前情回顾
欢迎来到欲望舞团
史蒂夫·班纳吉 您是欲望舞团的创始人 Steve Banerjee. You're the creator of Chippendales.
是的 我是 Yes. Yes, I am.
给您 Here you go.
你错过了取证 You missed the deposition.
这是集体诉讼 It's a class-action lawsuit.
你必须认真对待这件事 You have to take this seriously.
这可能会毁了我们的生意 This could destroy us financially.
不管发生什么见不得人的阴谋诡计 No matter what shady, scheming bullshit is going down,
总有一个人会支持您 there's one person who'll have your back.
电动番茄 星期一男子脱衣舞表演
每个人都想模仿我 从我的作品中获利 我的努力 Everybody's trying to copy me. Profit off what I built. My hard work.
-你发过誓要效忠的 雷 -我知道 - You swore an oath of loyalty, Ray. - I know that.
那就让我看看你是认真的 Then show me you meant it.
我说的是巡演 欲望舞团的巡演 I'm talking about a tour. A Chippendales tour.
所以我得到一半的利润... So I get half the profit...
你...你都清楚吗 You... You understand all that?
您怎么知道他告诉您的 How do you know he's being real with you
是真实的收入 about how much money is coming in?
从表面上看...反正有些地方不对劲 By the looks of things... Something ain't right.
你是丛林之王 You are king of the jungle.
你们拥有这个舞台 小伙子们 You own that stage, guys.
斯科蒂 后腰 我想看到那些眼睛 Scotty, hat back. I wanna see those eyes.
我想看看那双饥渴的眼睛 I wanna see those hungry eyes.
好的 保持背部挺直 Okay, back straight.
鸡巴硬起来 Dicks hard.
他们来了 Here they are!
能量 Energy, energy, energy!
齐本德尔斯的猛男们 The men of Chippendales!
走 Go, go, go!
我他妈的爱死克利夫兰了 I fucking love Cleveland.
这是辛辛那提 This is Cincinnati!
有什么区别吗 What's the difference?
欲望舞团 - 美国巡演
美国巡演 - 欲望舞团
给我 Give it to me.
摇一摇 Shake it. Shake it.
-吹一下 -摇一摇 - Blow on 'em. - Shake it.
吹一下 - Blow on 'em.
摇一摇 - Shake it, shake it.
-是的 我觉得这对我有利 -一、二...六... - Yeah. I think that works in my favor. - One, two... Six...
-博德路 这是我最喜欢的酒店 -拜托 - Boardwalk! It's my favorite hotel. - Come on.
付钱吧 笨蛋 Pay up, sucker.
布拉德福 你还有可卡因吗 Bradford, do you have any more coke?
看看我的洗漱用品那儿 Check my toiletry.
-装在一个漂亮的小瓶子里 -数数 好好数一数 - It's in a fancy vial. - Count it and count it good.
你怎么能这样对我 How could you do that to me?
亲爱的 爱情和大富翁都是公平的 Well, all's fair in love and Monopoly, honey.
你的冷酷无情真让人欲火焚身 Your ruthlessness is a real turn-on.
-是啊 -过来 - Oh, yeah. - Get over here.
这能让你兴奋到什么程度 How much of a turn-on is it?
天哪 找个房间 Jesus. Get a room.
这是我们的房间啊 丹尼斯 This is our room, Denise.
是啊 丹尼斯 Yeah, Denise.
下雨了 It's raining.
来吧 Come on.
睡得够多了 So much for sleep.
我们可以在巴士上睡觉 We can sleep on the bus.
我们死了就可以永远睡着了 We can sleep when we're dead.
-我也加入你们吧 -救命 - Let me in here, you. - Okay, help!
嘿 斯科特 我是欲望舞团的丹尼斯 Hey, Scott. It's Denise from Chippendales.
我打电话来是关于 我们谈过的十月的巡演日期 I'm calling about those October dates we talked about.
所以22号对我们来说最合适 So, the 22nd is looking best for us.
我们刚在21号 增加了一场大急流城的演出 We just added a Grand Rapids show on the 21st,
所以我想我们可以直接去你的俱乐部 so I'm just thinking we'll come right to your club.
-对不起 -怎么了 - I'm sorry. - What?
我只是有点糊涂了 I'm just a little confused.
你们已经订了 You're already booked.
你什么意思 What do you mean?
10月14日 October 14th.
你们在我们的剧院演出 You're playing our theater.
我们什么时候订的 我没有... When did we book? I didn't...
-我没有... -不是你订的 是另一个人 - I didn't... - Not you. The other guy.
-谁呀 尼克吗 -不是 - Who, Nick? - No.
-布拉德福 -我忘记名字了 - Bradford. - I forget his name.
他是... He was...
他有口音 He had an accent.
你疯了吗 Are you insane?
你他妈不能搞欲望舞团巡演的 You cannot fucking launch a competing Chippendales tour.
但是 尼克 我就搞了 But, Nick, I just did.
好吧 你得停止巡演 Yes, well, you're going to stop.
我是说 完全有权利 I mean, I have every right.
-这是我的公司 -巡演公司不是你的 - It's my company. - Not the tour.
巡演公司是我的 The tour is mine.
你已经签了授权 记得吗 You signed over the rights, remember?
记得啊 我在什么上面签字的 Yes. And what did I sign it on?
派之家的餐巾纸上 A House of Pies napkin.
好吧 纸就是纸 史蒂夫 Well, paper is paper, Steve.
等着我的律师函吧 Expect to hear from my lawyer.
他妈的混蛋 Fucking asshole.
天呐 Jesus Christ.
《欢迎来到欲望舞团》
“本庭特此批准原告的临时限制令 "This court hereby grants plaintiff's temporary restraining order
“以及临时禁令 "and preliminary injunction
“这样史蒂夫·班纳吉在巡演中 就不能使用欲望舞团的名字 "so that Steve Banerjee may not utilize the Chippendales name,
“风格或精髓” "style or essence in operating its tour."
修改一下 Fix it.
-修改什么 法律 -如果我们改名字呢 - Fix what? The law? - What if we change the name?
比如“欲望舞团体验” 或者“欲望舞团狂” Something like "Chippendales Experience" or "Chippendales Mania"?
就像披头士狂披头士的演出 You know, like the Beatlemania Beatles show.
你想为自己的巡演做点致敬表演吗 You wanna do a tribute act to your own tour?
我只是在想一些主意 I'm just brainstorming.
我得走了 Look, I got to go.
谢谢你能来 Thank you for coming by.
应该的 Of course.
好的 Oh! Right.
你能等一个星期再兑现吗 Could you maybe wait a week to cash that?
谢谢 谢丽尔 Thank you, Cheryl.
他是故意这样做的 He did this on purpose.
他很清楚自己在做什么 He knew exactly what he was doing.
他愚弄了你 Well, he duped you.
你被愚弄了 - Hmm? - You were duped.
他骗了你 He tricked you.
-是的 -是呀 - Yes. - Yes.
这完全不是你的错 None of this was your fault at all.
没错 根本不是 That's right. Not at all.
那是些什么 What are those?
药片 Pills.
-旅途安全 到了给我打电话 -我会的 - Safe flight. Call me when you land. - I will.
你带安定了吗 Have you got your Valium?
我知道气流对你有什么影响 I know how you get with turbulence.
我什么都不需要 I don't need anything.
飞机起飞时我就睡着了 I'll be asleep when the plane takes off.
恕我直言 我觉得你需要点什么 I think you need something.
-一点点帮助对你真的有好处的 -我不需要帮助 - A little help would be good for you. - I don't need help.
我不想让你难过 I don't want you to be upset.
我们该走了吧 Shouldn't we get going?
-是啊 -嘿 丹尼斯 我能和他单独 - Yeah. - Hey, Denise, can I have him alone
-处处吗 就一分钟 -对不起 - for just like, one minute?
-不好意思 -我马上就来 - Sorry. - I'll be there in a second.
-没事儿 不好意思 -没关系 - No, no. I'm sorry. - It's okay.
我马上就来 I'll be there in a second.
上车吧 - Get on the bus.
上车 - Go!
必须停止这种关系 That's got to stop.
我知道 I know, I know.
我们只是...我们爱着彼此 We just... We love each other.
很好 但我没跟她谈恋爱 Well, great, but I'm not in a relationship with her.
你得划清界限 You got to draw a line.
那么现在呢 So how about now?
-什么意思 -我是说 别上那该死的巴士... - What do you mean? - I mean, don't get on the stupid bus...
-拜托 -跟我回纽约 - Come on. - ...and come back to New York with me.
把她一个人留在这儿吗 And leave her out here all alone?
听我说 我最不想做的 就是让你在我们之间做出选择 Look, the last thing I would want to do is to ask you to choose between us.
然而... However...
到了给我打电话 Call me when you land.
你真让我失望 You disappoint me terribly.
嘿 Hey.
你在做什么呢 What are you doing?
我想我们得把房子卖了 I think we have to sell the house.
这太荒谬了 Okay, that's absurd.
因为官司、违规和日历灾难 We're bouncing vendor checks, between the lawsuit,
我们给供应商的支票跳票了 the violations and the calendar disaster.
-我们撑不过去了 -好吧 - We won't make it. - Okay.
-我知道事情有点不顺利 但是... -不顺利 - I know things are a little bumpy but... - Bumpy?
史蒂夫 我们在疯狂地赔钱 Stevie, we're bleeding money like crazy.
如果不是纽约俱乐部和巡演... If not for the New York club and the tour...
没错 如果不是尼克的话 Oh, right, if not for Nick.
-我没有说... -你是这个意思 对吧 - I didn't say... - It's what you meant, didn't you?
-你必须得放手 -我必须吗 - You've gotta let it go! - I have to?
是你把尼克说得像救世主一样 You're the one who talks about Nick like he's our savior.
他摸什么都能变成金子 尼克 Everything he touches turns to gold. Nick.
-听起来太疯狂了 -听起来疯狂吗 我有能力 艾琳 - You sound crazy! - I sound crazy? I am capable, Irene!
我... I'm...
我有能力 艾琳 I am capable, Irene.
当然你有能力 我知道的 Of course you are. I know you are.
相信我 我会处理这件事的 Trust me. I've got this.
我明白了 我知道了 I got it. I understand. I understand.
-演出马上就要开始了 -你们在干什么 - The show's going to begin soon. - What are you doing?
-让她们进来 -我们已经超过限制的人数了 - Let them in. - We're way over the limit.
我们已经被罚了最高限额的罚款了 We've already been penalized to the maximum.
有什么关系了呢 What does it matter?
-我是说... -让她们进来 - I mean... - Let them all in.
-马上 -看到吗 - Right now. - See?
欢迎 女士 十美元 Welcome, ladies. $10.
欢迎来到欲望舞团 Welcome to Chippendales.
祝你有一个美好的夜晚 Have a wonderful night.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
祝你晚上愉快 祝你玩得愉快 谢谢 Have a good night. Have a wonderful time. Thank you.
祝你有一个美好的夜晚 Have a wonderful night.
谢谢 十美元 Thank you. $10.
谢谢 Thank you. Thank you.
祝你有一个美好的夜晚 Have a wonderful night.
谢谢 Thank you.
他们要吊销你的防火许可证 They are revoking your fire permit.
你得关门了 You're going to have to close your doors.
要关多久 For how long?
如果市府有自己的规定 会是永远 If the city has its way, forever.
我们会抗争到底 我们会在法庭上抗辩的 We'll fight this. We'll fight this in court.
你已经为我孩子的牙套买单了 You've already paid for my kid's braces.
你想为他的成人礼买单吗 You wanna pay for his bar mitzvah?
结束了 史蒂夫 It's over, Steve.
-结束什么 -俱乐部 - What's over? - The club.
洛杉矶欲望舞团 Chippendales Los Angeles.
都结束了 It's over.
欲望舞团
根据市消防委员会的命令关门
那是一个倒着的3 That's a backwards three.
我们的“E”都没了 We're all out of "E"s.
那为什么要把“今晚”写成这样 Then why spell "tonight" like that?
你把今晚拼写成 “T-O-N-I-G-H-T”了 You spell tonight "T-O-N-I-G-H-T."
今晚...欲望舞团 So take the "E" off that and put it in the Chippendales,
所以把“E”去掉 放上齐本德尔斯
我们的牌匾就不会这么难看了 and then our sign won't look like shit.
-谢谢 -好的 - Thank you. - Yeah.
-天哪 -德克萨斯 - Oh, my God. - Texas.
我们来了 - Whoo! - Here we are.
你搞定了 You've got this.
搞定什么 Got what?
这个 所有的 This. All of this.
好吧 Okay.
那么... So...
我要回纽约了 I'm going to go back to New York.
怎么了 What?
你不需要我 You don't need me.
你在说什么呢 尼克 What are you talking about, Nick?
我当然需要你了 Of course I need you.
不需要了 我是说 也许你没注意到 You don't. I mean, maybe you haven't noticed,
但你什么都做了 你在预定演出 but you're doing everything. You're booking the gigs.
你在管理舞者 You're managing the dancers.
你在协调旅行 You're coordinating the travel.
我是说 你他妈的是绝对的指挥者 I mean, you're in total fucking command.
大多数时候我都不需要来 Most days I don't even need to come in.
你是想和他在一起 You wanna go to go be with him.
是的 I do.
路上有无数的男人等着你上 There's a million guys to fuck on the road.
我不想再上其他人了 I don't want to fuck other guys.
-我们说好了的 We had a deal.
-我知道 -怎么了 - I know. - What?
但我爱他 But I love him.
但我们是情侣 But we're the couple.
我们不是 We're not.
不是真的情侣 Not really.
你要选他而不选我 You're gonna pick him over me?
我觉得你太不切实际了 I think you're being unrealistic.
为什么不选我呢 Why not pick me?
-你知道为什么 -你可以选我 - You know why. - You could pick me.
一定要我说吗 Do I have to say it?
你和女人结过婚 Well, you were married to a woman.
你已经结过了 You've already done the thing.
是啊 因为我那时爱她 Yeah, because I was in love with her.
丹尼斯 你能只为我高兴吗 Denise, can you just be happy for me?
不能 No.
-丹尼斯 -去你妈的 - Denise. - Fuck you very much.
我们现在将讨论 即将到来的欧洲的入侵 We will now discuss the upcoming invasion of Europe.
是的 统治欧洲的计划如下 Yeah. The plan for European domination is as follows.
首先 欲望舞团军团将登陆英格兰 First, the Chippendale armies will land in England,
展开全面的性感攻势 launching a full-scale assault of the sexy.
然后 我们将穿越英吉利海峡 在那里拿下巴黎 Then, we will move across the Channel, where we will take Paris.
到这儿来 Come here.
-怎么了 -到这儿来 - What? - Come here.
那些法国女人都不知道她们会怎样 Those French broads won't know what hit 'em.
完全投降 Absolute surrender.
嘿 Hey.
先别急 Hold that thought.
-为什么 -我得去尿尿 - Why? - I have to pee.
我午餐时喝了三杯冰茶 I had three iced teas at lunch.
我会想你的 I'll miss you.
连我想你的一半都没有 Not half as much as I'll miss you.
尼克 Nick! Nick!
尼克 不 Nick. Nick. No, no, no!
拜托 天啊 Please, please! Jesus Christ.
不 天啊 No, God!
嘿 Hey!
救命 谁来救救我啊 Help! Somebody help me!
有人... Will somebody...
救命 Help!
史蒂夫 Steve?
艾琳 Irene?
怎么了 What's going on?
-是尼克 -尼克怎么了 - It's Nick. - What about Nick?
他死了 He's dead.
-什么 -他被谋杀了 - What? - He was murdered.
-什么 -今天早上 在纽约的办公室 - What? - This morning, in the New York office.
有人进来开枪打死了他 Somebody just came in and shot him.
谁呢 Who?
我不知道 I don't know.
天哪 Oh, my God. Oh, my God.
有人在那里吗 Was anyone there?
什么 What?
有人看到谋杀了吗 Did anybody see the murder happen?
我不知道 I don't know.
我不确定 I'm not sure.
-谁告诉你的 -鲍比 - Well, who told you? - Bobby.
鲍比是怎么知道的 And how did Bobby hear about it?
布拉德福 因为他发现了尸体 Bradford, because he found the body.
但他没有亲眼目睹 But he didn't witness it.
不 他... No, he was...
他在走廊尽头 然后他听到了枪声 然后... He was down the hall and then he heard the gunshot, and then...
然后他发现了尼克 And then he found Nick.
听起来像是随机抢劫 Sounds like just a random robbery.
你知道的 就是一次随机的抢劫之类的 You know, just a random stick-up or something like that.
听起来就是这样 That's what it sounds like.
是的 也许吧 Yeah, maybe.
纽约真是个充满暴力的地方 New York is such a terribly violent place.
真不敢相信 Can't believe it.
史蒂夫 Steve.
对不起 I'm sorry.
我知道你们俩关系不太好 I know you two weren't exactly the closest.
是的 我们有分歧 但我从没想过伤害他 Yeah, we had our differences, but I would never wish harm upon him.
当然不会 Of course not.
史蒂夫 Steve!
该死的凶手 Fucking murderer!
史蒂夫 Steve!
史蒂夫 Steve! Steve!
史蒂夫 Steve!
你是个杀人凶手 You're a killer!
史蒂夫 Steve!
史蒂夫 我会让你进监狱的 你这个混蛋 Steve, I will see you in jail, you fucking shit!
史蒂夫 Steve!
-你是个杀人犯 -嘿 丹尼斯 - You're a murderer. - Hey, hey. Denise. Denise.
-我知道你做了什么 -嘿 - I know what you did. - Hey, hey.
安静点 有邻居 现在是清晨 Be quiet. There are neighbors. It's early morning.
安静点 我们可以谈谈 Just talk quietly and we can talk.
告诉我为什么你他妈的 把我的心掏出来 Tell me why you ripped my fucking heart out!
-住嘴 -杀人犯 - Stop talking. - Murderer!
-别说了 -杀人犯 - Take a deep breath. - Where's Irene?
上车走吧 我们稍后再谈 好吗 Get in the car and leave, and then we'll talk later, okay?
你跟我谈 You talk to me.
你喝醉了 去睡觉 然后回来我们再谈 好吗 You're drunk. Go sleep and then come back and we can talk, okay?
你在说疯话 You're saying crazy shit.
-闭嘴 -我疯了还是我在胡说八道 - Shut it. - Am I being crazy or am I being sane?
你这个混蛋 You fucking piece of shit!
你在玩什么把戏 What game are you playing?
我能从你的眼睛里看出来 你杀了他 I can see it in your eyes. You killed him!
你是个杀人犯 You're a murderer!
艾琳 Irene!
丹尼斯 你别再叫喊了 亲爱的 Denise, you have to stop screaming, sweetie.
你太吵了 怎么了 You're too loud. What's going on?
她不是喝醉了就是吸毒了 She's drunk or on drugs.
-她在胡言乱语 -看着我 - She's not making any sense. - Look at me.
你在叫喊 You're screaming.
好的 我很高兴你能来 All right. I'm so glad you're here.
她在胡言乱语 She's not making any sense.
-你老公是个杀人犯 -别再胡言乱语了 你不要 - Your husband's a murderer. - Not making any sense. You're not.
你跟个杀人犯在一起 You're with a murderer.
-住嘴 -你知道我在说什么 - Shut up! - You do know what I'm saying.
等一下 好吗 我们有邻居 One second, okay? We have neighbors.
小心他 Watch him.
你 尼克... You. Nick...
-尼克... -尼克是我朋友 - Nick... - Nick was my friend.
他妈的 你知道你做的事 Fuck! You know you did it.
-你参与了吗 -安静 - Are you in on it? - Be quiet.
你的双手沾满了鲜血 艾琳 You have blood on your hands, Irene.
-住嘴 -双手沾满了鲜血 - Shut up! - Blood on your hands.
你怎么敢 How dare you?
双手沾满了鲜血 Blood on your hands.
你的双手沾满了鲜血 You have blood on your hands.
-我们得报警了 -艾琳 听着 - We have to call the police. - Listen.
她快疯了 She's losing her mind.
-我们不需要这么做 -她在我们家大门前 - We don't need to. - She's at the gate
大声喊叫着 in front of our house, screaming.
-她会冷静下来回家的 -不 我们得报警 - She'll calm down and go home. - No, we have to call the cops.
让我想一下 Think about this for a second.
-不 我要报警 -不要报警 - No, I'm calling. - Do not call the police!
好吧 Okay.
我们不需要报警 We don't need to call the police.
好吗 Okay?
我要去看看宝宝 I'm gonna go check on the baby.
史蒂夫 Steve.
我发现保险箱里少了一万五千美元 I noticed there was $15,000 missing from the safe.
你用那笔钱干什么了 What did you do with that money?
天哪 Oh, my God.
-艾琳 -天哪 - Irene. - Oh, my God!
-不 -艾琳 - No! - Irene!
艾琳 宝贝 怎么了 Irene, baby, what's going on?
艾琳 跟我说话 Irene, talk to me.
艾琳 Irene.
-拜托... -不 - Please, please... - No.
嘿 艾琳 宝贝 拜托 Hey, Irene, baby, please.
你真觉得我会做那种事吗 Do you really think I would do that?
你疯了吗 看着我 Are you crazy? Just look at me.
看着我 别这样 Just look at me and just stop it.
-嘿 看着我 -放开我 别碰我 - Hey, just look at me. - Get off me! Don't touch me!
-不 -就... - No! - Just...
嘿 Hey.
嘿 你了解我 Hey. You know me.
你了解我 You know me.
-你了解我 -我他妈的不了解你 - You know me. - I don't fucking know you!
你他妈的放开我 Get the fuck off of me!
嘿 小宝贝 嘿 Hey, little girl. Hey.
嗨 亲爱的 我们要... Hi, sweetie. We're gonna...
我们要去个短途旅行 We're gonna go on a little trip.
我知道 你是个贪睡的宝宝 过来 I know. Are you a sleepyhead? Come here.
过来 我抓到你了 Come here. I got ya.
我知道 I know.
拜托 对不起 Please, please, please. Please. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
为了什么 史蒂夫 For what, Steve?
-艾琳 -你好 - Irene? - Hello.
我要找史蒂夫·班纳吉 I'm looking for Steve Banerjee.
您是哪位 Who is this?
我是斯科特·加里奥拉 This is Scott Garriola.
我是联邦调查局的探员 I'm a special agent with the FBI.
您叫索曼 Your name is Somen.
我的本名 是的 My birth name. Yes.
很有趣 That's funny.
为什么有趣 Why is it funny?
索曼的发音 You know, it's Somen,
和“秀男”的发音差不多 and you show men.
那是... That's...
我是说...您从来... I mean... You never...
好吧 Okay.
我可以知道为什么让我来这里吗 May I ask why I'm here?
-是啊 我相信你也知道... -尼克·德·诺亚被谋杀了 - Yeah, well, as I'm sure you're aware... - Nick De Noia was murdered.
是的 Yes.
我向上帝祈祷你们能抓住凶手 I hope to God you catch whoever is responsible.
我们都想破案 You and me both.
很遗憾 我没有任何 能帮助你们调查的信息 Unfortunately, I have no information that will help you in your investigation.
那么你和尼克做搭档多久了 So how long were you and Nick partners?
我们不是搭档 We were not partners.
-不是吗 -我是他的老板 - No? - I was his boss.
您当他的老板多久了 How long were you his boss?
差不多七年了 About seven years.
时间算很长了 - That's a long time.
的确这样 - Yes, it is.
您如何描述你们的关系 How would you characterize your relationship?
描述关系 Characterize it?
是啊 关系很好 Yeah. Was it good?
还是不好 Was it bad?
你们经常吵架吗 Did you fight much?
我们偶尔会有分歧 We had the occasional disagreement.
但这不过是一种典型的工作关系罢了 But no more than a typical work relationship.
我能问下为什么联邦调查局会介入吗 May I ask why the FBI is involved?
我还以为这事会归纽约警方管呢 I would think this would fall under the auspices of New York City police.
是的 所以说 欲望舞团被认为是 Yes. So, Chippendales is considered
州际贸易 因为你们有俱乐部 interstate commerce because you have the clubs
和巡演公司 and the tour, which,
这就把管辖权转移到了联邦调查局 you know, it kicks it upstairs to us.
我不知道那是如何运作的 I did not realize that's how it works.
就是这样运作的 That's how it works.
不过 我们正在与他们密切合作 But yeah, we are working closely with them on it.
总而言之... Anyway, um...
你们俩都因为什么事而吵架呢 So what kind of things did you two fight about?
无聊的工作 Boring work things,
-要知道... -请只回答问题 - you know... - Please just answer the question.
我是嫌疑人吗 Am I a suspect?
-我没那么说 我说了吗 -你把我当成嫌疑犯了 - I didn't say that. Did I? - You're treating me like a suspect.
我只是在收集信息 了解情况 I'm just gathering information, just getting context.
了解情况 Context.
尼克控制着巡演权 对吧 And Nick, he controlled the touring rights, right?
-是的 -而且巡演进展得很顺利 - He did. - And that was going pretty well.
巡演是我们最赚钱的收入来源之一 You know, the tour is one of our most profitable revenue streams.
是呀 他掌控着公司这么一个 赚钱的部门 这会让您感到不安吧 Yeah. Did that bother you that he had such a lucrative part of the company?
-根本没有 -实际上 可能最赚钱 - Not at all. - Actually, maybe the most lucrative.
我有50%的巡演股份 I have 50% stake in it.
我对巡演的业绩感到高兴 I was thrilled with its performance.
现在您的俱乐部经营失败... Now, your failed club...
多年来问题不断 There were issues over the years.
问题 Issues?
是的 过度拥挤 罚款 城市的各种麻烦 Yeah. Overcrowding, fines, all sorts of trouble with the city.
洛杉矶的任何俱乐部都有这样的问题 Any club in LA has things like this.
当然 还有官司 对吧 And then, of course, the lawsuit, right?
您把黑人拒之门外 You kept Black people out of your club.
-好吧... -还有拉美裔 - Okay... - And Hispanics
-或者同性恋... -那不是... - or gays... - That is not...
-或者其他人... -你没明白... - Or anybody else... - You are not understanding...
您发现不受欢迎 ...that you found undesirable.
-那是个... -提问 您让印度人进来了吗 - That is an... - Question. Did you let Indians in?
这和谋杀案有什么关系 What's this have to do with the murder?
我不知道 这似乎是一种模式 I don't know. It seems like a pattern.
一种模式 A pattern?
对权威的蔑视 A contempt for authority.
对法律的漠视 A certain disregard for the law.
如果你认为封堵消防出口和... If you think blocked fire exits has anything to do with...
嘿 别紧张 Hey, take it easy.
别紧张 Just take it easy.
这是你们的社会制度 This is your society.
请再说一遍 I beg your pardon?
你们制定了这些规则 You made these rules.
你们让一些人出生在社会底层 You made it so that some people are born at the bottom.
为什么是我来修改它 Why is it my job to come fix it?
我只是想为我和我的家人 有一个成功的事业 I just wanted a successful business for me and my family.
你们把我这样的人放在社会底层 You put people like me at the bottom.
你们取笑我父亲给我取的名字 You made fun of the name that my father gave me.
你们让我很难过 You made it so difficult for me.
但我还是成功了 And still, I made it.
我拥有了一切 我不后悔 I have everything, and I regret nothing.
他有罪 He's guilty.
-百分之百有罪 -看起来的确如此 - 100%. - Sure as hell seems that way.
只有一个问题 没有确凿的证据 Just one problem. There's no hard evidence.
我们会继续调查下去 希望能有所发现 We'll just keep digging and then hopefully something turns up.
-如果没发现呢 -那他就能逍遥法外了 - And if not? - Then he gets away with murder.
字幕翻译:何卓