Traduzido por mamotchan
Presented by SHOWEAST
Produced by BLUE STORM
A light on channel 3 isnīt coming on.
Gwang-il
can you finish up here alone?
- Can you? - Yes.
Something urgent came up.
- līll call you later. - But sir...
līll be back before the concert
April Snow
BAE Yong-joon
SON Ye-jin
Operating Room
Intensive Care Unit
Why was she out there?
Mustīve been here on business.
Is she hurt?
Pretty badly.
But the boss is looking for you.
līll try reaching Mr. Kim again later.
- But l canīt... - You can do it kid.
līll try.
Okay, bye.
līm looking for Officer Kim.
- Youīre here regarding Kang Su-jin? - Yes.
We still donīt know who was driving.
They were both found outside the car.
It was a big accident.
Ms. Kang was intoxicated at the time.
But my wife doesnīt drink.
Itīs what the report says. You can check with the hospital later.
Is this...?
No.
Stop filming...
Samchuk Hospital
Hello? Design Sai.
- Is this the main office? - Yes.
Iīm calling about Kang Su-jin.
Sheīs on vacation. Whoīs calling, please?
Hello, sir.
She was out here on business?
Yes...
l need to go to Seoul for a day or so.
Try to have some more, Dad.
Secret Code
Give me.
Look, ln-su.
I understand, but...
The production isnīt happy with you
running out on last nights show.
Just take some time off.
Okay.
Sam-heung Motel
Excuse me?
Yes? What is it?
Was your husband really here on business?
- Yes, thatīs right. - My wife was on vacation.
But l said she was here on a side job.
l think you should say the same.
Samchuk Hospital
What are you doing?
Have you had a lot of stress recently?
Yes...
Hello.
Do you want something strong or mild?
Something that works well.
$2 please.
Donīt take more than one a day.
How may l help you?
Here you are. Thank you.
Do you need anything in particular?
Yes.
Iīm having trouble sleeping.
I have something to ask you.
And something to return to you.
How did you find out?
I read the messages on her phone.
And you?
I read his messages, too.
And the camera wasnīt my husbands.
Excuse me...
This may sound weird but...
Could l read your husbandīs messages?
Letīs go away together. Can you take time off? YOON Kyung-ho
Iīm worn out from last night. KANG Su-jin
- Iīm filming us now... - Donīt.
Stop filming...
Donīt tickle me.
Maybe you shouldīve just died.
Hey.
- Howīve you been, sir? - Okay...
- Did you eat? - No.
Then letīs go eat.
- Are you staying the night? - No, thereīs a concert tomorrow.
Thats right...
Gwang-il...
When l saw Su-jin at the hospital,
l wished that līd been hurt instead.
Donīt worry. Sheīll be fine.
Right...
So, how are things with your wife?
Good, l guess....
You think līm pathetic,
donīt you?
No.
Yeah, right...
Gwang-il...
Just leave...
Sorry, man. Just go.
Please just go.
Bastard.
Hey.
Please...
Open the door.
Please, l need to talk to you.
Hey...
l...uhm....
līd like to apologize.
līm very sorry.
- Oh, hello. - Hello.
Have a seat.
It wonīt be easy settling with them. The victim was so young.
Since we donīt know who was driving yet...
Itīd be best if you both went to his funeral.
Do you want to wait here?
Are you friends of Young-ki?
No, the husband of the one in the accident.
I am very sorry.
Mother...
Who are you?
- Iīm very sorry. - Iīm very sorry.
Iīm the wife of the one who caused the accident.
You bitch! Bring back my brother!
Bring my brother back! Bastard!
Stop it!
Just go. Please, just go.
Iīm begging you. Just leave.
Please, go.
Please just leave.
Please stop the car.
Sleep well.
One, two, three.
Whyīd you have to do it, Su-jin?
l just donīt get it.
& Throw away the sadness. Good-bye!
& Life is beautiful. Singing!
& Throw away the sadness!
Would you like to try?
Are you an athlete?
Why do you ask?
Back there when you were throwing...
Oh, that.
No, līm a lighting director for stages.
- Like at concerts. - That sounds like fun.
lt is when līm setting it up,
but it seems so futile afterwards.
But itīs still fun when youīre setting up, right?
l guess.
What do you do?
Housework and chores.
Thatīs a hard job.
Thank you for saying that...
How did the two of you meet?
She came to take concert pictures during college.
My wife used to be in a photography club.
What university did she go to?
Joong-ang University.
Then, they mustīve been in the same club.
- Would you like some more? - līll have the beer.
When do you feel happy?
- When l sleep? - Me, too.
That hit the spot.
How did you two meet?
After l graduated,
My dad told me to get married early.
He set us up to meet.
Things were so good then....
But l guess career women are more attractive.
No, not really.
l wish this was all a dream.
A dream...
l donīt know what l did wrong.
l hope he comes out of the coma.
So l can at least get an explanation.
What will you do when she wakes up?
Get revenge.
Should we have an affair?
Thatīd make them flip.
l need to get some air.
Here you are.
Finished already?
Yes.
- Have some more. - Itīs okay.
Come in.
Hello.
- Have you eaten? - Yes.
- So youīre going to Seoul? - Yes, for a few days.
I see.
- Please take good care of her. - Sure.
- Hello. - Hi.
- Are things going okay? - Yes.
- l knew you could do it. - Thanks.
Letīs take it from the top.
Raise up the MR please.
Okay.
Do you like to walk?
Yes, l do.
Do you?
l do, too.
Doesnīt it feel weird meeting in Seoul?
Arenīt you cold?
Yes, arenīt you?
Just a little.
Should we go back?
We came pretty far.
lf youre cold, should we run?
Please donīt let it die.
līll take good care of it.
So, what should we do today?
What would you like to do?
Are you always this quiet?
Whatīs your favorite season?
Spring. What about you, ln-su?
Well... l like winter.
l like the snow, too.
Then, l guess it should snow in spring.
Think thatīd ever happen?
Want to take a picture?
Never mind.
Sure, why not?
- Look here? - Yes.
One, two, three...
Here, let me do it.
- Who is it? - Itīs your father-in-law, son.
- Yes, sir. Just a moment. - Okay.
Hello, sir.
I didnīt know you were coming.
- Holding up okay? - Yes.
- Ah... did you eat? - No, not yet.
I was just on my way out for dinner.
Wait here.
- Did you stop by the hospital? - Yes.
- Su-jin looks a lot better. - She does.
Ah, Dad? I think I forgot to lock the door.
- Iīll wait downstairs. -Iīll be right down.
Iīm okay.
Hello?
Yes, līll be right there.
Su-jin.
lt might take a few weeks for the patient to talk.
You said youīd be back late.
- Thank you. Iīll take it from here. - Okay.
l almost forgot, his blood pressure went down this afternoon.
Thank you...
here is no big change in his vital signs...
But his bodily functions are weakening.
Do you want to transfer him to
a bigger hospital in Seoul or stay?
What should l do, doctor?
ltīs up to you to decide.
What about the woman in the accident with him?
Sheīll be transferred to Seoul.
l see.
You must be happy. Now you can both go back to Seoul.
Want to go out to eat?
Not really.
līll wait.
l must be out of my mind.
lf we...
met long ago or much later, what would we be?
What will become of us?
Yes, itīs me.
No. Something came up. l canīt make it back tonight.
ls everything okay?
Howīs his blood pressure?
l see...
But something came up today. l canīt make it back.
līll be there first thing in the morning.
Please take good care of him. Bye.
Ok
4, 7, 8, 9... 20.
... 40. Square that all up
and it comes to 160 points.
Are you sure? Count it up again.
ltīs right. Look, 3, 4. ltīs 7.
7, 8...
He passed away at 3:23 p.m.
Would you like to go in and see him?
Funeral Home Room No. 301/ The departed saint - YOON Kyung-ho The chief mourner - HANG Seo-young
Honey, l want a cigarette.
Are you okay to smoke?
Thank you, ln-su...
For what?
For everything.
Last bus to Seoul!
- Seoul! - Where are you going?
Seoul! Last call to Seoul
Seoul!
Last call to Seoul!
Thank you.
ln-su, isnīt there something you want to ask me?
How long are you going to hold it back?
At first, l wanted to know...
But not anymore.
Su-jin...
He died.
- Gwang-il. - Yes?
- Check on the bank. - Right on it, sir!
- Good. - Okay.
A great snow squall is falling far into spring.
Tae-Baek Mts are about to embrace the spring warm
but it seems he has decided to hibernate again.
The spring flowers are being
helplessly buried in the snow....
Where should we go?
Where would you like?
Directed by HURJin-ho Executive Producer KIM Dong-joo, BAE Yong-kook Producer KANG Bong-rae
Cinematography by LEE Mo-gae Lighting by OH Seung-chul Music by CHO Sung-woo (M&F) Edited by LEE Eun-soo
Production Design by PARK Sang-hun