Ik ga wat drinken. Wil jij ook wat? -Nee, ik hoef niet.
Wie is daar?
Mama, ik ben het.
Deur één.
Mijn sleutel werkt niet.
We hebben vorig jaar de sloten vervangen...
nadat jij en Eric de gitaren hadden gestolen.
De afspraak was: eerst afkicken.
Wacht, wacht. Daarom ben ik hier.
Ik ben er klaar mee. Ik wil naar huis.
Gebruik je geen drugs meer?
Ik heb gebroken met Eric. Hij is weg.
Ik leef al een week of misschien al langer alleen op straat.
Ik heb nagedacht over wat je gezegd hebt toen ik klein was...
en ik ben me bewust geworden dat ik terug naar school wil...
en daarna een baan. En ik wil mijn kinderen terug.
Molly, hou op. Ik hoor dit al 10 jaar.
Ik moet thuis zijn.
Het gaat niet goed als ik alleen ben...
en ik wil afkicken.
Dat kan ik hier doen. -Nee, kom maar terug als je clean bent.
Nee, mama, alsjeblieft.
We zien elkaar als je clean bent.
Mama, ik ben het.
Kom hier, kom hier.
Dit is de juiste beslissing. Anders vernietigt ze je leven.
Praat niet zo over haar. Ze is geen bom.
Ik zeg alleen dat je het zo moet doen. Ze leert niet lopen als je haar draagt.
Ik ga de politie bellen, hoor. -Wat ben je voor mens?
Altijd als je hier bent, mis ik iets. -Ik ga wel naar een hotel.
Ik heb een veilige plek nodig om af te kicken.
Alleen geld voor een hotel dan.
Moet ik je geld geven? Ben je gek?
Zoals het geld voor schoenen of een bril? Of voor online cosmetologie lessen?
Of Zumba-lessen om weer fit te worden?
Hoeveel heroïne heb ik betaald? -Je hebt gelijk.
Ik ga wel onder een snelweg met prostituees en ratten afkicken.
Dat is veel beter. -Waarom bedek je je mond?
Laat eens kijken. Laat eens zien.
Mag ik alsjeblieft een kussen en een deken? Het is 's nachts koud.
Wordt weer gezond, Molly.
Ik heb het alarm aangezet.
Waarom zei je dat ze mijn leven vernietigt?
Je bedoelt toch ons leven.
Waarom zei je dat dan niet? -Moet dat?
Ik wil dit niet meer meemaken. Ik ben bang voor je.
Laat je niet door haar dwingen. -Ik laat me niet door haar dwingen.
Ik heb altijd bewust besloten om weer contact met haar te zoeken.
Deur één. Je hoeft niet op medelijden te rekenen.
Ga naar een opvangcentrum. -Ik moet thuis zijn.
Ga, alsjeblieft.
Verdorie, wat ben jij koppig.
Je bent net een muilezel.
Als er iets meedogenlozer is dan heroïne, dan ben jij het.
Dat is mijn enige sprankje hoop.
Als je het echt meent, breng ik je nu naar de kliniek.
Maar mag ik eerst hier blijven. Afkicken is niet zo eenvoudig.
We kunnen het proberen. Er komen elke dag bedden vrij.
Niet elke dag. -Of we gaan nu of je slaapt op de veranda.
Wat ben jij een harteloze trut.
Ik was het vergeten, geloof ik. Mag ik tenminste even douchen?
Ik heb al weken niet gedoucht.
Ik ben ongesteld.
Ik ga mijn spullen pakken.
Wacht hier. -Ik ga met je mee.
Wacht hier.
Gordel om.
We kopen onderweg tampons.
Die heb ik niet nodig. -Ben je niet...
Naam? -Molly Wheeler Margaret.
Mag ik uw zorgpas?
Welke drugs gebruik je? -Heroïne, methadon en crack.
En adderall, als ik het kan krijgen.
Wanneer heb je voor het laatst gebruikt? -Gisterochtend dus ik heb pijn.
Hoe lang ben je al verslaafd? -Meer dan tien jaar.
Ben je al eens afgekickt? Hoe vaak?
Veertien.
Neem me niet kwalijk? -Veertien keer.
Dus je weet hoe het werkt. Medicaid betaalt drie nachten.
Daarna is het aan jou.
Je krijgt een bed, handdoeken, drie maaltijden, als je dat verdraagt.
Spiertrekkingen, zweten, koorts, braken, paranoia, slapeloosheid. Dat is normaal.
Maar meld ademhalingsmoeilijkheden meteen.
Het enige vrije bed is op een vrouwenslaapzaal.
Hier tekenen.
Kom maar.
Ik heb het begrepen. Mag ik nu naar huis?
Nee. Ik haal je over drie dagen op.
Echt? Ga je me niet helpen?
Loop je gewoon weg? Als altijd.
Weglopen.
Kom op.
Klootzak.
Ze gaat nu door een hel.
Wat zeg je?
Ze heeft overal pijn...
en ik heb haar gedumpt.
Je moet je vrouwengroep bellen.
Ik wil hun medelijden niet.
Het helpt, weet je.
Jullie zitten in hetzelfde schuitje.
We lijden aldoor schipbreuk.
Soms heb ik het gevoel dat...
ik niet meer van haar kan houden.
Dat maakt me bang.
Ik blijf toch wel van haar houden? -Natuurlijk.
Je bent in deze puinhoop getrouwd.
Ik vind het niet erg. -Dan ben je echt een idioot.
Is het je opgevallen dat je altijd zo praat als zij er is.
Hou daar mee op.
Het spijt me, lieverd.
Dat is lekker.
Je bent de beste, Deb.
Weet je dat we net terug zijn uit Napa?
Oh ja, hoe was het? -Het was fantastisch.
We mochten in het huis van een klant van Walter.
Huis is niet het goede woord. Het is belachelijk.
Ik zal eerlijk tegen je zijn want we hebben geen tijd voor flauwekul.
Je hebt dit 15 keer meegemaakt.
Statistisch gezien kom je weer terug. Heroïne heeft 97% kans op terugval.
Je hebt de aderen van je armen, enkels, handen en voeten al gebruikt.
Tot nu toe nog niet die in je nek, maar dat gaat wel gebeuren.
Je hebt jezelf in de problemen gebracht. -Nee, dat hebben jullie gedaan.
Haar problemen zijn bij de dokter begonnen.
Toen ze 17 was, blesseerde ze haar knie met waterskiën.
Ze kreeg een recept voor 75 oxy, ongelimiteerd.
Dat is vreselijk. Dat spijt me. -Mij ook.
Waardoor ga je gebruiken?
Verveling, angst, schaamte, eenzaamheid.
Mijn leven. Door mijn leven ga ik gebruiken.
Je bent niet de enige.
Ik ben 31 jaar en het gaat alleen maar bergafwaarts.
Ik kan niets doen en pijn lijden of ik kan me goed voelen...
en me verdoven.
Ze is altijd gevoelig geweest voor dat soort dingen. Voor emoties.
Dat zegt ze al sinds haar kindertijd.
Hoe weet jij dat nou? Je was er niet. -Ik ben er nu.
Zullen we de mogelijkheden bekijken?
Weet één van jullie wat een opiaatantagonist is?
Dat krijg je één keer per maand en het blokkeert opiaten.
Heroïne, oxycodon, narco.
Je wordt in feite immuun voor high worden.
Het is geen wondermiddel. Je moet wel actief afkicken.
De twaalf stappen therapie, helemaal.
Is het veilig?
Meen je dat nou?
Je hebt 10 jaar heroïne gespoten, vermengd met...
rattengif en babypoeder en God weet wat nog meer.
En nu is je lichaam opeens heilig.
Is het veilig? Mijn God.
Ja, het is veilig. Het is goedgekeurd door de FDA.
Je moet minimaal een week clean zijn.
Als je nog drugs in je bloed hebt, krijg je zogenaamde snelle onttrekking.
Dat is erg gevaarlijk. Intensive care werk.
Daarna één keer per maand een injectie.
Het is een kans.
Grijp hem, Mol. -Het is mijn beslissing, mama.
Prima, goed. -Dat is een goede keuze.
Je bent al vier dagen clean.
Nog vier, dan zit je veilig.
We mikken op vrijdag 9.00 uur. -Nog vier dagen, echt?
Zolang kan ze niet wachten. -Bedankt voor je vertrouwen.
Kan ze niet hier blijven? -Helaas hebben we het bed nodig.
Je kan beter niet alleen zijn en weg van andere gebruikers.
Nog vier dagen.
Dat kan ik, toch?
Ja, dat lukt je.
Ze moeten die vent vermoorden.
Uw tandvlees is erg ontstoken.
Ik geef je een zalfje. Niet verdovend, maar gebruik het spaarzaam.
Deze zijn tijdelijk. Om te kijken of ze passen.
Ik bel je over een paar weken als de echte binnenkomen.
Ze doen pijn.
Het is even wennen.
Laat eens zien.
Deur één.
Kom binnen.
Zeker weten? Ik wil me niet opdringen.
Als het niet uitkomt, dan kom ik later terug.
Molly's schoonheidssalon.
Weet je nog toen ik je haar per ongeluk roze geverfd heb?
Per ongeluk? -Het lijkt hier wel een museum.
Allemaal goede herinneringen. -Ja, voordat ik flipte.
Weet je nog wat dit is?
De kleinste viool ter wereld.
Waar is mijn parfum, mijn sieraden?
Je hebt je parfum verkocht en je sieraden verpand.
Net als mijn trouwring en mijn verlovingsring,
van je oma.
Heb je hier gespoten?
Waarschijnlijk wel, na het afkicken.
Dat is geruststellend.
Ik moet vanavond werken.
Het casino is volgeboekt, maar ik heb mijn telefoon bij me.
Het is maar voor een paar uur.
Chris is hier. Hij is achter.
Heb je iets nodig, bel me. -Heb je hem verteld dat ik blijf?
Natuurlijk, ik heb hem gebeld.
Hij vindt het...
Hij vindt het prima.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Ik ga een sigaret roken.
Wat is dat voor geluid? -Dat is het alarm.
Kan je het uitzetten? -Het piept als de deur opengaat.
Waarom? Het is een hele veilige buurt.
Ligt die puzzel hier al de hele tijd? -Ik wilde hem niet weghalen.
Misschien wil je hem wel afmaken. -Nee, ik haat het.
Hier zit een beltegoed op. Laat het me weten als het op is.
Hoezo op? Wie moet ik bellen?
Ik heb mijn nummer ingevoerd,
die van je zus, de kinderen, de kliniek en die van je vader.
Wanneer was ik hier voor het laatst?
Ongeveer anderhalf jaar geleden.
Ik werd 's ochtends wakker en je was weg.
Wil je de garagedeur open doen?
Is zij dat?
Doe dicht.
Red je het wel?
Oké, ik ga.
Wat is er?
Ik hoor het wel als je iets nodig hebt. -Ja, dank je.
Deur één.
Ik ben het.
Ik heb het ijskoud.
Ik dacht dat de afkickverschijnselen voorbij waren.
Nee, blijf.
Ik ben moe.
Heb ik je trouwringen echt verkocht?
Zit er niet over in.
Dit is een ziekte. Dit ben jij niet.
Nee? -Nee.
Het is een andere jij, niet de echte.
Dit ben jij niet.
Een buigzame geest, mama.
Weet je nog dat ik, nadat ik je vader verlaten had,
in een buitenwijk een zaak in aardewerk decoreren begon.
Wat een slecht idee was dat. Het was een slechte locatie,
maar ik was zo moe van...
van je vader afkomen, iets voor mijzelf vinden.
Het was daar zo stil.
Het was net een mausoleum.
Al die lege stoelen.
En zelfs na alles wat ik je aangedaan had,
door je te verlaten,
kwam je na school helemaal daarheen.
Je sleepte je vrienden met je mee.
Je hebt daar zelfs je verjaardag gevierd.
En na een paar maanden had je heel veel koffiebekers.
Dat was geweldig.
Dat ben jij.
Bijna één dag volbracht,
nog drie te gaan.
Weet papa dat ik thuis ben?
Ik zal het hem vertellen.
Welterusten, meisje.
Het is 10.00 uur.
Ze zijn er niet.
Het is 10.03 uur. Rustig maar.
Ze komen vast niet. Waarom zouden ze? -Hou daarmee op.
Heb je iets van je zus gehoord?
Nee, hoezo? -Ze wil je zien.
Sinds wanneer heeft ze daar de tijd voor?
Waar is je gebit?
Het doet pijn.
Oma. -Oma.
Hallo, oma. -Leuk jullie te zien.
Ik heb je gemist.
Hoe gaat het met jullie?
Geef je moeder een knuffel.
We kunnen niet lang blijven, een paar uur of zo.
Laten we naar binnen gaan. Kom op.
Wil je koffie? -Ja, lekker.
Je ziet er goed uit.
Niet waar, maar bedankt.
Hier, eet op. -Eéntje.
Hoe gaat het met je werk?
Het gaat heel goed. Er is heel veel werk.
Ik wil een tweede garage openen.
Waarom doe je dat? Je vindt noten heerlijk.
Ik mag ze van de dokter niet eten.
We kwamen er vorig jaar achter dat ze van noten buikpijn krijgt.
Ik heb mijn enkel gebroken en gips gekregen.
Hij was niet gebroken. -Wel waar.
Hou je kop. -Kom op, jongens. Dit hebben we besproken.
Hij viel van de schommel en had een scheurtje.
Domkop.
Maar het zijn lieve kinderen.
Ik weet dat het lieve kinderen zijn.
Hoe gaat het met papa?
Toe maar.
Hij is knorrig. -Maar hij is niet slecht.
Hij helpt ons met huiswerk. -Ik ben niet knorrig.
Hij laat veel scheten. -Niet waar.
Rustig, bruh. We vinden je leuk. -Ik ben niet je bruh.
Je bent een "duh." -Duh.
Hij heeft een vriendin.
Ze is kok.
Haar eten is heel lekker.
Pak hem, pak hem. Kom op, pak hem.
Kom op, kom op. -Boem, ik heb je.
Lieverd.
Laat je niet kisten.
Mag ik spelen? -Ja, hoor.
Klaar.
Kom op, kom op. Nee, niet daarop drukken.
Nee, dat is vals spelen. Dat mag niet.
Mama, waardeloos. Je bakt er niks van.
Je bent waardeloos.
-Niet doen.
Wie is hier waardeloos? Valsspeler.
Geef me de afstandsbediening. -Ik heb gewonnen.
Dat krijg je als je loopt te sarren. Nee, niet doen.
Mama, hij raakt me aan.
Wat is het hier mooi.
Op dit moment.
Ik wou dat het leven meer zo was.
Zo’n moment en dan nog één.
Is dat niet zo? Ik bedoel, hoe anders?
Ik denk of aan het verleden of maak me zorgen over de toekomst.
Zelfs voordat ik drugs gebruikte.
Ik maakte me zorgen over wat er komen zou.
Ik kon niet leven met de onzekerheid.
Ik wil gewoon in het nu leven.
Zoals kinderen of dieren, planten.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Je was altijd al slim.
En kijk wat dat me gebracht heeft.
Hallo, met Dale. Laat een bericht achter of niet.
Hé, ik ben het.
Je moet weten dat Molly thuis is.
Ze is clean. Zo gammel als wat.
Je wilt er niet over praten, maar het lijkt deze keer echt anders.
Ik heb haar sinds mensenheugenis niet meer zo gezien.
Ze doet erg haar best en blijft naar je vragen.
Zou je haar willen bellen?
Ze heeft steun nodig. Je kan echt helpen.
Wees geen klootzak en bel gewoon.
Hoe komen jullie aan zoveel energie? Hoe kan dat?
We hadden gym vandaag. -Jij vindt hardlopen vast leuk.
Ze zouden tijdens de vakantie bij jullie logeren.
Ze kunnen ook naar mijn zus,
afhankelijk van hoe het gaat. -Nee, ik red het wel. Ik kan helemaal...
Het gaat wel.
Ik hoor het wel. -Ik bel je volgende week.
Bedankt voor het komen.
Kom op, jongens, we gaan.
Dag, jochie.
Dag, schatje. -Doei.
Wanneer komen we weer? -Snel.
Mogen we dan blijven slapen?
Natuurlijk. -Ja, prima.
Alsjeblieft, papa? -Dat zien we nog wel.
Die kinderen zijn goud waard.
Na alles wat ze hebben meegemaakt.
Ze zijn fantastisch.
Hoe ging het met Sean?
Wat, niet goed?
Hij heeft pijn in zijn rug. Of ik pijnstillers wil halen.
Meen je dat nou?
Dan bel ik de politie. -Dan gaan de kinderen naar een pleeggezin.
Ze kunnen bij mij blijven.
Tot het besluit van de rechtbank zitten ze in een pleeggezin. Hou erover op.
Ik word gek van dat geluid.
Van elke vijf minuten gepiep, word ik niet beter.
Het herinnert me eraan dat ik waardeloos ben.
Alsof ik in de gevangenis zit. -Vind ik ook, maar het is de realiteit.
Moet ik iets voor je meenemen? -Geef me 20 dollar, dan ga ik zelf.
Ik voel me een kleuter.
Goed idee, maar kan ik niet beter meteen heroïne laten komen.
Sigaretten, cupcakes, frisdrank.
Wat is er? -Gaat het goed?
Je ogen zijn rood. -Ik ben moe.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik me dood verveel en snak naar drugs?
Ik verveel me dood en snak naar drugs.
Nog twee dagen. Je hoeft het nog maar twee dagen vol te houden.
Nee, langer.
Zestig uur. Minder.
Het gaat je lukken. -Ja, jou ook?
Je bent zo gespannen. Je krijgt nog een hartaanval.
Ga met me mee.
Kom op.
Kies iets, het is allemaal kleurstof en suiker.
Leraar Miller, hallo. -Hoe gaat het met je?
Met mij gaat het goed.
Hallo, Deb. Lang niet gezien.
We hebben al die jaren voor je geduimd.
Dank u.
Je ziet er goed uit. Echt. -Ja.
Wist je dat ik naar Lincoln verhuisd ben.
Ik geef nu gezondheid en welzijn.
Heb jij dat gehad?
Met de filmpjes van auto-ongelukken? -Ze vielen erbij in slaap.
De jeugd vindt zichzelf onoverwinnelijk. -Dat is niet veranderd.
Ik ben aan het afkicken. -Wat goed.
Je moet eens komen spreken.
Iemand die verslaafd geweest is en er vanaf gekomen is.
Denk er eens over na.
Ik ben niet goed in spreken in het openbaar.
Al twee hebben dit jaar een overdosis genomen.
Lincoln ligt toch in het zuidoosten?
Ja, slechte buurt.
Je zal veel indruk maken.
Ik zal er over nadenken.
Leuk je te zien.
Leuk jou te zien.
Wie was dat? -Mijn dealer.
Hij is er over 15 minuten.
Zou je dat ook vragen als ik geen junk was?
Waarschijnlijk niet.
Heeft je vader gebeld?
Blijf nog even.
Kom bij me zitten.
Ik was vergeten dat ik iets voor je heb.
Wat is het?
Maak maar open.
Ga je je huis verkopen of één voor mij kopen?
Herken je haar?
Kijk eens goed.
Ik weet niet wie dat is. -Het is Colson Kirsebom.
Het zal best moeilijk zijn geweest voor zijn, haar ouders.
Maar ik denk dat alles nu goed is.
De koning van het bal is nu een koningin. -Waarom is dat grappig?
We moeten daar niet om lachen. -Fijn voor haar.
Dat is ook een manier om opnieuw te beginnen.
Wist je dat ik met hem ging?
In het eerste jaar. Rond de tijd dat jij weg was.
Het spijt me heel erg.
Ik wou dat ik er geweest was.
Ja, je had er moeten zijn.
Het was zo plotseling.
De ene dag deed je nog...
briefjes in mijn broodtrommel en de volgende was verdwenen...
voor je uitstapje van twee jaar.
Ik dacht dat je ons, mij niet kon uitstaan.
Dat was niet de reden, dat weet je. -Wat dan?
We hebben het hier al zo vaak over gehad.
Ik was zwanger van je zus.
Onvoorzien.
Binnen een paar maanden...
had ik een baby, geen baan meer...
en was ik getrouwd met een man die ik niet zo goed kende.
Hij was...
Hij was moeilijk.
Ik misschien ook.
Toen je zus acht was, werd ik weer zwanger en daar waren we erg blij mee.
Het zat toen goed tussen ons. Tussen mij en je vader, voor even.
Ik hield 15 jaar lang de boel bij elkaar.
Ik wilde niemand teleurstellen.
Ik slikte al je vaders onzin.
Zijn driftbuien, zijn slechte humeur.
Tot ik op een avond thuiskwam en hij weer begon met zo'n aanval.
Iets over het huis of zo iets.
En ik...
Dat was de druppel.
Ik ben die avond weggegaan.
Je was voorzitter van de ouderraad.
Je was zo stabiel. -Ik deed alsof.
Het spijt me heel erg dat ik je zoveel pijn bezorgd heb,
maar ik ga me niet verontschuldigen want ik probeerde te overleven.
Dan zou ik liegen.
Jij vindt het mijn schuld dat je drugsverslaafd bent.
Dit is heerlijk.
Haal een paar keer diep adem.
Heeft ze het te druk om te komen?
Prima en met jou?
Hoe gaat het, mama? -Z'n gangetje.
En jij? -Goed.
Kinderen, werk, de hele tijd moe. Maar op Instagram prima.
Mijn kinderen zijn een zegen. Ik floreer, ik leid een topleven.
Dames. -Ik wil alleen koffie.
Doe maar twee en een bord patat.
Patat als ontbijt? -Waarom niet? Geeft me een goed gevoel.
Waar is ze? Ze wilde komen, maar durfde toch niet.
Ze probeert zelfvertrouwen op te bouwen. -Haal ik dat naar beneden?
Het gaat niet over jou. -Het gaat nooit over mij.
Ik ben blij dat we met z'n tweeën zijn. Ik moest even weg van alle gekte.
Welke gekte? Het gaat toch goed met haar. -Inderdaad, alleen...
Het is een beetje vreemd in huis.
Ze zit te roken, te trillen en ik...
doe net of ik haar niet als een havik in de gaten houd.
Je kent Chris, verslaafd aan het nieuws. Hij zit de hele tijd op zijn iPad.
Hij krijgt geen genoeg van het einde van de wereld.
Mannen mogen echt niet met pensioen.
Maar hoe ziet ze eruit?
Bleek, mager. Zonder tanden.
Maar gezien de omstandigheden best wel goed.
Ik zie af en toe een glimp van de oude Mol.
Echt waar? Dat is mooi.
Deze keer zou ze het wel eens kunnen redden.
Als ze het nog een paar dagen volhoudt, krijgt ze de injectie.
Eén maand clean wordt twee maanden...
en twee maanden worden er zes.
Als God het wil.
Sinds wanneer geloof jij in God? -Sinds niet geloven niet helpt.
Ik moet er niet te veel op hopen...
maar het is de enige hoop die ik nog heb.
Alstublieft. -Dank u.
Dank u. -Graag gedaan.
Vorige week heb ik mijn proces gewonnen, de collectieve aanklacht.
Daar heb ik niet eens naar gevraagd.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik ben een zelf ingenomen trut. -Een door Molly ingenomen trut.
Over jou hoef ik me geen zorgen te maken.
Rustig aan, als u zover bent. -Dank u.
Ik heb mijn geld thuis laten liggen. -Ik kan wel een kop koffie betalen.
Ik moet gaan. -Het ligt vast onder een kussen of zo.
Hoe kan ik dat nou vergeten?
Je zei net dat het goed met haar gaat. Laat het los, alsjeblieft.
Hoe is het met je vriendje?
Hij is weg. Opgeruimd staat netjes.
Hij was zo klef. Maar ik heb een nieuw vriendje.
Ik heb hem op de verloving van Rachel ontmoet.
Hij heeft een eigen loodgietersbedrijf. Hij is grappig, altijd goed, toch?
Zonder in details te treden, we voelen elkaar in bed goed aan.
Maar er zit een addertje onder het gras als het aan blijft, want hij zegt dat...
Deur één
De Caribisch blauwe en parelgroene, beiden zijn fascinerend...
Alles goed?
Je ziet er slecht uit. Je moet rustig aan doen.
Jullie hebben vast wel gehoord van heroïnegebruik.
Ik was een goede leerling die de middelbare school niet afgemaakt heeft.
Ik woon thuis bij mijn moeder, maar vorige week sliep ik op straat.
Ik heb geen werk.
Of werkervaring en geen cent te makken.
Ik heb mijn eigen tanden niet meer.
Die mevrouw achterin.
Dat is mijn moeder.
Ze heeft me gebracht,
omdat mijn rijbewijs is ingetrokken vanwege rijden onder invloed.
Maar al had ik een rijbewijs, dan nog zou ze haar auto niet aan mij uitlenen.
Omdat ik alles van haar gestolen heb.
Geld, sieraden, creditcards.
Ik heb mezelf voor drugs verlaagd tot dingen,
dat wil je niet weten.
Het enige dat ik wil, is high worden,
want dan vergeet ik wat voor puinhoop mijn leven is door het high worden.
Doe het dan gewoon niet.
Neem me niet kwalijk?
Ik zou het nooit zo ver laten komen.
Precies, juist, natuurlijk.
Weet je hoe vaak ik gezegd heb...
dat ik nooit zou stelen om high te worden?
Dat ik nooit de voogdij over mijn kinderen zou verliezen om high te worden?
Dat ik nooit een naald in mijn arm zou steken?
Dat ik nooit in mijn borst zou spuiten?
De afgelopen jaren heb ik bijna elke ochtend...
tegen mezelf gezegd...
dat het nu gaat gebeuren. Dat ik vandaag...
niet high ga worden.
Maar een uur later was ik bij mijn dealer om high te worden.
Het mislukte elke dag.
Het spijt me heel erg, mama.
Ik heb je heel lang niet zo gezien. -Hoe bedoel je?
Zelfverzekerd, eerlijk. Verantwoordelijk.
Gewoon jezelf.
Hoe ze naar je keken, zo geboeid.
Ja, ik voel me goed. Sterk.
Als iemand hiermee kan stoppen, dan ben jij het.
Dat geloof ik echt.
Ik ben trots op je.
Sla hier rechtsaf.
Waarom? -Ik wil je iets laten zien.
Hier stoppen. -Hier?
Zie je dat gebouw daar?
Daar woonden Eric en ik. -Hoelang?
Een jaar, anderhalf jaar.
Was je niet doodsbang? -Ik was high.
Was er wel stromend water?
Ja, en roomservice.
Ik wil je al lang iets vragen, maar vat het niet verkeerd op.
Het is geen oordeel. -Voor de draad ermee.
Heb je jezelf ooit...
geprostitueerd?
Ik heb nooit seks gehad voor geld,
maar ik heb wel seks gehad voor drugs. -Dat is geen prostitutie.
Nee, dat is overleven. Dat is...
een ziek iemand die probeert te overleven.
Als ik seks voor geld heb om drugs te kopen, ben ik dan wel een prostituee?
Wat is het vonnis, mama?
Ben ik een hoer of geen hoer?
Nu we hier toch zijn: kunnen we een vriendin van me gaan zoeken?
Ze heet Sammy. We woonden soms samen.
Wie? -Sammy. We zorgden voor elkaar.
Ze sms'te me en is daarna van de aardbodem verdwenen.
Ze zit vast in de problemen. Ik wil haar helpen.
Nee, ik wil niet blijven. -Ik wil haar gewoon helpen.
Ze is 15, mama, ze is 15.
Dit is toch niet weer een trucje.
Je kan die injectie bijna krijgen.
Mama, kijk me aan.
Het gaat goed.
Ik wil iets doen. Ik wil mensen helpen om alle ellende...
die ik veroorzaakt hebt, goed te maken
Dat is alles.
Ik smeek je, geef me 15 minuten.
Vijf minuten. Ik weet waar ze woont.
Als ze ziet dat het met mij goed gaat, gaat ze misschien zelf hulp zoeken.
Alsjeblieft.
Vijf minuten. -Oké, vijf minuten.
Laten we gaan.
Vijf minuten.
Hoe komt ze aan je telefoonnummer?
Bent u op zoek? -Pardon?
Wilt u iets kopen? Op zoek naar drugs?
Zie ik er zo uit?
Oh, shit. Mevrouw Wheeler.
Ik ben het, Eric. Molly's ex-vriendje.
Jezus, Eric. -Wat doet u hier?
Molly is daar.
Ze is op zoek naar een vriendin. Ze is clean, dus blijf uit haar buurt.
Ik denk niet dat ze me wil zien.
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze zwanger was.
Ze waarschuwde me in de kliniek.
Heeft ze dat niet verteld? -Natuurlijk wel.
Kan ik een paar dollar van u lenen? Mrs Wheeler, ik heb honger.
Molly, schiet op.
Stap in. -Ze zwerft op straat. Ik kijk even snel.
Echt niet. Ben je gek? Is er wel een Sammy?
Stap in de auto.
Stap gewoon in.
Molly, alsjeblieft.
Ik ga weg.
Het kan me niets schelen. Kijk maar.
Ondankbare trut.
Molly, wat ben je in godsnaam...
Ik ben er helemaal klaar mee.
Wat doe je hier? -Dit is Sammy.
Haar temperatuur moet omlaag. Ze zit onder de drugs.
Kom nu met me mee. -Doe rustig.
Hou op. -Wat is dit?
Wat doe je hier? -Ik ben niet bang voor je.
Je hebt het verkloot. -Dat is mijn moeder.
Jullie zijn monsters.
Je verdient te sterven. Ik doe het zelf. -We waren bijna allebei dood.
Je bent de kluts kwijt. Je maakt me bang.
Dan weet je nu ook hoe dat is.
Ik probeerde alleen maar Sammy te helpen.
Ik heb Eric vandaag gezien.
Wie?
Eric Gitaar, je vriendje.
Waar? -Buiten bij dat drugspand.
Hij wilde me drugs verkopen.
Ik zweer dat ik niet wist dat hij daar was.
Ik wilde je niet te bedriegen.
Hij zei iets over een zwangerschap.
Ik ga je niet veroordelen.
Eric zei dat je niet wilde dat hij bij je was.
Ik vind het erg dat je dat alleen hebt moeten doen.
Een abortus is heel zwaar.
Ik heb geen abortus gepleegd. Ik heb het uitgedragen.
Ik heb zeven maanden lopen kotsen van ochtendziekte en afkickverschijnselen.
En op banken geslapen.
Het was het zwaarste wat ik heb meegemaakt.
Maar wel een prachtige baby.
Een jongetje.
Waar is hij?
In New Jersey, bij een gezin van in de veertig.
Geen kinderen, rijk genoeg voor een ​​boot. Dat zei het adoptiebureau.
Wanneer was dat?
Waarom heb je me niet gebeld?
Omdat ik me niet nog rottiger wilde voelen.
Hoe heet hij? -Dat weet ik niet.
Mag ik hem zien? Mag je op bezoek? -Ik wilde een gesloten adoptie.
Mag ik een brief schrijven? Molly, hij is mijn kleinzoon.
Ja, met Molly.
De afspraak is met Dr. Ortiz gepland voor morgen 9.00 uur.
Ik kan niet wachten.
Wilt u met Dr. Ortiz praten? Hij weet dat het dringend is.
Alstublieft.
Echt waar?
Niet doen.
Ja, tot maandag.
Wat is er aan de hand?
Nog drie dagen. Ze wachten op de verzekeringspapieren.
Onzin. -Dat red ik niet.
Weet je wel hoe moeilijk het is om één dag door te komen.
Drie dagen is een doodvonnis, een eeuwigheid.
Dit helpt niet.
Verzekeraars besturen de wereld. -Waarom hoorde ik je telefoon niet?
Wat? -Je telefoon.
Waarom heb ik die niet gehoord? -Hij stond op trillen.
Was het kantoor nog open? Het is na zessen.
Ik weet het niet. -Ik wil je telefoon zien.
Ben je gek? -Of ik gek ben?
En al die nep-telefoontjes tijdens je knieblessure? Was je wel gewond?
Je loog altijd. -Kom je daar nu mee?
Het houdt nooit op. -Jij bent ook een aanleiding.
Het gaat maar door en door. -Het spijt me dat mijn drugsverslaving...
zo ontzettend zwaar voor je is.
Ik red het niet tot maandag als ik hier blijf.
Ik ga naar Sean, ik ga bij Sean logeren.
Hij wil me ophalen. Ik kan de kinderen zien.
Ik kan bij de kinderen zijn. -De Sean die je drugs liet kopen?
Hoor je wat je zegt?
Hoor je wel wat je zegt?
Nou?
Als ik zeg dat het zonnig is, ga je dat dan controleren?
Ik zal wel moeten.
Als ik dood ben, kan je jezelf wijsmaken: ze doet maar alsof.
Doe wat je wilt.
Tot maandag om 8.00 uur.
Ik hou van je.
Alles goed?
Gaat het?
Je moet je niet altijd door haar laten doen.
Je moet ook aan jezelf denken.
Soms vind ik...
Soms behandel je me als een kind.
Echt waar? -Ja.
Met je sussende woordjes.
Word je daar blij van?
Loop nou niet weg.
Zeg eens iets.
Je bent een watje.
Wat is er?
Kom, Chris. Zeg iets. Heilige klote Chris.
Zoek je ruzie?
Wil je een heftige ruzie om stoom af te blazen?
Ik ben geen boksbal.
Het spijt me. -Niet doen.
Stop met je te verontschuldigen, dat is irritant.
Hoe heeft het zover kunnen komen? Wat heb ik fout gedaan?
Niets. Je...
Je hebt niets fout gedaan.
Misschien werken hersens gewoon zo.
Misschien was ze niet verslaafd geraakt...
als ze een jaar eerder of later pillen gekregen had.
Misschien is ze gevoelig voor verslaving maar niet gevoelig genoeg.
Misschien was ze erger verslaafd geraakt...
als je in je slechte huwelijk was blijven hangen.
Misschien had je toen ze drie was,
de blauwe schoenen moeten kopen en niet de rode.
Dat is het allemaal niet.
Misschien was ze al een verslaafde in wording...
toen het sperma van haar vader jouw eicel bereikte.
Dank u.
Het houdt nooit op.
Ik raak nog steeds in paniek van een sirene. Ook op tv.
Als de telefoon gaat, staat mijn hart stil.
Ik doe het in mijn broek van mijn oude beltoon, letterlijk.
In de apotheek had een vrouw die ringtoon en ik plaste bijna in mijn broek.
Van mijn nieuwe psychiater kreeg ik de diagnose: chronische angst.
Hij wil me iets geven om beter te slapen. Maar ik kan geen pillen thuis hebben.
Dus liggen ze op mijn werk. Ik neem elke avond één pil mee naar huis.
Laat los en laat het aan God over.
Ook dit gaat over.
Tijd heeft tijd nodig.
Deze...
clichés bieden me houvast.
Ik zou nog bozer zijn als ik dit niet tegen mezelf zou zeggen.
Ik zou woedend zijn...
vanwege alle vervlogen dromen.
Spreek een bericht in na de toon.
Ik hoop dat het leuk is met de kinderen. Ik wilde even overleggen over morgen.
Ik ben blij dat je dit gaat doen. Het was geen makkelijke week en...
ik kan streng zijn.
Ik wil gewoon dat...
het makkelijker voor je wordt. Je verdient een goed leven.
Bel me terug. Ik hou van je.
Dale, neem de telefoon op.
Met Dale. Laat een bericht achter of niet.
Wat moet je? Weet je hoe laat het is? -Is hij hier?
Heb je iets van Molly gehoord? -Nee, hoezo?
Hoezo? Heb je haar niet gebeld?
Waarom niet? Het gaat om het leven van je dochter.
Ik heb er geen invloed op.
Ze is één dag af van een injectie die haar leven kan redden.
God weet waar ze is en het kan jou niets schelen.
Het kan me wel schelen.
Ik denk elke dag aan haar.
Ik kan er niets aan veranderen. Ik heb mezelf vaak voor de gek gehouden.
En jij ook. Ik ben er klaar mee. -Dat is lekker makkelijk.
Je zou haar pas toelaten als ze clean was.
Ze is een week clean. -Laat me weten als het echt zo is.
Dus wij moeten alles doen? -Jij doet niets, Deb.
Zij doet het, als ze het al doet.
Sla jezelf niet op de borst.
Je praat me geen schuldgevoel aan, dus lik me reet.
We zouden hier niet staan ​​als je beter had opgelet toen ze gewond raakte.
Is het mijn schuld? Gaan we het zo spelen?
Goed. Jij bent weggelopen omdat je jezelf wilde vinden.
Ze wilde weer aandacht van haar moeder en dat heeft ze gekregen.
Rot op. Bewaar je toespraak voor haar begrafenis.
Haar begrafenis, hè? Je hebt gevoel voor drama, Deb.
Nog nieuws?
Waar was je in godsnaam? -Wat is dit?
Ik heb je gebeld. -Mijn telefoon was leeg.
Waarom ben je nog niet klaar? We moeten zo weg.
Schiet op.
Bijna klaar.
Hoe gaat het met de kinderen? -Goed.
Je krijgt de groeten.
Wat is er?
Ik heb je plas nodig.
Wat zeg je? -Ik heb je plas nodig.
In een plastic bakje. Ik heb je plas nu nodig.
Moet ik het voor je spellen?
Ik ben niet clean.
Toen we laatst Sammy gingen zoeken,
ben ik naar een dealer geweest.
Met welk geld?
Klote dief.
En de afspraak?
Ik heb gedaan alsof.
Het spijt me.
En toen je in het weekend de kinderen ging bezoeken?
Ik heb ze gezien. Ik ben zelfs met ze naar de film geweest.
Daarna hebben Sean en ik een oppas geregeld en zijn we uit geweest en...
toen ben ik high geworden.
Het spijt me dat ik zo stom was.
Ik ben een slecht mens.
Ik ben een idioot.
Nee, want ik ben er nu.
Ik had bij Sean kunnen blijven of naar Eric kunnen gaan of kunnen verdwijnen.
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik wil dit niet meer.
Alsjeblieft, ik wil de injectie.
Dat kan niet. -Jawel.
Er zit drugs in je bloed. Misschien volgende week.
Ik red het niet nog een week. Dat weten we allebei.
Mama, alsjeblieft.
Als je me je plas geeft, kom ik door de drugstest en krijg ik de injectie.
Dat betekent dat ik een hele maand niet high kan worden.
Nee, er zit drugs in je bloed.
Nee. -Mama, alsjeblieft.
Ik smeek je om je hulp om clean te worden.
Dit kan de oplossing zijn.
Zoals je gisteravond zei: dit is het begin van iets nieuws.
Zo is het.
Je telefoon was toch leeg?
Dank je.
En als ze de temperatuur van de plas controleren?
De plas was niet eens lauw. Als ze controleren...
Waarom flip ik? -Nou, flip niet.
Alles ziet er goed uit.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Ik wacht wel buiten. -Nee.
Wat is er? -Hoe voel je je?
Prima.
We bellen nog om te vragen hoe het gaat. Tot volgende maand.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Het gaat goed. Echt, ik...
Ik voel me goed.
Je ziet er goed uit.
Ik kan het niet geloven. 30 dagen zonder die nachtmerrie.
Niet te geloven dat het me gelukt is. -Hartstikke stoer.
Dat je goed kan liegen, kwam nu goed van pas.
We hebben het geflikt.
Heb je honger? Zullen we ontbijten?
Wat is er?
Stap in de auto, snel.
Snel, stap in.
Kun je de deur dichtdoen? Stap in.
Raak me verdomme niet aan.
Kom op, rijden.
Ik kan het niet.
Waarom hebben we dit gedaan?
We hebben hulp nodig, alstublieft? Is er iemand? Ik heb hulp nodig.
Kan iemand ons helpen? Ze heeft acute onttrekking.
Heroïne? -Ja, ik heb haar nog nooit zo gezien.
We kunnen haar opnemen. Maar zij moet het doen.
Ze heeft net de injectie gehad. -Dat mag niet met drugs in haar bloed.
Echt waar, Sherlock. Dokter, wilt u ons helpen? Ze heeft acute terugtrekking.
Wilt u dit ondertekenen? Ze moet zelf tekenen.
Ze kan het niet ondertekenen. -Goed.
Oké, we roepen u. -Meent u dat?
Het komt goed.
Mama, alsjeblieft, zorg dat het ophoudt.
Kunt u ons helpen, verdorie.
Zorg dat het ophoudt.
Hier. -Dank u.
Het spijt me heel erg.
Ik kan dit niet. -Jawel.
Vinden jullie dit leuk? Niet te geloven.
Ze is aan het stuiptrekken en kotsen. Wanneer gaan jullie wat doen?
Het heet niet voor niets een wachtkamer. -Er is niemand.
We bekijken de klachten. -Bedankt voor uw medeleven.
Weet u waarom ze verslaafd is? Vanwege jullie.
Dus blijf niet zitten en vertel me...
Is alles oké?
Dokter, alstublieft. -Molly Wheeler.
De dokter is er. -Het lukt wel zo, dank u.
We gaan goed voor je zorgen.
Ik ben hier, lieverd. -Mama, ga niet weg.
VIER MAANDEN LATER
Hoe is het met de kinderen? -Goed, Cory is nog steeds verkouden.
Chloe niet. Onbegrijpelijk, ze leeft op junkfood en is nooit ziek.
Kinderen zijn onverwoestbaar.
Sean wil dat ik vrijdag weer op de kinderen kom passen.
Ik denk dat hij me steeds meer vertrouwt.
Maar vrijdag krijg je toch je injectie?
Geen probleem. Maandag is ook goed, zeiden ze.
Zeker weten? Heb je ze gebeld?
Ja, maandag 15.00 uur.
Wat is er?
Niets.
Je ziet er goed uit.