1T13正在追捕劫犯
在Campo路上往东驶向Melrose
该死 他们弃车了
1T13 我的搭档正徒步追踪
Pico路1300街区 请求支援
疑犯有武器
交给我 继续追
1T13 找到孩子了 没有受伤
站住
他在里面
不许动
站住
趴下 手放背后
你被捕了
他们从屁股上取皮
补到了左脸和大腿上
真可笑
我准备好回来了
- 你应该再休息一阵 - 我只想
狠狠敲这些亚美尼亚人一笔
- 回来复职 还能参与赃车计划? - 我必须这么做
他住院时有了新主意
现在改变游戏计划有点晚了
前天晚上 我又去了那里 认真研究了一下
我们唯一不能解决的 是瓶颈问题
我们四个同时进去
只要有一个亚美尼亚人 不在我们预料的地方
我们就玩完了
Ronnie注意到那边捡垃圾的
是亚美尼亚人 他们挥挥手就进去了
我们先控制垃圾车
运钞车来之前 藏两个人在车里
我跟Shane爬到垃圾箱里
为什么要我爬垃圾箱
里面两个 外面两个
三方包抄 听起来可行性很大
要想想如何弄到垃圾车
已经搞定了
只有两周时间重新制定计划
让我考虑下
真见鬼
希望你不是在说我
- 什么事 - 一切都还好吧
"洛杉矶时报"准备推举 Karen Mitchell为市议会议员
- 那又如何 你不是遥遥领先吗 - 没有了
而且Lanie的正式报告 就在选举前一周公布
好吧
我在想如何能扭转报告结果
说来听听
一次高调的大型逮捕
长官甚至Lanie 都不能否定我们
- 我猜你已经有候选了? - 新鲜出炉
Dante Fell
我还是巡警的时候 他就已经是青少年犯罪集团要犯
后来他发展到全国闻名 离开了我的监视范围
联邦调查局 药品管理局 州政府 郡政府 都很想抓到他
要是我们能逮住他 那该有多好啊
主队得一分?
联邦政府相信Dante Fell可能 在向Farmington赶来或已经到达
Dante是坎普顿王冠帮会的创始人之一
过去四年来他致力于 把帮会扩展到其他地方
像是威奇托 圣安东尼奥和俄克拉荷马
为他们提供毒品跟武器
分发传单 让人留意他
- 自认能先于联邦抓到他? - 那当然
听着 我要让Ronnie归队
- 确定他准备好了? - 确定
我可不确定
Tavon还在学习 我需要一支完整的队伍
Dante这个家伙可不是菜鸟
好吧 我不会让你有任何借口的
我不需要
你在这儿干嘛
读了审计员的报告
批得体无完肤
怎么了
- 你叫我查查Corrine来着 - 怎么了
我查看了手下的跟踪记录
他跟着她进了Ventura的一个律师行 于是我调查了一下
她去见了一个离婚律师 两次
- 你现在才告诉我? - 我也是刚刚才确定的
离婚律师
- 我们压根没想过离婚 - 我只是告诉你 Vic
没发现蛛丝马迹 是我永远的遗憾
我们说好事情解决之前 保持现状不动
她已经见了那个律师两次了
还约好礼拜二下午四点再会面
她不会这么对我的 现在还不会
为什么 你是不是觉得她没能力 带着孩子打包走人
她可以的
拜托 就当是帮我个忙
- 跟我的下属谈谈 - 离婚律师?
他是圈里数一数二的
真的很感谢你为我着想
但这没必要
- 你是Tavon Garris吧 - 是我
我叫Lanie Kellis
当然 你的...
你的报道可谓一石激起千层浪
那是不对的 有人泄露了我的笔记
我的正式报告下周才会出炉
这幢楼可能只有我这个新人 不需要心虚 对吧
我知道这里的人都 对我避之唯恐不及
真要说起来 那都是误解了
其实我一直想找你谈谈
- 是吗 谈什么 - Vic Mackey
看看这小子 归队了 兄弟
明白我们之前谈过的东西了?
准备好开始新计划
- 嗯 来吧 - 好的
随时汇报情况 眼睛睁睁大
见到Tavon了吗
半小时没见着了 怎么问这个
刚看见他跟Lanie在厨房
- 聊些什么 - 没听到
但聊得挺欢
现在我们最不需要的 就是再来一个不能信任的人
我看见你跟审计员谈话了
是啊 她怎么了
- 她是个婊子 - 你俩刚谈了些什么
- 没谈什么 真的 - 别跟她扯了
开始找Dante这枚眼中钉
简直就像是海底捞针
根据电报消息 这家伙可能在城里?
有些情报联邦都不知道 或者假装不知道 所以都是白搭
什么 你们已经放弃了?
事实上 我们的确有 联邦密探没掌握的情报
是什么
Dante有个老乡叫Kern Little
- 那个嘻哈小子? - 对 他们一起被抓起来过几次
认识Kern 他跟我还有联系
你怎么确定Kern会帮我们
Kern是我朋友
拿上家伙 今天你跟我们行动
看来我地位提高了啊
盾牌 第二季 第11集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: asakuraaman 校对:青色的花 时间轴: fc
组里多了些不同肤色嘛
- 我叫Tavon 见到你真是太好了 - 我们来找你帮个忙
- 有趣 我也正想拜托你点事情 - 我先说 Dante Fell
听说他在城里 你那边有什么消息
兄弟 我上次见到Dante 好像是...上辈子的事情
但你知道他跟谁混一起 对吧
什么时候轮到我提要求
很快
好吧 要是他在洛城
你就该跟Frogger谈谈
真名叫Freddy Germaine Dante的四分之一兄弟
四分之一兄弟? 什么情况 犹太人数学?
不是 Dante的老妈跟Froggy的老爸同居
老爸走人 Dante妈就收养了Froggy
- 这样懂了吧 没有血缘关系 而是... - 四分之一兄弟?
正确
那么 我能提要求了吗
- 你喜欢录音室的东西 对吧 - 超棒 伙计
带他去转悠下如何 宝贝
当然 我带你四处逛逛
情况是这样的
我想重拾贩毒生意
但我需要你们的配合
你跟Rondell和Tio也这么做过
但结果事与愿违
我帮不了你
刚欠完我人情 这样是不是太冷漠了点
欠了你什么
我本来向Rondell订了货
你们要杀鸡儆猴 然后我也赔了
你们本应该保护Tio
结果他也倒台 我的货顿时化为乌有
我没问你们要欠我的 但你们都知道我可以的
- 看来你在勉强糊口 - 不是
我官司缠身 作假帐 欠工资
你破产了?
重拾旧业就不会
但我需要你们
我们现在自身难保
你的要求我们没法满足
很感激你提供的线报
我会另想办法补偿你的
- 就这样了? - 就这样了 Tavon
干得好 再接再厉
以一敌二 哥们 不可思议
店老板说国家橄榄球 大联盟的人很快会来挖墙脚
Julien 那不是你的...
知道了
- 你在这儿干嘛 - 假释
我一出来就奔你...
现在时机不对
什么时候叫时机好
物是人非了 Tomas 全都变了
你得走了
我现在真的很需要你的帮忙 没别人能帮我了...
听着 现在我没法帮你
也许晚点吧
靠 有人跟着我们
别回头
- 你确定? - 第三辆 绿色汽车
去找Kern的路上就看到它了 现在还跟在我们屁股后面
- 谁会跟踪我们 - 就等你查出来了
好了 准备好下车
下去
有什么能帮忙的
我女儿Evette 她被强奸了
抱歉 她看过医生了吗
还没 几天前发生的 我刚刚才发现
她老板让她晚上留下来一起打烊 这样他俩就能独处一室
- 记住车牌了? - 记住了
写下来
没事的 伙计 都在这儿呢
除非你是世界记忆冠军 把这该死的号码写下来 这很重要
不管是谁 他还跟在后面
为什么要做这些测试
还是有机会能取得他的DNA样本
他戴了避孕套
就算这样还是能证明有过性行为
不会花很久 你是个勇敢的姑娘
怎么回事
我有男友 我们...
你跟他有性行为?
妈妈不知道
上次有性行为是什么时候的事
几天前 那也会显示在测试结果上吗
先等等看吧
没事的
我是房东
亲爱的 我们在找Freddy
- Frogger? - 对 能帮帮我们吗
今天还没见过他 怎么了 犯事了?
最近见过这家伙吗
没
能告诉我们点Frogger的事吗
总是晚交房租
也没晚到要将他扫地出门
但让我每月要多去趟银行
- 这个月房租他付了吗 - 还没 晚了四天了
- 希望他在里面没事 - 什么意思
可能他在里面是病了之类的
没法打电话
作为房东 可以让我们进去 就看看他是不是没事
要是你担心他的话
我应该担心吗
我去拿钥匙
Leo想为报纸拍几张照片 然后做个简短的采访
- 太好了 - 事实上 他只想要Julien
当然
来 微笑
Julien 我真的得跟你谈谈
- 我现在很忙 - 一会儿就好了
这是Tomas 我的朋友
听过我们的英雄了吧
嗯 我早认识他了
- 这是Vanessa 我妻子 - 你好
- 恭喜 - 谢谢
请
快点
- 你干嘛 - 你说晚点再谈 已经过了一阵了
- 你妻子很不错嘛 - 什么
我差点上当
等等 你真娶了个女人?
小心说话
等等 Julien
我没地方住
能帮帮我吗
我已经结婚了 你不能跟我住
结婚? Julien 我们之前的种种呢?
我已经脱胎换骨了
我已经告别以前的生活 现在我必须跟你说再见了
你不帮我的话
为了生存 你猜我会怎么做
你想让我那样?
Julien 摄影师已经准备好了
好吧
- 该过去了 - 一分钟就到
要是你不想再见到我 好吧
但别告诉我你不能帮我 我知道你能的
好
找间酒店住几晚 拿着
现在还有地方收现金?
找间房间得要信用卡
给
好吧 搞定之后就还你
请你快走
他可没死在里面吧
没有 女士
您有一条留言
Frogger 我Kern Little 跟Dante混一道的
兄弟 条子正找他 他们觉得你是关键
他们正赶来呢 你在吗
你最好快走人 别说是我说的
我还能怎么办
瞧 我...
我不怪你 你觉得被骗了
- 所以以牙还牙 - 老兄
我们来瞧瞧能不能重新来过
这儿听着呢
好吧 之前的谈话中
我想表达的意思是 我们过去的生意模式出了纰漏
我们陷得太深
现在我只是不想重蹈覆辙
我们都汲取了教训
我不能再做当时为 Rondell做的事情了 但是...
我能提供些情报 降低竞争 还你人情
这就是我要的
除非我的逮捕数量翻一番 我就没权利提供你那些情报
得先钓上条大鱼
我跟我上司以人头保证
说一定能抓到Dante
我们能互帮互助 但你先来
我一直对你很坦白 Kern 每次都是
我知道
好吧
我会打些电话
查出Frogger跑哪儿去了
非常感谢
你觉得她为什么要起诉你
不知道
上周我不得不警告Evette 已经是第二次了
警告她什么
各种原因啊 总是迟到
客户服务态度马虎
从未上榜每月最佳雇员
现在的姑娘啊 工作上大打折扣 六个礼拜之后就甩甩手再见
上帝作证 我没碰过她
她说那天你让她待到很晚
嗯 帮忙关门 需要两个人
那么就孤男寡女 共处一室了
我们清点好收据 倒掉了垃圾
然后锁上门 就离开了
我还陪她走到车边
有关于Lanie报告的消息吗
没 你听说什么了
没什么 只听说大幅裁员将近
大家都知道
你会帮我说好话的吧?
- 向谁说 - Lanie
你最好还是自己去说吧
少来 我见你俩谈话了
那是谁
有什么能帮忙吗
嗯 有位警官打电话说 我丈夫在这儿 让我过来一趟
- 您丈夫叫... - Bruce Rosen 到底怎么了
我是Wagenbach探员 这是Wyms探员 请坐
- 不用了 快告诉我 我丈夫还好吗 - Rosen夫人
您丈夫被人控告 涉嫌强奸了一名员工
什么 太可笑了
过去有过类似的控告吗
类似什么 强奸?
当然没有 他甚至从没被逮捕过
- 你们有女儿吗 - 有
- 多大了 - 十四
- 我们得跟她谈谈 - 为什么
受害人十六岁
如果您丈夫强行与之发生性行为 有时候这情况也会延伸至家庭
- 恶心 - 办案的例行程序
是啊 什么程序
把无辜的人关起来 还伤害他的家人?
我现在就要见Bruce
好了 小男子汉睡着了
那是什么
Matthew的老师给的
进展报告 他挺难熬的
- 我看他还是老样子 - 那就是问题所在
修屋顶的礼拜二下午过来 要给我们出个价
礼拜二不行 我要去趟学校 Cassidy的事情
学校?
嗯 宿舍母亲会议
好的 我会重新安排的
她说礼拜二要去趟学校 她撒谎了
她撒谎的事情可不止这一桩
如果你先提出诉讼 那么协议就以你为主导
孩子判给你的时间就会长些
可能是共同抚养 让你看起来是受害方
- 受害方? - 我给了他 你的一些情况
她带孩子出门 不告诉你去向
她当时很害怕
你说这是害怕 我称之为绑架
我妻子跟我离婚时 小Gordon才二十个月大
知道他管那奸夫叫什么吗 老爸
- 我不会让他们这样的 - 真的吗
你不尽快行动 就会非常被动
我不知道
在加州 离婚协议生效前有六个月缓冲期
如果六个月内重归于好 可以撤销诉状
如果想保护好自己 现在就该行动起来了
探员...
你的报告
你不是应该在外当英雄吗
也得让别人做做英雄嘛
胸部有些瘀伤 下体附近有些轻度撕裂
与她的口供相符
你是在读强奸取证结果 别这么欢乐
有很多精子
- 她说Rosen戴了避孕套 - 没错
不但如此 大多数精子还是活的
说明还不到24小时
这么说强奸发生后她还有过性行为
她可不是这么跟我说的
我查了尾随我们的车牌号
车子属于Trent汽车集团
T.A.B. Tommy Aaron Bankston
长官?
是北好莱坞的代号 专门进行监视的破机构
意味着跟踪者不是司法部 而是我们的一分子
还有个部门预算代码
- I.A. - I.A.D?
不对 I.A.D.不在市区活动
一定有另一个部门
独立审计员
那些蠢货是Lanie Kellis雇的
她居然雇帮孙子跟踪我们
要是她想浪费时间 随她去好了
等我们抓到Dante 看她如何
- 什么事 - Vic Frog的消息
- 在哪儿 - Collin Greens
快给我张搜查证
知道Dante的所在地了?
还没 但知道他兄弟Frogger的位置 他应该知道Dante在哪儿
Dante是联邦通缉犯
如果这家伙是重要人证 最快的方式是向联邦调查局申请
要立大功 就得亲历亲为
这个Frogger藏在哪儿
- Collin Greens - 那地方就是个动物园
- 得多派点人手 - 不行
Frogger只是条找Dante线索
如果我们全军出动 Dante一定马上无影无踪
只要我和我的手下
线报可靠吗 不可靠的话
一旦搞砸了 Lanie就更有话可说了
绝对可靠
好的 我马上给Arias法官打电话
好吧 听着
这里是坎普顿王冠帮会的理事会
最好从右边第一个楼梯潜入 没有标记
- 全都没有标记 - 这帮人就不想让我们开展工作
一直都是
只有住在这里的人 才知道哪儿是哪儿
- 那你怎么知道的 - 这儿有我线人
- 讨厌住单元楼的正派人士 - 你什么时候问的
凌晨四点 我整晚都守在这儿 确保Frogger没溜走
干得真不错
都准备好了?
Mackey探员
- 你是谁 - 联邦密探Vulpio
我们了解到你正在执行 涉及Dante Fell的搜查令
谁告诉你的
他是联邦通缉犯 这案子归我们管
先把那家伙好好地抓下来
然后再讨论归属权吧
你不明白 探员
- 没我们在场 你不能进行逮捕 - 闭嘴
有五个人
该死 马上行动
- 他在哪间 - 那间 那边那间
好吧 找掩护
该死 找掩护 殿好后
Shane 我们走
有人开火 有人开火
- 从哪里来的 - 不知道
快去请求支援
跪地上 全部跪地上
手放在头上
- 都在这儿了? - 都在这儿了
好的 谁是Frogger
哪个
不如问一下
该怎样离开这鬼地方
立案遇到了困难
您女儿说Rosen先生戴了避孕套
但测试结果显示她体内有精子
我女儿被强奸前是处女
报告还显示强奸后她也有过性行为
您知道她与男友Miguel有染吗
不是真的
也许因为你发现她有过性行为
- 她就编了个故事 说被老板强暴了 - 不会的
不 不是故事
是真相
我跟Miguel前天夜里有过性行为
礼拜五晚上被强奸的姑娘 一般不会在礼拜六跟人行房事
他没强奸你 对吧
什么原因呢 Evette 他...
他威胁说要开除你 所以你就报复他?
他强暴了我
你说你挣扎着想逃走
手臂上却没有伤痕
指甲里也没有皮屑
不能自圆其说嘛
我不相信你
- 你在骗人 - 不 我没有
Rosen先生比你高大 没有留下痕迹岂不是很奇怪
他留下痕迹了
这儿
还有这儿
为什么你不能相信
怎么了 我见你看了
别搞错了
- 你去哪儿 - 我想我们都知道店里发生了什么
什么也没有
案子结了
不 没完呢 他强奸了我 他要为此付出代价
你不帮我的话 我就告诉外面的人你非礼我
你刚才已经说了
现在全世界都知道你是个骗子
来 来 这边
就是那个房间 看到没? 守住周围
已经有人向我们乱射了几枪
-我不走 -不必担心 我们会掩护你
有人向你们开枪 就可能会误伤我
告诉我Dante在哪儿
走
- 我们走 - 走 站起来
把他关进去
上你自己的车
把他带到楼上两号房
怎么了 大家都没事吧
有人把行动泄露给联邦密探 猜猜看是谁
这是联邦案件 他们有权知道
他们破坏了我们的秘密潜入
使每位组员都处于极端危险中 你这伪善的婊子
我要把这句话也写入报告里
全写进去吧
告诉你雇的外行 他们今天可以休息了
瞧瞧你 像被半桶水湿身了 Froggy
- 是满满一桶才对 - 根本不是入坎普顿王冠帮会的料子
多亏了你的四分之一兄弟 才能加入
- 我靠的是实力 - 是吗
走着瞧
- Dante在哪儿 - 不知道
他为什么来城里
- 不知道 - 这么说他是在城里?
- 我可没这么说 - 老天 真是易如反掌
就是啊
嗯?
Mackey的事 你说的对
他很没有水准
你想让我抓他的把柄
我可能发现了一些
我保证不提及你的名字
今天我看见他犯了225-02VC条例
什么
他停车时超出路缘六英寸
什么
要是你想要更多 女士
你就得自己去找了
- 我们有物证了 - 什么物证
这就是他用过的
就算拼了这条命 我也要把这男人告上法庭
怎么拿到的
在店后的垃圾桶里翻到的
从堆了三天的垃圾里找来的?
只有这样你们才会相信我
他强暴我之前 我是个处女
这是什么
别给我看了
知道为什么这让我充满厌恶感吗
因为你的兄弟就是凶手
这些是你们帮会各个分支的被害人
都是无辜的人
怎么了
还有圣安东尼奥的三个警察
Dante在哪儿
你在妨碍司法公正
你俩之间必有一人要因此进监狱 不一定是你
但肯定是他
- 我对天发誓 要是我再看到... - 他在Mission Cross医院
他有个女友快生了
他来这儿是因为孩子要出生了?
这是他第一个儿子
除了我 他谁都没告诉 他要当爹了
Ursula昨晚临盆
当然
应该让长官知道
我们逮捕了疑犯之后 你可以告诉他
这是我们应得的 没人能抢走
Ursula Hayes在几号房
607号
好的 你们走这儿
你
你们要干什么
Dante 孩子放下
现在就把孩子放下 跟我们走
别惹麻烦
我不会的 再给我一分钟
这是我儿子
没事的 儿子
- 我还以为都结束了? - 是的
她们带来一个用过的避孕套
- 我们只能将之视为物证 - 避孕套?
- 她从店后的垃圾堆里翻出来的 - 她什么
到底怎样才能了结这件事?
做个DNA测试 让你脱罪
你同意的话 护士一小时内就能过来抽血
太好了
要是我不同意呢
这样的话
那我们就要凭搜查证来抽血了
Bruce?
你做了什么
那不是强暴
什么意思
她来找我 我一时无法自己
隔天 她们就勒索我
她跟她妈妈过来
说要是我不付五千美元 她们就报警...
揭发我
我们没这么多钱 我...
我没强奸她
你情我愿的 我是说...
后来我甚至送她上车
你跟个孩子睡了
好吧 好的
你永远别想见到我们的女儿了
- 好了 - 永远
最终报告出来前的又一个胜利
也许我不需要你帮我保住工作
听着
我为你美言了
- 多谢 - 不是因为你是我搭档
而是因为你是好侦探
还因为你不想跟我分道扬镳 对吗
跟我来 小姐
你们好啊
听起来如何
- 很好 - 很好?
老兄 她能把Lauryn Hill比下去
再多招几个帮手就更好了
各种巡回演出 各种造势宣传
我已经联系好几家
这对重操旧业来说 是个好的开始
Kern 我们不准备吃回头草
你什么意思
我撒谎了
- 什么 - 我必须那样做
为了抓住Dante 那很重要
骗我?
我跟我兄弟不会再重蹈覆辙了
我们不会再碰毒品生意了
要是你聪明的话 你也不该碰了
否则 我只能盯住你 像对其他人那样
不碰?
我已经召回了老伙计
还借了钱准备入货
我没收入了
我来这里是为了 跟你坦白目前的情况
鉴于我之前欠你的 起码应该知会你一声
老兄 你欠我的远不止这些
我冒险为你打听到 Frogger的消息 你承诺...
他食言了 行吧
忘记这事 继续过日子吧
我可以在别的方面补偿你
或者 你可以干些别的
- 你的做法是不对的 - 我知道
但你曾白手起家
你可以再来一次
- 你到底会不会开 - 会
老天
- 兄弟 你在干嘛 - 没事 行了 行了
- 你俩没事吧 - 没事 怎么了
听说一辆垃圾车跟 两辆停着的车发生了轻微碰撞
- 你听说了? - 警用无线电一直在播
- 花了点时间才弄明白怎么控制 - 上帝啊 小心点
做这事得一声不响
如果真正行动时还这样笨手笨脚 我们都得蹲大牢
对不起
这车能保留多久
- 三个礼拜不成问题 - 很好
我们真要动手了 是吧
嗯 看来是这样
我来要回我的信用卡
反正已经被停掉了
把这些东西还回去
不 我要卖掉 我需要钱
还回去
我也能回去吗
别靠近我
别靠近我妻子
- 我要走了 - 再见
下周我的报告出来时
这儿会发大地震的
- 那么我们都会被埋在废墟里? - 你不会
我推荐升你做队长
接管这里 好好管理
你很正直 敢讲真话
真话就是 你的报告只会 激起一点点波澜
你不是警局的第一位审计员 之前都是以官官相护收场
愤怒会演变成冷漠 变成"真是似曾相识的场景"
然后一切如常
也许由像你这样的人掌管这儿 情况就会不同
我不会接受这份工作的
有个警官从车劫犯手下救了个孩子
我的队伍抓到了联邦密探 两年都没抓到的逃犯
真希望你的计划能把这里整顿好
我问过前台 知道你在这里
Vic
Vic 我知道你在里面
开门 快开门
你让陌生人半夜到家里来给我这个?
- 你要离开我们? - 我不会离开孩子的
- 我在保护自己免受你伤害 - 受我伤害?
防止你跟我离婚 防止你夺走他们
- 你以为我要跟你离婚? - 你见了律师
我的朋友让我跟他谈谈 并不等于我会起诉
胡说 你礼拜二还要找他
老天 我要签名才能取回押金
你说过我们要努力解决问题
是你说的
你只是在拖延时间 以便提出诉讼
我没有
别碰我
我也能不让你好过
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入
FRS急需时间轴人员 招聘群号：37304379 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载