射手網 http://shooter.cn/ 翻譯︰ASO 校對︰ASO
戰爭遊戲︰死亡密碼 Wargames：The Dead Cod
-華府 -情報資訊部
她擊斃多少人？ How many did she get？
一網打盡 All of them.
- 還好她是我們這邊的 - 是啊 - Glad she's on our side. - Yeah.
- 雷普莉：繼續監視遊戲場地 - RIPLEY：Resuming game site surveillance.
傑，都是我在打，拜託 Jay, I'm doing all the work here, buddy. Come on.
你去那裡了？你應該帶著第二排士兵在我左方 Where are you？ You're supposed to be on my left flank with second platoon.
該死。該死。該死。 Die. Die. Die.
傑，你人呢？ 我被痛扁了 Jay, where are you？ I'm getting pummeled over here.
該死。該死。傑，快來左邊護駕，傑 Die. Die. Jay, I said left flank, Jay.
- 該死。該死。 - 傑，你的第二排在那裡？ - Die. Die. - Jay, where are you in second platoon？
- 你為何… - 你總是不站在正確的位置上 - Why are you... - You're never where you're supposed to be.
傑，你在打的是我 Jay, Jay, that's me you're shooting.
傑，你爆了我的頭 Jay, you just shot me in the head, Jay.
這下可好，算是幫我一個忙，永遠別去當兵 Yeah, great, do me a favor. Never join the Army.
謝謝 Thank you.
(SIGHS) Amateurs.
哥們，我無聊死了 Dude, I'm seriously bored over here.
無聊嗎？你都在幹嘛？ Aren't you bored？ What are you doing？
來玩戰爭遊戲好不好？我們都很喜歡的 Hey, how about a war drive, huh？We love that.
好吧，五分鐘，魔獸世界好不好？ Okay, five minutes, World of Warcraft.What do you say？
拜托，我需要一些血獠牙裝備和沒死的惡人 Come on, I need some bloodfang gear and some undead rogues,
你能幫我 and you're the man.
不要玩魔獸，不要惡人 No Warcraft. No rogues.
記得上個月我把我媽的信用狀刷爆嗎？ Remember, way back to last month, when I maxed out my mom's credit card？
對啊，可是你把錢還給她了她不是很滿意嗎？ Yeah. But, you know, you paid her all back. And wasn't she impressed？
哥們，我幾乎輸了兩千塊而且找還在觀察期中 Dude, I almost lost 2 grand. Besides I'm still on probation.
為什麼？因為你在交友網站土登了馬茲的這張照片嗎？ Why？ Why because you posted this photo of Maltz on facebook？
得了吧，你看，他很自得其樂耶 Come on, look, he's having a great time.
(HUMMING)
不是的 No.
好吧，不然這樣吧 Okay, plan B.
我剛把偷來的信用卡號碼 I just traded these hacked credit card numbers
上線賣掉，換了這組新的P2P to a guy online for this new peer-to-peer tool.
你準備好了嗎？我要告訴你 You ready for this？ Are you ready？
保證無法偵測，厲害吧？ Guaranteed undetectable. What do you say？
隨便你 Be my guest.
在我手足無措的時候 Was kind of hoping you'd sort of help me figure this stuff out.
你好像說過要幫我到底的 since I'm not totally sure how it works.
聽著 哥們 我答應過她 下不為例 Look, man, I promised her I'd give it a rest.
你當然要答應，她是你媽耶。不然你還能對她說什麼呢？ Of course you did. It's your mom. What else are you going to tell her？
- 不過這次我是認真的 - 哇，我好感動，乖兒子 - Only this time I meant it. - Wow, I'm really touched. Sweet.
來 打電話 隨便打一個 但別找我 Here, call someone. Anyone but me.
不如我打電話給你前女友，跟她約會 Maybe I'll call your ex-girlfriend. Ask her on a date.
她也許會跟我玩玩 She'll probably play with me.
你好，這裡是白宮，請問找哪位？ Hello, White House,how may I direct your call？
你耍我啊？哥們，你是怎麼… Are you kidding me？ Dude, how do you...
- 那可是我的號碼 - 我們走吧 - That's my number. - Come on, let's go.
- 給我好嗎？ - 不行 - Can I have that？ - No.
- 餅乾真好吃 - 那可是我的早餐 - Thanks for the Pop-Tart. - Hey, it's breakfast.
威爾，我有點事找你 Hey, Will, I got a problem.
- 瑪蘇德先生，什麼事？ - 健保的事還沒搞好嗎？ - Hey, Mr. Massude. What？ - They still didn't get your Medicare straight？
不，那事已經好了，謝謝關心 No, that's okay, thank you.
是我的電腦有問題，又不能用 But it's my computer. I don't know, it's stuck again.
和管理員有關 Something about an administrator.
(HONKING HORN)
我幫你清了硬碟後你沒有裝什麼新的軟體吧？ And you haven't introduced any new software since I wiped your drive？
拜托，我們體育課要遲到了 Come on, we're gonna be late for gym class,
遲到會很慘 and that would be a huge tragedy.
是我孫女寄給我的網站 Well, it's sites my granddaughter sent me.
我知道你提醒過我 I know you warned me about it.
可是她從 大馬士革（敘利亞首都）寄來了照片 But, you know, she's in Damascus and she sent pictures.
我平常是很難看到她的 And you know how hard for me it is to see her.
就沒有安全警報嗎？ Did you get a security alert？
沒有，只是沒辦法查看我的銀行資料 No, I simply cannot get into my banking files.
走了啦… 走了啦… 走了啦… Come on, let's go. Let's go. Let's go.
好吧，我回來後幫你看看 Okay, I'll have a look when I get back.
- 先不要亂動，好嗎？ - 好，謝謝 - But just don't do anything else. Okay？ - Okay. Thank you.
我回家時會過來幫你處理 And I'll pick up your prescription on my way home.
- 再見 - 行 - Bye. - Okay.
- 好好欣賞風景吧，豬頭 - 去你的，馬茲 - Enjoy the view, dickhead. - Screw you, Maltz.
去跟你的斗雞眼馬子親熱吧 Why don't you go make out with your cross-eyed girlfriend？
混蛋 Penis.
紐曼，你第一次加入 FIGJAM 嗎？ Newman, is this your first time with FIGJAM？
FIGJAM？ FIGJAM？
對啊，我們專門搞情報搜集 Yeah, we're in the information acquisition business.
- FIGJAM“我他媽真屈，問我準沒錯。” - FIGJAM“Fuck I'm good, just ask me.“
他 Him.
別讓我失望，拉席 This better be good, Rashe.
早安，肯 Good morning, Ken.
給我看 Show me.
- 雷普莉：死亡率，98.6% - RIPLEY：Morbidity rate, 98.6%.
準備敏感性資訊設備 TINA: Set up the SCIF.
接上國土安全部的派吉疾病控制局的卡瓦納 Get me Paget from Homeland, Cavanaugh from CDC
還有參謀會議的史塔勒 and Stradler from the joint chiefs.
- 再用全螢幕 - 好的，長官 - Again, full-screen. - NEWMAN: Yes, sir.
這才像話 That's my girl.
各位，這些都是恐怖份子 These are terrorists, people.
這次軍方行動的成功率有 98.6% Eliminated in an automated operation with 98.6% efficiency.
98.6，血液的溫度 (華氏溫度) 98.6, the temperature of blood. (Fahrenheit)
並非是我們有先知之明，而是要感謝我們的雷普莉程式 And not a drop of ours spilled, thanks entirely to our girl RIPLEY.
雷普莉是透過其綿密的網路技術 RIPLEY detected this particular terrorist cell
偵測到這個恐怖份子的組織 through one of her honeypot sites.
那是隱藏在網際網路黑暗面中的網路駭客 Attractive, high-stakes games hidden in the darker reaches of the Internet.
螢幕 Screen.
一旦玩家打入第五關，雷普莉就把他列為安全威脅 Once a player penetrates level 5, RIPLEY tags him as a security threat.
雷普莉能吸引技巧高超 RIPLEY engaged skilled gamers,
熟悉武器系統和恐怖戰略的遊戲玩家 exhibiting familiarity with weapon systems and terror tactics.
這個組織總共贏得將近3百萬元的加菜金 This particular group managed to pool winnings of just under $3 million,
- 由我們自掏腰包 - 等等 - which we paid. - Wait a minute.
- 你要付給恐怖組織3百萬元？ - 沒錯，將軍 - You paid a terrorist group $3 million? - That's affirmative, General.
但你將會很高興得知道跟那個組織有關的成員們 But you'll be pleased to know that everyone associated with this group
都已經被拘禁了，要不然就是高高興興地在享受來生了 is either in custody or already enjoying their much-hyped afterlife.
雷普莉對此控制的相當可靠，能力十足 RIPLEY walks tall and carries a very big stick.
所以我們非常感謝各位 That's why we applaud everyone here
雷普莉無論在國內或國外 for endorsing RIPLEY's status of complete autonomy,
都處於完全自控的狀態 both foreign and domestic.
暫時讓它在國內自控，肯尼斯 Temporary domestic autonomy, Kenneth.
在你放任她執行之前，我想說 Let's take your girl for a walk before you let her off her leash.
是否會有無辜的受害者呢 There were innocents at that party. Understandably collateral.
我們如何保證 But what assurances do we have
雷普莉不會對國內發動類似的攻擊？ RIPLEY won't orchestrate a similar attack at home？
雷普莉不會對國內丟炸彈，派吉先生 RIPLEY won't be dropping bombs at home, Mr. Paget.
總是會有無辜的人 And there will always be innocents.
至少雷普莉對目標下手時會遠離群眾和攝影機 At least RIPLEY hit this target away from population and cameras,
而對準他們的車輛 and she targeted their vehicle,
而這些車輛正好裝載了炸藥和伊芳朗的卡秋莎飛彈 which just happened to be loaded with C-4 and Iranian Katyusha missiles.
那些人是被自己的炸藥炸死的而不是我們的 The explosion that killed these people was theirs, not ours.
- 謝謝各位參加 - 還有一個問題 - Thank you for your time. - One question.
倘若我們付錢給他們了但之後被他們溜走呢？ What happens if we miss the connection after we've paid them off?
我是說如果那些家伙聰明到可以擺佈遊戲的輸贏 I mean, if these guys are smart enough to beat the game,
他們很有可能擺脫跟蹤 then they might be smart enough to beat their tail,
這樣我們就不只是在引誘他們 in which case we wouldn't just be tempting them,
還在贊助他們 we'd be financing them.
恐怖行動是罪惡的淵藪 Terror is a filthy sewer,
他們帶著憤怒和仇恨對我們的國土帶來威脅 filled with hatred and bile that threatens our shores.
如果我們一味自保 If we are to protect ourselves,
就必須預見威脅 we have to be able to anticipate threats.
我們在引誘那些可能傷害我們的人嗎？ Are we tempting those who would harm us?
沒錯，他們真要是無辜的，真相總會大白 Damn right. If they're innocent, truth will out.
在這期間，雷普莉將在網路上日以繼夜不停地搜尋敵人身分 In the meantime, RIPLEY will be online 24/7, looking to identify our enemies.
和另一個隔年就要在身土綁炸彈的l6歲孩子 And the next 16-year-old who is a year away from strapping on a bomb.
(BELL RINGS)
- 同學們，注意了。 - 還有十分鐘考試就要結束 - Let's focus, people. - You got 10 minutes to turn in your tests.
需要7、l5、l6和2O題的答案 Need answers for 7, 15, 16 and 20.
馬茲同學，我想你撥錯電話號碼了 Mr. Maltz, I believe you dialed the wrong number.
糟了 Damn.
所有電腦都注定會犯錯 MAN ON SCREEN: All computers are doomed to make mistakes.
這部電腦不會犯這種錯誤 This machine didn't make this kind of mistake.
這部電腦在棋局進行中自我調整 This machine was adjusting itself during the game
對剛才發生的情況做出回應 to the situation that just arose.
我建議 Now, I know I propose that these...
你不是答應你媽不再玩魔獸世界嗎？ Hey, you know you promised your mom you won't play WOW anymore？
我完全同意 I totally agree with that.
我發誓，我再也不會煩你了 In fact, I swear to you, I will never, ever bother you about that again.
- 你不問為什麼嗎？ - 為… - Aren't you gonna ask why？ - Why...
其實你不用問，反正我也會告訴你 Actually, you don't have to because I'm gonna tell you anyway.
我發現一個新的遊戲網站，叫雷普莉 I just found this new gaming site. It's called RIPLEY.
像麥特戴蒙那部電影一樣 You know, like the Matt Damon movie.
- 或是“異形“ - 隨便 - Or“Alien“. - Yeah, whatever.
反正，這遊戲沒有限制我用僅有的每分錢 Anyway, this one has no limit, and I will stake you
來跟你賭 with every cent that I have.
也就是等於或少於你已經欠我的那些錢 Which is equal to or less than the amount you already owe me.
少於，其實是少於 Less. Less, actually.
卡斯帕洛夫先生到底是如何打敗世上最聰明的西洋棋電腦 So, exactly how did Mr. Kasparov beat Big Blue,
藍色巨人? the world's smartest chess computer?
他用意料之外的策略 He used an unexpected strategy...
他用意料之外的策略，反直覺的策略 He used an unexpected strategy. A counter-intuitive strategy.
有時電腦無法預測 Something the computer couldn't anticipate.
法莫先生，你突然對西洋棋感興趣？ Mr. Farmer, you've suddenly taken an interest in chess？
其實我不會下棋，但我在考慮加入 Well, actually, I don't play. But I was considering taking it up.
也許你想跟我們一起去蒙特婁參加國際大賽？ Perhaps you'd like to join our excursion to Montreal for the internationals？
- 我會想一下想 - 法莫先生 - I'll think about it. - Think, Mr. Farmer.
你不常做決定吧 Imagine yourself making a decision.
(BELL RINGING)
你對西洋棋有興趣？ So, you're interested in chess？
程度跟你差不多 About as much as you.
你是說我看起來不太專心嗎？ Oh, you mean, because it didn't look like I was paying attention？
因為你一面搽指甲油，一面傳簡訊 Because you were texting and doing your nails.
我已經背下那盤棋了 I already know that match by heart.
- 你不相信？ - 我可沒說 - Oh, you don't believe me？ - Didn't say that.
用不著說，你往上又往右看 Didn't have to. You looked up and to the right.
- 很明顯 - 真的 - It's a clear tell. - Oh, really？
那我現下在表現什麼？ What am I telling now？
痛 Pain.
如果你真的想要去 If you're serious about the trip,
要花55O元，不過如果有人缺席也許你能拿到折扣價 it's $550, but you might get a discount because of the no-show.
- 你要去嗎？ - 跟你有什麼關係？ - You going？ - What's it to you？
只是好奇 Just curious.
你真會扯 You are so full of it.
你這小孩很聰明，不過很容易看穿 You're an easy read for a smart kid.
也許你不該學下棋，因為我看著你下棋 Maybe you shouldn't take up chess, 'cause if I faced you over a board,
你還沒出手就會被我擊敗 I'd take you apart before your first move.
那就出招吧 Bring it on, then.
不，你必須先準備好，再讓我擊敗 No, you gotta get yourself together before someone can take you apart.
這樣才行 That's how it works.
There's a little hope
In little plans
Bells chime out today
You made your key quite old to find
The space you left behind fills meaning there
But now just favorite songs
You know tonight I'm home
最喜歡的名言，羅柏歐本海默 Favorite quote, Robert Oppenheimer.
好，狗的名字，胡佛 Okay. Dog's name. Hoover.
妹妹，蕾貝卡 Younger sister. Rebecca.
蕾貝卡 Rebecca.
貝琪 Becky.
糟了 No!
(COMPUTER VOICE READING)
我有你的網址，笨蛋 I have your ID, sucker.
再想駭我的密碼，我就要你好看 You try and hack my password again, I'll burn you.
她設下陷阱，真嚇人 She put in a mousetrap. That's scary.
當然，如果你剛好是威爾法莫先生 Of course, if you happen to be Mr. Will Farmer,
如果你那麼好奇，也許應該來蒙特婁 maybe you should just come to Montreal if you're so curious.
幫我拿瓶啤酒 Grab me a beer.
這麼亂 So neatness doesn't really count.
沒辦法，我快昏倒了 Not when you're about to pass out.
上帝保佑你，上班累嗎？ Bless you. Tough day？
最近除了空氣芳香劑以外我們又要推出很多鬼東西 Lately, we're putting out more bullshit than air freshener.
別碰 Don't touch!
他們不採用我提出的無臭漂白水的主意 They're dumping my odorless bleach idea.
但我說服他們讓我保留試用品 But I talked them into letting me keep my beta samples.
“說服他們。“ "Talked them into."
(COUGHING)
他們虧欠我 Let's just say they owed me.
採納我的主意，然後自己把利潤獨吞那是一回事 It's one thing to take my ideas and keep all the profits,
但他們不採納 but to dump something
是因為新的副總裁不想被一個女人比下去… because a new VP doesn't want to be upstaged by a woman...
(SNEEZES)
你病了嗎？ You getting sick？
咳-哼 Uh-huh.
希望是著涼，今年的流感聽說很嚴重 I hope it's a cold. The flu is supposed to be really nasty this year.
我想學西洋棋，你說呢？ What would you say if I told you I was thinking of taking up chess？
我想知道那女孩叫什麼，還有要花多少錢 I'd wanna know the girl's name, and how much it's going to cost.
瑪蘇德先生留了一包東西給你在門旁邊 Mr. Massude left you a packet. It's over by the door.
要去蒙特婁 There's a trip to Montreal.
要花550元，但我想我能拿到折扣價 It's $550, but I think I can get a discount.
她叫安妮 Her name's Annie.
祝你好運 Good luck.
Everybody wanted to see you
Everybody wanted to steal
- 探測到特洛伊病毒 - 請查尋您的系統管理員
- 偵探軟體？ - 不是，是其它的 - Spyware？ - No. Something else.
裡面還有，我兩天前才清過這個硬碟 There's someone deep inside. I just wiped this drive two days ago.
你清得不太徹底羅？ Well, I guess you didn't do a very good job, did you？
你清得不太徹底羅? Funny guy.
他說他的線上銀行業務有問題 He said he was having problems with his online banking.
喂。喂。喂。 Whoa, whoa, whoa.
你知道他的線上銀行業務密碼？ You know this guy's online banking password？
對，我幫他設立帳戶他不記得，所以… Yeah, I helped him set up the account. He couldn't remember, so...
- 9萬7千元？ - 怪了 - $97,000？ - That's weird.
- 怎樣？ - 你看 - What？ - Look at this.
老兄，lO萬5千元？ Dude, $105,000？
- 怎麼會？我們把一切都改了 - 為什麼？ - How？ We changed everything. - Why？
他擔心他在敘利亞的弟弟，他說他是個壞蛋 He was worried about his brother back in Syria, who he says is a crook.
他弟弟是壞蛋？ His brother's a crook？
看到沒？同姓 See？ Same last name.
但這人有的錢比領的還多 But the guy's putting more money than he's taking out.
對，是障眼法 Yeah, it's called layering.
有錢進去，然後每次領兩千才不會被發覺 You put it in and take it out a couple thousand at a time to avoid detection.
過幾個鐘頭這些錢絕對會不見 I mean, this stuff never sits more than a few hours.
真的？ Really？
不過現下，這些錢都還在 But for now, all of that money is real.
我要去偷一些“點數“然後看能不能… No, I'm just gonna hack some SkyMiles and then see if I can...
拜托，這又不是偷東西 Come on, dude. It's not like you're stealing,
你在幫他修電腦 you're fixing the guy's computer.
聽我說，威爾，你只需要 Listen to me, Will, listen to me, all you have to do, okay,
轉帳l5分鐘 is transfer some money for 15 minutes,
登入，玩玩雷普莉，贏點錢，好嗎？ log on, you win some money from the RIPLEY game, right？
- 然後放回去 - 不行 - And then you put it back. - No.
外加利息 With interest.
你到底要不要跟你未來的前妻一起去蒙特婁？ Do you want to go on that trip to Montreal with your future ex-wife or not？
這是你唯一的機會 'Cause this is your only chance.
十五分鐘 Fifteen minutes.
歡迎加入雷普莉遊戲 RIPLEY：Welcome, baby.
哇，她好辣 Whoa, she's hot.
跟我玩吧，寶貝 Play with me, baby.
來吧，大個子，跟我玩 Come on, big fellow. Play with me.
來吧 Come on.
您的5OO元賭注已被接受 Your $500 wager has been accepted.
請選擇遊戲平台 Please select your game platform.
不要 不要 Nah. Nah.
死亡代碼，好像有錢可贏，玩這個吧 The Dead Code. Smells like money. Take it. Take it.
來,好 Do it. Yeah.
您選擇了死亡代碼 You have selected the Dead Code.
請選擇死亡人數 Please choose body count.
好吧，試試看2萬的死亡人數會怎樣 All right. Let's see what 20,000 dead gets us.
您選擇得死亡人數為2萬人 You have selected 20,000 bodies.
可讓你玩半個鐘頭，很好 It gets you half an hour of game play, which is good.
不過你只有玩一賠一，很爛 Yeah, but you're only playing for even odds, man. That sucks.
不如把死亡人數加到lO萬吧？ Why don't you bump it up to 100,000 bodies？
5OO元乘以lO萬人死亡lO分鐘贏25OO元!
您選擇得死亡人數為10萬人… You've selected 100,000 bodies...
五賠一，這才像話 Yeah, 5-to-1 odds, now we're in business.
謝啦，但我只有lO分鐘 Thank you very much. Yeah, but I've only got 10 minutes.
你要你媽洗完澡來看我們嗎？ Okay, do you want your mom to finish her bath and come pay us a visit？
拜托，只賭5OO塊 Come on, dude, you're only in for 500 bucks.
能有多糟？ What's the worst that could happen？
就算賠光了，到瑪蘇德的帳戶再拿點就好 Even if you bust, go back to Massude's account and get more money.
不行，只此一次，記得嗎？ No. This is a one-time and a one-time deal only. Remember？
好 Yeah.
您已進入了死亡代碼 You have entered the Dead Code.
準備選擇狀況 Prepare for scenario selection.
您有l0分鐘時間購買並部署生化武器 You have 10 minutes to procure and deploy bio and chemical weapons.
好 Okay.
滲透我們的安全系統，殲滅l0萬市民 Penetrate our security protocols and exterminate 100,000 citizens.
請選擇目標的郵遞區號 Please select your target area code.
- 費城。 - 費城。 - Philadelphia. - Philadelphia.
目標費城預定死亡人數lO萬人 Target Philadelphia. Projected dead, 100,000.
目前賭注5千元 Current wager, $5000.
您有l0分鐘完成任務 You have 10 minutes to complete your mission.
什麼？ 我要殺了你 What？ I'm gonna kill you, man.
分秒必爭喔，威爾 Clock's ticking, Will.
合約現下開始 Contract begins now.
好好獵殺吧，威爾 Good hunting, Will.
- This is interesting. - What do you got?
有個新的玩家在玩死亡代碼用五千元，五賠一 We have a first-timer playing the Dead Code for $5,000 at 5-to-1.
他在那裡？ Where is he？
好像是費城，不知道是誰，不過很行 Looks like Philly. He's pretty good, whoever he is.
- 最好列入密切監視對象 - 不用，沒關係 - Better tag him POI. - No, no, forget it.
無論這個密切監視對象是誰雷普莉已經自動鎖定他 Whoever this person of interest is, RIPLEY's already got five flags on him.
他是誰? Who is this guy?
我們要發了，威爾 We're gonna be rich, Will.
我要買一台72寸電漿電視放在房間 Yes, I'm gonna buy a 72-inch plasma for my room,
家裏的房間全都裝上電腦 rig my entire house with computers.
- 不用再上學了… - 別吵！ - No more schools... - Quit talking！
- 雷普莉：二萬人死亡 - RIPLEY：Twenty thousand dead.
進入第二關，第二關對手已經上陣 Opponent has been engaged at level 2.
您有8分鐘達到死亡人數 You have eight minutes to complete your body count.
別跳好嗎? Would you quit hopping?
三萬人死亡 RIPLEY: Thirty thousand dead.
如何? How are we doing?
- 別呼吸 - 那我會死 - Quit breathing. - Then I'll die.
沒錯 Exactly.
- 雷普莉：四萬人死亡 - RIPLEY：Forty thousand dead.
第三關對手已經上陣 Opponent has been engaged at level 3.
看看他下注的錢是怎麼匯來的 Check out the tail on his buy-in.
直接從 大馬士革（敘利亞首都）來的 Oh, straight out of Damascus.
經過華茲堡市，透過於… Via Fort Worth to banks in two, three...
10個美國城市 Ten US cities.
厲害，死亡率50％，而且還在上升中 Nice, nice, 50% morbidity count and climbing.
繼續玩，繼續玩，抱歉 Keep going. Keep going. Sorry.
老兄，看看你的遊戲地圖 Dude, dude, look at your playing chart.
天哪，你快觸發淨化系統了 Oh, my God. You're about to set off the decon system.
- 雷普莉：淨化反擊 - RIPLEY：Decon counterattack.
- 死傷慘重 - 真悲慘 - Like flies. - That's tragic.
不過有錢賺 But profitable.
費城有一半人口會死亡，也就是說 Half of Philly is gonna die, a.k. A...
人口將被淨化 Decontamination of the population
費城將陷入萬劫不複 Philly's gonna burn in flames of damnation
- 雷普莉：六萬人死亡，遊戲時鐘重新設定 - RIPLEY：Sixty thousand dead. Game clock reset.
2分鐘達到死亡人數 Two minutes to complete body count.
第四關對手已經上陣 Opponent has been engaged at level 4.
- 雷普莉：可溶性污染物被沒收 - RIPLEY：oluble contaminants confiscated.
所有空氣傳播的可溶污染物都被拿走了 They just took all my airborne soluble contaminants.
那又怎樣？用核武 So what? Nuke 'em.
這個遊戲不能用神經性毒物的化學武器 Wrong game. You gotta stick with chem weapons. Neurotoxins.
拜托，一定能用核武的 Come on, there's always room for nukes.
- 剩1分鐘完成任務了 - 等等，你要幹嘛? - One minute to complete your mission. - Wait. Where are you going?
最好快點，威爾 Better hurry, Will.
選擇次要武器 Select secondary weapon.
媽，妳知道炭疽病毒和沙林毒氣 Mom, if you had to choose between atomizing anthrax or sarin,
哪種比較致命？ which would be more deadly？
威爾，親愛的威爾，猜猜看 Will, honey... Just guess.
- 你是說沙林毒毒氣？ - 是的 - You're talking about sarin gas? - Yes.
問這幹嘛? Why do you want to know such a thing?
媽，拜托，猜猜看啦 Mom, please, just take your best shot.
選沙林吧，比較快，又沒有味道 Go with sarin. It's much quicker, it's odorless.
- 選擇次要武器 - 拜托。拜托。 - Select secondary weapon. - Come on, come on, come on.
您有2O秒鐘完成任務 You have 20 seconds to complete your body count.
選擇… 您選擇了沙林 Select... You have selected sarin.
八萬人死亡 Eighty thousand dead.
九萬人死亡 Ninety thousand.
恭喜，威爾，十萬人死亡 Congratulations, Will. One hundred thousand dead.
第五回合對手已經上陣 Opponent has been engaged at level 5.
該死 Oh, shit!
- 怎麼了？ - 斷電了 - What happened? - Shut him down.
雷普莉把他切斷了 RIPLEY shut him down.
- 雅連，克勞迪亞，追到沒有？ - 我們在追 - Aaron, Claudia, did you get that? - We're on it.
威爾？ Will？
我們贏了嗎？ Did we win？
她知道她的對手跑不掉了 She knew her pigeon was toast and wanted to keep him on the hook.
- 當他重新開啟電腦時… - 主機板裡就會有個新朋友 - When he reboots his computer... - He'll have a new friend in his CPU.
歐，雷普莉會死盯著他 Oh, yeah. RIPLEY'll be so far up this guy's butt,
他想甩也甩不掉 he won't know whether to scratch his watch or wind his ass.
提娜，雷普莉釣上一條大魚 Tina, we got a big bite on RIPLEY.
我已經派遺我們的處理小組去費城了 Yeah, I'm already on top of it. We have a team headed for Philly now.
對，是在國內 That's right. It's domestic.
比爾，帶一塊又香又油的費城起司牛排回來吧 Hey, Bill, I'm bringing back a nice, greasy Philly cheese steak.
你太毒了，雅連 You're a cruel man, Aaron.
- 雷普莉：啟動偵探軟體ICE，回到一般電網 - RIPLEY：Initiating Spyware ICE. Returning to regulated power grid.
(COMPUTER BUZZING)
跟我玩吧，寶貝 Play with me, baby.
過來，來玩 Come over here. Come and play.
啟動他的網路攝影機 Activate his webcam.
別停 Don't stop now.
恭喜，威爾 Congratulations, Will.
您贏了2萬5千元 You've won $25,000.
他們怎能把他的帳戶關閉？ How could they have closed his account？
跟我玩吧，寶貝 Play with me, baby.
跟我玩… Play with me...
跟我玩吧，寶貝 Play with me, baby.
跟我玩… Play with me...
不妙！不妙！ This is not right. This is not right.
(VIBRATING) 寄信人︰雷普莉資訊︰跟我玩吧，寶貝
跟我玩吧，寶貝 Play with me, baby.
紐曼，我出去了，繼續監視 Newman, I'm out of here. Keep watching.
RIPLEY：Constructing opponent matrix.
為什麼？ 不對呀 Why？ This is not right.
你待會兒可以打電話給你的律師瑪蘇德先生 You can call your attorney later, Mr. Massude.
媽！ Mom！
媽，那是怎麼回事？ Mom, what was that all about？
我不知道，瑪蘇德先生沒有時間說 I don't know. Mr. Massude didn't really have time to talk.
他叫我一定要把這個給你 He wanted me to make sure to give you this.
他很感謝你 And he said thanks.
沒交代其它的事嗎？ He didn't say anything else？
帶他走的那兩個人倒沒叫他閉嘴 Those two with him, and they didn't exactly try to shut him up,
但你看得出來他們不想多說 but you could tell that they didn't want any chitchat.
我猜大概跟移民的事有關 If you ask me, it's probably something to do with immigration.
但他快拿到公民證了啊 But he's nearly done with his citizenship program.
- 你不打開嗎？ - 要，好 - Aren't you gonna open it？ - Yeah, sure, right.
我操！ Holy shit！
哇！ 你的飛機何時起飛呢？ Wow！ So what time's your flight？
(COMPUTER BEEPS) 搜尋汽車牌照號碼 HD64588
(HORN HONKING) 查無此牌照號碼！
- 再見，媽再見 - 再見，好好玩 - Bye, Mom. - Bye, sweetie. Have fun.
- 你確定他會來？ - 他說他會來 - Okay, you're sure he's coming？ - He said he was coming.
我猜他是趕不上了 Well, I guess he's not gonna make it.
看起來就剩你和我了 Looks like it's gonna be just you and me.
- 我要去找他 - 別緊張，坐下好嗎？ 等等 - I'm gonna go look for him. - Relax. Relax. Sit down, okay？ Hold it.
我去找他，叫他們一定要等我 I'll go find him. Please make sure they don't leave without me.
好 Yeah.
- 尼可斯先生？ - 嗯 - Mr. Nichols？ - Yeah.
- 在找朋友嗎?威爾法莫？ - 對啊，怎樣?你知道他在哪？ - Looking for your friend? Will Farmer？ - Yeah, why? You know where he is？
這裡 This way.
你們要帶我去哪？ Where are you taking me？
- 借過，抱歉！ 借過，借過，抱歉！ - Excuse me. Sorry. - Excuse me. Excuse me. Sorry.
- 借過，抱歉！抱歉！ - Excuse me. I'm sorry. I'm sorry.
法莫先生，這次遠足的基本規則 Some basic rules for this excursion, Mr. Farmer.
如果你要遲到了，請通知我們 If you're going to be late, please let us know.
如果你一定要做出戲劇化的舉動 And if you feel the need to be overly dramatic,
等到演話劇再說吧 save it for the school play.
對不起，我的手機有問題 I'm sorry. I'm having trouble with my cell.
威爾 Will.
- You made it. - Yeah.
我發簡訊給鄧尼斯，他沒說？ I sent a text to Dennis. Didn't he tell you?
警衛給你的 It's from security.
不 No.
各位先生女士，感謝您耐心等候 WOMAN ON PA: Ladies and gentlemen, thank you for your patience.
準備起飛 Please prepare for departure.
巴倫老師，要等鄧尼斯來才能走 Mr. Baron, we can't leave without Dennis.
大家別緊張，尼可斯先生剛剛托機場警衛告訴我 Everyone can relax. I just heard from Mr. Nichols via airport security.
他家裏有臨時有急事 Something to do with a family situation.
希望他明天會在蒙特婁跟我們會合 Hopefully he'll be joining us in Montreal by tomorrow.
這邊走，尼可斯先生 This way, Mr. Nichols.
你們不給我抽煙、蒙眼睛嗎？ Aren't you going to offer me a cigarette and a blindfold？
我們通常都是等拿到電話簿扁完人之後再說，尼可斯先生 We usually wait until after we beat you with a phone book, Mr. Nichols.
如果你們想讓我相信我沒惹上麻煩 You know, if you guys want to convince me I'm not in any trouble,
就別再叫我尼可斯先生 then you'll quit calling me Mr. Nichols.
我們沒有必要讓你相信任何事，尼可斯先生 We don't have to convince you of anything, Mr. Nichols.
是你應該讓我們相信 It's going to be up to you to convince us.
到底相信什麼？ Of what exactly？
相信我不是高中棋社的陰謀恐怖份子？ That I'm not part of a high-school terrorist chess conspiracy？
為什麼讓我錯過班機？ Why did you make me miss my flight？
你們知道這機票花了我爸多少錢嗎？ Do you have any idea how much money my father paid for that ticket？
說說你朋友法莫先生的事吧 Tell us about Mr. Farmer, your friend.
好 All right.
告訴我們遊戲的事 Tell us about the game.
如果你合作 If you'd like to cooperate,
就可以為你和你的朋友省下很多麻煩 you might save both yourself and your friend a great deal of trouble.
要我說什麼？ 沒什麼好說的 What do you want me to say？ There's nothing to tell.
威爾只是一個聰明的孩子玩了一個很爛的線上遊戲 Will is just a smart kid who played some stupid online game
贏點錢好跟美眉去遠足就這樣，行嗎？ to win some money to go on a trip with a girl. That's it. Okay？
就這樣而已，沒有其它的 End of story. There's nothing else.
不過，如果你們還想知道 But you know, I mean, if you guys wanna add more to that,
就打電話給我爸，他剛好是律師 then feel free to call my father, who happens to be a lawyer.
那我們就能告你們侵害民權 Then we can sue you for violation of my civil rights.
- 哪個美眉？ - 你在開玩笑吧 - What girl？ - You've got to be kidding me.
想想看 Consider this.
你那聰明的朋友用敘利亞恐怖組織提供的資金 Your smart friend used funds provided by a terrorist cell in Syria
來跟政府的電腦賭博 and wagered it against government computers,
又展現了特殊人員才知道的生化武器知識 and displayed insider knowledge of biological and chemical weapons.
同時，他媽媽又是懷仁公司的生物工程師 Meanwhile, his mother, a bio-engineer at Wyren,
一直在竊取、囤積化學藥劑 has been stealing and stockpiling chemical agents.
威爾法莫先生，這表示是你那非常聰明的朋友 This means that your very smart friend, Mr. Will Farmer,
已經因為對費城從事生化恐怖活動的罪名而被通緝 is being sought for bioterrorist activities against Philadelphia,
下半輩子很可能要在聯邦監獄中度過 and is very likely to spend the rest of his life in federal prison.
如果您有涉及恐怖組織行動的話 Regarding your civil rights, you don't have any,
根本就沒有民權可言 not where terrorist linkage is highly probable.
- 你高興了吧，鄧尼斯？ - 我怎麼高興得起來？ - You happy now, Dennis？ - Why should I be happy？
我不是叫你鄧尼斯嗎？ I just called you Dennis, didn't I？
指揮部，我們收到了貝克、祖魯、奈納的影像 PILOT：Command, we have visual on Baker, Zulu, Niner.
我們會繼續觀察直到對象落地為止，收到 We'll continue observer status till subject lands. Copy.
不是移民局，不是當地警察不是聯邦調查局 It wasn't Immigration, wasn't the local law, it wasn't FBI.
- 那些網站你都入侵了？ - 我得找出是誰帶走他 - You hacked all those sites？ - I had to find out who took him.
本地、州和聯邦資料庫都沒有那台車的資料 According to local, state and federal databases, that car doesn't exist.
- 那是誰帶走他的？ - 不知道 - So who took him？ - I don't know.
不過無論是誰，一定讓他嚇死了 But whoever it was really freaked the shit out of him.
因為他付我非常多的錢修電腦 Because he left me an insane amount of cash for fixing his computer.
他知道他會離開好一陣子 He knew he was gonna be gone for a while.
- 喂？ - 媽,嘿 - Hello？ - WILL: Mom, hey.
威爾，是你嗎？ Will, is that you？
當然是我，還有誰會叫你媽？ Of course it's me. Who else calls you Mom？
你在蒙特婁？ Are you in Montreal？
沒有，還在飛機上，他們在盤旋 No, we're still on the plane. They're still kind of circling.
我只想知道你有沒有鄧尼斯的消息？ Listen, I was just wondering, have you heard anything from Dennis？
他沒搭上飛機，有人說他家裏有臨時有急事 He didn't make the flight. Something about a family emergency.
沒有，沒人打電話來，我不知道 No, nobody called, I don't think.
瑪蘇德先生有新的消息嗎？ Hey, anything else about Mr. Massude？
一台搬家公司的小貨車來好像把所有東西都拿走了？ A moving van pulled up, and I think they took everything out.
他們把他家清空？ They cleaned out his house？
(DOORBELL RINGS)
- 好像太突然了一點 - 等等 - WILL: It just seems kind of sudden. - Oh, just a sec.
- 嘿,媽 - 有人在門口 - Hey, Mom. - There's somebody at the door.
穿著西裝 They're wearing suits.
他們不是要賣聖經給我，就是我中了一百萬 Either they want to sell me a Bible or I've just won $1,000,000.
好好玩喔，愛你 Have fun. Love you.
我也愛你，好好養病 I love you, too. Feel better.
(PHONE VIBRATING)
- MAN ON PA： - 感謝您耐心等候我們即將降落蒙特婁 - Thanks for your patience. We have been cleared to land in Montreal.
知道了 Got it.
鄧尼斯，給你看件東西 Come on, Dennis. I want to show you something.
我要和我爸說話！ I want to talk to my father！
不要！ 放開她！ 法莫太太！ No！ Let her go！ Mrs. Farmer！
還以為我們在玩遊戲嗎，鄧尼斯？ Still think we're playing games here, Dennis？
我去拿咖啡，要喝咖啡嗎？鄧尼斯？ I'm gonna get a coffee. Can I get you a coffee, Dennis?
謝謝你，鄧尼斯，你幫了大忙 Thank you, Dennis. You've been a great help.
現在要不要打電話給你爸呢？ Would you like to call your father now?
不知道，我不放心她 I don't know, I'm worried about her.
這裡收不到訊號 I cannot get a signal in here.
別擔心，你媽一定沒事出去後再試著打給她好嗎？ Don't worry. I'm sure your mom is fine. We'll try her when you get outside, okay？
(MAN SPEAKING FRENCH OVER PA)
我覺得有點暈眩，事情不妙 I feel like I'm stoned, and not in a good way.
(CELL PHONE RINGING)
是鄧尼斯 It's Dennis.
- 這號碼很奇怪，但絕對是他的暗號 - 寄信人︰不明資訊︰快逃… - He's got a strange number, - but that's definitely his tag.
威爾！ 威爾！ Will！ Will！
威爾！ Will！
- 雷普莉鎖定他了嗎？ - 她找到他了 - RIPLEY had a lock on him？ - She's got him.
看看他會帶我們去那裡 Let's see where he leads us.
很行嘛 Quite a performance.
跟機場人員說他們幹得好，接下來由我們接手 Tell the airport unit they did solid work. We'll take him from here.
- 雷普莉：緊急取代 - RIPLEY：Emergency override.
- 搞什麼鬼？ - 她為什麼會這樣？ - What the hell is this? - Why did she just do that?
- 有人知道嗎？ - 我進不去 - Somebody？ - I'm locked out.
- 我們又回去了 - 分析化合物 - We're back on. - Analyzing compound.
第二級生物恐怖威脅 Bioterror threat, level 2.
媽的！告訴我這是怎麼回事 Holy shit. Tell me why that happened.
她知道什麼？ 快，她知道什麼? What does she know? Come on, what does she know?
她在分析法莫家裡搜出的化合物 She's analyzing the chemical compounds that were seized from the Farmer home.
如果要我下注，我會賭說她有所發現 If I were a betting man, I would say she found something.
(BUZZING)
毒害威脅確定
- 太好了 - 是誰? - Perfect. - Who is it?
天哪！ Jesus！
我剛跟疾病控制局和國土安全部透過電話 I just got off the phone with CDC and Homeland,
他們輪流罵我 who were giving me a tag-team ass-chewing
因為你們對費城發布第二級警告 because you put Philadelphia on a stage 2 alert.
不是我們，是雷普莉 Not us, sir. RIPLEY.
我們本來就應該這樣做，他們在不爽什麼? That's exactly what we wanted to do. What the hell's their problem?
現下在流行新的流感卡瓦納的人員很緊張 Well, there's a new flu out there, and Cavanaugh's people are jumping.
同時，雷普莉已經把法莫太太的兒子 Meanwhile, RIPLEY has labeled Mrs. Farmer's son
列為追蹤對象 as a person of interest,
我們跟著他，看他去那裡 and we're tagging him to see where he leads.
- 搜尋得如何？ - 在敘利亞方面非常有成效 - How's the hunt going? - On the Syrian front, extremely well.
線索充分我下禮拜要去開預算會議 Solid leads. I've got a budget meeting next week.
這可能會有幫助 This could be good.
我不太清楚他 I don't know much about him...
- 巴倫老師 - 安妮，安妮，拜托 - Mr. Baron. - Annie, Annie, please.
今天下午大家都很野狼狽 It's been a very miserable afternoon for all of us.
我保證，一有消息他們就會告訴我 You have my word they will let me know the minute they hear anything.
現在我們先別談威爾的事，找找我們的巴士好嗎? But for now, can we just take a Will break and find our bus?
抱歉 Sorry. I'm sorry.
是我的錯，我一直想去修眼鏡 It's my fault. I've been meaning to get these glasses fixed,
但我忙得沒空照計晝進行 but life just keeps getting in the way of my best plans.
我也是 Tell me about it.
(CELL PHONE RINGING)
-鄧尼斯背包在聖母教堂-
很好 That's great.
- 有人看到你脫隊嗎？ - 沒有，你真的嚇到我了 - Did anyone see you leave the group？ - No, you really scared me.
你沒事吧？ Are you all right？
好，走吧，好 Okay, let's go. Okay.
攝影機，街頭監視器，都在追蹤我們 Video cameras, street surveillance. They're tracking me.
- “他們“是誰？ - 我們就是要查他們是誰 - Who are "they"? - That's what we have to find out.
我們？ We？
我保證絕不會把你拖下水 Listen, I promise, I will not get you into trouble.
我只想看看我媽是不是沒事 I just want to find out if my mom is okay.
我有個計晝，如果我自己一人做得到 I have a plan. If I could do this alone,
就不會麻煩你來了 I wouldn't ask you. Come on.
現下怎樣？ So what now？
我要入侵雷普莉，去找我媽 I've gotta hack RIPLEY and try to find my mom.
你知道你瘋了嗎？ You're nuts, do you know that?
(LENS ZOOMING)
你看看，他站在電腦旁 Okay, take a look. He's standing next to the computer.
- 看到他沒？ - 沒有，什麼都沒看到 - You see him？ - Yeah. No, I don't see anything.
告訴我你看到了什麼 Here. Tell me what you see.
我看到一個很帥的帥哥 I see a really, really hot guy.
我不是這意思 That's not what I meant.
好，這位型男不只以他超人的智慧 Okay, Mr. Slick over there is doing more than just mesmerizing women
在把美眉 with his supreme, manly intelligence.
他還在入侵我們後面商業銀行裏的超級電腦 He is hacking into the merchant bank supercomputer behind us.
我剛剛在網咖裡，那人在玩大的 I was in the caf? The guy's pulling heavy side jobs.
我是說盜刷信用卡、竊取現金等等 I'm talking running credit cards and pocketing the cash.
當然，他沒注意我，因為我不是美眉 Of course, he didn't notice me because I'm not a chick.
這些洋芋片也是你計晝中的一部份嗎？ And these Pringles, this is all part of your plan？
對，其實是 Yes, as a matter of fact, yes.
我們利用一下這人來入侵那個系統 We're gonna piggy-back on our guy there to get into that system.
你不是真的覺得他帥吧 You don't really think he's hot.
我們要借用一下他的電腦 Okay, so that's why we have to borrow his terminal.
借用？ Borrow？
我猜你要我去分散他的注意力？ And let me guess, you want me to distract him？
- 一下就好 - 沒問題 - Just for a minute. - Not a problem.
沒錯，如果單純只看外表，不看內涵 And yes, in a purely put-a-bag-over-his-personality,
當他是快樂機器借用一下的話 use-him-as-a-pleasure-machine kind of way,
他還不錯看 he's passable.
- 你要用電腦嗎？ - 你好像很聰明的樣子 - So, you want to use a computer？ - You look really smart.
謝謝 Thanks.
好熱 It's hot.
你懂電腦嗎？ You know computer？
- 那是攝影機嗎？ - 嗯 - Is that a camera？ - Yeah.
- 好科技哦 - 看 - So technological. - See?
到那裡去，你要用嗎？ Just go there. You wanna use it？
- 字母好多 - 快樂機器？ - ANNIE: There are so many letters... - Pleasure machine？
- 不知道挑哪個 - 隨便挑 - I don't know what to pick. - Just pick one.
- 那個 - 對不起 - That one. - Oh, I'm sorry.
(ANNIE EX CLAIMS)
- 對不起 對不起 - 沒關係 - Sorry. Sorry. - That's all right.
- 網際網路沒有防水吧？ - 希望有 - The Internet isn't waterproof, right？ - I just wish.
沒關係，小姐，我帶你看看那台電腦 It's all right. So, mademoiselle, let me show you the computer over there.
好，你的口音很好聽 Okay. Mademoiselle. You have a really nice accent.
- 我喜歡 - 喜歡？ 好 - I like that. - You like that? All right.
我示範一下這怎麼用 I'll just show you how this works.
哇，上下都有數字 Oh, wow, there's numbers on the top and under.
很簡單吧？ Easy, isn't it？
你可以給我你的電子郵件網址 You can actually give me your e-mail address.
真的？ Really？
- 你有嗎？ - 我不知道那是什麼？ - Do you have one？ - I don't know what that is.
好 好 Oh, okay, yeah.
剛才真可怕，我幾乎為那人感到難過 That was impressively scary. I almost felt sorry for the guy.
- 謝謝妳 - 幾乎 - Thank you. - Almost.
你的手機能用嗎？ Is your cell phone working？
別擔心，我用幾個被入侵的帳戶他們無法追蹤我們 Don't worry. I'll bump through some hacked accounts, so they can't trace us.
好 Fine.
我們應該已經P2P了 Okay, we should be peer-to-peer
準備入侵雷普莉 and ready to look right down RIPLEY's throat.
別的孩子在打棒球時 Okay, so, like, when other kids were out playing baseball,
你卻在暗房玩電腦 you were in a dark room playing with computers?
我也打棒球，三壘手，明星隊 I played baseball. Third base. All-stars.
我不是玩電腦，我是建造電腦 And I didn't play with computers, I built them.
你怎麼會這麼厲害? Okay, can you spell "over-achiever"?
電腦是我爸教我的，同時他也是我的三壘教練 Hey, my dad taught me about computers, and he was my third-base coach.
怪他吧 Blame him.
- 雷普莉：注意，有人入侵 - RIPLEY：Attention. Intrusion.
抱歉，告訴我 Sorry. Talk to me.
有人在偷窺我們的資料庫 We got somebody in our database with a knife and fork.
不，應該是想竊取資料 No, make that a shovel.
他們入侵別人帳戶，偷偷進來 They're backdoor through a hacked account.
他們蠻行的 Someone knows what they're doing.
- 知道是誰嗎？ - 雷普莉在追蹤 - Any idea？ - RIPLEY's tracing it.
拜托，別顯示這晝面 Oh, Christ, get that image off the screen.
至少我們知道是誰在看 At least we know who's watching.
但他不需要看到她這個樣子 But he didn't need to see her like that.
- 雷普莉：追蹤檔案存取 - RIPLEY：Tracing file access.
植入移動式追蹤軟體 Inserting mobile tracking software.
- 雷普莉會怎樣？ - 該做的她很可能已經做了 - What's RIPLEY gonna do？ - In all likelihood, she's already done it.
我是卡特，派誰去了蒙特婁？ This is Carter. Who have we got up at Montreal？
- 你覺得那是她嗎？ - 看不清楚 - Do you think that was her？ - I couldn't really tell.
由於她這幾年來一直在接觸化學藥劑，所以鼻竇炎一直沒好 She's got bad sinuses from working around chemicals all these years.
她著涼時，若不小心就會變成肺炎 When she gets a cold, if she's not careful, it turns to pneumonia.
- 威爾，我們不能留在這裡 - 為什麼？ - Will, Will, we can't stay here. - Why?
因為網咖對面的門口有人在看我們 Because there is someone watching us in the doorway across from the caf?
先前在機場，我撞到這個人 This guy. I ran into him before at the airport.
- 什麼人？ 你說了什麼？ - 沒有啊 - A guy？ What guy？ What did you say? - I... Nothing.
他看起來沒惡意，我只是撞到他 He seemed innocent. I just ran into him.
哇靠！ 安妮，快走 Oh, jeez！Annie, go.
往這走，我想我們甩掉他了 Over here. This way. I think we lost them.
快走，快走，快走，快走！ Go, go, go, go！
這裡 Down here.
- 甩掉他沒？ - 我應該吧 - Did we lose them？ - Yeah, I think so.
真可怕 It's crazy.
天哪！ 快跑 Oh, Jesus! Come on, run.
(SPEAKING FRENCH)
- 我們去那裡？ - 地鐵，相信我 - Where are we going？ - The subway. Just trust me.
這裡！ 攔截他們！ This way！ Cut them off！
- 他們在跟蹤我們嗎？ - 不知道 - Are they following us？ - I don't know.
你沒事吧？ Are you okay？
- 雷普莉：追蹤移動式感應器 - RIPLEY：Tracing mobile transponder.
我們一定被人追蹤了聽簡報時他們有沒有給你什麼東西？ We gotta be bugged. Did they give you anything at orientation？
我連簡報都還沒聽到，記得嗎？ I didn't get that far, remember？
等等，你的手機 Wait. Wait. Your cell phone.
真笨 Stupid.
威爾！ 威爾！ Will！ Will！
- 雷普莉：連線中斷，連線中斷 - RIPLEY：Connection lost. Connection lost.
威爾 Will.
沒事了。沒事了。 It's okay. It's all right.
- 我們留在這裡，直到天黑 - 不行，他們會來追我們 - We're gonna stay here till after dark. - No, no, they're gonna come after us.
不會的 They won't.
- 抱歉！我真對不起妳。 - 我只想回家。 - I'm sorry. I'm so sorry. - I just wanna go home.
那女孩的手機，在離地鐵l2英哩處被發現 The girl's cell phone, found it 12 miles down the track.
他們還在搜尋，還沒找到那兩個孩子 They're still searching. They haven't found the kids, you know.
- 要吃薯條嗎？ - 好，謝謝 - You want some fries？ - Yes, thank you.
雷普莉有猜他們要去哪嗎? RIPLEY have any guesses where they're going?
我想雷普莉不會猜 I don't think RIPLEY guesses about anything.
我想雷普莉依靠她驚人的女性直覺 I think RIPLEY relies on her amazing feminine intuition.
抱歉，雷普莉，不是有意讓你反感 Sorry, RIPLEY, didn't mean to make that sound offensive.
(PEOPLE SPEAKING FOREIGN LANGUAGES)
- 媽媽呢？ - 還在加護病房 - And the mother? - She's still in ICU.
正在做檢驗沒人能確定她究竟得了什麼病 They're doing tests on her. Nobody's sure exactly what she's got.
這些哈塞特都知道嗎？ Does Hassert know any of this?
你沒跟他說？ 我先前跟他談話 You didn't speak to him？ You know, I spoke with him earlier.
他很有信心雷普莉會在體系內行事 He's confident that RIPLEY's following protocols
他說我們也應該這樣 and that we should do the same thing.
雷普莉這次會不會錯估？ RIPLEY premature in any of this？
誰知道？ 個人資料的確相符 Who knows？ That profile certainly fits.
在父親出事後，那對母子都很落魄 Kid and his mother both disenfranchised after what happened to the father.
那孩子的電腦和化學武器的知識 The kid with outstanding computer and chem weapon knowledge.
還有我們在廚房找到的東西 And the stuff that we found in that kitchen...
那些東西可用來製造生化武器 There's stuff there that could be used to make a bio-weapon,
可能觸發淨化系統 which could trigger the decon system,
也可用來製造除菌漱口水 or it could be used to make anti-bacterial mouthwash.
樣本呢? And where are the samples？
問題就在這裡，她不告訴我們 That's the thing. She won't tell us.
- 什麼？ - 對 - What？ - Yeah.
哈塞特讓雷普莉有優先權能自行決定威脅程度 Hassert gave RIPLEY priority to classify on her own discretion.
- 比我們還優先？ - 對 - Even from us？ - Yeah.
- 你覺得呢？ - 覺得… - What do you think? - Thinking is...
- 雷普莉：第三級生化恐怖威脅 - RIPLEY：Bioterror threat, level 3.
- 淨化系統待命 - Decontamination system on standby.
在網咖裡，我的電腦情人想要用他的網際網路專長 Back at the caf？ when my e-date was wowing me
來讓我刮目相看時 with his mastery of the Internet,
我問他有沒有聽過雷普莉 I asked him if he ever heard about RIPLEY.
我猜，他說這理念是他發明的 Let me guess, he claimed he owned the concept.
不是，但他幫我在谷歌上查了一下 Not exactly, but he did help me do a Google search,
對，我本來可以自己查，不過你說要分散他的注意力 which, yes, I could have done myself, but you said to distract him.
你聽過一個叫史蒂芬佛肯的人嗎？ Did you ever hear about a guy named Stephen Falken？
他設計的舊系統後來被雷普莉取代 He designed the old system, the one that they replaced with RIPLEY.
叫做約書亞計晝 The Joshua Project.
我知道約書亞計晝是什麼 I know what the Joshua Project was.
但不知道它後來被雷普莉取代 I just had no idea it was replaced by RIPLEY.
不只是這樣 No, not just that.
換成雷普莉後，佛肯發瘋了 When RIPLEY took over, Falken went crazy.
他要他們停止進行，並以自殺作威脅；但他們不聽 He threatened to kill himself to stop them, and then they ignored him.
有一天他開著卡車沖下橋去 And one day he just rode his truck off a bridge.
他自殺了？ He killed himself？
只是傳言而已 Just an urban legend.
先前他已再婚，有太太和兩個孩子 And he had remarried, he had a wife and two kids.
這種抗議手法太激烈 A hell of a protest.
我想我找到退場門了 I think I just found a way out.
我要留在這裡 I'm just gonna stay here.
- 雷普莉：嫌犯搜查升級至當地警察 - RIPLEY：Upgrading search for suspects to local police.
各位，這最好是大事 I hope this is important, people.
我歌劇看到一半就趕來了 The fat lady was just about to die of consumption.
我們應該知道 I'll assume we're all up to speed
法莫家沒收的樣本是什麼了吧 with the samples confiscated from the Farmer residence.
我相信光是這點就很明顯證明應該提升到第三級警告 I believe it's clear that these alone constitute just cause for a level 3 alert.
全部的名單至少有l5種化學藥劑 The complete list contains at least 15 agents
其中幾種組合可以用來製造生化武器 which, in a series of combinations, could be used as a bio-weapon.
- 誰來製造？ - 由我們判斷 - By who？ - That's our call.
我們也證實 We also have confirmation
你的大費城地區生化感應器 from your chemical and bio-sensors in the greater Philadelphia area
偵測到這些化合物的存在 that they are showing the presence of some of these compounds.
這附近化學工廠很多 Well, we're talking about a major chemical manufacturing corridor here.
有懷仁、道爾、康幸和另外四五家 Hell, we've got Wyren, Dow, Corning and four or five others
與費城市中心相距不到l0英哩 less than 10 miles from downtown Philly.
因此更應該小心謹慎 All the more reason for caution.
你不會真的相信那孩子的母親涉案吧 You can't honestly believe this kid's mother is involved.
別人對她最嚴厲的批評 Worst thing anyone's ever said about her
不過是說她資格過高，薪水過低 is that she's over-qualified for her pay scale.
你忘了父親那早就過去了 You're forgetting the father. Ancient history.
那女人接觸的是家庭和個人消毒劑 The woman works with household and personal antiseptics.
根本就是漱口水而已 We're talking about mouthwash, for Christ's sakes.
他們以細菌來做檢驗 They test the stuff on bacteria,
因此家裡有殘留化學劑是很合理的 which makes it perfectly reasonable to expect traces at home.
那女人對抗齒齦炎應該不會威脅到民主吧 I doubt the woman could threaten our democracy with gingivitis.
不只是殘留化學劑 There were more than traces.
我們要對幾百萬人進行檢疫 We are talking about the quarantine of millions of people,
花費幾十億，更別提可能引起暴動和恐慌 billions in expense, not to mention the potential for riot and panic.
你怎麼可能在我們不知情的情況下獲得我們的 And how in hell did you gain access to our sensory data
電腦的資料？ without our knowledge?
這是你們的任務，也是我們的 It's as much our turf as yours.
我們的任務？ 我們來判斷？ 這是你手下決定的嗎？ Our turf？ Our call？ Are these your staff's decisions？
不然就是 Or is this incredible load of horse shit
你那電腦狐狸精在胡言亂語？ being handed out by that computer vixen of yours？
電腦狐狸精?我知道了 Computer vixen？ I see.
我要強調，我們應該互相合作 I'd like to underscore the importance of our mutual cooperation,
除非你們表態反對否則我假設你們應該會支援我 and unless I hear otherwise, I'm going to assume we have your support.
如果你們沒有其它的話要補充那我要回去繼續看第四幕了 Unless anyone has anything to add, I'm going to try and catch the fourth act.
我得吃頓正餐 I gotta get some real food.
- 如果我學過法文就好了 - 我學過 - I wish I'd taken French. - I did.
我在想法文的“熱狗“ 應該怎麼說 I'm trying to remember the French word for "hotdog."
說麵包吧，那是什麼？ Try bread. What's that？
(SPEAKING FRENCH)
你要兩隻兔子嗎？ You want two rabbits？
(SPEAKING FRENCH)
說得好 Nice work.
那個兩份 Two of those.
- 熱狗 - 對，熱狗 - Hotdogs. - Yes, hotdogs.
- 我們會平安無事的 - 你確定嗎？ - Hey, we're gonna get through this. - Are you sure？
自從七年級的“半杯水“ 問題 I haven't been sure of anything
之後我對任何事都無法確定 since that "glass half full" question in seventh grade.
真的嗎？ 那你說是什麼呢？ Really？ So, what is it？
是半滿還是半空？ Half full or half empty？
你先說 You first.
只覺得這種事無所謂，除非快渴死 Never thought it mattered unless you happen to be dying of thirst.
威爾法莫，安妮歐馬提歐，生化恐怖主義嫌犯通緝中 (NEWSCASTER CHA TTERING ON TV)
- 天哪！ - 什麼？ - Oh, my God！ - What？
我們上電視了，我們好像是生化版的雌雄大盜 It's us. We're on TV. We're like this bio-chem version of Bonnie and Clyde.
威爾，有警察 Will, there's a cop.
還在嗎？ Still there？
- 我想我們應該分道而行 - 好 - I think we should split up. - Okay.
- 我先走 - 好 - I'm gonna go first. - All right.
好 Okay. 859
你們應該一起走 You should stay together.
我有台卡車在碼頭邊的泊車場裡 I have a truck in the lot down by the pier.
- 在那邊跟我會合 - 你是誰？ - Meet me there. - Who are you？
我是差點造成第三次世界大戰的人 I'm the gentleman who nearly started World War III.
快走，時間不多了 Move, move. We haven't much time.
駕駛座上有台筆記型電腦如果你不介意… On the driver's seat, there's a laptop. If you wouldn't mind...
好 Okay.
你是史蒂芬佛肯 You're Stephen Falken.
型男帥哥在網路上給我看了他的照片 Mr. Slick showed me his picture on the Internet.
您應該已經死了才對 You know what？ You're supposed to be dead.
我算是死了 I am, technically.
為了阻止雷普莉，我的名節和我所珍惜的一切 After I trashed my reputation and everything else I valued in life,
都已毀於一旦 trying to put a stop to RIPLEY,
自殺這條路似乎可讓人信以為真 suicide seemed like a believable way out.
這樣我就能監督他們在做什麼 This way, I can keep tabs on what they're up to,
而不讓他們有理由殺死我 without giving them a reason to kill me.
你怎麼找到我們的？ How did you find us？
我一直在追蹤雷普莉，而雷普莉一直在追蹤你們 I've been following RIPLEY, RIPLEY's been following you,
我這個小朋友也幫了點忙 and my little friend here helped.
糟了，我們收不到訊號 Damn, we're out of range.
我試試看吧？ May I？
(POLICEMAN CHA TTERING)
他們上鉤了 They're biting.
他們以為你們已經逃跑 They assume you've already escaped.
所以到另一區去尋找了 And they're abandoning their perimeter.
非常聰明 Very clever.
只要視野夠好 All I need is a clear line of sight,
我就能入侵他們的組織，竊取他們的通話 I can hack into their cells, reroute all their calls through me.
太冒險了，雷普莉在監視 Too risky, with RIPLEY watching.
發現任何蹤跡，她就會緊跟我們 Any signature, and she'll be on us.
他們要幹嘛？ What do they want？
威爾，雷普莉和她矩陣中的所有人都在搜獵你 RIPLEY is hunting. You, Will, and everyone on her matrix.
走吧 Let's go, please.
等等，在走之前先告訴我們去那裡好嗎？ Wait, before we go, you mind telling us where we're going？
去找人來幫我們阻止雷普莉 To find someone to help us stop RIPLEY.
拜托，比爾 Jesus, Bill.
搞什麼鬼？ What the hell is that？
不會又是雷普莉的問題吧 Please tell me this isn't another RIPLEY issue.
不算是 Not exactly.
我知道雷普莉在做什麼，不過… Look, I understand what RIPLEY's doing. It's just...
為什麼呢？ It's why, you know？
拜托，比爾，也許她對那孩子和他母親是過份了點 Come on, Bill, maybe she is being excessive on the kid and the mother side.
但你怎麼解釋？ But how can you discount that？
你是指瑪蘇德弟弟的事？ What, you mean that stuff from Massude's brother？
你是指這個嗎？ Is that what you're talking about？
我們盯上幾十個互通有無的組織 We're into dozens of randomly associated cells.
瑪蘇德很可疑 Massude's a gold mine.
我跟瑪蘇德的弟弟談過 I spoke to Massude's brother.
我跟他和我們派去的審問員談過 I talked to the guy and with our interrogators over there.
他只是個瑣碎的小混混 He's a petty thief.
在大馬士革的露天市場上賣假的名表 He sells fake Cartier watches out of the souks in Damascus.
現下他可能已經招出六歲以來所認識的 And by now he's probably coughed up the names of every person
所有人的姓名 that he's ever known since he was six years old.
想想看，難怪我們無法找出恐怖份子那邊 Which, think about this, explains why we have no linkage
和法莫一家人之間的關係 between the terrorist side and the Farmer family.
我不同意 No, I disagree.
提娜，想想看，根據六度分離理論 Six degrees of separation, Tina. Think about it.
總有一天，雷普莉會把現實文明世界中 Given enough time, RIPLEY is gonna tie
一半的人口都列為恐怖份子 half the goddamn civilized world to this thing.
比爾，你是在指什麼？ 你要我們怎麼作？ What are you saying, Bill？ What do you want us to do？
你要我們停止嗎？ 那也許是叛國罪 You want us to stop？ That's probably a treasonable offense.
我們應該讓她去追一條無底的線索 Let's... We could send her on a wild goose chase.
讓她迷惑，讓她慢下來 A smoke screen. Something to slow her down.
我知道你說的是什麼，比爾 I can hear what you're saying, Bill.
不過你不該去纏雷普莉 But you don't mess with RIPLEY.
- 她會纏上你 - 對 - She messes with you. - Yeah.
- 雷普莉：移動衛星搜尋，到艾爾發43區 - RIPLEY：RIPLEY: Moving satellite search to sector Alpha 43.
(ROCKMUSIC PLA YING)
衛星，熱感應 Satellites, heat signatures.
有用嗎？ Does it work？
他們還沒有逮到我們 They haven't nabbed me yet.
我最小的兒子約書亞喜歡熊 My youngest child, Joshua, loved bears.
這是他最喜歡的，他叫它麥克斯 His favorite. Called him Max.
- 問你一個問題好嗎？ - 問吧 - You mind if I ask you something？ - Shoot.
你太太知道你還活著嗎？ Does your wife know you're alive？
還是她真的以為你自殺了？ Or does she really think you killed yourself？
她知道我病了，所以也許能理解 She knew I was sick, so probably made some sense,
我不想拖累他們 me not wanting to drag them through it.
- 你病了？ - 胰臟癌 - You're sick？ - Pancreatic cancer.
很嚴重，至少死得快 It's nasty. At least it's quick.
我是雷普莉的設計小組成員之所以構成威脅 I was part of RIPLEY's design team. That makes me a threat.
我不能讓他們威脅到我家人的安全 My family's safety, I couldn't let them threaten that.
也許這樣最好 It's probably better this way.
七歲那年，父親離開了我 I lost my dad when I was seven.
但我時常想起他 But I still think about him all the time.
我知道你兒子也許已經長大了 I know your kids are probably grown up by now.
但不能跟他們多相處，還是很可惜 But it seems a shame to deprive them of even a little more time.
(POLICE SIRENS WAILING)
我還以為您說他們不會來找我們 I thought you said they wouldn't be looking for us.
車柜裡有兩本護照，一個你的一個是安妮的 Glove compartment, two passports. One for you, one for Annie.
我用圖像軟體幫你們做了身分證 I photoshopped in your IDs.
- 你們中誰會說法文嗎？ - 我會 - Do either of you speak French？ - I do.
只會一點點 A little.
裝睡，要是他們搜查車子的話 Pretend to be asleep. If they try to search the vehicle,
就醒來，含糊地說著要去洗手間之類的 wake up and mumble something about having to go to the bathroom.
- 演的逼真點 - 要是不管用呢？ - You just play dead. - What if it doesn't work？
你都演的如此逼真，除非他們還有閒工夫找你麻煩 Then they'll save you the trouble of having to pretend.
- 雷普莉：搜索放大 瑪蘇德 / 法莫 矩陣 - RIPLEY：Enlarging Massude / Farmer matrix.
嘿 你怎麼來了？ Hey, why are you here？
我也不知道 好吧 - I'm not. - Okay.
這地方對嗎？ Are we where we're supposed to be？
這是個漏斗，很少用來當作武器 It's a funnel. Rarely used as a murder weapon.
車裡有熱水瓶和三明治 There's a thermos and sandwiches in the cab.
還有好吃的佛蒙特起司 Good Vermont cheddar.
加滿油後就不再泊車了 Once we fill up, we won't be stopping again.
太危險了 Too dangerous.
你爸爸出了什麼事？ What happened to your dad？
他是搞電腦的，為 MCI 效力，住在維吉尼亞 He was a computer guy, worked for MCI and lived in Virginia.
Y2K快速部署 Y2K rapid deployment.
他以前有各種很酷的玩意兒 He used to have all kinds of cool gear.
他以前都讓我玩 He used to let me play with it.
反正，他有重要的事去歐洲 Anyway, he was off on a big job in Europe.
因為某種怪異的病，直接感染到心臟 Picked up some weird bug. The infection went straight to his heart.
我們還在笑他怎麼流了那麼多鼻涕 One day we were laughing about how much snot he could blow out his nose,
突然他就死了 then he wasn't there anymore.
真好笑 Funny thing.
我媽反而是個過敏者 Mom was always the one that had problems with infections.
他擔心她會在公司傳染到什麼病菌 He was afraid she'd pick up something at work.
他們這樣告訴你？ That's what they told you？
你爸效力於 MCI？ Your dad worked at MCI？
其實也沒錯，但不是 Y2K Technically, that's true. But it wasn't Y2K.
他到波士尼亞為政府工作 The travel was in Bosnia for the government.
我在麻省理工學院教書時認識了你爸 I knew about your dad when I was teaching at MIT.
他當時還是個學生 He was a student there.
後來他成為軍隊通信兵 Later, he became a communications liaison for the military.
他相信那是個重要的人道主義任務 He believed it was an important humanitarian mission,
他想要去幫忙 and he wanted to help.
因為他對早期的衛星定位系統網路有特殊知識 Because of his specialized knowledge of early GSM networks,
所以被派去追蹤 F-l6 戰機 he was sent to track down F-16 pilots.
那裡慘絕人寰 There were unspeakable atrocities,
據說有人使用生化武器 rumors of biological weapons.
你爸也許是受害者 Your dad may have been a victim.
他們就沒警告過他嗎？ Shouldn't they have warned him？
至少也要設法幫他啊？ Or at least tried to help？
你媽正是這樣覺得 Exactly the sentiments your mother expressed,
所以某些政府機構對她很感冒 which made her very unpopular with certain government agencies.
我想你開始了解為什麼雷普莉會盯上你們兩人 I think you begin to see why RIPLEY is so interested in you both.
這樣不對 It's not right.
無所謂 It's no matter.
你爸爸是個英雄，威爾 Your dad was a hero, Will.
絕不要忘了 You must never forget that.
觸發淨化系統了嗎？ Was the decon system alerted？
我真不明白為何雷普莉不跟我們分享訊息 What I don't get is why RIPLEY won't share information with us.
她是電腦，她主要的工作是找出恐怖份子然後殺掉他們 She's a computer. Her primary job is to identify and kill terrorists.
任何人想阻止這個工作，都會被幹掉 Anyone who compromises that objective is expendable.
輸的人買早餐 And loser buys breakfast.
- 你這次可要請客了 - 嘿﹗ - I think I got you. - Hey!
這證明了年輕人比較夠力 It goes to show you, beauty before age.
紐曼！ 紐曼！ Newman！ Newman！
不 No.
沒有網路信號 No network.
- 他知道你要來嗎？ - 誰？ - Does he know you're coming？ - Who？
那個幫我們擊敗雷普莉的人 The guy who's gonna help us beat RIPLEY.
天哪！ 佛肯教授，佛肯教授 Oh, God！ Dr. Falken. Falken.
- 藥 - 好 - Pills. - Okay.
- 是這嗎？ - 兩顆 - Right here？ - Two.
好 好的 不要緊 - Okay, here you go. - All right.
兩片對吧？ Two. All right?
- 來 - 好 - All right. - Okay.
行了 All right.
(BREATHES HEAVILY)
行了 All right.
你沒事吧，佛肯教授？ Are you gonna be okay, Dr. Falken?
叫我史蒂芬吧 Stephen, please.
你們兩個是我唯二的家人了 You two are now all the family I have.
嘿，嘿，裡面的人 Hey. Hey, in there.
嘿！ Hey！
算了，這裡沒任何動靜 Don't bother with that. There's nothing to sight on.
你就不喜歡敲門嗎？ You don't like to knock？
我傳了幾個簡訊給你，你沒收到嗎？ I sent you several text messages. Didn't you get that?
壞了，你得修 It's broken. You fix.
就是他要幫我們打敗雷普莉嗎？ That's who's gonna help us defeat RIPLEY?
當然不是他 Oh, dear God, no, not him.
是他 Him.
那就是約書亞 That's Joshua.
WOPR 戰爭行動計晝回應
哇！ 它年紀很大呢 Wow！ It's old.
想當年這可是最先進的設備啊 In his day, he was miles ahead of the curve.
軍方當時把我們兩個一起甩掉讓我們自生自滅 They sent us both out to pasture at the same time.
我偷偷把他運出國，用來運作電力網 I had him quietly shipped out of state, and then here to run a power grid.
很驚奇吧！ 居然沒人注意 Amazingly, no one cared.
那台廢物什麼都不能做 That piece of shit can do nothing right.
慢騰騰的，跟它下西洋棋我都贏 He's slow. I can beat it at chess.
你是俄羅斯人嗎？ 我過去負責蘇聯的太空計晝 Are you Russian？ I used to be in Soviet space program.
但今非昔比 But Soviet space program not what it used to be.
喜歡伏特加嗎？ You like vodka？
你不只是下西洋棋和運作電力網這麼簡單吧 You've been doing a lot more than just playing chess and running the grid.
我下班後用他來做網路釣魚 I do a little phishing after hours.
那台破機器連信用卡詐欺這種簡單工作都不行 That piece of shit can barely manage simple job like credit card fraud.
也許你不知道如何利用這麼敏感的機器 Maybe you don't know how to handle a sensitive one like this.
我對它太好了 I treat it too good.
Wow. 哇
乖孩子，約書亞 Atta boy, Joshua.
該醒來了 Time to wake up.
- 約書亞：你好，佛肯教授 - JOSHUA：Greetings, Professor Falken.
來玩遊戲好嗎？ Shall we play a game？
是的，約書亞，很多很多遊戲 Yes, Joshua, many, many games.
- 雷普莉：生物恐怖威脅等級… - RIPLEY：Bioterror threat level...
你真的是說雷普莉打算殺你？ 太荒唐 Are you really suggesting RIPLEY tried to kill you? That's absurd.
不，我告訴你什麼才叫荒唐 No, no, I'll tell you what's absurd.
那孩子現下在醫院，狀況危急 That a kid is fighting for his life in hospital right now
because of your goddamn arrogance! 都是因為你太驕傲！
- 這才叫荒唐 - 打攪了，先生 - That's what's absurd. - Excuse me, sir.
- 我剛才接到外科部打來的電話 - 然後呢？ - I just spoke with the surgical team. - And?
紐曼的生命跡象穩定，但還沒有甦醒 Newman's vitals are stable, but he hasn't regained consciousness.
(CELL PHONE RINGING)
是卡瓦納 That's Cavanaugh.
他在煩我，想知道法莫太太的身體況狀不好 He's on me, wanting to know why we still haven't released the Farmer woman.
我們怎麼還不釋放她 now that her condition's been downgraded.
他怎麼知道的？ How could he know that？
有人入侵系統，對外傳播了她的檔案 Someone hacked into the system and circulated her file.
有人？ 不用說都知道是誰 Someone? No prizes for guessing who.
Will somebody please explain to me how, with a $300 million budget, 誰能告訴我，有三十億預算
we can't manage to find one high school kid and his girlfriend？ 怎麼還找不到一個高中男孩和他的女朋友呢？
(CELL PHONE RINGING)
那一定是疾病控制局 And that would be the CDC.
疾病控制局、聯邦調查局國土安全部和中情局都在逼我 CDC, FBI, DHS, CIA, I've got the whole damn alphabet on my ass,
要我們暫停這個行動 demanding that we shut this operation down.
你會考慮嗎？ Is that something you're considering？
我不能，瑪蘇德的弟弟又招供 I can't. Another tip from Massude's brother.
我們的阿富汗特別行動小組找到一個生化武器原型 Our Afghan special-ops team found a bio-weapon prototype.
其中有三項與法莫的樣本相同 Three of the compounds in common with the Farmer samples.
證據指出費城有個祕密組織 Evidence points to a sleeper cell in Philly.
- 雷普莉：第四級生物恐怖威脅 - RIPLEY：Bioterror threat level 4.
開始進行淨化程式 Commencing pre-decontamination procedure.
(ALARMS BUZZING)
啟動淨化倒數 Initiating decontamination countdown.
抱歉，哈塞特先生疾病控制局、國土安全部 I'm sorry, Mr. Hassert. I've got the CDC, Homeland
還有參謀部長來電，10號線 and the joint chiefs for you on speaker 10.
淨化倒數現在開始 Decontamination countdown beginning now.
從沒看過她倒數過 如果到零時會怎樣？ Never seen that countdown before. What happens at zero？
你最好別知道 You don't wanna know.
把那臭婊子關掉 Turn the bitch off.
- 沒辦法 - 什麼叫沒辦法？ - We can't. - What do you mean, you can't？
雷普莉有控制權，人類無法幹預系統 RIPLEY has control. The system's impervious to human interference.
這就是她的設計目的 That was the point.
愛德華空軍基地剛剛上線 Edwards Air Force Base just came online.
雷普莉控制了他們的一架掠食者戰機 RIPLEY's taken control of one of their Predators.
它駐在阿富汗，完全武裝，燃料充足 It was stationed over Afghanistan, fully armed and fuelled.
有核武嗎？ Nukes？
智慧型炸彈，備有多個低當量核彈頭 Smart bomb with multiple, low-yield warheads.
祈禱吧，哈塞特 Well, say halleluiah, Hassert.
要是那玩意襲擊美國的領空，今年耶誕節就慘了 If that baby hits U.S. Airspace, it's gonna be a white damn Christmas.
要多久才能… How long is it gonna...
好，約書亞，玩的開心點 Okay, Joshua, have fun.
JOSHUA: Beginning power reroute now. 開始能量轉換
約書亞能擊敗雷普莉在費城的盾牌系統嗎？ Can Joshua defeat RIPLEY's protocol in Philadelphia？
有足夠時間就行，我是這樣設計他的 Given enough time, that's what I designed him to do.
相互製衡 Checks and balances.
與雷普莉攜手合作，而不是和她作對 Work in tandem with RIPLEY, not against her.
我們都知道兩黨相爭的結果會怎樣 Bipartisanship. And we know how that ended up.
- 雷普莉：偵測到有人入侵 - RIPLEY：Intrusion detected.
偵測到遊戲情節 Gaming scenarios detected.
啟動回應 Initiating response.
哈塞特先生，有狀況 Mr. Hassert. We've got something here.
- 雷普莉：尋找對手位置 - RIPLEY：Locating opponent.
可惡 I'll be damned.
啟動戰爭行動計晝回應 War Operation Plan Response. WOPR.
怎麼回事？ What the hell is going on？
有人正在進行遊戲 Somebody's playing games.
大家準備好？ People？
- 雷普莉：尋找對手位置 - RIPLEY：RIPLEY: Locating opponent.
掠食者號已部暑 Predator deployed.
掠食者號已確認目標 Predator target confirmed.
預定到達時間︰兩分鐘 ETA, two minutes.
別管他們 No, leave 'em alone.
你在說些麼啊？ What the hell are you talking about？
約書亞 Joshua.
乖孩子，約書亞，幹得好 Atta boy, Joshua. Good work.
- 約書亞：謝謝誇獎 教授 - JOSHUA：Thank you, Professor.
我把你的行動設定為低度 I programed you to operate at a reduced level.
你一定要隱藏身分 It was important to conceal your identity.
因為有人會對你我進行傷害 There are those who would wish to do harm to you and us.
你是指想要逮捕你和你朋友的 Are you referring to the current operation
那個行動嗎？ seeking to apprehend you and your friends？
等等，雷普莉知道我們在這裡？ Wait. RIPLEY knows we're here？
對，所以她要求我傳達一個訊息 Yes, that is why she requests that I deliver a message.
她警告你們快點離開 She wants you to leave.
唯有這樣才能活命 It is your only hope for survival.
為什麼？ Why is that?
因為這場遊戲輸了 Because this game is lost.
- 雷普莉：預定到達時間，一分鐘 - RIPLEY：ETA, one minute.
約書亞，這場遊戲會如何結束？ Joshua, how does this game end？
完全摧毀 Obliteration.
快出去！ 趕快出去！ Get out! Get out now!
- 雷普莉：預定到達時間︰30秒 - RIPLEY： ETA, 30 seconds.
派遣攻擊小組 Strike team dispatch.
佛肯教授！ Professor Falken！
不！ 不！ 安妮！ No！ No！ Annie！
再見了，約書亞 Goodbye, Joshua.
趴著別動！ Stay on the ground.
由於停電，造成費城大亂 Massive unrest in Philadelphia due to the power outages,
博愛之城陷入混亂 the city of brotherly love has become chaotic.
- 雷普莉：53分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 53 minutes.
- 雷普莉：預計死亡率5O％ - RIPLEY：Calculated morbidity, 50%.
- 雷普莉：間接受害者在可接受範圍內 - RIPLEY：Collateral damage acceptable.
天哪，你們這些人在做什麼？ Oh, my God, what are you people doing？
把俄國人留下來 Leave the Russian with me.
威爾！ 那些淨化系統 Will！ Those decon systems,
他們的體系是不是和我玩的遊戲一樣？ do they follow the same protocols as the game I played？
你們聽到我說的沒有？ Are you guys listening to me？
佛肯的約書亞電腦 Falken's Joshua computer.
如何設定來阻止雷普莉？ How was it configured to stop RIPLEY？
那玩意是垃圾，連管制交通都不會 It's garbage. It couldn't stop traffic.
“淨化“ 是指去除污染？ "Decon" as in decontamination？
就是自動毀滅的程式 It's an automated aerial extermination.
剛才它說死亡率是5O％ It said that morbidity was 50%.
這座城市有一半人口會死掉，威爾 Half the city is going to die, Will.
我們的家人在那裡，我們必須阻止它 Our families are there. We have to stop them.
我知道，有人來要告訴我 I know. Tell me if you hear anyone coming.
好吧，你在幹什麼呢？ Okay, what are you doing？
星門世界，加入多人線上角色扮演遊戲進行中 (CHA TTERING ON SCREEN)
傑，我要幹掉你 Jay, you know what? You're off the team.
我要幹掉你，我在射你的腳 You're off the team. Look, I'm shooting you in the leg.
你活該，你就是活該… That's what you get. That's exactly what you get...
- 鄧尼斯，鄧尼斯 - 威爾？ - Dennis. Dennis. - Will？
- 威爾，是你嗎？ - 對，是我 - Will, is that you？ - Yeah, it's me.
- 哥們，你是怎麼… - 聽好了，我們需要你的幫忙 - Dude, how did you... - Listen, we need help.
你不在費城對吧？ You're out of the city？
對，聯邦調查局的人攆我們走了，我在克裡夫蘭的姑姑家 Yeah, yeah, yeah. The feds tipped us off. I'm at my aunt's house in Cleveland.
好，我要入侵雷普莉的遊戲角色網路 Okay. I want to hack RIPLEY's gamebot network.
如果我們能透過你找到她檔案裡的所有玩家 If we can run all the players in her files through you,
你是說給它來一個“拒絕服務“ 的攻擊？ are you up to launching a DDOS attack?
- 沒問題，哥們 - 那還用說？ - Yeah, damn straight, dude. - Who are you talking to here？
當然，她可能會很不爽 Of course, she might get pissed, though.
我是說，我要看她如何對費城發威 I mean, I've been seeing what she's doing to Philly.
做對了，她就不會有時間 We do it right, she won't have time.
那我同意，絕對同意 Then I'm down, baby. I'm subterranean.
好 Good.
你沒事吧？ 你聽起來不太好 Hey, you gonna be okay？ You don't sound too good.
我們看看吧 We'll see.
現下我要想辦法找到曾經玩過雷普莉的 Right now, I've got to figure out a way to get all the IP addresses.
所有人的IP網址 of everyone who has ever played RIPLEY.
沒問題 No problem.
- 你在那裡多久了？ - 很久了 - How long have you been there？ - Long enough.
給我幾分鐘 Just give me a few minutes.
地下室見 See you in the basement.
瞧，那小子，他把資料庫打開了 Look, that guy. He opened up the database.
- 他怎麼做到的？ - 這些人都玩過雷普莉？ - How did he do that？ - All these people played RIPLEY？
- 超過40萬人 - 忙碌的女孩 - Over 400,000. - Busy girl.
再來一次好嗎？ Let's begin again, shall we?
談談微晶片吧，我有買家我們可以做點生意 Let's talk of microchips. I have a buyer. We could make wonderful business.
- 我本可以逮捕你 - 我已經被捕了 - And I could have you arrested. - I am arrested.
沒錯，把他帶出去 So you are. Get him out of here.
- 雷普莉：48分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 48 minutes.
這會怎樣？ How's this gonna work?
登入雷普莉時她會在你的系統裡放入一個偵錯程式 When you log on to RIPLEY, she puts a bug in your system.
如果每個人同時登入 If everyone can log on at the same time,
以駭客用的電腦把她的伺服器綁住 and tie up her servers with renegade zombie computers,
她可能會對城市停止攻擊 she might loosen her grip on the city.
- 雷普莉：入侵者警告，入侵者警告 - RIPLEY：Intruder alert. Intruder alert.
- 雷普莉：47分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 47 minutes.
- 啟動回應 - Initiating response.
哈塞特先生，雷普莉剛剛釋放費城市中心6個街區的電力 Mr. Hassert, RIPLEY just let go of six blocks in downtown Philly.
現下設定到8個街區，不對，是10個街區 Make that eight blocks, sir. 10 blocks, sir.
把那孩子帶進來，他顯然有辦法 Get the kid in here. He's clearly onto something.
是他在搞鬼，那王八蛋在搞鬼 He set this up. The son of a bitch set us up.
不，我只想幫忙，我在修理它，我們要去哪？ No, I'm trying to help. I'm trying to fix this. Where are we going？
放開我 Let me go.
若雷普莉給我們空檔，我們就要動員，解除那些淨化系統 If RIPLEY gives us an opening, we gotta mobilize against those decon units.
- 我要將它們鏟除 - 如果可以的話 - I want them taken out. - If.
你說什麼？ 如果她給我們空檔 Sorry. If she gives us an opening.
這個可能性太小 That's a damn big "if."
坐吧，威爾。知道請你來的意思吧 Have a seat, Will. We like what you're doing.
- 所以你一直押著我是吧 - 是的 - That's why you let me keep the backpack. - Correct.
- 雷普莉：45分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 45 minutes.
- 回應入侵警報，啟動遊戲警報程式 - Responding to intrusion. Gaming protocol alert.
- 緊急取代 - Emergency override.
她把我們切斷了 She's cut us off.
見鬼了，我們需要幫忙，來讓她過載 Damn, we need help to overload her.
她太厲害了，要找更多的玩家來 She's too powerful. We gotta get more players in there.
能給我雷普莉的螢幕提示嗎 Can you give me a prompt on RIPLEY's screen?
我們試過好多種方法，但她不做任何回應 We tried a million ways, and she won't respond.
- 雷普莉：44分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 44 minutes.
我們沒法與她取得聯繫 We're not trying to talk to her.
所以教授才又進去 That's why the professor went back inside.
你們是在唱雙簧 You've gotta be kidding me.
這是防彈玻璃嗎？ Is this glass bullet-proof?
- 那是純鋼，2英吋厚！ - 我知道 - That's pure steel, two inches... - I know.
倘若能提升她的溫度或許能迫使她提示 If we can raise her temperature, we might force a prompt.
試試吧 Try.
- 雷普莉：死亡率重新計算算為58% - RIPLEY：Morbidity rate recalculated to 58%.
- 間接受害者在可接受範圍內 - Collateral damage acceptable.
對那主機開火 If you fire into that mainframe,
雷普莉會以為她被攻擊，進而發射飛彈反擊 RIPLEY will think she's being attacked, and start launching missiles.
- 我只是想把防彈玻璃擊碎 - 我可不想冒核戰的風險 - Not if I just break the glass. - I'm not gonna risk a nuclear attack.
走開，肯，我發誓 ，我會對著你那 Step aside, Ken. I swear to God, I'll blow that 40 grand
花了4萬元拉皮的臭臉開槍 worth of cosmetic surgery right off your smug goddamn face.
儘管開槍吧，我是不會動的 Go ahead, shoot me. But I'm not gonna move.
我得到提示了 I've got a prompt.
進行吧，威爾 Go ahead, Will.
- 雷普莉：40分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 40 minutes.
快啊 Come on.
他一定在那裡，一定在 He's gotta be in there. He's gotta be.
- 再試試，不，試試看 麥克斯 - 約書亞的小熊，還記得嗎？ - Try... No, try Max. - Joshua's little teddy, remember？
- 約書亞：您好，佛肯教授 - JOSHUA：Greetings, Professor Falken.
成了 Yes.
- 約書亞？ - 是啊，是教授拯救了他 - Joshua？ - Yeah, the professor saved him.
像郵件一樣傳送他 Sent him like e-mail.
教授已經不在了，約書亞 Professor isn't with us, Joshua.
但我知道他會要你幫忙的 But I know that he would want you to help.
- 約書亞：要玩一局嗎？ - JOSHUA：Perhaps a game？
好 Yes.
- 雷普莉：37分鐘後進行化 - RIPLEY：Decontamination in 37 minutes.
該死，她還是沒慢下來 Shit, she's not even slowing down.
我們該把遊戲的獎金提升 We should bump the money in the honeypot games.
要吸引人潮，給贏家一百萬元 We need traffic, give the winner $1,000,000.
- 一百萬？ - 不是遊戲代幣而是美金現鈔 - A million？ - Not a wager. A prize.
擊敗電腦，就可獲得一百萬元 Beat the computer, win $1,000,000.
加注到一億吧，贏家全拿 Make it 100 million. We're not playing for second.
- 雷普莉：偵測到入侵 - RIPLEY：Intrusion detected.
- 遊戲系統警告 - Gaming protocol alert.
好！ Yes！
來吧。來吧。來吧。 Come on. Come on. Come on.
- 雷普莉：遊戲系統過載警告 - RIPLEY：Gaming systems overload alert.
- 約書亞：電力轉接成功 - JOSHUA：Power successfully rerouted.
電力透過新英格蘭轉接 電力恢復:28%
電力恢復:52%
- 雷普莉：20分鐘後進行淨化 - RIPLEY：Decontamination in 20 minutes.
- 淨化暫停 - Decontamination halted.
- 所有系統重新啟動 - All systems restored.
- 好！ - 好！ - Yes！ - Yes！
(ALL CHEERING)
(BUZZING)
等等。等等。 Wait. Wait. Wait a minute. Hold it.
有些地方不對勁 There's still something wrong here.
- 約書亞：佛肯教授 - 我們在聽，約書亞 - JOSHUA：Professor Falken. - We hear you, Joshua.
怎麼了？ 雷普莉在做什麼？ What's happening？ What's RIPLEY doing？
- 約書亞：隔離，關閉 - JOSHUA：Partitioning. Shutting down.
- 關閉？ - 那好啊，我們正要這樣作，不是嗎？ - Shutting down? - That's good, that's what we want, isn't it?
她不是認輸這麼簡單，雷普莉在自我毀滅 She's not just admitting defeat. RIPLEY's self-destructing.
她啟動自我檢查程式，發現了約書亞並把他當作病毒 She ran a self-check, discovered Joshua. She's treating him like a virus.
現下他要移植到她的系統內以求生存 Now, as he tries to migrate through her system to survive,
她就要吃掉自己，來殺死他 she has to cannibalize herself to get to him.
雷普利不能自我毀滅那樣會直接違反她的程式 RIPLEY can't self-destruct. That's a direct violation of her program.
- 其實那是可行的 - 那有什麼問題？ - Technically, yes. - So what's the problem？
- 雷普莉：任務轉移 - RIPLEY：Mission redirected.
- 目標︰華盛頓特區 - Destination, Washington D.C.
- 預計抵達目標時間︰17分鐘 - Target ETA, 17 minutes.
- 死亡率lOO％ - Morbidity rate, 100%.
你知道如果雷普莉遭到破壞，它就會自動觸發回應 You realize that if RIPLEY's destroyed, it automatically triggers a response.
- 核武嗎？ - 視進入的向量而定 - Nuclear？ - Depending on the incoming vector.
雷達會一路追蹤回阿富汗 Radar'll trace that baby right back to Afghanistan.
有一群西洋棋狂的天才次文化，是專門輸棋 There is a genius subculture of chess fanatics who play to lose. 如此令象棋迷樂此不疲的遊戲
玩家們稱它是自殺式西洋棋 They call it suicide chess.
你要在對手如法炮製你之前 You force your opponent to take your pieces
逼迫他就範 before he can do the same to you.
所以輸棋的人贏 So whoever loses wins.
要是我們教雷普莉玩那個遊戲 Lf we can teach RIPLEY that...
約書亞，我打算教你玩一種新遊戲 Joshua, I'm going to teach you to play a new game.
你要幹麼？ What are you doing？
教約書亞玩俄羅斯輪盤 Teaching Joshua to play Russian roulette.
真的假的？ Are you serious？
如果約書亞以待命的飛彈來玩 If Joshua plays with live missiles,
雷普莉就必須把戰爭遊戲狀況玩到底 RIPLEY will have to play out the wargame scenario.
每個事件到最後都會完全毀滅 Each event will end in total annihilation,
這跟她的程式設計直接抵觸 which is a direct contradiction to her programming.
- 接下來呢？ - 讓它騎虎難下 - And what then？ - It'll force her hand.
她必須收手不然就是引發第三次世界大戰 She either backs off or starts World War III.
希望她會明白如果想贏棋，她就要輸 Hopefully, she'll see that by playing to win, she loses.
l5分鐘後，掠食者號就會攻擊華府 Fifteen minutes before the Predator hits D.C.
要構成真正的威脅我得叫約書亞發射飛彈 For this to be a real threat, I can't tell Joshua not to launch.
- 約書亞：確認代碼? - JOSHUA：Confirm codes?
進行 Do it.
- 約書亞：代碼已接受 - JOSHUA：Codes accepted.
那裡擁有三萬六千枚核子飛彈， 其中六千枚已經武裝並且準備發射 There's 36,000 nuclear missiles out there, 6,000 of which are armed and ready to fire.
所以有六分之一的機會射出核子彈頭 That's a 1-in-6 chance of having a freaking nuclear warhead.
- 你是怎麼知道的？ - 電動玩具 - How do you know that? - Video games.
- 約書亞：啟動戰爭遊戲 - JOSHUA：Launching Wargames.
- 雷普莉：對手已上陣 - RIPLEY：Opponent engaged.
- 約書亞：狀況已選擇 - JOSHUA：Scenario selected.
- 目標：北韓，平壤 - Target, Pyongyang, North Korea.
來源︰俄亥俄級潛艇 三叉戟
- 雷普莉：遊戲時間設定 - RIPLEY：Game clock set.
雷普莉知道約書亞不會真的發射飛彈嗎？ Does RIPLEY know Joshua won't actually launch?
拭目以待 Last chance to see.
- 約書亞：任務已授權 - JOSHUA：Mission authorized.
- 雷普莉：計時開始 - RIPLEY：Game clock running.
- 第一級戰鬥配置，復仇行動開始 - Defcon one. Retaliation required.
- 約書亞：增大搜索範圍 - JOSHUA：Escalation selected.
- 預定結果，完全摧毀 - Projected result, total annihilation.
- 雷普莉：武器無法獲得 - RIPLEY：Weapon not available.
- 遊戲時間設定 - Game clock set.
- 約書亞：狀況已選擇 - JOSHUA：Scenario selected.
- 目標：伊朗，德黑蘭 - Target, Tehran, Iran.
它至少能夠選一個不會毀滅全世界的目標，是吧？ Can he at least pick a target that won't destroy the entire world？
- 約書亞：任務已授權 - JOSHUA：Mission authorized.
- 雷普莉：計時開始 - RIPLEY：Game clock running.
- 第一級戰鬥配置，復仇行動開始 - Defcon one. Retaliation required.
- 約書亞：增大搜索範圍 - JOSHUA：Escalation selected.
- 預定結果，完全摧毀 - Projected result, total annihilation.
- 雷普莉：武器無法獲得 - RIPLEY：Weapon not available.
- 遊戲時間設定 - Game clock set.
- 約書亞：狀況已選擇 - JOSHUA：Scenario selected.
- 目標：華盛頓特區 - Target, Washington, D.C.
天哪，是我們這裡 Oh, my God, that's us.
- 約書亞：任務已授權 - JOSHUA：Mission authorized.
她最好別出錯 She'd better get it right.
- 雷普莉：計時開始 - RIPLEY：Game clock running.
- 第一級戰鬥配置，復仇行動開始 - Defcon one. Retaliation required.
- 約書亞：增大搜索範圍 - JOSHUA：Escalation selected.
- 知道嗎？ 你從來都沒告訴我 - 什麼？ - You know, you never told me. - What?
關於半杯水？ 是半空還是半滿？ About the glass？ Is it half empty or half full？
都不是，只是杯子太大 Neither, it's just the wrong size.
預計死亡人數
約書亞：預計結果，完全毀滅 JOSHUA：Projected result, total annihilation.
- 雷普莉：武器可獲得 - RIPLEY：Weapon available.
- 武器可獲得 - Weapon available.
- 約書亞：目標已確定 - JOSHUA：Target acquired.
- 雷普莉：武器可獲得 - RIPLEY：Weapon available.
- 武器可獲得 - Weapon available.
- 約書亞：發射代碼已接受 - JOSHUA：Launch code accepted.
- 雷普莉：武器可獲得 - RIPLEY：Weapon available.
- 發射倒計時，五、四、三、二、一… - Launching in five, four, three, two, one...
- 約書亞：我們還要繼續玩下去嗎？ - JOSHUA：Are we still playing？
- 雷普莉：這遊戲真奇怪 - RIPLEY：A strange game.
- 唯一取勝的方法就是不要玩 - The only winning move is not to play.
謝謝，約書亞 Thank you, Joshua.
謝謝你，威爾法莫 Thank you, Will Farmer.
約書亞 joshua,
要是雷普莉沒阻止你，你會啟動發射指令嗎？ would you have launched if RIPLEY hadn't stopped you？
會的，而那樣人類就滅絕了 Yes, the human race is finished.
開玩笑得 That was humor.
(JOSHUA LAUGHING)
We're safe here tonight
Like stars in the sky
The world's asleep around us
The starlight still surrounds us
As we kiss tonight
I'll hold your hand in mine
We've made it through these darkened days
And nothing else can break it 'cause we've tried
So hard
We're waking up the satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
Just go
There's nothing left to say
As they're looking through the window
While everyone is sleeping in their beds
We'll go where no one else can find
The spaces where we're hiding from
Yeah, you're still safe beside me
And we've tried so hard
We're waking up the satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
Just waking from sleeping
I'll try to play it safe
If you take my song
Starting over
Satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
We're waking up the satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
We're waking up the satellite
Stars so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
Satellite
Stars so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine