A cigim fáklyaként ég.
Tüdőmet tépi szét.
Csak szívom és szívom.
Sosem elég.
Hát igen.
A rák utolér.
Nagyon jó, Catherine,
de ne feledd, a költészet szépsége...
a részletekben rejlik.
Legközelebb írhatnál valami különlegesebbről,
mint, hogy milyen márkát szívsz.
Valaki rögtön kijön érted.
Ki legyen a következő?
Colins, a tiéd?
"Egy penge.
"Hideg. Egyedül.
"Félreértett...
félelemtől üvölt lelkem, mint egy orkán.
Maradj itt óra után.
Nagyon szép volt Colins.
Ja, ahhoz elég szép,
hogy ki akard nyírni magad.
Te vagy az új lány, ugye?
Igen.
Kristen Edwards vagyok.
Annabelle.
- Örvendek. - Én is.
Te jó ég.
A te anyád Tillman szenátor.
Ez tök jó.
Istenem, az anyád hihetetlenül inspiráló.
Miatta szerettem bele a politikába.
Ki vagy?
Tillman szenátor lánya.
Az ki?
Ébresztő.
Az ő anyja lesz az első női elnök.
Azt kétlem.
Zenélsz?
Ja.
Egy rock sztár.
Cat apja a The Weary dobosa.
Volt.
Most a saját dolgai után kajtat.
Rehabon van.
Hülye.
Miért?
Jobb lenne, ha nem kapnának dohányzáson.
Késöbb.
Szia.
Ez az adminisztrációs részleg.
Az étterem és az irodák itt vannak.
A negyedévesek szobái az emeleten vannak.
Az osztályod pedig...
a dombon, a másik épületben.
Azokat elrejthetnéd az inged alá.
Miért?
És az orrkarikát is kivehetnéd.
Ne mond, hogy nem szóltam.
Nyitva.
Sok szerencsét.
Uram, áld meg az ételt,
amit magunkhoz veszünk.
Táplálja testünket Jézus Krisztusban.
Ámen.
Úgy hallottam, az ötös koliban vagy.
Úgy tűnik.
Én is.
Szerencséd van.
A nővérek miatt semmit sem lehet csinálni,
de Miss Bradley engedi, hogy néha pizzát rendeljünk,
és hétvégén sokáig fent maradhatunk.
Jól hangzik.
Hol vannak a kémia jegyzeteid?
Mit támadsz így nekem?
Azért,mert ha nem rágom át magam rajta,
megint megbukok.
Ez a második éve negyedikesként.
Nyugodtan kürtöld ki az egész nyamvadt világnak, Cat.
Bocs, de ez van.
Nem hiszem el, hogy dohányzik.
Szia Prissy.
Mi van a kalitkában?
Egy sündisznó.
A neve Prissy.
Az erdőben találtam.
Azt hiszem, az anyja meghalt.
Vigyázz, Annabelle.
Egy igazi fingóbajnok.
Nem is szokott.
Senki más nem tud róla.
Miss Bradley megengedte, hogy megtartsam.
Mert nincs más barátja.
Gyere Prissy.
Gyere.
"Ki- és belélegzésem,
"szívem verése,
"a vér és lég lüktetése tüdőmben.
"Néhány könnyed csók,
"néhány ölelés,
"a karok körbefonódása,
"ágyból kelő és...
"nappal találkozó magam nótája.''
Sok időt töltöttünk az...
Ének Magamról elemzésével stilisztikai szempontból,
de miről szól?
Nem volt Walt Whitman meleg?
De.
Tehát ezt egy másik férfiról írta.
Nézzük meg közelebbről a kezdő sorokat.
Mire gondolhatott, amikor ezt írta:
"Magamat ünneplem.
"Mert minden atom, mely enyém,
éppúgy a tiéd is"?
Martha?
Mind kapcsolatban vagyunk?
Valaki más?
Annabelle.
A szereteten keresztül...
érezzük a kapcsolataink intenzitását...
mindenhez és mindenkihez,
és legbelül, mind ugyan olyanok vagyunk.
Egyek vagyunk.
Ugyan olyan vagyok, mint Colins?
Ki van zárva.
Miért nem vagy kicsit nyitottabb?
Miért vagdosod magad?
Kifelé a teremből.
Nyissátok ki a könyvet a 46. oldalon.
Lássuk még egyszer az elejét.
Ez a történet, amit úgy szeretek,
két békáról szól,
akik békaugrást játszottak.
Mi mást.
De véletlenül,
beleugrottak egy hatalmas krémmel teli medencébe.
Sehol egy kapaszkodó,
hát elkezdtek úszni, nehogy megfulladjanak.
De az egyik béka túl fáradt volt.
Nem tudott úszni,
berekegett a barátjának, aki már majdnem kint volt.
De nem eléggé, lesüllyedt a medence
fenekére...
és szörnyű halált halt.
Pedig tényleg brekegett.
A másik béka...
persze elveszítette a barátját.
Szomorú lett,
de csak ment tovább,
kitartóan úszott,
kitartóan...
uso...
kitartóan,
úszott elszá...
Na jó.
Csak ment tovább.
Kitartóan és elszánt csapásokkal,
habot vert a krémes vajba,
és kiugrott.
Deo gratias. (Istennek legyen hála)
Örülök, hogy elszabadultál ma este.
Én is.
Mostanában olyan elfoglalt vagy.
Hogy megy az osztályod?
Jól.
Idén teljesen tele van.
Szóval, mit gondolsz...
a múlt heti beszélgetésünkről?
Mi van?
Miért térsz ki mindig a téma elől?
Nem térek ki.
Én csak...még nem vagyok kész rá, hogy otthagyjam az iskolát.
Csak nem fogsz a kampuszon élni, de attól még taníthatsz ott.
Mint én.
Miért téma ez még mindig közöttünk,
tudod, az összeköltözés,
miért stresszel ez annyira?
Nem tölthetnénk együtt egy kellemes estét?
Rendben.
Igazad van. Igazad van.
"Érzed,
"hogy kapaszkodik a semmi beléd.
"Hatalmasságod a végtelen térbe ér,
"és ott mint gazdag cseppek emelkednek
"és áramlanak.
"Megvilágítja végtelen békédet,
"milliárd csillag fonja körbe az éjjelt s...
"fejed felett ragyogva nyugszanak.
"És benned, ki lakik, az lesz majd,
"mikor a csillagok letűnnek."
Amikor Rilke ezt mondja:
"Hatalmasságod a végtelen térbe ér,
"és ott mint gazdag cseppek emelkednek és áramlanak.
miről beszélt?
Szerintem a szexről.
Miből gondolod?
"Hatalmasságod a végtelen térbe ér."
Ez olyan, mint egy metafora az orgazmusra.
A "végtelen tér" ábrázolása a beteljesülés,
hogy befogadd, mikor jön a csúcspont.
És a "gazdag cseppek", nos, ez egyértelmű.
Szerintem Rilke arra utal,
hogy a szex és a szerelem együtt járnak,
különösen a jó szex.
Annabelle, szeretnék beszélni veled.
Nézd, én tisztelem a diákjaimat,
és bátorítok minden egyéni véleményt.
De...
De nem hiszem, hogy jó, ha megpróbálsz kihozni a sodromból.
Miért tennék én ilyet?
Talán, hogy figyelmet szerezz.
Vagy talán csak ármánykodom.
Miért?
Maga miatt.
Nagyra értékelném,
ha egy kicsit megválogatnád...
a hozzászólásaidat az osztályomban.
Szia, itt Anna.
Anyám ott van?
Mond meg, hogy én vagyok az.
Oh, Miss Bradley,
lmmaculata Anya látni szeretné.
Igen, igen, értem.
Igen asszonyom. Igen.
Nem, biztosíthatom, hogy...
mindent kézben tartok.
Köszönöm.
Beszélnünk kell...
Annabelle Tillman-ről.
Honnan szerezted?
Karácsonyra kaptam az apámtól.
Tényleg?
Nem egy Beamer,
de nekem megteszi.
Mit csináltok srácok?
Tünés innen,
hercegnőcske.
Gyere, ülj ide Colins.
Mindegy.
Apád jó fazonnak tűnik, Cat.
Már amikor józan.
Ami ritkaság.
Játszunk már.
Már negyedikesek vagyunk.
Ez nem akadályozott abban, hogy...
tavaly is játszuk.
Nem hagynád ezt abba?
Hogy játszák?
Még sosem szexeltem.
Ha szexeltél, iszol.
Annyira meleg.
Az elsőt neked kell legurítanod,
mert mind tudjuk, hogy nem vagy szűz.
Játszatok?
Te még soha semmit nem csináltál, Colins,
tehát nincs miért innod.
Én is tettem ezt-azt.
Oké.
Annabelle, te kezded.
Ügyes légy.
Tessék.
Sosem szexeltem nővel.
Baromság.
Te lefeküdtél egy lánnyal?
Nem nagy ügy.
Ez...
Egy leszbikus.
Épp aggódtam, hogy nem lesz több,
miután Michelle Peters leérettségizett.
Mit kerestek itt lányok?
Lerészegedünk.
Épp menni készültünk.
Mindig ilyen hülyeségeket...
Kuss.
Nem dohányzom.
Pedig finom. Thaiföldről szereztem.
Nem érdekel, honnan szerezted.
Nézd,
igazán megpróbálhatnál beilleszkedni.
Hogy illeszkedhetnék be?
Nem is vagyok katolikus.
Az orrkarika.
Azt akarja, hogy vegyem ki az orrkarikámat?
Igen.
Jó.
Tehetek még valamit önért?
A buddhista imagyöngy.
Nem.
Az orrkarika még csak rendben, de ez rajtam marad.
Nézd, itt szigorú öltözködési rend van.
A buddhista imagyöngy...
Megmondtam, nem válok meg tőle.
Ide a gyöngyökkel.
Tiszteletben kell tartanod az iskola szabályait,
vagy számolj a következményekkel.
Két iskolából való kicsapás...
nem volt elég?
Nem hagysz más választást.
Ezt fogod viselni,
minden egyes nap, amíg...
a gyöngyöket is hordod.
Ez majd segít ráébredni,
milyen nehéz teher elutasítani Krisztust.
Ezt fel nem veszem.
Édesanyád úgy tájékoztatott, hogy ha nem engedelmeskedsz,
katonai iskolába fog küldeni,
tehát jobban tennéd, ha együttműködnél.
Jobb lenne, ha áthelyezné egy másik kollégiumba.
Miért?
Mert nem tudom kezelni.
Nos, nem is annyira nehéz munka ez, Simone.
Én is tudtalak kezelni téged.
Van barátnőd?
A házi feladat ma estére,
hogy válasszatok ki egy művet,
a táblán lévőkből és...
Elegem van a nőkből.
írjatok egy két oldalas elemzést.
Holnapra.
Kérem.
Én nem olvasnám el.
Annabelle, beszélni szeretnék veled.
Miért nem hordod a rózsafüzéredet?
Nem akarsz rosszba lenni lmmaculata Anyával.
Higyj nekem.
Atyám.
Ha lmmaculata Anya azt mondaná, hogy vegye ezt le,
megtenné?
Hoztam neked valamit.
Köszi.
Talán hordhatnád a zsebedben,
vagy eltehetnéd a táskádba, ahol senki sem látja.
Majd meggondolom.
Miért csinálsz ebből ekkora ügyet?
Életem első szerelmétől kaptam.
Még mindig szereted a fiút?
A lány tavaly Európába költözött a családjával.
Gondold meg.
A felfedezés igazi varázsa nem abból áll, hogy...
új helyeket ismerjünk meg, hanem hogy...
más szemmel nézzünk.
Csak ismét meg akarom köszönni,
a könyvet.
Szívesen.
Köszönöm, hogy levetted a gyöngyöket.
Gyere Annabelle.
Kivisszük Prissy-t.
Egy perc.
Maga csinálta őket?
Igen.
Nem is tudtam, hogy ilyesmivel is foglalkozik.
Megnézhetem?
Persze.
Ez elképesztő.
Ne értsen félre.
Maga nagyszerű tanár,
de inkább ezzel kéne foglalkoznia.
Köszi.
Kedves, hogy ezt mondod.
Ők a szülei?
Közel áll hozzájuk?
Nem nagyon.
Ritkán találkozunk.
Az anyja úgy néz ki, mint lmmaculata.
Testvérek.
Maga lmmaculata Anya rokona?
Mióta van ebben az iskolában?
13 éves korom óta.
Érettségi után elmentem,
de valahogy visszahúzott.
Igen, el tudom képzelni,
milyen nehéz messze lenni innen.
Ő ki?
Amanda.
Közeli barátok lehettek.
Együtt nőttünk fel.
Most hol van?
Pár éve meghalt.
Sajnálom.
Miss Bradley.
Azt hiszem Prissy meghalt.
Nem értem.
Tegnap még jól volt.
Nézd a jó oldalát, Colins.
Legalább többé nem kell szagolnod a fingását.
Catherine.
Gyűlöllek, Cat.
Nem úgy értettem.
Sajnálom. Nem úgy értettem.
Sajnálom.
Csak kicsúszott a számon.
Nem tudom abbahagyni.
Bocs.
Ne kérj bocsánatot.
Had nézzem.
Ez rossz.
Édesem.
Ez rossz.
Nem vagy túl diszkrét.
Ja.
Ugye seggfejnek tartaszt?
Néha.
Apám küldte.
Jó anyag.
Apád füvet ad neked?
Naná.
Fura.
Miért?
Hát, azért küldtek ide, mert drogoztál,
most meg apád küldi a füvet.
Legalább erre jó.
Mi van Miss Bradley-vel?
Semmi nincs Miss Bradley-vel.
Totál bele voltam zúgva gólya koromban.
Bár nem vagyok meleg.
A pasikat is szeretem.
Michelle Peters oda volt érte.
Leveleket írt neki, meg ilyen hülyeségeket.
Én nem vagyok oda érte.
De tetszik neked.
Jó, hogy látunk titeket.
Már nagyon kíváncsiak voltunk rátok.
Olyan rég nem találkoztunk.
Nem kell az aggódás.
A mi kis Somone-unkat szinte betemeti a sok munka.
Beszéltél nekik a szertartásról?
Nem, butus, nem mondtam el.
Milyen szertartás?
Hát...
Megújítjuk az eskünket.
Remek.
Nagyon izgulunk.
Nem jutott jobb eszembe...
az ötödik évfordulóra.
Nagyon-nagyon örülök nektek.
Igen, én is.
Én is örülök nektek.
Simone, te vagy az?
Csukd be az ajtót, kérlek.
Gyere.
Ülj le.
Tarts velem egy kicsit.
Alig töltünk együtt egy kis időt.
Hisz mindig találkozunk.
Igen, de az nem ugyan az.
Gondolom Michael-el voltál.
Nem értem miért vagy még mindig vele.
Nem elég jó neked.
Fáradt vagyok.
Lefekszem.
Ne, várj.
Mi van?
Nem megy.
Miért?
Mert nem érdekel a tudományod.
Nem tőlem van.
Köszönöm.
A felfedezés igazi varázsa nem abból áll, hogy...
új helyeket ismerjünk meg, hanem hogy...
más szemmel nézzünk.
Nem lehetsz itt.
Muszáj beszélnem valakivel.
Egész éjjel azt hallgatom, ahogy Cat és Kris azon...
vitázik, meddig lehet elmenni az első randin.
Ne már.
Nem akarja tudni...
meddig lehet elmenni az első randin?
Na jó, meddig lehet elmenni?
Nos, abban egyetértenek, hogy...
ez attól függ, mennyire helyes a srác,
vagy Catherine esetében, a lány.
Catherine meleg?
Nem mondta, hogy meleg,
de megcsókolt.
Megcsókolt.
És te...
Te...
Nem az esetem.
Sokszor piszkálja a nyakláncát.
Csak idegességemben.
Miattam ideges?
Ne.
Üdv. Itt Simone. Hagyj üzenetet.
Szia kicsim, én vagyok. Ott vagy? Vedd fel.
Nem?
Nem mindig akartam pap lenni.
Nem, nem.
Valójában cirkuszos akartam lenni.
Ezt akartam.
Tudják, elefántokkal és zebrákkal,
és azokkal az előadókkal, az összes különös művésszel.
De egy vasárnap templomban voltam,
és hallottam, ahogy a pap azt mondja:
"Tudjátok, azok a művészek cigányok.
"És a cigányok az ördög gyermekei.
"És ha Isten ösvényén akarsz járni,
"azt ajánlom,
"ne járj túl gyakran olyan helyekre."
Nos, apám soha többé nem vitt cirkuszba.
És sosem beszélte ezt meg velem.
Az egy dolog, hogy az Úr ösvényén járunk,
de az Úrhoz csak egy ösvény vezet?
Talán az Úr nincs mindenhol és mindenben?
Csak nem hiszem, hogy jó ötlet.
A te kollégiumódban lakik.
Épp ezért, a te felelősséged.
De mi lesz velem?
Tényleg szükségem van pár nap szabadságra.
Tudod milyen kényes helyzet ez.
Harris Atya látni szeretné.
Oltári szívás, hogy itt töltöd a tavaszi szünetet.
Szeretek tanítani.
Imádom az érzést, hogy...
adhatok valamit ezeknek a lányoknak,
de minden más az életemben olyan...
Milyen?
Nem is tudom.
Azt hiszem sürgősen ki kellene találnom.
Nos, talán a legjobb, amit tehetsz, hogy...
nem próbálsz meg mindenre rájönni.
Mi az?
Egy részlet a szentbeszédből.
Mindig is te voltál a kedvencem.
Ugye tudod?
Mindegyikünkre ezt mondtad.
Nem igaz.
Nem, te...te mindig is kitűntél a többi közül,
különösen, amikor Amanda-val elloptátok az...
összes bort a parókiáról.
Tudtad, hogy mi voltunk?
Az én keresztem, hogy mindent tudok.
Ne már. Ne vegye el.
Honnan szerzed ezeket?
Claire nővértől.
Tényleg jó.
Nem gyakran dohányzom.
Akárcsak én.
Mióta ismerlek, dohányzol.
Aznap kezdtem.
Nincs kedve elmenni?
Nem vihetem ki a diákjaimat az iskolából.
Ki tudná meg?
Claire nővér.
Ez a magáé?
A szüleimtől kaptam amikor leérettségiztem.
Kedves tőlük.
Kompenzáció a bűneikért.
Itt kéne élnie.
Túl messze van az iskolától.
Akkor pályát kéne változtatnia.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
A lány a fotón.
Szerelmes voltál belé?
Igen.
Még mindig hordod a keresztjét.
Honnan...
Minden képen rajta volt.
Mi az?
Én csak...
Simone.
Simone?
Tudom, hogy nem érted, miért teszem ezt,
de remélem egy nap megbocsátasz és hamarosan elfelejtesz.
Belefáradtam a boldogság keresésébe,
lassan már lélegezni sem tudok.
Mindig te voltál az erősebb. Sajnálom.
Sajnálom. Én csak...
Várj. Beszéljük meg.
Nem volt jogod elolvasni a levelet.
Sajnálom, tényleg elolvastam,
de nem menekülhetsz ez elől örökké.
Ez baromság.
Nem, nézd. Nem akarok erről beszélni.
Nem kell róla beszélned.
Ne, had menjek.
Nem kell róla beszélned. De nem engedlek el.
Annabelle.
Nem engedlek el.
Mi ez a nézés?
Lefeküdtél vele, ugye?
Kivel?
Senkivel sem feküdtem le,
és nem nézek sehogy.
Ez több, mint egy fellángolás.
Elég.
Ennél jobban is elrejthetnéd.
Mit?
Befognád, Cat?
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Mint ahogy már hallhattátok,
most pénteken lesz a tanévzáró táncest...
a St. Paul's-al.
A lehető legjobb viselkedést várom el mindenkitől.
A bátyám zenekara játszik a bálon.
Csatlakozhatnál hozzájuk, Annabelle.
Talán.
Még sosem láttunk gitáron játszani vagy énekelni.
Kezdem azt hinni, hogy az egész csak mese volt.
Késöbb találkozunk.
Cat.
Mi van?
Mike, én...
Igen.
Most megint az a rész jön, hogy nem vagy biztos benne?
Hogy több idő kell?
"Még csak épp hogy a közepén vagyunk.
"ahol, tudod...
"Úgy értem, ez szerelem, de..
nem tudom, Michael. Nem tudom."
Az egyetlen dolog, amit tudsz, hogy nem tudod.
M-Michael...
Tudod mit akarok Simone?
Mit?
Együtt lenni valakivel,
aki tudja, hogy engem akar.
Én is ez kívánom neked.
Nem hiszem el, hogy ezt mondod.
Fogalmam sincs, mihez kezdjek veled.
Ki akarsz szállni?
Sajnálom.
Igen.
Ki akarsz szállni?
Miért nem beszélsz velem?
Két hete egy szót se szólsz hozzám.
Ezt nem tehetem.
Nem tettünk semmi rosszat.
Nem megy.
Történt valami?
Nem, jól vagyok.
Nos...
Ezeket a diákokat kell szemmel tartani pénteken.
Oké.
Arra gondoltam, ha foglalkoztat valami,
ha valamire szükséged van,
akkor csak kérdezz.
Nem, nincs szükségem semmire.
Helyes.
Ismerkedsz a bálban?
Az ismerkedős napjaimnak vége.
És te Annabelle?
Fogsz ismerkedni a táncon?
Úgy hallottam, Miss Bradley is eljön.
Tudod mit, Cat?
Elegem van a bunkó beszólásaidból.
Valakinek ideje dugnia.
Elég. Annabelle!
Annabelle, menj az orvosiba.
Szarok az orvosira.
Annabelle, várj.
Ne érj hozzám.
Had nézzem meg az arcod.
Immaculata Anya, remekül néz ki.
Tudod, Simone, ha mi táncolnánk,
az talán felbátorítaná a gyerekeket is.
Mit mondasz?
Remek ötlet.
Csak egy tánc.
Gyere, nem fog fájni.
Hogy vagy?
- Jól. - Igen?
Te?
- Jól. - Jó.
Oké srácok, tartunk pár perc szünetet.
Kóstoljátok meg a puncsot. Rögtön visszajövünk.
Istenem, Cat, a bátyád annyira édes.
Van barátnője?
Azt hiszem hányok.
Van tüzed?
Te vagy Cat testvére, ugye?
Igen.
Oké, G-ben nyomjuk.
Nos, úgy látom, mindenki csodásan érzi magát.
Így van.
Annyira örülünk, hogy elhozta a fiúkat.
Hát, nehéz fiúk és lányok nélkül táncolni, nem igaz?
Úgy fogsz találni, hogy téged várlak.
A védőbástyáid...
leomlanak az éjszakába.
Hajnalig, veled maradok.
Mert tudom, hogy tudod,
mindenütt velem vagy.
És tiszta, amit mutatsz.
A titkaid szerteszóródnak.
Ha a szív hideg is,
a lepedőm meleg.
Megvédelek,
a világ elől.
Megvédelek,
minden elöl.
Szerintetek hol van Annabelle?
Kit érdekel.
Nem aludt a szobájában az éjjel.
Biztos Miss Bradley-nél volt.
Nem.
De.
Nem érdekel, ha együtt vannak.
Mindkettőt kedvelem.
lmmaculata Anya?
Igen Catherine?
Egy kicsit aggódom...
Annabelle és Miss Bradley miatt.
Annabelle, ébredj.
- Kelj fel. - Mi az?
Annabelle. A fenébe.
- Mi van? - Basszus.
Simone.
Most azonnal gyere az irodámba.
Ez nem történhetett meg.
Minden...minden rendben lesz.
Jobb, ha mész.
Emlékezzünk, az áldott Szűz Máriára,
sokan nem tudták, hogy...
bárki menekült védőszárnyai alá, befogadta,
minden segítséget megadott neki, és...
imádkozott a lelki üdvéért.
A bizalom mozgatta,
hozzá menekülök,
a szüzek szüzéhez, mianyánkhoz.
Hozzád fordulok.
Bűnösen és szánalmasan állok elötted.
Megtestesült föld anya,
nem vet meg könyörgésemben és szükségemben.
Hallgasd meg könyörgésem.
Ámen.
Szabad.
Nem találok szavakat.
Hogy hagyhattad, hogy megtörténjen?
Nem tudom.
Csak kellett lenni egy pillanatnak,
amikor elgondolkoztál,
"tényleg helyes, amit teszek?"
Minden pillanat ilyen volt.
Nem mondom, hogy helyes, amit tettem.
Nem volt helyes.
Nem vártam, hogy megérted.
De szeretem őt.
Sajnálom, Simone.
Várj.
Egy emberi lény szerelme egy másik emberi lény iránt:
talán a legnehezebb feladat, amely ránk van bízva, alapvető feladat,
végső próba és bizonyság, megmérettetés,
amelyre minden más vizsga csak előkészület.
Magyar felirat: Cill (thelword.extra.hu)