南太平洋某片海域上空…
一九四四年
金刚·骷髅岛
强大的军事力量使我们在战争中获胜 If we can put this tremendous machine of ours...
一九四五年十二月
如果能将这种力量用于和平事业 which has made this victory possible to work for peace...
人类将迎来史上最伟大的时代 We can look forward to the greatest age in the history of mankind
卫星计划颇有进展 Speed of progress in the satellite project
但不可将其视为弹道导弹研发工作的进展指标 Cannot be taken as an index of our progress in ballistic missiles word.
指令27 布拉沃城堡核子试爆
我感到人类对自身和环境的认识 I feel we're on the brink of an area of expansion
即将扩展到这个时代所无法形容 of knowledge about ourselves and our surroundings
或者说无法理解的程度 that is beyond description of comprehension at this time
我们首次将相机镜头放置到太空中 For the first time, we are putting cameras into space...
回望地球 and looking down on the Earth...
寻找那些我们从未涉足的地区和未知的事物 allowing us to discover places and things we've never seen before.
智能最高的族群 The most intelligent inhabitants
在未来世界里不是人类也不是猿猴 of that future world won't be men or monkeys..
而是机器 Thay'll will be machines.
我们要前往这片新的海域 We set sail on this new sea...
去获取更多的新知识 because there is new knowledge to be gained.
不论等待着我们的 Whether this new ocean.
是安宁祥和还是可怕的硝烟战火 will be a sea of peace or a new terrifying theater of war.
驯化人性中的凶残 To tame the savageness of man.
平和地活在这个世界上 and make gentle the life of this world.
让我们为此共同努力 Let us dedicate ourselves to that.
一九七三年
全市的抗议行动 The city wide protests
迫使国会委员会的听证会暂停 have brought congressional committee hearings to a standstill
预计未来几天甚至数周内... Promising more gridlock in the days and weeks ahead,
市内交通情况不容乐观 the beltway is experiencing significant delays
要我说啊 Mark my words
华盛顿特区里乱成这样真是极限了 There will never be a more screwed up time in Washington.
但这也不能阻止我们 But we can't let it stop us.
阻够了，走开 Come on already, let's go!
别挡路 Get out of the way!
我感觉这个时机不太对 Maybe now is not the best time to ask
帝王计划就要被叫停了 Monarch is on the cusp of being shut down
布鲁克斯，我们破产了 Brooks. We are broke!
一旦战争结束 When this war ends,
我们的考察就再没指望了 we'll never get approval for our expedition.
那个报告我也没什么把握 I am not confident in our presentation.
我们连数据都还没装订好 I mean, all of our material are loose leaf.
再给我一天 就一天 In one day, one day,
让我把这些都梳理清楚 I could have all of this organized and bound
今天 我们已经达成协议 That we, today, have concluded an agreement...
结束这场战争 为越南带去和平 to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
我们的部队将全部撤离 All American forces will be withdrawn.
等不了你了 We don't have a day.
您好 Hello there.
我是比尔·兰达 来见威利斯参议员 Bill Randa here to see Senator Willis.
是的 兰达先生 Of course, Mr. Randa.
早上我给您留言了 I left you a message this morning
通知您今天的会面需要改期 about rescheduling today's appointment
我想安排在下周或者下下周应该可以 But he should have some thing available in the coming weeks.
天呐！ Oh, god.
阿尔 近来可好啊 Al, you're looking well.
朗达，你没收到留言是吧？我说要改期！ So you didn't get the message, Randa? To reschedule?
第五次吗？我一定是错过了 For the fifth time? I must have missed it
一会儿就好 It'll be quick.
别来长篇大论，只给五分钟，我开会要迟到了 Okay, don't get comfortable. You got five minutes. I'm late for a meeting.
那么，这次你们又想去找什么样的怪物？ So, what imaginary monster are you hunting this time?
这是卫星拍到的一座未知岛屿 This is a satellite photo of an uncharted island
在南太平洋上 in the South Pacific.
在此之前，它从未被探测到 It has defied discovery until now.
许多文明的传说都提到过它 Many civilizations spoke of it in legends.
骷髅岛 Skull Island
在那里，上帝还未完成造物 The land where God did not finish creation.
有着为数不少的 It is notorious for the number
船只和飞机，在那里失踪了 of ships and planes that have gone missing there.
就像百慕大三角？ Like the Bermuda Triangle?
还是像我放假时喜欢戴的疯人帽子？ Or like aluminum foil hat that I like to wear in the weekends?
它更像神秘的百慕大 It's more like the triangle in the hat...
但我们认为它不仅仅只是神秘 but we like to think it's much more than that.
1954年的布拉沃城堡核子试爆 The 1954 Castle Bravo nuclear tests
不是试验 Weren't a test.
而是为了摧毁某种东西 They were trying to kill something.
美国海军舰船神秘被毁
我认为地球上存在一种生态系统 I believe there is an ecosystem out there
是我们目前无法想象的 the likes of which we can't imagine
要想找到它，就得去这座岛 And the place to find it. Is this island.
这座岛是神话与科学的交汇点 A place where myth and science meet.
兰达，你在讲故事 Randa, it's a fairy tale.
杜鲁门总统可没觉得这是在讲故事 Harry Truman didn't think so
当他于1946拨款给帝王计划时 when he funded Monarch in 1946.
你知的，要说浪费钱 You know, in terms of sheer waste,
帝王计划寻找外星生命真是个好例子 Monarch ranks right up there in the search for alien life.
是的，那真是一群疯子 Yeah, but those guys are nuts.
早几年前就该让你们散伙了 We should have shut you down years ago.
这是一个为国立功的机会 This is an opportunity for our country.
请听我说，议员先生 Listen, Senator,
陆地卫星计划正打算派人去那座岛 Landsat is sending a mission to the Island
只需要他们捎上我们 We could piggybank on that operation.
当然要经过您的同意 With your permission, of course.
你们指望发现什么？ What're you hoping you'll find?
一些资源、医药、治愈癌症的方法 Resources, medicine, the cure for cancer,
地质发现 geological discoveries. I mean
或许还有替代燃料，议员先生 The possible alternative fuels, Senator, look, just...
就是，说实话 Listen, to be honest,
我们也不确定那里有什么 we do not know for sure what's there.
好吧，但有一件事我们很确定 Okay. But I will tell you what we do know.
明天晚上 Tomorrow night,
苏联卫星就会扫过这片海域 the Russian Novosat passes over this sector.
三天之内 And in three days,
他们就会看到我们看到的这些图像 they're gonna have the same images as we have
所以不管岛上有什么 So whatever's there,
您都希望由我们先发现 You want us to find it first.
对吧？ Right?
虽然说这话不是很像我的作风 I don't believe I'm saying this,
但你说的有点儿道理 but that almost makes sense.
谢谢您 Thank you.
所以我会争取让你们随行，一定会 So I will get the piggybank for you. I will
但是听我说，听好了，就这一次 But listen to me, listen to me.
最后一次，没有下次了 This is it, It's gotta end. This is it
能保证吗？最后一次帮你 You promise me? The last favor?
好吗？ Okay?
议员先生 Senator
最后一件事 One last thing.
我们需要军方保护 I'm going to need a military escort.
越南:岘港空军基地
第三突击直升机连，欢迎
全体官兵及基地人员请注意 Attention, all soldiers and base personnel.
最后一批撤退将于早上6点开始 Final troop withdrawal will commence at 0600.
尽快收拾东西，我们要回家了 Pack your bags, ladies.
我们要回家了 We're going home.
- 唏 米尔斯 - 什么事？ - Hey, Mills. - Yeah?
你一共给她写了多少封信？ How many letters did you end up writing her?
十封，十五封 Uh...ten, fifteen.
她回了你多少封呢？ How many letters she write you?
不知道，三四封 I don't know, three, four.
老兄，你妈真不厚道 Man, you got a shitty mom.
非要说出来是不是！我谢谢你 Thankyou, Cole, for clearing that up. Thankyou.
过两天我见到她，一定原话转达 I'll be sure to tell her when I see her in the next 48 hours.
是的，你妈确实不厚道 Yeah, you might have a shitty mom.
是吧？ Right?
帕卡德 - 美军
美国要共产党明白 The United States is making it clear to the communists
美国战俘一获释美军就会撤退 that American troop withdrawal is directly on the release of U.S. prisoners of war.
华府今天已通知 Washington notified the viet cong
越共和北越关于撤退… and north vietnamese today that the withdrawal...
长官 Sir?
查普曼 Chapman.
第一航空旅，第三攻击直升机连
长官，您没事儿吧？ Do you need anything, sir?
普雷斯顿·帕卡德中校
我很好 All good.
明白 Roger that.
查普曼，回去以后你有什么打算？ So what are you gonna do when you get back to the world, Chapman?
我会去一家航空公司，东方航空 Oh, I'm already set up with the Eastern Airlines.
格蕾丝和比利都已经搬去亚特兰大 Grace and Billy all moved in Atlanta, just
就等着我了 waiting on me.
您有什么打算呢？ What about you sir?
这些有什么用？ All this for what?
长官？ Sir?
出去吧，查普曼，自己去玩 Get out of here, Chapman. Go have some fun.
您还好吧？ Is everything okay?
挺好的 Tip-top
帕卡德中校 Colonel Packard!
有您的电话 There's a phone call for you.
我是帕卡德 This is Packard.
帕卡德，我是沃德将军 Packard, It's General Ward.
你们还能再执行一次任务吗？ You and your boys up of one last op?
我这边没问题，长官 I would not be opposed to that, sir.
你们已经开始准备回国了 Yours order to head home are already processed.
确定不需要休整一段时间吗？ Sure you don't wanna to take some time?
不论接到什么命令我都应当执行，长官 I'm here to execute whatever orders I'm given, sir.
先别激动 Ah, don't get too excited.
几个科学家说陆地卫星计划新发现了一座岛屿 Bunch the scientists called Landsat, discovered a new island on their Satellite.
需要直升机送他们去那里考察 They need helicopter transport for a survey job.
明白 Roger that
- 长官… - 什么事？ - And sir? - Yes?
谢谢你 Thank you
《生活》特别报导，1973年
年度图片
兰达，我不明白 Randa, I don't get it.
你都争取到了军方保护 You already got us a military escort.
为什么还要找这个英国特种空勤队的？ Why do we need a tracker? And why SAS?
西贡:泉南
他已经退役了，不效忠于任何一方 Former SAS. No allegiance to anyone.
72年他在岘港救了12名被击落的飞行员 And he rescued 12 downed pilots in Danang, at '72.
但你的线人说，他就算是清醒的时候 But your source says that he spends most of his
也在背街的酒吧里鬼混 waking hours in some back alley watering hole.
那要靠你的耶鲁学位 Is your Yale degrees supposed to
带我们穿过丛林吗？ lead us through the Jungle, Brooks?
再说了，一个人去哪里喝酒说明不了什么 Beside, my father told me never judge a man by where he drinks,
要看他能喝多少 Only how he holds it.
你懂我说的吗？ You on board with me here?
进去吧 You go.
好 好吧 Well. Okay.
那么我们要告诉他多少？ So, uh, how much do we tell him?
够让他答应跟我们去就行 Just enough to get him to say yes.
这样就想走
把钱留下，不然要你好看
你小子给我听好了
这里是我的地盘，你识相点
现在觉得这一趟值了 Now there is a man worth talking to.
一座未知的岛屿？ An uncharted island?
让我先列出你们所有的死法 Let me list all they ways you're gonna die.
暴雨、高温、淤泥 Rain, heat, mud,
携带病菌的蚊虫 disease carrying flies and mosquitoes.
当然，你们可以带上阿的平来对付疟疾 Sure you can load up on the Atabrine for the malaria.
但别的细菌怎么办？ but what about the other bacteria?
此外还有些东西 And we haven't even started on the things
可以把你们活活吃掉 that want to eat you alive.
那报酬翻倍 We'll double that.
你们不知道这会有多危险 You have no idea how dangerous this is.
我要五倍报酬 I want five times that.
如果我们活着回来，奖金另算 Plus a bonus if we make it back.
“如果”？ If?
好吧 Pay him.
我相信康拉德先生的本事值这个价钱 I think Mr. Conrad should be fairly compensated.
敬你，和平时期发了笔财 Here is to profit during peacetime.
有个问题 One question.
你们来找我这个追踪者 You came here looking for a tracker.
是想要我追踪什么？ Who or what am I tracking?
我们掌握的信息也很有限 This is all the information that we have.
我们也没有地图 Okay? There is no map.
只有卫星图像 Only satellite images.
所以我们在进行地面考察时 So we need someone like you
需要你这样的人，运用你独有的技能 with your skill and unique expertise in unchartered jungle terrain
带我们穿过未知的丛林 to lead us on our ground expedition.
我们只是学者和科学家 We're just scholars and scientists.
我们需要有经验的探险家 We need someone with experience.
以防不测 In case things go sideways.
有些人上战场是因为心有渴求 Men go to war in search of something, Mr. Conrad.
不然的话 If you found it,
你何必留在这里 you would be home by now.
韦弗 Weaver.
是我，杰瑞 Yeah, it's Jerry.
嗨，杰瑞 Hey, Jerry.
快告诉我成了吗？ So, tell me, did I get it?
那个卫星计划的事？ That Landsat thing?
成了 You got it
是吗？ I did?
喂？ Hello?
阿西娜号，正停在曼谷 there is the Athena docked in Bangkok.
14号码头，明天晚上6点 Pier 14, 6'o clock tomorrow night.
明晚6点 1800 tomorrow.
多谢了，欠你个大人情 Thank you. I really owe you one.
我就搞不懂 I don't get it.
干嘛要去报导岛屿测绘？ Why do you want a gig documenting a mapping mission?
当你是个能上《时代》封面的人 When you're up on the cover of Time?
杰瑞，三个线人的消息一模一样 Jerry, when three sources tell you the same thing word for word,
只字不差，就一定是在撒谎 You know they are lying.
所以肯定有事 There is something going on here,
而且有人在刻意隐瞒 something that nobody is talking about.
泰国:曼谷
14号码头
阿西娜号
真不敢相信我们还有任务，这是在开玩笑吗？ I can't believe we're doing this. Are you guys kidding me?
就差一天，就差一天！ A day away? One day away!
我们要去另一座岛 And, no, now we gotta go to another Island
另一片丛林 with another jungle.
越南不是岛，傻小子 Vietnam is not a island, Dumbass.
基韦斯特是岛 Well, Key West is,
我此时应该在那座岛上 and that's exactly where I need to be right now,
手里端着酒杯 with a drink in my hand.
基韦斯特也不是岛，是礁 Key West ain't an island, either. It's a key.
那一点都不好笑 You ain't funny, Cole.
梅森·韦弗 摄影师 Mason Weaver, photographer.
梅森·韦弗 是个女的 Mason Weaver is a woman?
我查过，是的 last time I checked
您有事儿吗？ Can I help you?
在越南待了两年，都在干什么？ Two years in the country. Where have you been?
给研究观察组干活 Embedded with MAC V-SOG.
有胆量啊，值得尊敬 Ah, you were in the shit. I respect that.
但就是你们这些人 But It's people like you,
让我们在国内失去支持 lost us support back home.
你竟然要责怪我们不拿枪的人 You aren't actually gonna blame the people without guns
害你们打输了这场战争？ for losing the war, are you?
相机比枪炮危险得多 Camera's way more dangerous than a gun.
我们不是打输了... And we didn't lose the war
只是不打了 We abandoned it.
好吧 Right.
大家好，欢迎光临 Hello and welcome.
我是尼夫斯，陆地卫星计划的现场指挥 I am Lansat field supervisor, Victor Nieves
这是我的同事 this is my collegue,
史蒂夫·伍德沃德 Steve Woodward
数据处理员 Our data wrangler
本次考察的地方 Our expedition takes us to a place
是所有人类已知的贸易航线 Every nautical trade route
在百年来都会避开的岛屿 known to man has avoided for centuries.
卫星图像显示 As our satellite shows,
这座岛屿的周围被持续的风暴所环绕 the island is surrounded by a perpetual storm system,
因此它一直不为外界所知 allowing it to remain hidden from the outside world.
但有帕卡德中校提供直升机运输 But with Colonel Packard's helicopter transport,
我们将率先穿越风暴，进去一探究竟 we will be the first to break through to the other side.
我们也很荣幸首次 We're also pleased to be joined, for the fisrt time
与一个资源勘查小组合作 by the resource exploration team
组长是兰达先生 led by Mr. Randa,
组员有生物学家桑小姐 and the company by biologist, Ms. San
和地质学家布鲁克斯先生 and geologist, Mr. Brooks.
我们关注的是岛屿地表 Our focus will be on the Island's surface
而他们则是地表以下 Theirs, what lies beneath.
布鲁克斯先生 Mr Brooks.
很简单，真的 Simple, really
我们将利用爆炸引起地面震动 We'll use explosives to shake the earth and create vibrations
通过震波探测岛屿的地下结构 helping us to map the subsurface of the island.
我们将在南岸盘旋 We will fly in over the south shore,
有策略地投掷震源药柱 and then strategically drop seismic chargers to better help us
以便测量土地的密度 understand the density of the earth.
你们要扔炸弹？ You are dropping bombs?
是科学仪器 Scientific instruments.
你们听到了吗？ Do you hear that, boys?
我们也是科学家了 We are scientists, now
你们算什么科学家 You guys are not scientists.
然后我们着陆，搭建大本营 We'll then land and make base camp
由康拉德先生带领大家徒步探索 for ground excursions led by Mr. Conrad.
杰克·查普曼少校 Major Jack Chapman.
好的，上岛之后 All right. Once on the island
风暴会切断我们与外界的无线电通讯 the storm interference will block all radio contact with the ship.
我们就只能靠自己了 That means, we will be by ourselves
三天之后 Three days later,
补给队将在岛屿最北端接应我们 the refuel team will meet us here, on north end of the island.
那是唯一安全撤离的机会，错过就不好说了 That might be our only safe departure for an unknown period of time.
所以，我建议各位 So, tip for everybody,
务必及时赶到 don't miss it, please.
禁区，授权进入
美军 600 弹药 7.62毫米 空中射击
陆地卫星计划
你下来这里干什么？ What are you doing down here?
你又在这里干什么 I could ask you the same thing.
为什么地质测绘需要用到炸药？ Why does a geological mapping mission needs explosives.
显然你上课没听讲 You weren't listening in class
地质勘探要用到炸药震源 Seismic charges for the geological survey.
你信他说的？ Uh-huh. You believe that?
我没那么说 I didn't say that.
你见过帕卡德中校了吗？ Have you met Colonel Packard yet?
见了 Yeah.
那家伙的弦绷得好紧 The guy is bound pretty tight
他是一身功勋的战斗英雄 战斗已成习惯 Wee, the man's a decorated war hero. That's the package they come in
你呢？ And you?
摄影记者来报导测绘项目 Isn't shooting a mapping mission
是在走下坡路吧？ a step down for a photojournalist?
一张好照片也能左右舆论 The right photo can help shape opinions.
还能得新闻大奖 And win you a Pulitzer.
好吧，康拉德上尉 Okay, Captain Conrad.
那么你呢？ What about you?
一个英国特种兵为什么要上这条船？ How did British Special forces get dragged into this?
叫康拉德就好，我已经退役了 Just "Conrad". I'm decommissioned.
我是拿钱办事 They offered me money.
你看着不像雇佣兵 You don't strike me as a mercenary.
你看着也不像战地摄影师 You don't strike me as a war photographer.
是反战摄影师 Anti-war photographer.
你在写什么？ What are you writing there, Chap?
给我儿子的信 Letter to my boy.
“亲爱的比利” "Dear Billy"
“我知道我说过要回家陪你过生日” "I know I said I would be home by your birthday,"
“但我又失言了” "but I lied straight to your face."
“我不是个好爸爸” "I'm a terrible dad."
“希望这封信能弥补一二” "I hope this letter makes up for it."
太短了吗 That's too short.
阿西娜号
这风暴远比卫星图像上的可怕 This storm looks a lot nastier in person.
或许我们应该考虑推迟行动 Maybe we should consider postponing the mission.
离岛还有多远？ How far away is this island?
80公里，也许不止 50 miles. maybe more.
再靠近一些 Take us closer.
你们要起飞就从这里 You wanna launch, you do it from here.
中校，能闯过去吗？ Can you punch through that, Colonel?
- 时机已到 - 从这个缺口进去？ - Our opening is now. - Through this hole right here?
是的，那是个罕见的低气压区 Yeah, it's a rare low-pressure pocket.
有热情是好的，兰达 I appreciate your passion, Randa
但是作为主管单位的现场指挥 but as a field supervisor of the controlling agency,
我说放弃！就要放弃本次行动 I say we abort. that's it, we are gonna abort.
好决策 Wise call.
陆地卫星计划的督察 I'm sure the Landsat inspector
一定会敬佩你的勇气 will be inspired by your courage.
不，他会敬佩我的理智 I hope he'll be inspired by my common sense.
这不过是个测绘任务 This is only a map survey.
这可是地球表面最后的未知区域之一 To one of the last unchartered areas on the face of the earth.
而你仅仅因为天气不好就喊停？ And you want to call it on account of rain?
你不想去就留在船上 Stay on the boat if you want to.
错过这次机会可能要等上好几年 It could be years before we get another shot at this.
中校，我听说你们有能力应对恶劣天气 I'm told your unit is capable of handling inclement weather, Colonel.
依我看，能不能去让帕卡德中校说了算 Why don't we leave it to Colonel Packard to break the tie?
我是坚决不会登机的 There is no way I'm getting on that helicopter.
我们要求武装直升机 We did ask to arm those helicopters.
不该告诉他们原因吗？ Shouldn't they know why?
你想干嘛，扰乱军心 Why? And raise an alarm?
武装只是为了以防万一 Purely a precaution, Brooks.
有道理 Right.
两分钟后起飞 Two Mike till launch.
所有人员，请登上指定飞机 Troops and civilians, board assigned aircraft
两分钟后起飞 Two Mike till launch.
科尔，你说老大接的什么活儿 What's the old man getting us into, Cole?
肯定不会坑我们，他自己带头飞 Nothing he wouldn't do himself. He is taking the lead.
他就不想念他的床吗，我想念我的床 Doesn't he miss his bed? I miss my bed!
你不想念你的床吗？ Don't you miss your bed?
你有床吗，科尔？ Do you even have a bed, Cole?
你有床的吧？ You got a bed, right?
集合点见，查普曼 See you at the rendevzous, Chapman.
好的，长官 Yes sir.
一分三十秒，再说一遍，一分三十秒后起飞 One Mike thirty. Repeat, one Mike thirty to launch
炸药量，震源药柱
汽油
完成外来异物检查，清空甲板 Complete FOD walkdown, and clear the deck.
一分钟后起飞 One Mike to launch.
- 蓄电池？ - 正常 - Battery? - Check.
- 发电机运转？ - 正常 正常 - Generator start? - Check, check
- 发动机运转？ - 检查三遍了 - Engine start? - Checked three times.
狐狸崽子们，我是头儿 This is Fox Leader of the Fox Group.
那么又到了 It is time, once again,
格里芬看蚂蚁时间 for the Griffin and ants show.
和往常一样 As usual, remember,
记住都给我坐稳了 hold on to your butts!
飞行员，请注意，你们已获准起飞 Attention pilots. You are cleared for takeoff.
起飞，起飞，起飞 Launch, launch, launch.
战斗队形 Combat formation.
保持可见 Keep visual.
狐狸5号，起飞了通知我一声 Fox Five let me know when you close.
狐狸5号已经就位 Fox Five is in the slot.
收到 Roger that.
狐狸崽子们，保持队形跟上，不要散开 Fox Team, form up on me. Keep it together!
我们要上了 Let's do this!
保持航向 Maintain course.
我们什么没干过 Nothing we haven't done before.
“亲爱的比利” Dear Billy.
“你在飓风面前会不会想着” You ever look inside a hurricane and decide?
“要不我们朝它飞过去吧？” Maybe I should flash straight through it.
“我马上就要这样做了” because that's what's about to happen.
亲爱的比利，你最好抓紧了 Dear Billy, you might wanna hang on.
狐狸崽子们，我是头儿 Fox Leader to Fox Group.
打开惯性导航 Switch to inertial navigation.
记得伊卡洛斯的故事吗 And remember the story of Icarus
他爸给了他一双蜡做的翅膀 whose father gave him wings made of wax
并告诫他不要太靠近太阳 and warned him not to fly too close to the sun.
可是飞翔的感觉太好了 But the exhilaration was too great.
于是他越飞越高 So he flew higher and higher
最后太阳把翅膀烤化了 until the sun melted his wings
伊卡洛斯坠入了大海 and he fell into the sea.
但是美国军方是个负责任的爸爸 But the United States Army is not an irresponsible father.
他给我们的是货真价实的 So they gave us wings of white-hot, cold-rolled
宾夕法尼亚产的钢铁翅膀 Pennsylvania steel.
品质保障，不会熔化 Guaranteed not to melt.
景色真不错？ Oh hey, that's pretty, huh?
寻找着陆点，准备降落 Let's take them down, low and level.
狐狸崽子们，我是头儿 Fox Leader to Fox Group.
散开，各自行动 Split up, survey your zones.
狐狸7号，让测绘人员着陆 Fox Seven, put landsat on deck.
收到，头儿，狐狸3号前往6区 Copy, Fox Leader. Fox three headed to "Zone Six"
去那里把我们放下 Put us down over there.
其它人跟着队长走 Everyone else, stay with the team leader.
把那箱设备搬去右边，来一起搬 Move that gear to our three o'clock. Let's go, Let's move it!
系统就绪
可以投掷震源药柱了 Ready for seismic chargers.
收到 Roger that.
狐狸崽子们，扔下去 Fox Group, let it fly.
狐狸3号，收到，往正东方向飞 Copy all. Fox Three. Heading 0-9-0.
你也看到了 Are you seeing what I'm seeing?
这地震反应，真是不可思议 The seismic response is incredible.
兰达，说了你肯定不信 Hey, Randy, you're not gonna believe this.
这里的基岩 The bedrock,
几乎都是中空的 It's practically hollow.
正前方！ Incoming!
当心 Look out!
狐狸5号，紧急戒备 On guard, Fox Five!
8号被击落，4号被击落 Fox Eight is down! Fox Four is down!
3号，请回答！ Respond, Fox Three!
我的天啊 Oh My God!
狐狸7号已经就位，在右边 Fox Seven moving into position, three o'clock.
有人知道那是什么吗？ Does anyone know what that is?
我不知道啊，我的老天... I don't know, man.....God dammit...
它大概在着陆点以西3公里处 Three klicks west of red L.Z.
天！我从没看过这种怪兽 Jesus! I've never saw anything like it!
设定周边300公尺，不要开火 Set a perimeter of 300 meters. Do not engage.
收到，爬升1800公尺 Roger, climb 1,800
是猩猩吗？ Is that a monkey?
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
谁回答我啊 Somebody talk to me, man.
右转，往西南西，目标接近… Turn right, heading 2-5-0. Contact approach...
狐狸崽子们，我是头儿 Fox Leader to Fox Group.
设置警戒线 Form a perimeter.
枪炮准备 Ready gunners positions.
见鬼了！ Holy shit! Look at that thing!
我给吓呆了！ I'm freaking out here!
狐狸崽子们，我是头儿，准备好就开火 Fox Leader to Fox Group. Fire at will!
- 那到底是什么？ - 不知道 - What the hell is that? - I don't know!
撤退，快撤退 Pull out now. Pull out.
我不听你指挥 I don't take orders from you!
快带我们离开这里 Get us the hell out of here!
狐狸9号被击落 Fox Nine is down!
狐狸6号，我们基本失控 Fox Six, we got nominal control.
我们在坠落 We are going down.
狐狸5号，我是头儿，9号已坠落 Fox Five, this is Fox Leader. Fox Nine is down.
在河湾北部1公里处 1 klick north of the river bend.
派救援组过去 Insert recovery team.
完毕 Over
5号在上方悬停 Fox Five is hovering.
我们有人下去救他们了！ We got men going out the door.
我需要帮助，我需要… I need help here. I need...
见鬼 Oh, shit!
宰了这头畜生 Kill this son of a bitch.
来了，火力全开 Coming in hot! I got eyes on it!
升高！ Pull up!
做好撞击准备 Brace for impact!
求救！ 求救！ 求救！ Mayday! Mayday! Mayday!
快往旁边跑，你个笨蛋 Run this side, you idiot!
抓紧 Hang on
小心 Watch out!
天啊 Oh, God!
要坠机了 Prepare to crash!
准备 Brace!
头儿已被击落 Fox Leader is down!
狐狸5号正在前往救援 Fox Five inbound to pickup!
我们看到他了 We have him in sight.
帕卡德中校，坚持住，我们马上来 Hold tight, Colonel Packard, We're on our way!
坚持，布里格斯，我来了 Hang on, Briggs. I'm coming.
我们要坠机了 We're going down.
再说一遍，我们要坠机了 I repeat, we are going down!
听好，现在回答我一个问题 Listen, I want you to tell me something right now.
- 你爱不爱你妈妈？ - 我爱她 - Do you love your mama? - I love her!
- 你有多爱你妈妈？ - 我非常爱我的妈妈 - How much do you love your mama? - I love my mama so much!
起火
呼叫所有人，还有谁在空中？ Calling all units! Is anybody airborne?
再问一遍，还有谁在空中？ I repeat, is anybody airborne?
全被击落了，一架不剩 They're all down. Everyone of them.
我们落在了岛屿南部 We are on the south side of the island.
有一条河离这里几公里远 There is a river a couple of klicks from here.
我们沿河岸走 If we sticks to its banks,
就可以到达北部的撤离点 we'll make it to the EXFIL site on the north shore.
然后呢？我们的飞机都坠毁了 And then what? All our choppers are down.
然后设法发出信号 We'll find a way to signal the ship.
他们会派出搜救队 They'll send a search party.
我们只需要及时赶到撤离点 We just have to make it by the exit window.
我真是不该来的 I should be sitting at a desk.
等等，刚发生的一切就不管了？ So, wait, are we just not gonna talk about this?
我估计大家分散在方圆七八公里内 My best guess is we're scattered over 4 to 5 miles radius.
我们向北走，或许会碰上他们 We must head north and join anyone we find.
你还好吗？ Are you all right?
我现在无法回答这个问题 I don't know how to answer that question right now.
我也不知道那是什么？ I don't know what that was either.
他们花钱雇了你，希望你值那个价 All that money that they paid you? I hope you're worth it.
你们真的不打算讨论一下吗？ You really not gonna talk about it?
那东西太反常了 You know, this is not normal, right?
这一切不可能无缘无故发生！ Stuff like that doesn't just happen!
狐狸崽子们，我是头儿 This is Fox Leader to Fox group.
你们听得到吗，回答我！ 请回答，完毕 Anybody with ears, come back. Respond. Over.
头儿，我是查普曼 Fox, Chapman.
狐狸6号，查普曼 Fox Six, Chapman.
报告你最后的坐标 Say again your last.
向西4公里 最高峰… 4 klicks west, highest peak...
NA 3 0 0 完毕 November Alpha 3-0-0. Over.
收到，查普曼，西边最高的山顶 Roger that, Chapman. West highest mountain peak.
完毕 Over.
狐狸6号确认，我们在海上种马这里 Fox Six confirmed, we're the Sea Stallion.
查普曼，原地等待 Chapman, hold your position.
我们去找你，海上种马装载的弹药足够杀了那东西 We will come to you. There's enough munitions on that sea stallion to kill this thing.
调查一下附近 Survey your perimeter.
确定可用的埋伏点，完毕 Locate possible ambush sites. Over.
查普曼 Chapman.
雷尔斯 Reles.
你要休息还是现在就走？ Taking a non R and R day, or you good to go?
现在就走 I'm good to go, sir.
快跟上 Get him up.
呼叫所有站点 Chapman, all stations.
侦察周围 Recon environment.
科尔，都什么时候了？ Cole, what's wrong with you?
你居然还吃得下东西 How you even got an appetite right now?
活着就要吃啊 Eating is for the living.
我们刚被打下来，那家伙有一栋楼那么高！ We just got taken down by a monkey the size of a building!
是啊 Yeah!
的确是非比寻常 That was an unconventional encounter.
现在你的脑子里就只有这样一个想法？ Is that really all your brain telling itself right now?
我们被打了个措手不及 There's no tactical precedence.
大家都已经尽力了 We did the best we could in the situation.
格里芬连！ Griffin. Cole.!
太好了，你们没事儿 Thank God you guys are okay!
- 见到您真好，长官 - 我们都没事儿 - Good to see you, sir. - We're all right.
还剩多少人？ How many left?
还剩7个人 Seven survivors.
7个兄弟阵亡了 Seven confirmed KIA.
加列塔、萨拉夫和霍奇斯 Galleta, Saraf, and Hodges.
斯利夫科他们下落不明 Slivko, and the rest are unknown.
兰达呢？ Where is Randa?
你怎么样？ How you doing?
还好，谢谢 I'm fine. Thank you.
很好 Good.
那就好，我很担心你 Glad to hear it. I was worried about you.
告诉我 You are going to tell me
还有什么是我不知道的 everything I don't know,
否则一枪崩了你 or I'm gonna blow your head off.
怪兽是真的 Monsters exist.
还用你说 No shit.
以前没人信我 Nobody believed me.
昨天我还是个老疯子 Yesterday, I was a crackpot.
可今天… But today.
所以这根本不是什么地质勘探 So, This was never about geology.
你们扔炸弹是为了逼它出来 You dropped those charges to flush something out.
你什么来头？ Who are you?
你听说过劳顿舰吗？ You heard of the USS Lawton?
公众也不知道 Neither did the public
那艘军舰上有一千多人 Out of the thousand young men on that ship
只有我活下来了 I was the only survivor.
他们跟我的家人说，劳顿号沉没了 They told my family she was sunk in battle,
可是我看到了 but I know what I saw.
那东西没有良知 It had no conscience.
没有理性，只知道毁灭 No reasoning, just destroy
过去三十多年 I spent the last 30 years...
我一直试图证实 trying to prove the truth
我那天看到的事情 of what I learned that day.
这颗星球不属于我们 This planet doesn't belong to us.
早在人类以前，远古生物就占领了这里 Ancient species owned this earth long before mankind.
如果我们还不采取行动 And if we keep our heads buried in the sand,
他们迟早要夺回地盘 they will take it back
我所在的机构叫做帝王计划 My agency is known as Monarch.
专门追寻这些大型不明陆生生物 We specialize in the hunt for massive unidentified terrestrial organisms
你知道这里有那东西？ You knew that thing was out here?
我对不起你的兵，中校，真心对不起 I'm sorry for your men, Colonel. I truly am.
我们要回去，带着证据 Get us home with proof.
他们才会派人来清理这里 So we can send the cavalry.
不劳烦他们 I'm the cavalry.
它叫作地球空洞说 It's called the Hollow Earth Theory.
兰达找到我 Randa hired me
是因为我写了一篇论文 because I wrote paper
论证的是多数人眼里的伪科学 substantiating what most people think is a crackpot idea.
我认为地下存在巨大的空间 That there are these massive underground spaces
与地面世界相互隔绝 isolated from the surface world.
但有一些通道，兰达认为这座岛可能就是其中之一 Passageways. Randa believed this island may be one of those.
地下世界的生物 An emergence point for whatever lives below.
比如我们刚才看到的远古物种可以从这里出来 Ancient species like what we just saw.
我本来也不怎么相信他的 I thought he was out of his mind.
我是斯利夫科，听得到吗？ This is Slivko, do you read?
有人听到吗？ Anybody out there?
我们正向北前往撤离点儿 We are headed north to the EXFIL location
大家现在真是出奇地冷静啊 Everyone here seems way too calm right now.
听得到吗？有人吗？ Do you copy? Anybody?
现在相隔太远了 We're out of range, Slivko.
见鬼 Oh, shit.
等走近一些再试试吧 Save it for when we get closer to the group.
都别动 Nobody move.
镇定 Easy.
- 斯利夫科 - 干什么？ - Silvko. - What?
放下枪 Put it down.
我的人不是白白牺牲的 These men did not die in vain.
我对天发誓 I swear to God,
我一定会给他们一个交待 their deaths will not go unanswered.
我们去找查普曼和剩余的弹药 Now, Let's get to Chapman and those munitions.
你听说过老鼠、狮子和尖刺的故事吗？ You ever heard of the story of the mouse, lion and the Thorn?
听过 Yeah.
那就好 There you go then.
我担心又遇上那头巨型猩猩 In case we ever see that primate again.
你说的是那个老鼠帮狮子取下爪子里的尖刺 You do know that the story is about a mouse becoming friends with a lion
然后它们成了好朋友的故事吧？ after taking the Thorn out of his paw though, right?
不是的 No it's not.
是老鼠用尖刺杀死了狮子 The mouse kills the lion with the Thorn.
谁跟你讲的？ Who told you that, Cole?
我妈妈 My mother.
难怪你会这样 That actually explains a lot.
当心，该死 Look out! Oh, shit!
- 小心 - 那是什么？ - Watch out! - What is that?
- 当心背后 - 在上面 - Watch your six! - Up above!
在林子上方，开枪 Up in the trees! Guns up!
科尔 Cole!
不，不！ No, no! Mills!
我来救你 We got you!
你挡住它了 I can't get a shot!
砍它的腿，把它的腿砍了 Cut the legs! Cut it off at the legs!
你快过来 I got you!
别再想了，该走了 Shake it off, guys! Let's move out
跟紧了 Stay tight
这些又是什么？ What the hell is this?
当心背后 Go, Behind you!
大家冷静，冷静，保持冷静 Everybody, stay calm. Stay calm.
康拉德 Conrad.
别过来 Stay back!
- 大伙儿 - 别过来，别过来 - Guys. - Stop, stop.
- 停、停、停、停 - 不要开枪，不要开枪 - Stop, stop stop stop! - Nobody shoot! Nobody shoot.
别 别 别 别 别..别这样 Wow wow wow wow wow wow...
不，不，不，用不着这样 No, no, no. No need for that.
都听我说 Come on now!
请各位先冷静下来 Everybody keep your wigs on now!
什么？ What?
他们说你们要来了，我还不信 I didn't believe it when they said you were coming.
我一晚上没睡着 I was up all night
就想着我和军平那时，做梦都希望有这一天 just thinking about how me and Gunpei dreamed of this moment.
它终于到来了 And now here it is.
28年11个月 Twenty-eight years, 11 months
8次尝试重返人间都失败了 and eight failed attempts to get back to the world
而现在居然有人来了 and instead, the world comes to me?
你们说好不好笑？ Ain't that a crack?
他们从来不笑 They never smile.
你是飞机失事了吗？ Did you crash here?
真是抱歉，小姐 Oh. Sorry miss.
我是上尉汉克·马洛，第45中队 Lieutenant Hank Marlow of the 45th.
专门穿了飞行服来见你们 Put the old flight suit on for you
我看到你们简直… You are more beautiful
比拿着热狗，端着啤酒 than a hotdog and a beer
在瑞格利球场看比赛还开心 at Wrigley Field on opening day.
你们是真的吧 But you're real.
是吧？ Right?
我就说吧，我没说过吗 I told you. Didn't I tell you?
我说 I Said,
“没事儿的” "It's fine".
这就对了 There we go.
这座岛上有怪物 There's something out there, man.
是有不少呢 Oh, there's a lot out there.
快走吧，我们得回去了 Now, Come on. We gotta get home.
天黑了可不是好玩的 You don't want to be out here at night.
你们应该已经见识过了这座岛上的古怪 You probably noticed a lot of weird things on this Island
只要我们待在人居住的区域，就很安全 As long as we stay in here where the people live, we'll be all right.
这墙是为了抵挡那头猩猩的吗？ That wall, is that supposed to keep out that thing?
他们要抵挡的不是猩猩 No, he's not the one they're trying to keep out.
什么？ What?
这些人住在树顶上，而我们住在树根旁 These people live up in the top of the trees, while we are down in the roots.
他们有些人好像不会衰老 Some of them don't even seem to age.
这里没有犯罪 There's no crime
没有个人财产 No personal property.
他们不在乎那些 They're past all that.
感谢 Thank you Thank you.
好消息 So, good news.
他们说你们可以留下过夜 They say you can shack up here.
我没听见他们说话啊 I didn't hear them say anything.
他们不怎么说话 Oh, they don't speak too much.
等你像我一样在这里待久了你就能听懂了，看着吧 When you've been here as long as I have, you start to understand, You'll see.
等一下，等等，等等，等等 Wait a minute. Wait, wait, wait.
我们不能一直待在这里，我们必须离开 We can't stay here. We have to get off the island.
要回去生活，我有我的生活 We have lives. I have a life.
尼夫斯，先别说这个好吗？ Nieves, now is not the time. All right?
这地方来了就别想走了 What lands here tends to stay here.
漫游者号
就我所知 As far as I can tell,
这艘船比我还早来十年左右 this ship washed up about 10 years before I did.
你1944年就来了？ You've been here since '44?
是啊 Yeah
战争结果如何，我们赢了吗？ Hey, what happened with the war? Did we win?
你说哪一场？ Which one?
问得好 That makes sense.
这里是他们的圣地 This is all hallowed ground to them.
所以不想被剁手的话，就别到处乱摸 So if you like your hands, don't touch anything.
看呐 Look at that.
他们告诉我，数千年里 The way they tell it, for thousands of years,
岛上的人们活在恐惧中 the people on this island lived in fear
那真是怕得够长久的 That's a hell of a long time to be scared.
后来有一天，发生了一件惊人的事 And then, one day, the damnedest thing happened.
他们所惧怕的东西竟 Some of the things they were afraid of
然帮他们赶走了会吃掉他们的东西 started protecting them against the things that were eating them.
但保护神也会老会死 But nothing lasts forever, I guess.
这是他们供奉最后一位保护神的地方 And this is where they honor the last of their saviors.
对 Yeah.
那是金刚 That's Kong.
他是岛上的王 He is king around here.
是这些岛民的神 He is God to these people.
金刚很善良 Kong's a pretty good king.
喜欢独来独往 Keeps to himself mostly
这里是他的家，我们都是客 This is his home. We are just guests here.
你们到别人家做客 But you don't go into someone's house and start dropping bombs
一来就丢炸弹，这不是存心挑事 unless you're picking a fight.
害死你朋友的不是金刚？ Wasn't Kong the one who killed your friend?
不是 No.
是它们干的 One of them did.
如果说金刚是岛上的神 Kong's God on the island,
它们就是地底的恶魔 but the devils live below us.
它们是什么？ And what are they called?
岛民们不肯说出它们的名字 The Iwis won't speak their name.
我管它们叫骷髅爬行兽 But I call them skull-crawlers.
为什么？ Why?
因为好听 'Cause it's sounds neat.
好吧 Okay.
这名字是我瞎编的，本来想吓唬你们 Look, I just made that name up. I am trying to scare you.
我觉得这个名字很好 I'm fine calling them that.
- 你觉得行吗？ - 行啊... - Are you cool with that? - Yeah
我喜欢这名字，的确是个好名字 I like the name, so... That seems like a great name.
我从没大声念出来过，现在念出来又觉得好傻 I've never said that name out loud before, it sounds stupid now that I say it. Just..
随便你们叫它们什么 You call them whatever you want.
反正是巨大的蜥蜴，很可怕 They're big lizard things. Nasty.
它们从很深的地底下钻出来 They come from the vents deep down.
金刚之所以生气 That's why Kong got so mad.
是因为你们的炸弹炸出来好多条 Those bombs woke up a bunch of them.
我跟你们说，幸好有金刚 I tell you what, you're luckey he's out there, too
不然你们活不到现在 or you wouldn't have made it this far.
那些巨蜥很狡诈，十分凶残 They're crafty bastards. Mean as hell.
现在出来的都比较小，金刚应付得来 Now, he can handle them as long as he gets to them when they're still small.
千万别把大的给炸出来 You don't wanna wake up the big one.
- 有多大？ - 大得多 - How big is it? - It's bigger
它杀了金刚全家 It wiped out his whole family.
金刚就是最后一个，但他还在成长 Kong's the last of his kind, but he's still growing.
幸好他还年轻 And you better hope he does.
因为岛民说，如果金刚死了 Because the Iwis say once Kong goes,
地底的大家伙出来了 then the big one comes up.
那大家就真的完了 Then it's "goodnight, Irene."
听着，三天后 Listen, there is a refueling team
我们的补给队会在岛屿最北端接应我们 coming to the north end of the island in three days.
你跟我们一起走吧 You should come with us.
去岛屿的最北端？ To the north end of the island?
我们就能离开这里 We're gonna get out of here.
- 三天时间？ - 是的 - In three days? - Yes.
三天不可能赶到这座岛的北端 You can't get to the north end in three days.
不可能，别想了 It's impossible. That's it. No way.
不可能，至少步行不可能 At least not on foot
原来就是一只破鸟儿 That is one ugly ass bird.
亲爱的比利 Dear Billy,
这里八成是地狱 this place is hell.
真的有魔鬼 And monsters exist.
大家都被他坑了 Under beds and signing paychecks
- 你们俩够了 - 我感觉 - Come on, man. - Seems like...
感觉他只想去杀怪物，不打算带我们离开这里 maybe he wants to go kill that ape instead of getting us off this island?
对 Yeah!
我们能赶过去吗？ Are we even gonna make it?
- 赶去哪里 - 撤离点啊 - Make what? - The EXFIL!
我们要在三天之内赶到！ We gotta be there in three days!
我们会赶到，来得及的 We'll make it, we're gonna make it.
可是科尔，如果查普曼已经…？ Yeah, but, Cole what happens if Chapman's not...
头儿说他还在，他就还在 hey, the Colonel said he's there, he's there.
我们差一点点就成功了 We were this close to getting it working.
我和军平本来要开着它出海，离开这座岛 Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, trying to get home.
可军平遇上了那东西 That's when one of them things got him.
就是它了 There she is.
是艘好船 Well, that's lovely.
你说对了 You're damn right.
这东西真能浮起来？ Does this thing even float?
这是我和军平花了整整六年造出来的 Me and Gunpei spent six years of our lives buliding this thing.
它叫灰狐 She's called the Grey Fox.
它能浮起来 And she floats.
发动机是从我的P-51和他的零式上拆下来的 Pulled the engine parts from my P-51 and his old Zero.
有一天一架B-29被冲上岸，帮了大忙 Found a B-29 on the beach one day. That was something.
你开什么玩笑 You gotta be kidding me.
这都锈成一堆烂铁了 That thing looks like it's made out of pure tetanus.
它看起来是不怎么样 I know she ain't pretty to look at,
但我们这么多人，什么东西修不好 but it's nothing a couple of extra hands can't fix.
除非你们有更好的办法，不然就赶紧开工 Unless you got a better idea, I suggest we get cracking
好的 All right.
快点，起来 Come on, get up!
你们看那个 Well, would you look at that?
它受伤了 It bleeds.
- 什么... - 是我们打的 - Wha... - We did that.
等我们跟查普曼会合 We hook up with Chapman,
那架海上种马运输机里的弹药 there's enough munitions on that downed Sea Stallion
足够彻底干掉他 to finish the job.
太不可思议了 Magnificent.
知道我为什么不带M-16，要带这把枪吗？ You know why I carry this instead of an M-16?
这是我从一个越南农民手里抢来的 Took it off a farmer fighting for the NVA.
我们毁了村子，他立马投降了 He surrendered right after we leveled his village.
50岁左右 He was 50 years old.
说我们到来之前，他连枪都没见过 Said he'd never even seen a gun till we showed up.
有时候其实没有敌人 Sometimes, an enemy doesn't exist.
都是被逼出来的 till you go looking for one.
那你要等到敌人找上门吗？ What happens when they show up on your doorstep?
那时我还有这把枪 I'll still have his gun.
那祝你好运，军人 Best of luck with that, soldier.
好的，还有48小时，我们必须及时赶到北岸 Okay. So, we've got 48 hours to make it to the North Shore.
斯利夫科，你是真的懂这一行吗？ Slivko, do you know what you're koing back there?
真的，我爸是机械师 Yeah, pop's a mechanic.
要是修不好他肯定不认我 If I can't fix this, he'll disown me.
如果他还能见到我的话 If he ever sees me again.
你等一下，丘吉尔 Hold the phone there, Churchill.
苏联是我们的盟友啊 Russia was our ally.
你说我们正在和苏联对抗？ Now, you're saying we're at war with them?
应该说是在冷战 It is more of a cold war.
冷战是说 Cold War like
是说他们夏天就不打了？ that they take the summers off?
那小熊队呢，他们赢了世界大赛冠军吗？ What about the Cubs? The cubs win a world series yet?
小熊队？ The Cubs?
差得远呢 Man, not even close.
他们什么时候厉害过？ Were they ever good?
我碰巧支持他们，你是哪里人？ Happens to be my team. Where are you from?
- 底特律 - 好吧 - Detroit. - Okay.
是老虎队，那他们今年赢了吗？ Whoa, yeah, the tigers. Did they win at all this year?
- 不知道 - 赢不了 - I do not know. - I doubt it. Yeah.
小熊和老虎，我永远支持小熊... I'd pick the cubbies over the tigers and day.
你说老虎和小熊打起来谁会赢？ Hey, Who do you think would win in a fight? A tiger or a Cub?
老虎赢 A tiger would win.
是的，因为小熊还很小啊 Yeah, because the cubs is a baby bear.
成年的老虎能吃了小熊崽 A full-grown tiger can eat a baby bear.
动脑筋想想 Just gotta think it through.
我们还把人类送上了月球 We also put a man on the moon.
你说真的？ No kidding?
送上去以后呢，让他留在上面吗？ What did they do? Just leave him up there?
他吃什么？ What's he eating?
果珍，午餐肉 Tang. Spam
好了，我们得抓紧时间 Come on, we're losing daylight.
头儿，我是查普曼，完毕 Fox Leader. this is Chapman, over.
亲爱的比利… Dear Billy...
有时生活就是不让你好过啊 Sometimes, life just punch you in the balls
搞什么 Damn it.
那是什么歌？ What kind of music is that?
摇摆乐不流行了吗？ What happened to swing?
班尼·古德曼呢？ Benny Goodman?
你像是从过去穿越来的 You're like a time-traveler man.
你听好了，这是新的潮流 I'm telling you, this is the new sound.
1944年
1973年
瑞格利球场，芝加哥小熊队之家
也不知道剃了胡子后，这张老脸还能不能看 I don't know if I'm gonna like whoever's under this beard.
那堆废铁最好能让我们 I really hope that thing you call a boat
在36小时内赶到河流上游 can get us upriver in 36 hours.
否则一旦错过撤离时间 Because if we miss that window
我们就真的走不了了 we're, uh, literally, up a creek.
我刚写那篇关于地球空洞说的论文时 When I first wrote that paper on the Hollow Earth theory,
同行里人人都笑话我 the whole committee laughed out loud
除了兰达 Not Randa.
那么多人，只有他把我的观点当回事 The one guy in the crowd who actually took me seriously.
那感觉真好 It felt good.
后来他说地球上有很多怪物，我以为他疯了 Then I thought he was crazy when he said the earth was full of monsters.
太久没说话了，我弄不清我是不是在说话 I can't tell when I am talking or when I'm not talking.
你在说话 You are talking.
- 是吗？ - 是的 - Am I? - Yes.
- 我在说话？ - 是的 - I'm talking? - Yes.
你的嘴巴在动 Your mouth is moving
什么？ What?
天亮之前，我会杀了你 I'm gonna stab you by the end of the night.
你说真的？ Really?
当然是假的 Just kidding.
船要是不管用，我们就坐火车去 If the boat doesn't work, we'll just take the train.
是不是很奇怪 Isn't it odd,
最美的景色总在最危险的地方 the most dangerous places are always the most beautiful?
我想拍一张长曝光的照片 I'm trying to take a long-exposure photograph
但是闪光灯坏了 but my flashlight broke
用这个 Try this.
谢谢 Thank you.
英国皇家空军
- 皇家空军 - 是我父亲的 - Royal Air Force? - It was my father's.
他要去打纳粹上了火车后把这个扔给我了 He threw it to me from the train as he rolled off to fight the Nazis.
我觉得他像约翰·韦恩 He was like John Wayne to me.
那种传奇英雄 Some kind of mythic hero.
他回来了吗？ Did he come back?
他的飞机在汉堡附近坠落 His plane went down near Hamburg.
军方搜索了几个月，但是… They searched for him for months but...
我想人一旦上了战场 就回不去了 I suppose no man comes home from war.
心回不去了 Not really.
米尔斯，别看了，我去周围看看 Mills, quit dicking around. I'm going on perimeter.
帕卡德中校 Colonel Packard,
去飞机坠毁点是个错误的决定 this mission to the crash site is folly
你要找你的人我理解 I understand going after your man.
但其它的… But the rest of it...
不是我们对付得了的 This is beyond us
你不同意我的做法？ You don't like the way I'm running things?
你尽管离开好了 You know where the door is.
现在的局面都是你一手造成的 You set this in motion when you put this place on the map.
而我也不会落荒而逃 And I will not cut and run.
我自有分寸 I know an enemy when I see it.
这家伙名叫爱香里·军平 This man's name was Gunpei Ikari.
但是脱下制服 But you take away the uniforms
离开战场 and the war...
他成了我的兄弟 he became my brother.
我们发誓绝不会丢下对方 And we swore we'd never leave each other behind
我们离开这座岛 Let's get off this island.
还没好！ Owe, Not yet!
- 把油管接上 - 对、对、对 - Prime the lines. - Yeah, yeah, yeah.
让它转起来，一起来 Wind it up, let's go!
继续 Keep going!
第三次准行，再来 Third time's the charm. Here we go, here we go
一定行，一定行，一定行 let's go, let's go, let's go.
拜托，拜托，拜托 Come on, come on, come on.
行了 Yes.
是的 成了 Yes! Yes!
该和你们告别了 I guess this is goodbye.
感谢你们 Thank you.
如果你们去芝加哥，尽管来找我 If you're ever in Chicago, look me up, I guess.
拿来，我来帮你 Here, no. Let me help.
这种事还是我来…噢！ Man's gotta do what...ow!
你没事儿吧？ Are you okay?
没事儿 I'm Okay, I'm okay.
我来吧 Allow me.
我在图书馆比较厉害 You should see me in the library.
我有个老婆 I got a wife.
以前有 Had a wife.
现在也有？ Have a wife?
我也不知道还有没有 Guess I don't know anymore.
新婚不久我就上战场了 We got hitched right before I deplyed.
坠机的前一天我还收到她的电报 Got a telegram from her the day before I got shot down.
她说我们的儿子出生了 She said we just had our baby boy.
我还有个儿子 I got a son out there.
都成年了我还没见过 Grown man I've never met
她肯定认为你已经死了 Yeah, she definitely thinks you're dead, man.
你！ Hey!
我说说而已 I'm just saying
你懂什么 You don't know that.
有些人真的会等 You'd be surprised how long people wait.
说实话我不指望他们等我 Ah, truth is, I don't expect them to be waiting.
不等也没关系 I'd be fine either way.
我只想再见他们一面 I just want one last chance to see them.
我就心满意足了 That'd be good enough for me.
我们一定让你回家 We're gonna get you home.
狐狸5号，请回复 Fox Five, come back.
有人收到吗？ Is there anyone out there?
我是狐狸5号，我们收到了 Hey! This is Fox Five. We hear you.
对，我们在船上... Yeah! We're on a boat...
- 我们正走水路往北边去 - 船上？ - We're on a boat headed up north on river - A boat?
你们哪儿来的船？ Where'd you all get a boat?
我们遇到了一个圣诞老人，一个从二战时期穿越过来的人 We met this, like, crazy Santa Clause, a time-traveler guy from World War II
你会见到的 You'll meet him.
你们坐的什么船？ What kind of boat y'all got?
应该说是飞机，不是船 It is more of, like, a plane than a boat, really.
应该叫它“飞机船” Let's call it a "ploat".
我们坐着飞机船 We're on a ploat
斯利夫科，问下他们的位置 We need their location Slivko.
发个信号弹，我们去找你们 Send up a flare so we can find you..
收到，狐狸5号 Roger that, Fox Five.
发射 Fire in the hole!
那边 There!
太好了 Yes!
我们看到了，在我们北边两公里 I repeat, we have a visual. Two klicks to our north.
收到了，狐狸5号，1号完毕 Roger that, Fox Five. Fox One, out.
我们1小时内跟他们会合 Rendezvous point, one hour.
我们走 Mount up!
船上还有空位吗？ Can we fit everybody?
太好了！ Yes!
我们要回家了 We are going home!
把他打下来！ Get Down!
那是什么啊？ What the hell, man?
没办法了 He's gone.
大家拿好武器，我们继续前进 Everybody, grab your gear. We have to keep moving.
我们要上岸和帕卡德会合 We'll go ashore, meet up with Packard
不，不，等等，等一下！ No. No. Wait a minute! Wait a minute!
你们就不打算说点什么，刚刚… Is nobody gonna say anything about the...?
没办法了！ He's gone!
他回不来了，没什么可说的 And he ain't coming back. There's nothing to say.
我的天！ Oh, my god.
信号弹在北边两公里远 That flare was only two klicks north
他们应该很快就到了 They should be here soon.
除非他们被比我们大的家伙给吃了 Unless they were eaten by something that's bigger than us.
呀！ 是他们！ Ah! Holy shit!
斯利夫科 Slivko!
本来以为你说的是疯话 Thought you were taking a dirt nap by now, slivko.
我还以为再也见不到你们了 Never thought I'd see you guys again.
- 本来以为你说的是疯话？ - 我倒希望是疯话 - I thought you were crazy. - I wish I had been.
- 你们有多少人？ - 你看到了 - What's the count? - What you see
就是全部了 is what I got.
我们刚少了一个 We lost one too.
很高兴认识你们 Good to see you, fellas!
这个人是谁？ Who the hell is this?
我们路上捡的 We picked up a hitchhiker.
第15航空队第45追击中队的上尉汉克·马洛 Lieutenant Hank Marlow of the 45th pursuit squadron of the 15th.
二战时你就在这里了？ You've been here since World War II?
是的长官，我错过了胜利游行 Yes sir. I miss the parade?
真是想不到 I'll be damned.
立正，马洛上尉 Snap to. Lieutenant.
我们要带他一起回去 We're gonna get him home, sir.
沿这条河过去 If we follow this river,
就是我们的船，我们要及时赶到北部的撤离点 We'll make it to the boat and we'll make it to the north shore in time.
计划不错 That sounds good.
但我们还不能走 But we're not leaving yet.
我还差一个人，康拉德 Still got a man out there, Conrad.
等等，你还差谁？ Wait a second. You got someone out there?
查普曼 Chapman.
他在运输机坠毁点附近，从这里往西 He's with the downed Sea Stallion just west of here.
往西？我们不能去西边 West? We can't go west!
西边都是骷髅蜥蜴 That's where the skull things live.
这里有句话叫东边去得，西边去不得 We have an old saying here. "East is best, west is worst!".
这话不是瞎说的 That's why we say it!
要去西南方… You know, southwest...
还能商量一下 We could talk about that
但是要往西走，这几把枪根本不够 But we're gonna need a lot more guns if you're gonna go west.
各位，我认为我们应该听马洛的 Guys. I think that we should listen to Marlow.
去西边太冒险了 This is crazy.
老兄 Hey.
他们雇你来就是找人的，对吧？ Your job is finding lost men, right?
那好吧 Okay, sir.
但如果我们到了那里结果他不在 But if we reach that position, and he's not there,
我们不会再去找他 we don't send out a search party.
我们要在天黑前返回这里行吗？ We're back here by nightfall, understood?
我们要在24小时内赶到这座岛的另一边 In 24 hours, we have to be on the other side of this island.
没问题，一切听你的 Roger that. Hear you loud and clear.
你们也听到了吧，十分钟后出发 All right, you heard the man. Moving out in 10.
真是一群好孩子 This is a good group of boys.
我们马上要死在一起了 We're all gonna die together out here.
不过能跟你们死在一起也好，只能这么说了 You're a good group of boys to die with. I'll tell you that much.
你们就不该来这里 You shouldn't have come here.
我知道你要说这是个馊主意 Don't forget to tell me this is a bad idea?
这是个馊主意 This is a bad idea.
你们闻到了吗？ Yeah, you smell that?
死亡的味道 That's death.
这是什么鬼地方？ What the hell is this place?
这是金刚父母的尸骨 This is what's left of Kong's parents.
我拍过许多万人坑的照片，我知道 I've taken enough photos of mass graves to recognize one
运输机坠毁点就在山谷的那头 The crash site's just on other side of this valley
我们从这里穿过去，然后去西边的最高处 We'll cross through and make it to the highest point west.
呀 那... Ah ah...
这里是真的不能走了 This place is a real no-no, sir.
我们应该转头继续往北走，你想往北走也可以啊 We need to be going to the north side right now.
你请便，老兄 And you're welcome to do that, my man.
你自己走 By your self.
我决不会丢下杰克，你们谁跟我走？ I'm not leaving Jack out there. Now, Who's with me?
我们可以的 We can make it.
说的对，我们一定可以 You're mightly right, we can make it.
保持警惕，留心周围 Now stay sharp. Keep an eye out.
我才来了28年，我知道什么呀 I've only got here 28 years. What do I know?
科尔 Cole,
你还真是闲，快把烟灭了 We don't got time for that, man. Put the cigarette out.
烟雾可燃 Watch those fumes!
傻子 Idiots.
快点儿，继续前进 Let's go. We gotta move!
跑啊 Run!
进来！ In Here!
安静 Quiet.
我就说这鬼地方来不得 I told you this damn place was a no-no.
别出声 Damn it. Shh!
杰克·查普曼
我们快走，跟上 All right, let's move.
集合 Rally on me.
好了，要快 Rally up! Rally up!
来几个人负责断后，我们走 Somebody cover the civilians' six! Let's Move!
惨了 Oh shit.
兰达！ Randa!
架好重机枪 Set up the 50!
宁死不屈
快跑 Run
上喷火器，交给你了 Bring the torch! Do your thing!
斯利夫科 Slivko!
毒气 Gas!
有毒气体
马洛，刀给我 Marlow! The sword!
斯利夫科，坚持住 Slivko, hang on!
那东西过去了！ This thing's moving!
听我说，中校 Now, look, Colonel.
你是长官没错 You may outrank me,
但我待了这么久，比你更清楚 but I've been here a hell a lot longer.
我告诉你 And I'm telling you
刚才第一只就让我们死伤惨重 that thing that just shredded us was only the first of them
这是他们的地盘 Now we're on their turf,
我们应该马上回去 and we need to turn back toot sweet!
还没找到查普曼，不能回去 Not as long as Chapman's still out there.
抱歉，帕卡德中校 I'm Sorry, Colonel Packard.
查普曼死了 Chapman is dead.
那也不行 Doesn't change a thing!
我们还是要去那个飞机坠毁点 We're still going to that crash site.
那里有什么让你一定要去？ What's at that crash site that you want so badly?
有武器 Weapons!
足够杀了它 Enough to kill it.
查普曼不是金刚杀的 Kong didn't kill Chapman.
但这些人是它杀的 But It did kill these men!
我的人 My men!
你怎么能去杀金刚 You can't kill Kong, Colonel.
金刚是岛上的神 Kong is God on this island.
因为有他那些蜥蜴才不敢到地面上来 He's the only thing keeping them lizard things in the ground.
他说得对，中校。 我们不能杀金刚 He's right, Colonel. We can't kill Kong.
刚才那东西？ Now, that other creature?
才是真威胁，地底下还有更多 That's the threat. And there are more of them down there.
如果你破坏了物种间的自然竞争 If you take away that species' natural competition
它们的数量会剧增 they'll proliferate out of control.
那就把它们也杀了 Then we'll end them, too!
等我们先解决了金刚 After we bring this thing down.
我绝不允许你那样做 I can't let you do that. Colonel.
等等，冷静 Wait! Hold your fire.
这一场仗我们必须打赢 This is one war we are not gonna lose.
他疯了 Nuts!
你们知道吗，他在发疯 You hear me? This is nuts!
求你了，请你听我们的 Please! You need to listen to us!
这不是在打仗，你这样做是错的 We're not at war, Colonel. You're making a mistake.
是你们撒谎害死了我的人 Your lies got my men killed!
- 你这样会害死所有人 - 别掺和 - And you're gonna get us all killed. - Not our fight.
那你站在哪一边？ Whose side are you on, Captain?
那这样，中校 Okay, Colonel.
你们去三公里外那座山上找运输机 You'll find your Sea Stallion three klicks up that ridge
而我要带着这些人回去船上 Now, I'm gonna take these civillians back to the boat.
我们会在那边等着 And we'll wait for you there.
行吗？ All right?
我们走 Saddle up!
去杀了那猩猩 Let's go kill this thing!
史蒂夫 Steve,
你想主动出击还是坐以待毙？ You running with the big dogs or staying on the porch?
我不想坐以待毙 I don't wanna be on the porch.
马洛，你没事儿吧？ Marlow, You okay?
我们得阻止他 We need to stop him.
你还想去劝他吗？看他那样子应该是劝不住的 You wanna talk with him about it agian? He seemed to really go for it the first time.
他失去理智了 He's losing his grip.
跟我走 Now, follow me,
我们一定要活着离开这里 and we'll get off this rock alive.
亲爱的比利 Dear Billy...
我现在只想着回到你们身边 I'm just trying to get home to you and your Mom.
你要坚强 You be strong, now.
爱你们 Much love.
把这些带给他的家人 Make sure those get back to his family.
亲爱的比利 Dear Billy...
你爸爸是最优秀的军人 Your dad was one of the best to ever do it.
这附近有水源 There's water close by.
你迷路了吗，走哪边？ Are you lost? Which way?
别急 Hang on.
在这里等着 Wait here.
我去高处看看河在哪个方向 I've got to get to high ground to find the river.
唏，我也去 Hey! I'm coming, too.
我在这儿等着 I'll be right here.
你们都小心点儿 Keep your eyes open.
注意林子上方 Up in the trees, too.
为什么？ Why?
有蚂蚁 Ants.
大蚂蚁 Big ones.
那就是的 There's one.
叫声像鸟儿，但其实是巨型蚂蚁 Sounds like a bird, but it's a fucking ant.
把能用的都拿上，包括那些震源药柱 Gather up everything you can, including those seismic charges.
上次就是那些把它引出来的 They got his attention the first time.
这真是个馊主意 This is a bad idea.
按他说的做吧 Let's just get on with it
米尔斯、科尔 Mills, Cole,
做下准备工作 let's prep this ordnance.
我们要给那家伙打包一份大礼 Make him a special gift out of that Naplam.
船应该在那个河湾附近 The boat must be around that bend.
我们得走了，快点儿 We have to go, Now.
别开枪 Don't shoot!
康拉德，我们该走哪边？ Conrad, which way are we going?
你们三个先回船上，走那条路 You three need to go back to the boat. It's that way.
天亮前等着我们 Wait for us till dawn.
如果我们天亮后还没到 If we're not back by then,
你们就走 just go.
你不说我也会走 You ain't gotta twist my arm.
你们俩要去哪儿？ Where are you two going?
我们去救金刚 We're going to save Kong.
这我可不能错过 Not without me, pal.
完了！ Oh, dear.
各位 Men!
准备引爆 Place your chargers.
让这头猩猩看看 It's time to show Kong
人类才能称王 that man is king!
一号准备 Arm one.
二号准备 Arm Two.
三号准备 Arm three.
帕卡德 Packard!
不要引爆 Don't do it.
好声好气地劝你们不听 I asked you fellas nice the first time.
我们不想起冲突，帕卡德 We don't wanna fight here, Packard.
这家伙毁了我的飞机，杀了我的兵 This thing brought us down! It killed my men!
金刚只是为了捍卫领地 Kong was just defending his territory.
我们是军人 We are soldiers!
我们双手沾满鲜血 We do the dirty work!
我们的家人，我们的祖国才不会担惊受怕 So our families and our countrymen don't have to be afraid!
就不应该让他们知道，还有这样的东西存在 They shouldn't even know a thing like this exists!
你已经疯了 You've lost your mind.
把引爆器放下 Put that detonator down.
住手 Stop!
你的眼界太狭隘了 The world is bigger than this.
你插什么嘴！ Bitch, please!
斯利夫科，快把她弄走 Slivko, get her out of there!
你知道怎么做才对，孩子 You know it's the wrong thing to do, son.
放下引爆器，长官 Put it down, sir.
帕卡德 Packard!
好了 Come on.
都结束了 It's over.
大家伙来了 That's the big one.
后退 Fall back.
快 Go!
中校 Colonel.
走吧 Sir!
你去死吧，你这畜牲 Die you motherfucker...
- 金刚 - 金刚倒下了，我们快走 - Kong. - Kong's down. Let's go!
他们让我们天亮就走 They told us to leave at dawn
- 我知道 - 天亮了 - I know. - It's dawn.
我知道！ I know!
那我们该怎么办？ So what are we going to do?
看来已经快到海边了 This is the edge of the island.
韦弗，你去那边岩石上发信号弹 Weaver, get up on those rocks and fire a flare.
运气好的话，布鲁克斯能看到 With any luck, Brooks will see it.
我们给你争取时间 We'll buy you time.
这边来 This way.
快来，一秒都耽误不起 Come on. Every second counts.
科尔 Cole!
快来啊，我们要撤退 Come on, man, we gotta fall back.
要好好活着 Go live your life.
离开这里 Get out of here.
- 科尔 不！ - 科尔！ - Cole, no! - Cole!
科尔 不 Cole, no! Stop!
- 科尔... - 科尔 - Cole! - Cole!
不行 No! Don't!
科尔 Cole!
来啊，来啊...你这头畜生 Come on. Come on. You son of a bitch.
快跑，快啊 Come on! Go!
快点，走！ Come on! Go!
快上来，快 Come on! Hurry!
快啊 Come on!
马洛，来帮个忙 Marlow, a little help here?
我来，它时好时坏，当心！ I got it, She's temperamental. Watch out!
- 好了 - 好 - Clear - Okay!
过来，你这畜生 Come on, you bastard!
韦弗 Weaver!
韦弗，韦弗，韦弗 Weaver? Weaver. Weaver.
嘿，嘿 嘿 嘿！ Hey, hey hey hey!
你没事儿 You're okay?
你们觉得怎么样？ So what do you think, fellas?
一路开去基韦斯特？ This way to Key West?
想法不错啊 I think it is, brother.
这里将会改变 This place will change.
消息会传出去 Word will get out.
瞒不住的 It always does.
但不会从我们这儿传出去 Well, it's not coming from us.
# 还会再相见 # # We will meet again. #
# 虽不知地点，也不知时间 # # Don't know where. Don't know when #
# 但我们一定会再相见 # # But I know we'll meet again. #
女士们先生们，比赛进入第八回合 Here we go now to the cub half of number 8
观众席肯定一片沸腾 If you want to see a crowd go crazy,
如果这一球他们击中了 see what happens if this guy hits one right now.
这一球打得是又高又远 Fly ball, very deep.
夺冠无望的小熊队，此刻仿佛看到了希望！ An the impossible dream just became the possible dream!
你们就这样坐着？ You just gonna sit there?
不肯露面？ In the dark?
你们很喜欢这样吗？ You're enjoying this, right?
觉得很好玩吗？ Is this funny for you?
我保证不会告诉苏联 I promise I won't tell the Russians
我保证一定告诉苏联 I promised I will tell the Russians
她要去告诉苏联了 She's gonna tell the Russians
为什么把我们关在这里？ Why are you keeping us here?
我要回家 I wanna go home
我们明白，没有什么岛屿，我们从没上过什么岛 We get it. There was no Island, we were never on an Island
岛？ Island?
什么岛？ What Island?
布鲁克斯，这到底怎么回事？ Brooks, what the hell is going on?
帝王计划欢迎你 Welcome to Monarch
这座岛只是一个开始 This Island is just the beginning
还有很多其它的 There's more out there
什么意思“很多”？ What do you mean, "more"?
世界根本不属于我们 This world never belonged to us
而属于它们 It belonged to them
它们迟早要从我们手里夺回去 The question is how long before they take it back
金刚不是唯一的王 Kong is not the only king
绝密数据 - 帝王计划
片段8 - 新增威胁