hattie. Nous sommes de retour.
Bonjour les filles !
Quelqu'un est venu nous adopter pendant notre absence ?
Laisse-moi réfléchir.
Non!
Edith ! Qu'as-tu mis sur mon bureau ?
Une tarte à la boue.
Tu ne seras jamais adoptée, Edith. Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Ouais, je sais. - Bien.
Alors, comment ça s'est passé, les filles ? On a atteint nos objectifs ?
Sorte de.
Nous avons vendu 43 mini-menthes, 30 tourbillons de chocolat et 18 noix de coco.
D'accord.
Eh bien, vous dites ça comme si c'était un grand jour de soldes.
Regarde mon visage !
Pensez-vous toujours que c'est une bonne journée de soldes ?
Dix-huit noix de coco.
Je pense que nous pouvons faire un peu mieux que ça, n'est-ce pas ?
Ouais.
On ne voudrait pas passer le week-end dans la boîte de la honte, n'est-ce pas ? Non.
- Non, Mademoiselle Hattie. - Non, Mademoiselle Hattie.
OK, bien. Vas-y. Va nettoyer quelque chose qui m'appartient.
- Salut, Penny. - Salut, Penny.
Salut les gars.
Bonjour, maman. Désolée, je voulais t'appeler, mais...
Je voulais juste te féliciter pour avoir volé la pyramide.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Ou était-ce un méchant qui a réellement réussi ?
Juste pour que tu le saches, maman, je suis sur le point de faire quelque chose
c'est très, très gros, très important.
Quand vous en entendrez parler, vous serez très fier.
Bonne chance. Bon, je m'en vais.
Gru va voir M. Perkins.
Oui, veuillez vous asseoir.
C'est un petit pas pour l'homme,
un pas de géant pour l'humanité.
Maman, un jour j'irai sur la lune.
J'ai peur que tu arrives trop tard, mon fils.
La NASA n'envoie plus de singes.
Hé.
Je demande un nouveau prêt pour un méchant. Appelé Vector.
C'est un terme mathématique,
une quantité représentée par une flèche, avec à la fois une direction et une grandeur.
Vecteur ! C'est moi,
parce que je commets des crimes avec à la fois une direction et une ampleur.
Oh ouais!
Regardez ma nouvelle arme.
Pistolet Piranha ! Oh, oui !
Les piranhas vivent en flammes. Vous en avez déjà vu un ? Non, c'est moi qui l'ai inventé.
Vous souhaitez une démonstration ?
Zut ! C'est parfois si difficile de faire rentrer le piranha dans mon...
Monsieur Gru, Monsieur Perkins va vous recevoir maintenant.
Donc, tout ce dont j'ai besoin
c'est de l'argent de la banque pour construire une fusée.
- Et puis, la lune est à nous. - Waouh !
Eh bien, très belle présentation.
J'aimerais voir ce rayon rétrécir.
Absolument ! Je le ferai. Dès que je l'aurai.
Tu ne l'as pas ?
Et pourtant, vous avez l’audace de demander de l’argent à la banque ?
Apparemment.
As-tu une idée du capital que cette banque a investi en toi, Gru ?
Avec bien trop peu de vos complots sinistres qui génèrent réellement des profits.
Comment dire ? Disons que cette pomme, c'est toi.
Si nous ne commençons pas à récupérer notre argent...
Vous voyez l'image ?
Écoute, Gru, le fait est qu'il y a beaucoup de nouveaux méchants,
plus jeune que toi, plus affamé que toi,
plus jeune que toi.
Comme ce jeune homme nommé Vector.
Il vient de voler une pyramide !
Je l'ai. Je l'ai.
Donc, pour ce qui est d'obtenir de l'argent pour la fusée...
Prends le rayon rétrécissant, et ensuite nous parlerons.
Des ventouses !
Nous l'avons eu !
Quoi?
Hé ! Hé ! Quoi ! Hé !
Non, non, non !
Toi!
Maintenant, peut-être que vous réfléchirez à deux fois avant de geler la tête de quelqu'un !
Au revoir, Gru !
Vite ! On ne peut pas le laisser s'échapper !
Devant nous ! Devant nous !
Au feu ! Au feu, maintenant !
Tu m'as manqué !
Viens voir papa !
Prends ça.
Comme c'est adorable.
On t'a dans notre viseur !
Comme prendre des bonbons à un...
Quoi?
Hé, Gru !
Essayez ceci pour voir la taille !
C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe...
C'est claustrophobe !
Non, non, non !
Trop petit ! C'est trop petit pour moi !
Je déteste ce type !
...et s'il te plaît, veille sur nous et bénis-nous pour que nous ayons une bonne nuit de sommeil.
Et bénis soient-ils, pendant que nous dormons, aucun insecte ne s'introduit dans nos oreilles.
et pondent des œufs dans notre cerveau.
Super. Merci pour cette image, Edith.
Et s'il vous plaît, bénissez-nous pour que quelqu'un nous adopte bientôt,
et que maman et papa seront gentils
et avoir une licorne comme animal de compagnie.
Amen.
- Amen. - Amen.
Les licornes, je les adore Les licornes, je les adore
Uni, uni, les licornes je les adore
Uni, des licornes, je pourrais en caresser une
S'ils étaient vraiment réels
Et ils sont
Alors, j'en ai acheté un pour pouvoir le caresser.
Maintenant il m'aime Maintenant je l'aime
Tu ne... Qu'est-ce que...
Bonne chance, les petites filles !
Waouh ! Super.
Salut ! Nous sommes des orphelins du foyer pour filles Miss Hattie.
- Je m'en fiche. Battez-vous ! - Allez !
Nous vendons des cookies pour que nous puissions avoir un avenir meilleur.
- Attends, attends ! Tu as des noix de coco ? - Ouais.
Ampoule.
Docteur Nefario !
Je vais avoir besoin d'une douzaine de petits robots déguisés en cookies !
- Quoi ? - Des robots à cookies !
- Qui est-ce ? - Oh, oublie ça.
Eh bien, il semble que vous ayez réussi notre vérification des antécédents,
Docteur Gru.
Et je vois que tu as fait une liste
de certaines de vos réalisations personnelles.
Merci pour ça. J'adore lire.
Et je vois que tu as reçu la médaille d'honneur
et un titre de chevalier.
- Moi, moi, moi. - Moi, moi, moi.
Kévin ?
Tu avais ta propre émission de cuisine
et tu peux retenir ta respiration pendant 30 secondes ?
Ce n'est pas si impressionnant.
Idiot!
- Combattez ! Combattez ! Combattez ! Combattez ! - Combattez ! Combattez ! Combattez ! Combattez !
Au nom de... Quoi ?
Eh bien, voici le problème.
Les choses ont été si solitaires depuis que ma femme,
Debbie, décédée.
C'est comme si mon cœur était une dent,
et il y a une cavité qui ne peut être remplie que par des enfants.
Je suis désolé.
Tu es une belle femme. Parles-tu espagnol ?
Est-ce que j'ai l'air de parler espagnol ?
Tu as un visage d'âne.
Et bien, merci !
Quoi qu’il en soit, pouvons-nous procéder à cette adoption ?
Tellement, tellement excité !
S'il vous plaît, dites à Margo, Edith et Agnès de venir dans le hall.
Je parie que la maman est belle !
Je parie que les yeux du papa brillent.
Je parie que leur maison est faite d'oursons en gélatine.
Je dis juste que ce serait bien.
Ma chenille ne s'est jamais transformée en papillon.
C'est un Cheeto.
Eh bien, Debbie était une femme très chanceuse.
Qui est Debbie ?
Ta femme.
Salut les filles !
Les filles, je veux que vous rencontriez M. Gru.
Il va t'adopter.
Et il est dentiste !
Ouais!
Bonjour. Je m'appelle Margo. Voici Edith.
Et c'est Agnès.
J'ai ta jambe, j'ai ta jambe !
Ok, ça suffit, petite fille.
- Lâche ma jambe. Allez. Tu peux le faire. - Plus haut !
- Relâche juste ta prise. Waouh !
Comment les supprimer ? Existe-t-il une commande ?
Un spray antiadhésif ?
Pied-de-biche ?
Ok, les filles, allons-y.
Oh ouais!
Plutôt impressionnant !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bou-ouais !
Tu as rétréci, petit bain de bouche !
Prends ça !
Tu as été rétréci !
Yello?
J'ai bien reçu le rayon rétrécissant.
Non, je ne joue pas avec.
Gru ?
Ne me fais pas rire ! Non.
PS, il n'obtiendra pas la lune,
et PPS, quand j'en aurai fini avec lui,
il va implorer la pitié.
Ok, au revoir.
Regarde-toi, une toute petite toilette pour un tout petit bébé...
Maudit sois-tu, petite toilette !
Ok, nous y sommes.
Home Sweet Home.
Alors, c'est comme ça, ta maison ?
Attends une seconde...
C'est toi qui as prétendu qu'il s'agissait d'un message enregistré !
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Puis-je te tenir la main ?
Non.
Quand nous avons été adoptés par un homme chauve, je pensais que cela ressemblerait davantage à Annie.
Non, hé !
Kyle, ce ne sont pas des friandises. Ce sont des invités.
Les filles, voici Kyle, mon
chien.
Chien tout doux !
Quel genre de chien est-ce ?
C'est un... Je ne sais pas.
Pensez-vous vraiment que c'est un endroit approprié pour les petits enfants ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Non ! Non ! Restez loin de là !
C'est fragile.
Eh bien, je suppose que le plan fonctionnera avec deux.
Hé ! Il fait sombre ici.
Cela a fait un trou dans ma brique de jus.
Comme vous pouvez le voir,
J'ai fourni tout ce dont un enfant pourrait avoir besoin.
D'accord.
Ok. Comme je le disais... Hé !
Quelqu'un a cassé ça.
D'accord, d'accord. Il est clair qu'il faut établir des règles.
Règle numéro un.
Tu ne toucheras à rien.
Et le sol ?
Oui, vous pouvez toucher le sol.
Et l'air ?
Oui, vous pouvez toucher l'air !
Et ça ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai trouvé.
Ok. Règle numéro deux : tu ne me dérangeras pas pendant que je travaille.
Règle numéro trois.
Tu ne pleureras pas, tu ne te plaindras pas, tu ne riras pas et tu ne glousseras pas.
ou éternuer ou roter ou péter !
Alors, non, non, pas de bruits gênants. D'accord ?
Est-ce que cela compte comme ennuyeux ?
Très!
Je te verrai dans six heures.
Bon, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
On va être vraiment heureux ici. Pas vrai ? Agnès ?
Question. Que sont-ils ?
Une douzaine de robots boogie ! Boogie !
Regarde ça. Regarde-moi !
Des robots à biscuits. J'ai dit des robots à biscuits.
Pourquoi es-tu si vieux ?
Ok, je m'en occupe.
Bonjour?
TV!
Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça ! - C'est cool !
Allez!
Je ne pense pas qu'il soit dentiste.
Nous travaillons là-dessus depuis un certain temps.
C'est un sérum anti-gravité.
Je voulais fermer ça. Il ira bien, j'en suis sûr.
- Les effets s'estompent-ils ? - Jusqu'à présent
Non. Non, ils ne le font pas.
Et voici, bien sûr, la nouvelle arme que vous avez commandée.
Non non.
J'ai dit "pistolet à fléchettes", pas... OK.
Oh, oui. Parce que je me demandais
dans quelles circonstances utiliserions-nous cela ?
Mais, de toute façon.
Ce que je voulais vraiment vous montrer, c'était ceci.
Ce sont maintenant des robots à biscuits !
La, la, la, la j'adore les licornes
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de rester dans la cuisine !
On s'est ennuyé. C'est quoi cet endroit ?
Puis-je boire ça ?
Tu veux exploser ?
Gru!
Retournez en cuisine !
- Veux-tu jouer avec nous ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que je suis occupé.
Faire quoi ?
Ok, ok, tu m'as eu.
Le métier de dentiste est plutôt un hobby.
Dans la vraie vie, je suis un espion.
Et c'est top secret, et vous ne pouvez le dire à personne,
- parce que si tu le fais... - Qu'est-ce que ça fait ?
Hé!
Ma licorne !
Tu dois le réparer.
Réparer ? Regardez, c'est désintégré. Par définition, c'est irréparable.
Ça me fait flipper. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle va retenir son souffle jusqu'à ce qu'elle en obtienne un nouveau.
Ce n'est qu'un jouet. Arrête !
Ok, ok ! Je vais réparer ça !
Tim ! Marc ! Phil !
C'est très important.
Tu dois acheter un nouveau jouet licorne pour la petite fille.
Hé, hé, hé ! Un jouet !
Allez, et dépêchez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont mes cousins.
Jerry! Stuart!
Surveillez-les et éloignez-les de moi, s'il vous plaît.
- Waouh ! - Waouh !
C'était l'idée de ton cousin.
Quoi?
Ok, c'est l'heure d'aller au lit.
Pas vous deux !
D'accord. Au dodo. Bien au chaud. Fais de beaux rêves.
Juste pour que tu le saches,
tu ne seras jamais mon père.
Je pense que je peux vivre avec ça.
Ces lits sont-ils faits de bombes ?
Oui, mais ils sont très vieux et il est très peu probable qu’ils explosent.
Mais essayez de ne pas vous retourner dans tous les sens.
Cool.
- Tu nous liras une histoire avant de dormir ? - Non.
Mais nous ne pouvons pas nous endormir sans une histoire avant de dormir.
Eh bien, ça va être une longue nuit pour toi, n'est-ce pas ?
Alors, bonne nuit, dormez bien et ne laissez pas les punaises de lit vous piquer.
Parce qu’il y en a littéralement des milliers.
Et il y a probablement quelque chose dans votre placard.
Il plaisante, Agnès.
C'est beau.
Les filles, c'est parti.
Il est temps de livrer les cookies !
Ok. Mais d'abord, nous allons au cours de danse.
En fait, nous allons devoir sauter le cours de danse aujourd'hui.
En fait, nous ne pouvons pas sauter le cours de danse aujourd'hui.
Nous avons un grand récital à venir.
- Nous faisons un extrait du Lac des Cygnes. - Ouais, le Lac des Cygnes !
C'est fantastique. Merveilleux.
Mais on va livrer des cookies ! Allez !
Non.
Non?
Nous n'allons pas livrer de cookies avant d'avoir fait un cours de danse.
Vraiment?
Eh bien, je ne t'emmène pas à ton cours de danse.
Donc si vous voulez y aller, vous allez devoir marcher vous-mêmes.
Que fais-tu?
Marcher jusqu'au cours de danse.
Oui ? D'accord, très bien.
Continue à marcher, parce que je ne te conduis vraiment pas !
D'accord.
Tu vas subir la colère de Gru !
Sérieusement, je vais compter jusqu'à trois !
Et tu ferais mieux d'être dans cette voiture !
C'est parti ! Un ! Deux !
...trois, quatre et cinq.
Et soulevez et étirez.
Et un, et deux...
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Ton billet pour le récital de danse. Tu viens, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr.
J'ai des fourmis et des aiguilles sur lesquelles je suis assis.
Promesse de petit doigt ?
Oh oui. Mon petit doigt le promet.
Très bien. Notre premier client s'appelle Vector.
Mais c'est un V.
Vous savez, nous sommes censés commencer avec les A.
Ensuite, nous allons aux B. Ensuite, nous...
Oui, oui ! Je suis allée à la maternelle. Je sais comment fonctionne l'alphabet !
Je pensais juste
qu'il serait peut-être bien de livrer d'abord celui de M. Vector.
C'est tout.
Presque fini. C'est presque fini.
Les filles, bienvenue dans la forteresse de la Vector-tude !
Est-ce que tu as mes cookies pour moi ?
Quatre boîtes de mini-menthes, deux sacs de caramels,
deux caramels clumpies et quinze boîtes de noix de coco.
Exactement. J'aimerais voir quelqu'un d'autre commander autant de biscuits.
C'est peu probable.
Nommez une personne qui a commandé plus de biscuits que moi.
Cela fera 52 $.
Droite.
Sept, huit, neuf...
Tic Tac ! Où en étais-je ?
Sept, huit, neuf...
Pourquoi portes-tu un pyjama ?
Ce ne sont pas des pyjamas ! C'est un survêtement.
- Pourquoi t'échauffes-tu ? - Des trucs.
Quel genre de trucs ?
Des trucs super cool que vous ne comprendriez pas.
Tu aimes dormir ?
Ce ne sont pas des pyjamas !
Et voilà, 52 gros.
Au revoir!
Allez!
Qu'est-ce que...
Tais-toi, poisson !
Descends, mon garçon !
On a réussi ! Allez les filles, c'est parti !
Mais qu'en est-il des autres personnes qui ont commandé des cookies ?
La vie est pleine de déceptions
pour certaines personnes.
Ne fais pas ça !
Super Silly Fun Land ! On peut y aller ? S'il vous plaît ?
Non.
Mais nous n'y sommes jamais allés. Et c'est l'endroit le plus amusant du monde !
Je m'en fiche.
- S'il te plaît ? - S'il te plaît ?
Nous ne demanderons plus jamais rien d'autre !
- S'il te plaît ? - S'il te plaît ?
- Allez ! - Allez !
Ampoule.
Allez!
Au revoir, amusez-vous bien.
Désolé mec. Ils ne peuvent pas monter sans un adulte.
Quoi?
Oh mon Dieu !
Regardez cette licorne duveteuse !
Il est tellement doux que je vais mourir !
Vous devez nous laisser jouer pour ça !
Non, non, non.
Allez!
Combien coûte la licorne duveteuse ?
Eh bien, ce n'est pas à vendre.
Mais tout ce que vous avez à faire pour gagner, c'est de faire tomber ce petit vaisseau spatial.
C'est facile!
Ouais !
Encore!
- Attends ! - Allez. Encore une fois !
Encore un.
J'ai accidentellement fermé les yeux.
- Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! - C'était cool.
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'était ?
Elle a frappé ça. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Hé, mon pote, laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Tu vois ce petit vaisseau spatial en fer-blanc ? Tu vois comme il n'est pas renversé ?
Savez-vous ce que cela signifie, professeur ?
Cela signifie que vous n'obtiendrez pas la licorne !
Quelqu'un a un visage renfrogné.
Bouh ! Bonne chance la prochaine fois !
Ok, c'est mon tour.
Renversé !
- C'est tellement moelleux ! - Ouais !
C'était génial !
Tu as tout fait exploser !
C'est parti. Essayons un autre jeu !
Gru, ça te dérange si je peux te dire un mot rapidement ?
Ok, les filles, allez jouer.
J'ai eu le rayon rétrécisseur !
Barbe à papa !
Nous avons 12 jours avant que la lune soit dans sa position optimale.
Nous ne pouvons nous permettre aucune distraction !
Apportez-moi Perkins.
Désolé de vous déranger, Monsieur Perkins,
mais j'ai pensé que tu voudrais voir ça !
Quoi?
Bravo, Gru. Plutôt impressionnant.
Maintenant, le reste du plan est simple.
Je vole vers la lune. Je rétrécis la lune.
Je décroche la lune. Je m'assois sur les toilettes.
Quoi?
Désolé. Désolé!
Pourriez-vous m'excuser juste une seconde ?
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires.
Je te l'ai dit, je te l'ai dit. Je te l'ai dit mille fois.
Hé, on peut commander une pizza ?
Une pizza ? Vous venez de déjeuner.
Pas maintenant, pour le dîner.
Dîner?
Bon, bon, bon, peu importe. Retourne là-dedans !
Peut-on avoir une croûte farcie ?
- Croûte farcie ! - Croûte farcie !
Je vais tous vous fourrer dans la croûte !
Tu es drôle!
Ne sors plus jamais de cette pièce !
D'accord.
Désolé. Où en étions-nous ?
Tu étais assis sur les toilettes.
Non, non, non ! Non, je suis désolé. C'était une petite tentative d'humour.
Je sais combien tu aimes rire
à l'intérieur. Maintenant, je disais...
Tu n'as pas l'air très concentré, Gru.
Croyez-moi, je suis complètement concentré.
- Bonjour ! - Quoi ?
Ce type est énorme !
- On est à la télé ? - C'est quoi ça ? Des enfants ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de rester hors d'ici !
Non, non, non !
Rayon de glace !
Monsieur Gru ?
D'accord.
Comme je le disais...
Inutile de continuer. J'en ai assez vu.
- Mais mon plan... - Est un excellent plan.
J'aime tout dans votre plan, sauf une chose.
Toi.
Regarde, maman, j'ai dessiné un dessin de moi en train d'atterrir sur la lune !
Regarde, maman, j'ai fait un prototype de fusée avec des macaronis !
Regarde, maman, j'ai fabriqué une vraie fusée basée sur le prototype de macaroni !
Je ne comprends pas.
Regardons la réalité en face, Gru.
Vous faites cela depuis bien trop longtemps avec bien trop peu de succès.
Nous allons mettre notre foi, notre argent, dans un...
Eh bien, un méchant plus jeune.
Mais je...
C'est fini. Au revoir, Gru.
Maintenant, je sais qu'il y a eu des rumeurs qui ont circulé
que la banque ne nous finance plus.
Eh bien, je suis ici pour mettre fin à ces rumeurs.
Ils sont vrais.
En termes d'argent,
nous n'avons pas d'argent.
Alors, comment allons-nous aller sur la Lune ?
La réponse est claire.
Nous ne le ferons pas.
Nous sommes condamnés.
Ce serait probablement le bon moment pour chercher d’autres possibilités d’emploi.
Je sais.
J'ai mis à jour mon CV, car je vous suggère à tous de le faire également.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne vois pas que je suis en plein milieu d’un discours d’encouragement ?
Oui!
Oui, nous allons construire notre propre fusée
en utilisant ceci et tout ce que nous pouvons trouver !
Prenez tout ! Allez à la casse ! Démontez les voitures !
Qui a besoin de la banque ?
Allons-y. Allons-y !
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et le voilà dans la baignoire.
Regardez ses petits pains.
Maman.
Pas cool.
Et là, il est tout habillé de ses plus beaux atours du dimanche.
Il ressemble à une fille !
Oui, c'est vrai. Une fille moche !
Tu es drôle!
Oui ! Le mien a la forme d'un mort !
Monsieur Perkins, votre fils est ici.
Envoyez-le.
Hé, papa.
Tu voulais me voir ?
- Oui, je l'ai fait, Victor. - Je ne suis plus Victor.
Victor était mon nom de nerd. Maintenant, je m'appelle Vector !
Asseyez-vous!
Savez-vous où se trouve le rayon rétrécissant ?
Duh ! De retour chez moi.
Oh, c'est vrai ? De retour chez toi ? C'est cool.
Je suppose que Gru doit en avoir un qui lui ressemble exactement !
Quoi... Ces filles m'ont vendu des cookies !
Avez-vous une idée de la rentabilité que pourrait représenter ce vol lunaire ?
Je vous donne l'opportunité d'une vie,
et tu gâches tout !
- Non, je ne l'ai pas fait. - Oh, vraiment ?
Attends juste que Gru voie ma dernière arme.
Lanceur de calmars ! Oh, ouais !
Il y a un calmar sur mon visage !
Ne t'inquiète pas.
La lune est aussi bonne que la nôtre.
Allez, c'est l'heure d'aller au lit.
Tu t'es brossé les dents ? Laisse-moi sentir. Laisse-moi sentir.
Tu ne l'as pas fait !
Mettez vos lunettes de protection. Restez tranquilles. Bon, sérieusement ! Sérieusement !
C'est l'heure d'aller au lit. Je ne plaisante pas. Je suis sérieux !
- Mais nous ne sommes pas fatigués ! - Eh bien, je suis fatigué.
Voulez-vous nous lire une histoire avant de dormir ?
Non.
S'il te plaît !
L’apparence physique du « s’il vous plaît » ne fait aucune différence.
Ce n'est toujours pas le cas, alors va dormir.
Mais on ne peut pas. On est tous hyperactifs !
Et sans histoire avant de dormir, nous continuerons à nous lever et à vous embêter.
Toute la nuit.
Bien.
Très bien, très bien. Les chatons endormis.
Des chatons endormis ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des marionnettes.
Vous les utilisez lorsque vous racontez l’histoire.
Ok, finissons-en.
"Trois petits chatons adoraient jouer, ils s'amusaient au soleil toute la journée.
« Puis leur mère est sortie et a dit : « Il est temps que les chatons aillent se coucher. »
Waouh ! C'est nul. Tu aimes vraiment ça ?
Continuez à lire !
- Allez ! - D'accord, d'accord, d'accord.
"Trois petits chatons ont commencé à hurler,
« Maman, nous ne sommes pas du tout fatigués »
« Leur mère sourit et dit avec un ronronnement :
« D'accord, mais au moins tu devrais te brosser la fourrure. »
Maintenant, vous brossez la fourrure.
C'est de la littérature ?
Un enfant de 2 ans aurait pu écrire ça. D'accord.
"Trois petits chatons avec la fourrure toute brossée
"Il a dit : « Nous ne pouvons pas dormir, nous nous sentons trop pressés ! »
" Leur mère répondit, d'une voix comme de la soie,
« D'accord, mais au moins tu devrais boire ton lait. »
Maintenant, faites-leur boire le lait.
Je n'aime pas ce livre. Ça dure depuis toujours.
« Trois petits chatons, sans lait, se frottèrent les yeux et commencèrent à bâiller.
« Nous ne pouvons pas dormir, nous ne pouvons même pas essayer. » Puis leur mère a chanté une berceuse.
« Bonne nuit les chatons, fermez les yeux. Dormez en paix jusqu'à votre réveil.
« Même si pendant que tu dors, nous sommes séparés,
« Ta maman t'aime de tout son cœur. »
La fin. Ok, bonne nuit.
- Attends ! - Quoi ?
Et des bisous de bonne nuit ?
Non, non. Il n'y aura ni bisous, ni câlins , ni baisers.
Il ne va pas nous embrasser pour nous souhaiter bonne nuit, Agnès.
Je l'aime bien. Il est gentil.
Mais effrayant.
Comme le Père Noël !
Plus que 48 heures avant le lancement, et tous les systèmes sont opérationnels.
À ce propos,
Je pensais que nous pourrions peut-être déplacer la date du braquage.
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas à cause du récital de danse des filles, n'est-ce pas ?
Non, non, non !
Le récital ? Non... C'est stupide !
Je pense juste que c'est un peu bizarre de le faire un samedi.
Je me disais, peut-être qu'un braquage est un truc du mardi, non ?
Gru, toi et moi travaillons là-dessus depuis des années.
C'est tout ce dont nous avons rêvé.
Votre chance d'écrire l'histoire,
deviens l'homme qui a volé la lune !
Mais ces filles deviennent une distraction majeure !
Ils doivent partir.
Si tu ne fais rien, je le ferai.
Je comprends.
Bien.
Bout.
Très bien. Maintenant, quand on met nos tasses ensemble,
nous ferons le bruit du « tintement » avec nos bouches.
Prête ? Edith ?
- Tintement. - Tintement.
Et voilà. Et maintenant, on boit.
Et Agnès ?
- Tintement. - Tintement.
Très bien!
Excusez-moi, les filles.
Allez!
Ne t'inquiète pas, je reviens. Continue à trinquer.
- Clink, clink. - Clink, clink.
Mademoiselle Hattie, que faites-vous ici ?
Je suis là pour les filles. J'ai reçu un appel disant que tu voulais les rappeler.
Et aussi, j'ai acheté un dictionnaire espagnol.
Je n'ai pas aimé ce que tu as dit.
Mais...
Je vais préparer les filles.
Ne la laissez pas nous emmener, Monsieur Gru !
Dis-lui que tu veux nous garder.
Très bien, les filles. Allez, on y va.
Au revoir, Monsieur Gru. Merci pour tout.
Je l'ai fait pour ton bien.
Allez, allons chercher cette lune.
Droite.
A quoi ça sert ?
Le récital ?
Je suis le plus grand esprit criminel du siècle.
Je ne vais pas aux récitals de danse des petites filles !
Ouverture des portes de la baie de lancement. Début de la séquence de lancement.
Et nous sommes prêts à partir dans T moins 10 secondes.
Dix, neuf, huit, sept,
six...
Oh ouais!
Bon travail, docteur. Tout fonctionne.
Bou-ouais !
Ma combinaison de vol.
Oh, oui ! Encore une fois, le puissant...
Je l'ai !
J'ai la lune !
Je peux le faire !
- Attends une minute ! - Kevin !
Allez, allez !
Il n'est toujours pas là.
Pourquoi viendrait-il ? Il nous a abandonnés.
Mais il a promis, petit doigt !
Les filles, les filles, des endroits !
Non, on ne peut pas encore commencer ! On attend encore quelqu'un.
Pouvons-nous juste attendre quelques minutes de plus ?
Très bien. Mais encore quelques minutes.
Il ne viendra pas, les gars.
Gru ! Gru, tu m'entends ?
Vite, il faut le prévenir, et vite !
D'accord, d'accord. Voilà la bibliothèque.
C'est la Troisième Rue. Le studio de danse...
Voilà ! Voilà ! Voilà !
Désolé, mon pote. Le spectacle est terminé.
Sur?
Vecteur, ouvre-toi !
Donne-moi d'abord la lune. Ensuite, on parlera.
- Monsieur Gru ! - Apprécie-le, Joyeux Festin.
Maintenant, les filles.
En fait, je pense que je vais les garder encore un peu.
Non!
Oh, ouais ! Imprévisible !
Écoute bien, petit punk.
Quand j'y arrive, tu vas avoir un monde de douleur !
J'ai vraiment peur !
Il va te botter les fesses.
Quoi ? Il a frappé mon requin !
Le voilà !
Tiens bon, Gru.
Oh non!
Vector a les filles. Allez-y !
Qu'est-il arrivé au navire ? Il est à nouveau grand !
- Pas aussi grosse que la lune ! - Quoi ?
Plus la masse d’un objet est importante, plus les effets du rayon de rétrécissement s’estompent rapidement !
Je l'appelle le principe Nefario.
En fait, je viens de l'avoir.
Oh non!
Tu as vu ça ?
- Vecteur ! Au secours ! - Vecteur !
- Par ici ! - Hé !
Que faites-vous là-bas, les filles ?
La lune !
Attention!
Rapprochez-vous le plus possible.
Tu l'as eu.
- Monsieur Gru, ici ! - Monsieur Gru !
Ok, les filles ! Les filles !
- Tu vas devoir sauter. - Sauter ?
Es-tu fou ?
Ne t'inquiète pas, je t'attraperai.
Tu nous l'as rendu !
Je sais, je sais. Et c'est la pire erreur que j'aie jamais commise.
Mais tu dois sauter maintenant.
Tout ira bien.
Ok, les filles.
Sautez maintenant !
Margo, je t'attraperai.
Et je ne te laisserai plus jamais partir.
- Pas si vite ! - Non !
Laisse-moi partir !
Margot !
J'arrive, Margo. Attends !
Je t'ai eu.
Non!
Oh, merde.
Cette fois, le bien triomphe,
et la lune a retrouvé sa place légitime dans le ciel.
Mais une fois de plus, les forces de l'ordre sont déconcertées, laissant tout le monde se demander :
Qui est ce héros mystérieux ?
Et que va-t-il faire ensuite ?
Ok, les filles. C'est l'heure d'aller au lit.
- Allez ! On veut une histoire. - Trois chatons endormis !
Oh non ! Désolé. Ce livre a été détruit accidentellement par malveillance.
Ce soir, nous allons lire un nouveau livre.
Celui-ci s'appelle
Une grande licorne par... Qui a écrit ça ?
Moi ! Je l'ai écrit. Regarde, c'est un livre de marionnettes !
Tiens, regarde ça.
C'est le cor !
Ce sera le meilleur livre de tous les temps !
Sans vouloir me féliciter, mais oui, ce sera probablement le cas.
On y va.
"Une grande licorne, forte et libre
"Il pensait qu'il était aussi heureux qu'il pouvait l'être.
"Puis trois petits chatons sont arrivés
« et a bouleversé toute sa vie. »
Hé, celui-là me ressemble !
Non, de quoi tu parles ? Ce sont des chatons !
Toute relation avec des personnes vivantes ou décédées est complètement fortuite.
"Ils l'ont fait rire.
« Ils l'ont fait pleurer.
"Il n'aurait jamais dû dire au revoir.
"Et maintenant il sait qu'il ne pourra jamais se séparer
"de ces trois petits chatons
"cela a changé son cœur.
"La fin."
D'accord, d'accord. Bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Non non !
D'accord.
Je ne t'ai pas déjà eu ?
Ils sont très bons !
Je suis si fier de toi, mon fils.
Vous êtes devenu un parent formidable !
Tout comme moi.
Peut-être même mieux.
Non, ça va. Vas-y.
Non, non, non !
Hé, Carl ! Hé.
Non, non, non.
Moi, moi, moi.
John?
Non, non. Moi, moi, moi.
Oh, merde.
Oh non!
Arrêtez! Arrêtez!
Bonjour, je suis Gru.
Retour au travail, retour au travail ! Retour à...