СЕРИАЛ NETFLIX
По телеку-то всё выглядит просто, да?
- На Олимпиаде? - Ага.
Да. В этом году тебя вряд ли возьмут.
- Да? - Да.
- Боже. - Боже мой!
- Да. - Мы плаваем по кругу.
- Люди на нас смотрят. - Нет!
Люди смотрят на меня и думают «Ох».
Они смотрят на меня и думают «Ох».
Нет. «Посмотри на него. Он пытается ей помочь, но она…»
Он не пытается ей помочь!
Он смеется над ней и снимает ее! Это не помощь!
- Привет. - Привет.
Задняя дверь была открыта, я вошла.
- Хорошо. Есть хочешь? - Да.
- Куда пойдем? - Лишь бы побыстрее.
- Мне на работу к десяти. - Окей.
Не хочешь заняться греблей?
- Греблей? - Да.
На пруду, просто ради смеха?
На пруду? С чего бы?
Я просто подумала, что тебе это понравится.
Не думаю.
Пока!
Идем, Эм.
ГАЗЕТА ТЭМБEРИ
- Доброе утро. - Привет.
Готов?
Погоди.
Ты как?
- Что? - Сядь.
«Что?» Это типа поздоровался? Привет.
- Хочешь зайти… - Нет.
Я не закончил.
К нам на ужин.
Можешь взять Эмму. Встретимся вчетвером.
Мы с ней не встречаемся.
Я к тому, что нас будет четверо.
Если это вопрос математики, я возьму Брайана.
Боже, как с тобой сложно.
Приведи свою платоническую подругу Эмму,
пообщаемся, как взрослые.
Буду честен, нам это нужно. Мне с Джилл.
Гости — это здорово, не так ли? Мы мало куда ходим и…
Думаю, это было частью проблемы с нашим браком.
Что? Что гостей не звали?
- Нет. Ты меня понял. - Нет.
Ладно, прикинь.
Она думает, что я не люблю приключения. Можешь в это поверить?
Да.
Нет, серьезно.
Это смешно. У меня две спортивные куртки.
Зачем, если я не люблю приключения?
Но любит ли приключения человек, который не любит мочить волосы?
Я смотрю походное снаряжение. И думаю купить ботинки.
Приходи, а. Прошу тебя.
Покажем ей, что она неправа. Я чувствую себя непонятым.
Давай, Опра.
А нельзя как-то доказать ее неправоту без меня?
Да что тут такого! Всего лишь на чуть-чуть.
Приходите с Эммой, повеселимся и всё.
- Джилл не надо предупредить? - Нет, спонтанность.
Нет, я сейчас позвоню и скажу. Иначе она разнервничается.
Скажет, что не подготовилась. Мы редко едим как следует.
Вы поешьте заранее, а потом просто выпьем,
поставим музычку, посмеемся.
Смешно не будет.
В полвосьмого?
Я в это время пью вторую бутылку вина.
Отлично, выпьешь у нас.
- Ага. - Да?
- Ладно. - Супер.
Если Эмма захочет.
Спасибо.
Твою же мать.
- Я тебя слышу. - Я знаю.
- Хотя бы вышел, и тогда… - Пошли.
День начался хреново.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
- Привет. - Привет.
Как дела с твоим другом Тони?
Всё как ты сказала. Мы просто друзья.
Иногда это прямо напрягает, если честно.
Мы даже не делали селфи вместе.
Если он тебя не замечает, наверное, ненормальный.
Точно.
Было бы неплохо отметить мой 50-ый роман.
Пятидесятый? Ух ты. Давно вы пиште?
Я всю жизнь писала. Меня только это и интересовало.
Первый роман я опубликовала в 15 лет, и с тех пор пишу минимум один в год.
Ого. Кто издатель?
Самиздат.
Я делаю обложку и прочее. Всё профессионально.
Хотя денег не приносит.
Деньги я даже потеряла, но это же страсть, так?
- Да. - Надо оставить по себе след.
У меня не было ни мужа, ни детей…
А чем вы зарабатываете?
Я медиум.
Ясно.
Я вижу ауру, гадаю по ладони, на хрустальном шаре, заварке и прочем.
Но это моя страсть. Романы.
И все они об одном человеке, правильно?
Да.
Доктор Барнаби Лав.
Медицинская драма с эротикой.
«Доктор Барнаби Лав в "Двое на смертном одре"».
Почему «Доктор Барнаби Лав в "Двое на смертном одре"»?
Я всё надеюсь, что по книгам снимут длинный сериал типа «Коломбо».
Но увы.
Раньше я хотела Роджера Мура,
но сейчас скорее бы взяли Джорджа Клуни.
Он уже играл врача. Так что в теме.
Даже больше, чем я.
У вас нет медицинского образования?
Нет.
- А откуда вы знаете детали? - Так, где-то слышала.
Понятно.
Почитать вам?
Да.
«Войдите».
Не это, тут пошлятина.
Посмотрим. Вот хорошее место.
Доктор Барнаби оперирует пациента,
лучшие хирурги мира сказали, что случай безнадежный.
Но доктор Барнаби не согласен.
Итак. «Медсестра Стейси вытерла ему лоб.
"Так лучше, доктор?"
Их взгляды пересекаются поверх операционных масок.
"Прошу, просто Барнаби".
Она краснеет. "Так, поехали!"
Он вводит лекарство в главную артерию пациента.
"Должно помочь, - говорит он. Зашивайте, сестра".
"Поужинаем?" "Буду рада". "Встретимся в восемь"».
Вот так.
- Он выжил? - Кто?
Пациент.
Я это не писала. Какая разница.
Уверен, что да, лекарство же ввели в главную артерию.
Вот именно.
Почему только лучшие хирурги мира не подумали об этом?
Доктор Барнаби не как все, да?
Он лучший в мире.
И похотлив, подлец, что тоже хорошо.
- Хорошо. Сфотографируй. - Да.
Улыбнитесь.
Отлично.
- Опубликуете на следующей неделе? - Да.
Можете написать, что я буду читать и раздавать автографы на ярмарке?
Конечно.
Хорошо. И возьмите с собой жену. Это в основном для женщин.
У меня нет жены.
Гей? Еще лучше.
Я не гей. Просто…
Я
потерял жену.
Сочувствую.
Хотите с ней пообщаться?
Однозначно.
- Хорошо… - Нет, я не…
Я…
Не верю во всё это. Но спасибо.
Это вам.
«Войдите», а.
В этом контексте это значит только одно.
- Да. - Согласен?
Как это бесит.
Он знал, что нам надо перейти, но не хотел потерять десять секунд,
у него же такая важная должность: говноед.
Жаль, я не ношу с собой кирпич, чтобы окна бить.
Этого как раз и не хватает.
Чтобы ты зависал на зебрах с кирпичом.
Приносил бы пользу обществу. Как Бэтмен.
- Только двинутый. - Да. Может, у меня не горе.
Может, я козёл и люблю наказывать людей.
Классическая история карателя, да?
Я как Бэтмен или Декстер.
Он был серийным убийцей, папа учил его убивать только плохих,
но он был чокнутый.
Или Человек-паук.
Его дядю убили, и он принялся разбираться с плохими, блин, да?
Разве его не укусил паук? Я не помню дядю.
Да, а потом он пошил себе крутой костюмчик.
Я бы с таким не заморачивался, ходил бы как есть. Так что…
И я бы отмудохал Человека-паука.
Что это за гаденыш в обтягивающей детской пижамке?
- Но у него паучье чутье. - Да? Раз и раздавил!
«Доктор Барнаби задумчиво откинулся на спинку кожаного кресла.
Его беспокоил пациент с жутчайшим раком мозга.
В дверь постучали. "Войдите", - сказал доктор Барнаби.
За дверью оказалась сестра Синди,
самая красивая в больнице». Ну конечно.
«"Простите, женские раздевалки не работают,
и я решила переодеться здесь, ведь вы врач".
"Конечно, я хирург,
и обнаженное женское тело для меня не как для обычного мужика"».
Я больше не могу.
- Читай. - Давай сама.
Боже мой.
«Медсестра Синди медленно раздевается. Она чертовски сексуальна,
и замечает, что доктор Барнаби смотрит на нее не как на пациентку.
"Я хорошо выгляжу, доктор?"
"Еще как.
Проверьте мне пульс, сестра"».
А это мило. Старомодно и внушает надежду.
Она еще и гадалка.
- С ее слов. - Зачем ей врать?
- Потому что это невозможно. - Нет ничего невозможного.
Я пас.
Если ты этого не видел, не значит, что этого нет.
- А если никто не видел? - Может, это невидимо.
- Да. - Можно я к ней схожу?
Для расследования?
- Если хочешь. - Я буду непредвзята.
Ты с таким настроем никогда не поверишь.
Что, организовать?
Да.
Теперь я жалею, что это не моя статья.
Явился.
Я просила подождать на улице.
Он подвезет меня на встречу. Но мы не вместе, ясное дело.
Я люблю приезжать в «Роллс-Ройсе». Он это знает, да?
- Да. - Да, это удобно.
- Колин, зачем? - Все думают, что у него есть девушка.
Хотя он знает, что это невозможно. Увы.
Он миллионер, хороший парень, у него «Роллс-Ройс»,
всё было бы идеально, если бы не очевидное.
- Что? - Лицо! Ну.
Да, лицо. Даже мама называет меня уродом.
Колин, и ты не против?
Это больно.
Я раздавлен.
В молодости я думал, что лучше умереть. Но что поделать?
Вот именно. Поэтому сообщаю, что мы не вместе.
Может, тебе надеть шоферскую кепку?
- Или шоферскую маску. - А он ей нравился, да?
Да, Колин. Да.
Ее вкус очевиден.
Ладно, а то опоздаем.
Пошли.
Как собака.
- Пожалуйста, работай. - Да ну. Оно того не стоит.
Прошу. Уже сколько времени потратили.
Новую придумал.
- Что хуже, чем червяк в яблоке? - Не знаю.
Встретить бывшую жену на парковке,
когда ее трахает толпа дальнобойщиков.
После этого червяк в яблоке — ничто, поверь мне.
Короче, мне пора всерьез браться за комедию.
В последние годы жизнь меня колошматила,
но когда упадешь на дно, дальше некуда, только вверх.
Да. А мне Кен устраивает пару прослушиваний.
Там по мелочи.
- Чёрт. - Что?
Невероятно.
Моя бывшая жена и Микки-цыган.
Он грубый?
Он полный псих.
Но и она как-то била бутылкой дорожного инспектора.
Вот и думай.
Приветики.
- Как жизнь? - Хорошо.
Всё хорошо, Микки? Да?
Джеймс, это Микки. А это моя бывшая жена, Элизабет.
Привет.
- Как жизнь? - Значит, вы еще вместе?
То да то нет.
Какое-то время она трахала Картошку.
А ты нас застукал, да?
Как неловко.
Нисколько.
Дала повод дурь из нее выбить.
Кровищи было, да?
Как на скотобойне.
- Значит, неплохо обернулось. - Ты меня знаешь.
Я во всём вижу хорошее.
Знаю, дружище.
Моя беда в том, что я стараюсь всем угодить.
Она шалава, дружище.
Он в курсе.
Значит, всё хорошо?
Не жалуюсь.
Ладно, рад вас видеть, как всегда.
Ну…
До скорого.
- Удачи. - Ага.
Пока.
Мы протиснемся мимо бедра Элизабет.
Да, на одном колесе. Вот так.
Вот как жалок твой лучший друг.
- Вы не жалок, сэр! - Я просто неудачник.
- Со мной не сравнишься. - Ты шутишь?
- Нет. - Ты умеешь петь, танцевать.
Играть на двух флейтах носом. Вязать. И круто работаешь с шерстью.
Если ты неудачник, каковы шансы у остальных?
Спасибо, друг.
Идем на мусорку? Вдруг там что интересное?
Конечно! Но сначала мне надо зайти к агенту, если ты не против.
- Я с тобой. - Отлично.
Всё нормально?
Да.
Как раз говорила Стэну, что ты скоро будешь.
Ясно
- На работе всё хорошо? - Да.
- Ты всё говоришь с ним? - Каждый день.
Не только здесь. Везде.
Но дома на меня не смотрят косо.
Это помогает.
Проговорить вслух.
Ты слышишь себя.
Я никогда с собой на разговариваю. Думаю, я бы спорил.
Это не разговор с самим собой.
Да.
Я чувствую, что она еще здесь.
И у меня какое-то раздвоение.
Один знает правду.
Она умерла.
Всё логично.
Нет никакого рая. Ни реинкарнации, ни призраков.
Я это знаю.
С другой стороны, я ощущаю ее
внутри себя.
Постоянно.
Как будто она всё еще внутри, направляет меня.
Так странно.
Просто ты человек,
и ничего особо не понятно.
Молчи, Кьеркегор.
Чувства — это нормально.
И что не всё логично.
Наука помогает понять, как прожить дольше.
Чувства заставляют нас хотеть этого.
Или не хотеть.
Всё шло так хорошо.
Всё в порядке.
- Мам. - Дорогой, что ты здесь делаешь?
У меня деловая встреча.
- Ух ты. - А ты что тут делаешь?
- Она делает мне мелирование. - Выручаю.
Неважно. А с тобой мы что будем делать?
Всё еще разносишь местные газеты? Каков, а?
Я же должен зарабатывать. Мама сказала платить за жилье.
Это же справедливо, да, Кен?
- А зачем тусишь с лузерами? Без обид. - Я не обижаюсь.
Мы с ним команда.
- И ему нужен представитель. - Зачем?
- Выступать со стендапом. - Точно.
Я готов. Хочу попробовать.
Достало, что о меня вытирают ноги.
- И быть никчемным. - Но ты никчемный.
В комедии ты ничего не добьешься.
- Моя бравада угасает. - А говорил любого сделаешь звездой!
Я не волшебник, блин!
- Не волшебник, блин. - Это бесполезно.
- Смысла нет. - Что за настрой?
- А что? - Не годится!
- Так сделай сам. - Сделаю!
Хорошо! Будешь при деле, а то я не могу найти тебе работу.
Супер.
- Это неважно. - Что?
Что ты неудачник.
Я всё равно тебя люблю.
Как хорошо.
- Как жизнь? - А твоя?
Держусь, с учетом обстоятельств.
- Что за обстоятельства? - Так Рокси.
А что с Рокси?
- Ну, ты знаешь. - Нет, что?
- Она теперь моя девчонка, так? - Да.
И?
Она же сосет всем направо и налево.
А, да.
Я не знаю.
- Знаешь, я же сказал. - Но почему?
- Это мне на нервы действует. - Ладно, понял.
Но не знаю, что сказать.
Счет за газ.
Ага.
Пока.
Хорошо просто…
Просто посидеть.
- Вечерком. - Да.
Хотя я почти весь день просидел на…
Но на работе ты не был в розовом джемпере.
Нет! Он лососевый.
Лососевый розовый.
И под ним нет футболки. Интересненько.
Тебе приятно, когда шерсть на голой коже?
Это меринос, очень мягкая шерсть.
- Тебе было жарко. - Да, футболка была.
И я решил
снять футболку и надеть джемпер.
Ну конечно.
И не жалеть.
- Джилл купила тебе растение. - Это для вас обоих.
Одно растение на двоих?
- Я живу один. - Ну, я просто…
Я буду смотреть, когда буду заходить.
Это она из вежливости.
- Чтобы Эмма не обиделась. - Ясно.
Спасибо.
Не заливай его.
Это кактус, так что…
Красивая картина.
Это Лизы.
- Но это не лучшая. - Ты о чём?
- Ну… - Если не нравится, я возьму.
Нравится. Просто она была хорошей художницей,
и это не лучшая ее работа.
- Ясно. - Прошу, перестань, ладно?
Думаю, я пойду.
- Ладно, я с тобой? - Нет.
Я не в настроении. Я знал, что так будет. Но ты останься.
Я справлюсь.
Спасибо.
Я…
Прошу прощения.
Он еще не отошел.
Он в порядке.
Но он явно всё еще влюблен в Лизу, и я ее никогда не заменю,
думаю, он это хочет сказать.
- Мы считаем тебя… - Классной.
- Ты подходишь… - Очень.
- Терпеливая. - Добрая.
Ладно, я взрослая.
Не заливай его.
Скотина.
Что скажешь?
Лучший снеговик в мире!
- Может, не «лучший»! - Ой, да.
- Да. - Прошу прощения.
Может, это девочка.
И у нее огромный член из морковки.
- Точно! - Ты забылась.
И обвинила меня в сексизме!
Классный член.
Перевод субтитров: Юлия Федорова