СМЕРТИ ВОПРЕКИ
Поторопитесь, ребята. Я хочу успеть на "Оскара".
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1983-Й ГОД
-Hад нашей встрече, Калабрезе. -Взаимно.
Я говорил тебе о нашем друге.
Калабрезе.
Тебя я знаю.
А кто же наши таинственные гости?
Убийство - дело непростое, мой друг.
И высокооплачиваемое.
Вам хорошо заплатят, господин Калабрезе.
Деньги сразу, остальное, когда я займу этот пост.
В любом банке ссылайтесь на меня.
Не торопитесь.
И будьте осторожны.
Сенатор Колдуэлл должен стать историей.
Я не могу ждать, когда он умрёт от старости.
Мой совет, имейте терпение.
Он все время на публике. Не сходит с первых полос.
Я хочу найти его некролог в свежем номере.
Кто ты?
Выйди на свет.
Хватит болтать.
-Вы беретесь за это или нет? -Займемся.
Господа, разговорам конец. Теперь, о нашем деле.
Полагаю, мы поняли друг друга.
Тогда давайте по сути.
У него легкий самолёт.
Лир П-61.
Пусть он взлетит и не сядет.
Ты уверял, что док чист.
Майки! Хватит развлекать самого себя.
-Прикончите этого ублюдка! -Уходим.
Чтобы через час он был мертв!
Будет сделано, господин сенатор.
Только без шуток.
-Премию получает-- -Бен Кингсли за "Ганди"!
Амиго, ты что, оглох?
Сторм на третьей.
Третья линия.
Лишние 10 центов?
Это должно остаться при тебе.
Что?
Я заснял Калабрезе на плёнку.
Опять ты с этим дерьмом.
С ним рядом Валеро. Их хорошо слышно, они готовят убийство.
Остальных не определил. Но они есть на пленке.
Дельце нехилое. Тянет на "Оскара".
Отлично. Готов?
-Стреляй. -Послушай, Карлито.
Это строго между нами.
-Спасибо. -Пожалуйста.
-Как поживаете? -Чем могу помочь?
У вас есть шампанское?
Оно рядом с икрой.
-Очень смешно. -Вот и хорошо.
Там, в холодильнике.
Почему не смотрите "Оскара"?
Церемонию?
Ненавижу ее.
Тебе она не нравится?
Кому нужны эти фильмы?
У меня здесь свое шоу.
Ужасы, секс...
...гомики, насилие.
И не надо платить за билет.
Сними это на видео. Будет свой фильм.
В порно я буду - супер.
Лучше звони по 911.
Ты же будешь звонить 911.
Господи!
Ты помнишь меня, viеjо?
Помню.
Помнишь.
А он с тех пор здорово оброс.
Что-то не густо!
Где же твой парик?
Ты знаешь, что мне надо. Давай живо!
Шевелись!
Это мои деньги!
Забирай всё.
И как всегда ни одного копа!
Они сейчас лопают пончики.
Я решил надрать тебе--
Теперь не надерешь.
Вытащи его.
Пошли, герой!
Да, сюда. И чему ты скалишься?
Понимаешь...
...у вас на четверых...
...остался один патрон.
Пригнись!
Прикончи придурка!
Что-то забыл на полу?
Я вырежу тебе сердце!
Правда? Валяй.
Вырежи моё сердце.
Смелей.
Я прочел твои мысли. Я вооружен лучше тебя.
И это нечестно.
Выброшу-ка я его.
Х очешь понять, что испытывает жертва?
-Ну, нападай же. -Ты - труп!
И все равно нечестно. Тогда я встану на колени.
Так лучше?
Иди, получи своё.
Похоже, ты получил Оскара, Сторм.
Вам хорошо заплатят, господин Калабрезе.
Деньги сразу, остальное, когда я займу этот пост.
В любом банке ссылайтесь на меня.
Этот голос мне знаком.
Это ты, милый?
Я, детка.
Собственной персоной.
Что ты там возишься? А?
Прочесываю холодильник.
Я завязал со своей диетой.
Шампанское?
Чтоб поднять настроение?
Думаешь, поможет?
Я дала ему печенье и стакан сока...
...чтобы он лег спать.
Как бы я хотел спать, как он.
Может, я тебе помогу?
Папочка, это мне?
Тебе, притворщик.
На.
Держи.
-Ты помолился на ночь? -Я ждал тебя.
Можно получить, что хочешь, если знать один секрет.
Какой?
Всегда проси за других, скажем, для мамы или для О'Мэлли.
А как же я получу что-нибудь?
Для этого Господь создал работу.
Помолимся вместе? Двигайся ко мне.
Прочтём твою молитву?
И вот я укладываюсь спать.
И мы говорим : Господь, сохрани мою душу.
Если суждено умереть во сне...
...Господь, прими мою душу.
Аминь. Молодец.
Спокойной ночи, папочка.
Спокойной ночи, малыш.
За нас.
Сегодня был поганый день.
У тебя кровь на рубашке.
Она не моя.
Не беспокойся.
Если бы они знали, какой ты нежный...
...они бы тебя не боялись.
Я же тебя не боюсь.
Может, напрасно.
Попробуем впихнуть это.
Бред какой-то.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Я готов.
Что?
Ублюдки!
Мэйсон!
Сладких снов.
Бекер! Сторм на третьей!
Я подкинул кокаин на столик. А ты засунь в тумбочку.
Понял.
Замочи его!
Ты нашёл пленки?
Болван. Быстрей!
Слышишь?
Пацан!
Найди его и прикончи!
Этот долбанный Сторм!
Полезай в машину и прекрати ныть.
-В чём дело, Макс? -Ещё один труп. Поехали!
Когда вы познакомились с Мэйсоном Стормом?
Я узнал его...
Господи!
...будучи прокурором города...
...он попал...
...в отдел убийств.
Мы работали вместе....
Было несколько дел.
Мне очень жаль. Очень.
Сенатор Вернон Трент...
...тяжело переживает гибель этого офицера.
Напряженная обстановка царит у операционной...
...и среди полицейских....
Как люди идут на такое?
Кто-нибудь, ответьте мне!
Х олланд!
Капитан Х олланд!
Дорогу!
Это национальное достояние?
Давление 70 / 40.
Нет пульса.
Сторм оказался, как все.
И знаешь, почему? Он попался на кокаине.
Послушай, его нельзя упрекнуть.
Он честнее всех вас.
Если ещё раз услышу эту чушь...
...я тебя уничтожу.
Что здесь делает внутренний отдел?
-Перехватывает инициативу. -Не выйдет!
Этим займется наш отдел.
Убиты 2 копа, были найдены деньги и наркотики.
Это от комиссара.
Капитан Х олланд?
Сторм мертв.
О'Мэлли...
...я знаю, что вы дружили.
И мне очень, очень...
...жаль.
Он ни перед кем не останавливался.
Сегодня его остановили.
Прошу прощения? Вы коп?
Лейтенант О'Мэлли. Что у вас?
У меня живой коп.
-Лейтенант, какова ситуация? -Без комментариев. Всё.
Есть пульс.
Ваш человек жив, лейтенант.
Кто ещё знает, что он жив?
Только те, кто сейчас в операционной.
Я хочу поговорить с каждым.
С этого момента никого сюда не пускать. Ясно?
Лейтенант, это больница.
Так и есть.
Но у меня распоряжение комиссара полиции.
-Надеюсь, вы предъявите его. -С удовольствием.
Мэйсон Сторм должен исчезнуть. И вы поможете ему в этом.
Пока он молчит, ему лучше быть мертвым.
Не волнуйся, дружище. Я с тобой.
--в любом банке ссылайтесь на меня!
Сенатор Колдуэлл погиб в авиакатастрофе
Губернатор назначил сенатора Трента...
...на место Колдуэлла, оно появилось....
ТРЕНТ ВЫШЕЛ НА ВТОРОЙ СРОК
Я буду работать еще лучше. И уничтожу преступность.
ДОУ, ДЖОН
В любом банке ссылайтесь на меня!
Семь лет спустя Центр Комы в Лос-Анджелесе
6 утра.
Доброе утро, Марта.
Что мы имеем? "Любознательные интересуются?"
Доктор Кэплин велел поставить Джимми С. капельницу.
У Макса забарахлил энцефалограф.
Бедный Макс!
Твой дружок поднял голову.
Правда?
Я подумала, он вот-вот сядет. Чуть не наделала в штаны.
Давай попьем чаю.
Я знала это.
Маленький чертенок, поднял голову.
Ну-ка, что я могу для тебя сделать?
Отлично!
Здорово!
Я приготовила тебе сюрприз.
Сейчас вернусь.
Х очешь котенка?
Маленького котенка. Посмотри, какой он.
Джон Доу, ты меня слышишь?
Знаю, что слышишь. И мне наплевать на врачей.
Мы будем разговаривать весь день...
...и завтра, и послезавтра, пока ты мне не ответишь.
Тебе столько нужно сделать.
Прошу тебя, проснись!
Пойду, проведаю Джимми С.
Пока.
ДАТЧИК СНЯТ
Глупая машина.
Сестра.
Сделаем анализы и рентген.
Нужно провести полный анализ крови.
Джон Доу.
Вот он.
Отдел Внутренних Дел. Детектив Гудхарт.
Я - Андреа Стюарт. Я звоню из центра Комы.
Мне нужен капитан О'Мэлли.
По какому вопросу?
Я должна сообщать обо всех изменениях в состоянии...
...пациента Джона Доу, номер 461-Зебра.
И какие же изменения?
После семи лет он вышел из комы.
Нолан, быстро найди Х олланда.
Сожалею, но капитан О'Мэлли здесь не работает.
Я приму вашу информацию.
Не делитесь ею ни с кем.
Так будет лучше для безопасности пациента.
Дамы и господа, президент США.
Президент развлек нас своими шуточками.
Он первый ввел свой мяч...
...и лобызался со свиньей, дабы задобрить фермеров.
Джордж Буш начал угождать толпе.
Это был Эндрю Льюис с выпуском новостей для госпиталя.
Какой сейчас год?
-Постарайтесь не разговаривать. -Какой сейчас год?
1990-ый.
Вы здесь пролежали 7 лет.
Вы что-нибудь помните?
Я помню все.
Вы - первый, кому удалось выйти из такой длительной комы.
Вы прославитесь. О вас будут говорить в новостях.
Выслушайте меня.
Я - полицейский.
Моя жена и сын были убиты.
Вот так я попал сюда.
Если ты не поможешь мне выбраться отсюда...
...нас скоро убьют.
Вы симпатичный, но не единственный мой пациент.
-Ты делаешь ошибку. -Я скоро вернусь.
Нет! Не уходи.
Как дела, брат?
Кто ты?
Дэнни, физиотерапевт. Буду тебя массировать.
-Поставлю тебя на ноги. -Пошел ты к черту.
Я просто перевезу тебя.
-Спасибо. -Не за что.
Д-р Мэттьюз, позвоните в отдел Исследования Комы.
Можно взглянуть на список пациентов в отделении комы?
Вывези меня. Спасибо за массаж, только вывези.
Ты скоро выйдешь отсюда. Обещаю тебе.
Доброе утро, Шери. Как дела?
Спасибо, хорошо.
Спасибо.
-Знаешь этого врача? -Нет.
Джон Доу!
Извините.
Доктор?
Я проверяю поступивших в отделение.
Предъявите ваше удостоверение.
Охрана никогда не помешает.
Х очешь, я принесу тебе лимонный пирог.
Вывези меня отсюда.
Не волнуйся, я о тебе позабочусь.
Я могу принести тебе пиццу.
Научись расслабляться.
Санитар! Помогите мне!
Мне нужна помощь!
Что он там делает?
Что случилось?
Расс!
Что с ним?
Он мертв.
Моя спина!
Сукин сын!
Сторм, сукин ты сын!
О, Господи!
Расс! Дэнни!
Я прикончу тебя, Сторм!
Джей. Ди.
Боже!
Выслушай меня.
Держись!
Извини.
Стой!
Держись!
Осторожно!
ОДЖАЙ 8
Дамы и господа, положим этому конец...
...и начнем прямо здесь!
Мы остановим...
...насилие. Я гарантирую!
Х олланд, заткни глотку Сторму.
Свали на него всё. Подними его прежние связи.
Мы знаем свое дело.
Он сделал из меня звезду видео.
И если это дерьмо всплывет, мне светит 30 лет.
Джералдо.
Кто этот парень?
Программа неожиданно закончилась.
Ты в своем уме? Я не могу вернуться на работу.
Я даже не могу поехать к себе на квартиру.
Убито несколько человек.
Где же ты тогда?
Не скажу. Тебе лучше не знать этого.
Наш кандидат, сенатор Трент, против новых налогов.
В любом банке ссылайтесь на меня!
Зачем он мне нужен? Я хочу ему помочь...
...о нем говорит всё ТВ. Коп, замешанный в--
Почему ты встал?
Я держу тебя.
Полиция полагает, что Сторм...
...имеющий связи в преступном мире...
...воспользовался ими для организации побега.
Сторм был убит, он пострадал...
...от собственной жадности. Он объявлен в розыск--
Это Мэйсон Сторм. Я бы хотел поговорить с Джерри Данфи.
Нет, это не шутка.
Нам нельзя здесь оставаться. Нас скоро найдут.
Никто не знает, что я здесь. Я никуда не выхожу из дома.
Это дом родителей моего друга.
Он уехал в Китай на полгода.
В медицинском центре есть мой домашний адрес.
Даже друзья не знают мой адрес.
Ты должен мне верить.
Ты здесь в безопасности.
С этим репортером сам связался "Коматозный Коп"...
...им был офицер Мэйсон Сторм...
...он вышел из комы, в которой пробыл 7 лет.
Он отказался от предъявленных обвинений, сказав...
...у него имеются неопровержимые доказательства.
Я буду первым, кому он покажет эти доказательства.
У становите круглосуточную слежку за этим сукиным сыном...
...и за сестрами из центра.
Нет, я могу сам.
Тогда давай сам.
Борода - твоя идея?
Твоя.
-Ты была в Чайнатауне? -Да. А что?
Это травы и иголки, что помогут мне встать на ноги.
Где ты научился писать по-китайски?
Мой отец был миссионером. И я вырос на Востоке.
Я был белым мальчишкой...
...и мне пришлось научиться драться.
Я помню...
...мой первый учитель сказал мне:
"Зачем ты пришел ко мне?"
Я сказал: "Научиться драться".
"Значит, ты хочешь делать людям больно.
А хочешь ли ты быть великим?" Я ответил: "Да.
Я хочу быть непобедимым".
Сперва научись исцелять людей, и обретешь величие.
Калечить людей просто".
Посмотрите на него! Тебе очень идет!
Нравится?
Всё, достаточно. Садись.
Так всё плохо?
Если что, я буду на веранде.
КОП УБИТ ВМЕСТЕ С СЕМЬЕЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ УБИТЫ
Наш ключ - О'Мэлли. Его надо разыскать.
Твоё давление сейчас и тогда в коме нельзя сравнивать.
Что это? 555 над четырьмя цифрами.
Глупость какая-то. Дай посмотрю.
Каракули Марты. Она так и не сможет и прочесть их.
Знаешь, что это?
Номер телефона.
ДОМ ВЕТЕРАНОВ МИССИС УЕЙД
Здравствуйте.
Я попыталась найти ей, но...
...О'Мэлли среди них не оказалось. Может...
...О'Мэлли - родственник какого-нибудь постояльца.
Я вам перезвоню, если что-то выяснится.
Я могу сама перезвонить?
Конечно, дорогая.
-Давайте я помогу. -Не беспокойтесь.
Я уберу.
Спасибо.
ДЕТЕКТИВ
Хитрая бестия!
Мэйсон Сторм.
Привет. Извини.
Я не буду тебе мешать.
Я проходила мимо и подумала...
...вдруг, тебе понравится.
Как хорошо.
Сейчас я ложусь спать....
Помолимся вместе, хорошо?
Господь, сохрани мою душу.
Если суждено умереть во сне...
...Господь прими мою душу.
ФЕЛИЦИЯ СТОРМ
Это Марта Коу. Я не подойду к телефону--
Возьми трубку, Марта. Прошу тебя!
Ты дома? Я иду к тебе.
Ты дома? Я скоро буду.
Ты всё рассчитал, Аксель.
Наша птичка прилетела.
Марта, открой. Это я.
В чем дело?
Ищешь Марту?
Ты не знаешь, где она?
Ты что, не смотрела новости?
Она мертва.
Её задушили в Вествуде.
И знаешь, что?
Ты похожа на ту сучку, что показывали по ящику.
Х озяйку дома, где её и нашли.
Эй, подойди-ка сюда!
Ну, мальчики, по коням.
Эрни, ты забыл мое молоко.
Черт!
О'Мэлли.
Да, это Санни.
Парнишка - настоящая звезда.
Делает 100 метров за 11 секунд.
Его отец бегал так же быстро.
Почему "бегал"?
Я пока не на том свете.
Мне так кажется.
Как ты всё это устроил?
В ночь убийства он прибежал ко мне домой.
Я его спрятал, инсценировал его смерть...
...похоронил рядом с тобой и Фелицией.
Все этому поверили.
Он в безопасности?
Спрятан в одной школе под фамилией моей матери, Уэйд.
Никто не догадывается, что он - твой сын.
Значит, это на твою мать вышла Энди.
Твоя подружка? Она оставила телефон, и я нашел тебя.
Не знаю, как благодарить тебя.
Просто нет слов.
Хватит и того, что твоя задница цела.
Тогда в больнице...
...в твоих вещах я нашёл пленку.
Я прослушал её раз 1000...
...всё пытался зацепиться за голоса, повторы фраз.
Клянусь.
Где эта пленка.
-Предъявил, как улику. -Что?
Не волнуйся, я сделал копию.
Я подумал, тебя это обрадует.
И еще есть кое-что в машине.
Ты не ошибся, приятель.
Не ошибся.
А что стряслось с тобой?
Я вел твоё дело года полтора...
...хотел найти того, кто нажал курок.
Это как река полная фекалий.
Куда бы я ни совался, мне советовали бросить это дело.
Пока не раздался один звонок.
Звонили из скорой помощи.
Мою мать столкнули с дороги.
У неё сломан позвоночник. Она парализована.
Мне жаль, О'Мэл.
Потом я узнал, что это не несчастный случай.
Что я мог предпринять?
У меня были связаны руки. Я был обездвижен.
Тогда я подал в отставку.
Сел на 3 / 4 пенсии.
Ты знаешь меня, я бы никогда не отступился.
Но на мне был Санни. Что, если они его найдут?
-Или тебя? -Ты поступил правильно.
Тогда не пришло время.
А сейчас пора.
У нас нет оружия и людей, но мы победим.
И я тебе объясню, почему.
За нами превосходство целей, превосходство ума.
Мы доберемся до них.
Поверь мне.
До каждого подонка.
Окажи мне услугу: забери Санни из школы.
Они могут выйти на меня через него.
Спрячь его в надёжном месте.
Считай, это сделано.
Я хочу вернуть пленку себе.
Как только мы спрячем Санни и получим пленку...
...мы свяжемся с Джерри Данфи.
Это будет настоящее шоу.
Она уже у тебя, напарник.
Я прослушал её раз 1 000...
...всё пытался зацепиться за голоса, повторы фраз.
Двоих я не смог опознать, но они появятся на пленке.
-В любом банке ссылайтесь на меня. -Я знаю этот голос.
Вы здесь пролежали семь лет. Вы что-нибудь помните?
Это заснято на плёнку. Я пользовался видео.
Народный избранник, сенатор Трент, против новых налогов.
В любом банке ссылайтесь на меня.
Деньги сразу, остальное, когда я займу этот пост.
В любом банке ссылайтесь на меня.
Вот ты и отправляйся в этот банк, сенатор Трент.
В банк крови.
Марта убита.
Мне очень жаль.
Все будет хорошо.
Сегодня приезжал О'Мэлли.
Правда? Как он тебя нашел?
Ты его нашла. Пожилая дама - его мать.
Мой сын жив.
Мы должны уехать отсюда. Правда.
Я не могу собраться наспех.
Куда мы едем?
Подальше отсюда.
Пусть это кончится побыстрее!
Где мой халат?
-Надеюсь, всё влезет в чемодан. -Захвати мои джинсы и куртку.
-Быстрей. -Я почти готова.
Мэйсон!
Ложись!
Заклинило!
Осторожно! Сзади!
Бежим.
Ложись!
Быстрей. Побежали!
Я перережу тебе глотку!
Ты утонешь в своей крови.
Они за домом!
Мы следуем за ними!
Держись!
Х олланд! Сукин ты сын!
Я забыла закрыть дверь.
Вот чёрт! Аккумулятор сгнил!
Здорово, чувак! Что тут у тебя?
Махнемся тачками?
Она у тебя паленая?
Еще дымится.
По рукам.
Тут все стёкла пробиты!
Ты что, воевал на этой тачке?
Тебе нужно поменять стиль одежды.
Мне поможет твоя кредитка.
Папочка, не уходи.
Ты неплохо выглядишь для парня, переодевшегося на заправке.
Спасибо.
Мы из агентства недвижимости. Можем выгодно продать ваш дом.
Мы даже не думали об этом.
Мы отделываем детскую.
Здесь беспорядок!
-Можно посмотреть детскую? -Пожалуйста, сюда.
Мы не знаем пол ребёнка...
...и обошлись штукатуркой.
-Что ты там делаешь? -Прочёсываю холодильник.
Наверное, штукатур свалился.
Вам надо думать о ребенке.
Там, где я ее и оставил.
Боже мой!
Извините, но ваши строители халтурят.
Такое нередко бывает.
Слава Богу!
Держитесь, миссис О'Мэлли!
О'Мэлли уехал с пленкой три часа назад.
Пленка уже не нужна.
Она должна попасть к Данфи...
...а то у меня будет нервный срыв.
Миссис О'Мэлли, выслушайте меня.
Я стою перед отелем "Бонавантюр".
Окажите мне услугу.
О'Мэлли может оставить сообщение для Андреи Смит.
Нет, мы не остановимся в отеле. Это слишком опасно.
Сообщение примут, если сказать, что мы появимся позже.
Х орошо? Спасибо.
Андреа...
...Смит.
Отель "Бонавантюр"...
...оставить сообщение...
...на рецепции.
Крошка, это прекрасно!
Я в восторге.
ШКОЛА ВЕНТЮРА ТРИНИТИ
Где моя перчатка, дядя Мэл?
Не переживай. Санни, малыш, быстрей.
Санни, забудь о ней. Нам надо ехать.
Пожалуйста, дайте номер отеля "Бонавантюр".
Когда всё закончится...
...мы втроем арендуем катер...
...и поймаем огромную рыбину. Ну, конечно, не золотую.
Когда мы рыбачили с папой...
...мы выловили старую шину.
Нам повезёт, Санни. Мы поймаем тунца.
Это они.
Идем.
Капитан Х олланд, полиция Лос-Анджелеса.
Надо проверить, были ли сообщения для Андреи Смит.
Пожалуйста, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Скажите, есть что-нибудь для Андреи Смит?
С Санни все в порядке.
Мальчишка и плёнка у О'Мэлли. Они едут на Юнион-Стейшен.
Отлично. Надо найти машину. Подожди.
-Что-то случилось? -Чёрт!
Чёрт!
Прикрой меня.
Не двигаться! Ты окружен.
Запроси подкрепление!
В Далласе так не принято.
Это арендованная машина!
Пошёл вон.
Машину!
Ваш поезд, Юго-западный экспресс.
Отправляется в Альбукерке в 11.10.
Счастливого пути.
У меня дрожат руки.
Не волнуйся, малыш.
Даже у дядюшки Мэлли иногда трясутся лапы.
Накинь.
Ешь аккуратно. Не запачкайся горчицей.
Понимаю, тебе трудно свыкнуться с этой мыслью.
Я был вынужден сказать, что отец убит. Х отел, как лучше.
Я знаю, тебе нелегко.
Он очень тебя любит.
Понадобится время, чтобы вы заново узнали друг друга.
А теперь выслушай меня.
Если он не опоздает, вы оба поедете на этом поезде.
А если опоздает, ты поедешь один.
Один из нас всегда будет позади. Не волнуйся.
Немного позади.
Мы договорились об этом заранее.
О'Мэлли, какая встреча.
Отдай это своему отцу.
У езжаешь?
Мы с сыном хотим навестить мою мать.
Так это твой сын?
Он совсем не похож на тебя.
Верно, Квентеро?
Мне кажется...
...я где-то уже видел эту мерзкую рожу.
Он напоминает мне Сторма.
Хватит придуриваться. Нам нужна пленка.
Беги, Санни!
Давай за ним! А мы возьмем мальчишку!
Я люблю тебя, Санни.
Подонки, сдайте свои жетоны!
Иди ко мне, маленький ублюдок!
-Пленка у мальчишки! -Догоните его!
Он бежит по улице!
Я позвоню в полицию!
С дороги!
На помощь! Помогите!
Этот тип чокнутый. Он сломал мне ворота!
Остановитесь!
Пожалуйста, остановитесь!
Я истекаю кровью. За ним!
Стой! Маленький ублюдок!
Не шути со мной!
Чтоб тебя! Нога!
Ко мне живо, или я убью тебя!
Я сломал ногу!
Коматозник, посмотрим, что там у тебя.
Ты все тот же неудачник.
Я помню тебя.
-Позаботься о нем. -Куда ты?
Еще одно выездное задание. С ней ты в безопасности.
Со мной ты в безопасности.
Кто ты?
Это долгая история.
У тебя найдется время?
Сенатор!
Знаю, что не вовремя, но у нас ЧП--
Найдите Квентеро и остальных.
Сторм попытается уничтожить меня.
Это я и пытался вам сказать.
Оставьте нас наедине.
Я буду внизу.
Мы не пойдем на балет. Х очешь, иди одна.
Пошла вон!
Я покажу вам, как надо разбивать.
Как игра, ребятки?
Не против, если я сыграю?
Вы решили, раз у меня в руках это, я не игрок.
А вот так?
Я его уберу.
Ну, что? Дайте мне кий.
Впечатляет.
Это тебе за жену! Чтоб ты подох!
ОЖИДАНИЕ СМЕРТИ СТРАШНЕЕ, ЧЕМ САМА СМЕРТЬ
ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ
Сукин сын!
Ну, как, когда знаешь, что сейчас умрешь?
Я дам тебе больше времени, чем было у моей жены и сына.
Я должен тебе сказать!
Ты не сделаешь этого! Это был не я!
Вот теперь ты - хороший коп.
Вернон?
Посмотрим-ка здесь.
Может, ты за этой картиной?
Нет. Ты умеешь прятаться, Вернон.
А, может, под кроватью.
Нет, и под кроватью нет.
А здесь?
Вернон, где ты?
Сдохни!
Как тебе это нравится, Вернон?
Я так хочу тебя растерзать, что с трудом себя сдерживаю.
Но я долго думал.
Смерть - слишком легкое наказание для тебя.
Поэтому я сделаю вот что...
...я засажу тебя в тюрьму.
Чистенький парнишка, вроде тебя, в тюрьме....
Скажу проще: твою задницу быстро распечатают.
Я возьму наручники...
...арестую тебя и отвезу в тюрьму. Что скажешь?
Эй! Что ты делаешь?
Не надо, прошу! Нет!
Промазал.
Я не промазываю.
Они оказались меньше, чем я думал.
Ни с места!
Брось оружие! Медленно!
На колени, руки над головой!
Слава Богу! Слава Богу, вы здесь!
Живо!
Остановите его.
Отпустите меня! Сторм, нет!
Сторм, не стрелять! Стойте на месте!
Сержант, поговорите с ним. Пусть он меня отпустит.
Дай мне оружие.
Дай оружие.
Мы видели фильм.
И знаем, что тебя подставили.
Сенатор, вы арестованы.
Оденьте на него наручники.
Что вы несете?
Что вы такое несете? Вы не имеете права!
Я - сенатор, черт подери! Вы не имеете права.
Прости, Сторм.
Ты - труп, Сторм!
Слышишь? Ты за это ответишь!
Папа! Папа!
-Ты цел? -Я люблю тебя, Сторм.
Я - сенатор!
Устроим себе каникулы?
Этот парень прославится.
Завтра мы услышим : "Сторм наносит удар".
Сенатор Трент вступил в сговор с преступниками.
Вам хорошо заплатят, господин Калабрезе.
Деньги сразу, остальное, когда я займу этот пост.
В любом банке ссылайтесь на меня.
Мы преклоняемся перед мужеством Сторма.
Ты говорил, док чистый. Что здесь происходит?
Вы меня слушаете?