Pelindung apa ini? Ini masih baru.
Ijin melewati harus diberikan oleh Putri atau baron muda.
Yang tua sudah meninggal? Sayang sekali.
Apa kuda-kuda itu milikmu? Kau memerlukan ijin.
Ijin? Aku sudah melewati tempat ini 20 kali tanpa ijin.
Kau tidak bisa lewat tanpa ijin.
Kau memerlukan ijin, atau kau bisa kembali ke tempat darimana kau berasal.
Aku akan membawa mereka ke acara perayaan.
Aku akan menjualnya kepadamu seharga 30.
[n42n42]
Aku sudah menurunkan hargaku.
Aku membeli mereka seharga 20 pound baru sebulan yang lalu.
Dia tidak bisa lewat. Dia tidak mempunyai ijin.
Jadi kau akan menggunakan kisah tentang ijin?
Kalau begitu tinggalkan kami sesuatu, kuda-kuda itu, yang berwarna hitam mengkilap.
Dia akan mendapatkan mereka lagi saat dia punya ijin.
Kuda-kudaku? Yang benar saja. Aku harus menjualnya.
Setuju. Tinggalkan yang berwarna hitam.
Caesar, jaga kuda-kudanya sampai aku kembali.
Dimana kuda-kudanya?
Dua ekor yang berwarna hitam yang ada disana.
Kolhaas.
Gubernur.
Luar biasa.
Dia hebat.
Dia benar-benar luar biasa. Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Pedagang yang lain akan menyimpannya sendiri, tapi kau...
Kau akan membuatku membayar dengan tinggi, bukan?
Apa yang kau lakukan disana?
Siapa yang memerintahkanmu untuk membawa mereka keluar?
Dasar pencuri.
[GONGGONGAN ANJING]
Lepaskan anjingnya.
Bukankah itu alkitab?
Kau tidak membacanya dengan keras?
Ini memang alkitab. Tapi tidak tertulis dalam bahasa latin.
Apa kau mau membacanya?
Melalui... sebuah... kaca... yang kelam.
Melalui sebuah kaca yang kelam.
Ini adalah sebuah gambaran.
Sebuah cara untuk memandang dunia ini.
Kelam.
Sesuatu yang kau lihat, tapi tidak kau kenali.
Seorang musuh.
Atau seorang teman.
Atau diri sendiri.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tidak berani melihat.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat aku pertama kali melihatmu?
Andai saja aku bisa menyentuh pria itu...
sekali saja.
Dia sangat tampan...
Aku akan menikmati kelembutannya melalui mantel kulit babi.
Wajahmu memerah.
[MENDESAH]
Apa kalian akan bercinta?
Ibu berkata aku tidak boleh berpura-pura tidur saat aku mendengar kalian.
Aku mendengar kalian.
Siapa yang melakukan ini?
- Dimana pelayanku? - Dia pergi.
Kami menjaga kuda-kuda itu sendiri. Kami memperkerjakannya untuk membayar biayanya.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia melarikan diri dengan kuda-kudanya. Itulah yang terjadi.
Jadi kami menangkap kuda-kudanya, tapi dia lolos.
Aku tidak mempercayaimu.
Yah, memang itulah yang terjadi. Percayalah apa yang ingin kau percayai.
Aku disini untuk kuda-kudaku, Tuanku.
2 ekor kuda jantan hitam...
yang kutinggalkan bersamamu sebagai jaminan.
Mereka ada didalam kandang. Dia baru saja melihatnya.
Dia membuat keributan karena mereka kotor dan kami memperkerjakannya.
Itu bukan kuda-kudaku.
Aku meninggalkan 2 ekor hewan yang luar biasa...
diberi makan dengan baik dan sehat.
Aku ingin kudaku seperti sedia kala.
Tuanku! Puteri tidak lagi mengijinkan keistimewaan hak bea.
Kau mengejek aku.
Sekarang aku mau kuda-kuda aku.
Aku akan pergi ke pengadilan, tuanku.
Kenapa tepatnya kau memberikan aku uang ini?
Tunjukkan padanya.
Aku mau kau membawa sebuah gugatan ke pengadilan.
Minta reparasi untuk kerusakan-kerusakan yang diderita oleh aku sendiri dan Caesar.
Hak untuk koleksi bea tidak lagi ada.
Kanselir sudah mengkonfirmasi itu.
Caesar selalu ada didalam pelayanan saya.
Mereka menetapkan para anjing untuknya.
Aku serahkan padamu untuk estimasi biaya kerusakan-kerusakan itu.
Dan katakan kalau aku ingin kuda-kudaku seperti sedia kalan.
Cukup makan dan dalam kesehatan yang sempurna.
Itu seekor keledai muda.
Itu kudamu.
Perhatikan.
Dia akan berdiri.
Aku sudah kembali dari pengadilan.
Gugatanmu ditolak.
Ini ketiga kalinya. Tidak akan ada lagi.
Baron yang bersalah padamu..
Dia adalah relasi dari pria di pengadilan.
Aku sarankan kau untuk pergi dan mengambil kembali kuda-kudamu.
Mengapa kau tidak turun?
Aku tidak bisa tinggal.
Aku harus pergi lagi.
Apa kau tidak ingin makan sesuatu?
Tolong..
Jangan paksa aku.
Jadi ini berakhir disini?
Kohlhaas..
Apakah bisnismu begitu rapuh sampai tidak bisa menahan kehilangan dua kuda?
- Mengapa kau tidak menjawab? - Pergi dan ambil kuda-kudamu..
Kuda-kuda yang mana?
Binatang-binatang setengah mati itu.
yang aku tinggalkan disana tiga bulan yang lalu?
Aku lebih memilih kalau kau tidak melibatkan aku dalam ini.
Ibu, kesini lihat.
Kami mengakui gugatan yang dibawa oleh pedagang kuda, Michael Kohlhaas, terhadap tuannya.
Kami menilai bahwa tuannya, kepada siapa ia meninggalkan kuda-kudanya, sama sekali tidak menahan mereka.
dan dia boleh mengambil kembali kuda-kudanya atau menentukan sebuah tempat dimana tuannya bisa mengirimkannya.
Kami lebih jauh menganggap Michael Kohlhaas penggugat yang menjengkelkan dan,
menginstruksikannya untuk tidak mengganggu Kanselir dengan keluhan semacam ini.
Pada rasa sakit penjara.
Kau menjual lahan?
Jika kau membeli sekarang, aku tidak akan tawar menawar harganya.
Berapa banyak yang akan kau berikan padaku untuk semuanya?
Semua dari apa?
Semuanya.
Lahannya. Rumahnya.
Apakah benar yang Caesar katakan?
Bahwa kau mau membawa gugatanmu ke Puteri?
Bahwa kau akan menjual rumah?
Apakah kau mau menyingkirkan kami?
Judith.
Tuhan memberikan aku seorang istri..
anak-anak..
Yang aku sayangi lebih dari apapun.
Kau mau aku menyesali itu untuk pertama kalinya dalam hidupku?
Apa yang harus aku lakukan?
Menawarkan permintaan maafku kepada sang Baron?
Berikan aku gugatan.
Biarkan aku pergi.
Judith..
Ada sebuah rombongan disekitar sang Puteri.
Yang kau rencanakan untuk menyelusup dengan cara?
Dengan sebuah pedang?
Rombongan disekitar puteri adalah sebuah pengadilan.
Jika kau benar-benar ingin kesedihanmu didengar..
Cintaku..
Biarkan aku pergi.
Pergi kembali berjalan kaki dengan kuda.
Aku akan lebih cepat tanpamu.
Tuhan..
Tuan dari para tuan.
Kau yang tahu pikiran manusia.
Pencipta guntur, petir, dan kabut.
langit, salju, dan hujan.
Kau yang menciptakan mahluk yang kekal, yang mengelola mereka dan memelihara mereka.
Terimalah jiwa dari Judith.
Taburi dia dengan embun-Mu yang agung.
Di bawah naungan sayap-Mu.
Tuhan, ada banyak kesedihan untuk Judith.
Tuhan..
Biarkan dia tinggal bersama-Mu.
Amin.
Aku tidak bisa tinggal dirumah ini.
Lisbeth.
Ketika ini semua berakhir, aku akan kembali untukmu.
Aku berjanji padamu.
Bersiaplah.
Kitab suci berkata pada kita untuk memaafkan musuh-musuh kita.
Aku berdoa pada Tuhan.. Bahwa la tidak pernah memberikan kita pengampunan itu.
sebagaimana kami akan memberikan anjing kami kepada Tuhan.
Berpakaianlah.
[RINGKIKKAN KUDA]
[KUDA BERDERAP]
[BAYI MENANGIS]
[PINTU BERDERIT]
Letakkan itu.
Ambillah ini.
Bangsawannya berjalan kaki. Tidak mungkin dia pergi sejauh itu.
Mereka ingin mengikuti kita.
Apa yang kamu katakan?
Jadi aku telah datang, Tuan Kohlhaas
dan aku memberi penghormatan kepadamu.
Seorang pria dan kudanya melawan seluruh dunianya.
Itu sangat kuat!
Aku juga telah..
Aku juga telah melanggar hukumnya.
Dengarkan, dengarkan!
Terkadang. Seperti semua pria.
Aku ingin mengatakan.. jika Tuhan itu ada..
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi.
Jika aku menaruh beban di satu sisi timbangannya
apa yang aku lakukan
dan di sisi yang lainnya
adalah yang dilakukan kepadaku..
Lihat, lihat!
Lihat, kita telah dekat dengan Tuan Kohlhaas.
Ini untukmu.
Kamu harus menunggu untuk sementara waktu, tapi dia akan bertambah gemuk.
Berapa yang kamu bayar?
Jangan, jangan, jangan. Tidak usah. Ini adalah sebuah hadiah.
Kohlhaas tidak menerima hadiah.
Kami akan membayarmu.
Siapa di sini yang tahu caranya berkelahi?
Dan siapa yang sebelumnya pernah berperang?
Apa kamu tahu apa yang dilakukan penguasanya kepada rakyat yang memberontak?
Mereka memotong jarimu.
Mereka mencungkil matamu.
Mereka menyiksamu perlahan-lahan.
Itu berlangsung sehari penuh.
Kematian dari seorang rakyat biasa adalah sebuah lelucon.
Aku pernah menjadi seorang tentara.
Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Kamu, yang besar, kamu akan ikut dengan aku. Sisanya, pulanglah.
Ah, aku..
Aku.. aku bisa berkelahi.
Tunjukkan padaku.
Aku ingin belajar.
Aku harus menemui Tuan Kohlhaas.
Ini penting.
Kamu membawa babinya. Aku belum lupa.
Bangsawan..
Aku tahu di mana dia.
Ketika aku masih kecil, sebuah pemberontakan terjadi
di sebuah propinsi tetangga yang cukup jauh.
Dan suatu hari, seorang pengemis yang melewati propinsi itu
membawa sebuah surat pernyataan. pemberontakan ke dalam rumah ayahku.
Itu adalah hari yang meriah. Ada para tamu di setiap ruangan.
Pendetanya membaca artikel yang pertama
dan semua orang mulai tertawa.
Ayahku merobek surat pernyataannya
dan mengejar pengemisnya, menghajarnya dengan sebuah tongkat.
Mengapa?
Para rakyat mengeluh, di dalam dua belas artikel itu
mereka dianggap lebih rendah dari anjing kami.
Saat itu aku berusia dua belas tahun.
Pemberontakan besar rakyatnya terjadi satu bulan kemudian.
Ayahku kehilangan nyawanya. Tiga dari empat properti kami dibakar dan dihancurkan.
Katakan pada gubernurnya kalau ini adalah hal paling rahasia yang bisa aku dapatkan.
Cepatlah, dan jangan bicara kepada siapapun.
Apa yang kamu tunggu? Cepatlah.
Bunga-bunganya bermekaran di atas kuburan Judith.
Terima kasih.
Para tetangga tidak menginginkan rumahnya lagi.
Dia mengurusnya untukmu.
Kamu bisa membeli tanahnya kembali ketika kamu menginginkannya.
Kamu tahu aku tidak bisa tinggal dengamu.
Aku tahu.
Kamu mau aku melakukan apa?
Pulanglah.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia adalah putriku.
Apakah ada berita dari rumah?
Tidak ada yang menghakimimu.
Tidak ada satu perkataanmu yang menentangmu.
Dan kau?
Bagaimana penilaianmu terhadapku?
Baron baru saja meninggalkan biara.
[n42n42]
Apakah karena ibu kau pergi berperang?
Bukan.
Untuk kuda kuda itu?
Bukan.
Caesar!
Dua regu.
Delapan orang.
Orang orangku.
Kita tidak akan mengambilnya.
Kita akan membeli.
Kita membayarnya.
Pada orang yang memilikinya.
Dan kita tidak menerima bantuan apapun.
Orang orang memberikan itu karena mereka takut.
Perang tidak memberikan kita hak untuk melakukan itu.
Memaksakan korban..
Mencuri..
Itu adalah perintah raja.
Kita tidak akan melakukan itu.
Majulah kemari.
Rumah kalian telah di rampok.
Tunjukan padaku siapa yang bertanggung jawab.
Apakah ada yang ingin kau katakan?
[TEMBAKAN]
Apakah itu pemikiranmu tentang keadilan?
Menggantung orangmu sendiri?
Apakah ituy sebabnya kau membakar dan melakukan pembantaian?
Sepertinya kau sedang mempersiapkan sesuatu untuk memorak-porandakan seluruh kota.
Semua orang orang ini yang kau pimpin untuk berperang..
Apakah mereka tahu apa yang sedang menunggu mereka?
Apa yang telah kau katakan pada mereka?
Kohlhaas itu adalah sebuah korban dari sebuah ketidakadilan?
Kau adalah seorang pedagang.
Bisnismu makmur.
Bagimu, hidup itu mudah.
Upaya apa yang telah kau lakukan untuk mendapatkan keadilan?
Aku, aku melihat bahwa hatimu busuk.
Karena kau telah membawa orang orang ini kedalam sebuah perang yang tidak ada sangkut pautnya dengan mereka.
Aku melihat pedang yang kau gunakan itu bukanlah pedang dari keadilan
Dan kau bukanlah seorang prajurit tuhan.
Tuhan.. Telah lama sekali dilupakan.
Pada seluruh cerita ini.
Kohlhaas..
Apa yang menantimu di bumi ini adalah sebuah tiang gantungan.
Dan semua dari kalian? Kalian tahu dengan baik apa yang telah menunggu kalian.
Ini adalah sebuah kehormatan bagiku untuk bertemu denganmu.
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku membaca kitab sucimu.
Dan aku membacakannya pada anakku.
Jika semua orang bersikap seperti apa yang kau lakukan,
Maka tidak akan ada perintah, tidak ada keadilan.
Dan kau..
Apa yang akan kau lakukan jika diantara prajurit prajuritmu,
Masing-masing dari mereka ingin bebas untuk untuk main hakim sendiri.
Dan membalas dendam untuk dirinya sendiri?
Kau akan mengatakan bahwa itu adalah kekuatan yang lebih tinggi yang harus di hakimi.
Itu bearti tidak mungkin masing masing menghakimi diri mereka sendiri.
Tuhan akan menolongmu.
Jika kau tahu penderitaan apa yang telah dia minta darimu
Jika kau telah belajar untuk bertahan dan menanggung ketidakadilan.
Tidakkah kau tahu bahwa tidak akan cocok seorang Kristen untuk berperang dengan perang dan pistol.
Tapi melawan dengan salib dan dengan kesabaran?
Bahwa kemenangannya bukanlah dominasi atau kekuasaan.
Tapi rasa taqwa dan kerendahan hati?
Aku telah menghabiskan waktuku untuk meyakinkan gereja dan pangeran,
Bahwa mereka tidak punya alasan untuk takut pada kita.
Yang hanya kami minta adalah kebebasan untuk hidup dan makmur bersama mereka.
Pemberontakanmu,
Hanya akan menghambat tujuan kita.
Wanita itu..
Yang kau cintai.
Yang telah membawa anak anakku.
Pergi ke istana pangeran itu.
Untuk memohon,
Agar aku diberikan keadilan yang menjadi hakku.
Turunkan senjatamu.
Jika sang baron mencari kuda kudaku.
- Atas nama keimananmu, dan anak anakmu! - Dengan tangannya sendiri.
Dari semua anak yang telah dibesarkan oleh prinsip-prinsip kita!
Jika dia mengembalikan kuda kudaku padaku dalam keadaan sehat.
Aku akan menurunkan senjataku.
Dan jika tidak?
Kau akan mengatakan bahwa kau berduka karena telah kehilangan istrimu.
Bahwa kau sedang menghibur dirimu.
Apakah kau tidak tahu bahwa ada cara untuk mengalahkan kematian?
Semua mahluk hidup memiliki itu.
Dari seekor semut sampai seorang manusia.
Kau..
Kau hanya perlu melakukan hal yang sangat mudah.
Jangan membunuh.
Kematian adalah sebuah pilihan.
Dia tidak membunuh dan tidak terbunuh.
Apa yang harus kau pikirkan hari ini,
Bukan untuk memikirkan kekuatanmu yang besar.
Bukan untuk memikirkan salah satu musuhmu yang tidak terbantahkan.
Aku hanya memintamu untuk mempertimbangkan.
Tentang apa yang kau lakukan sudah sesuai dengan keadilan,
Dan sesuai dengan hati nuranimu.
Tidak masalah untuk berbicara pada kemalangan dengan kata kata yang terbang seperti panah panah.
Apakah itu tidak terpikirkan olehmu untuk memikirkan akhir dari kehidupanmu sendiri?
Dari anak anak yang akan kau tinggalkan?
Dari pikiran yang akan hilang padamu?
Jangan lupa,
Kita mati sendirian.
Kau sudah lama memiliki ini.
Sang putri sedang melakukan negosiasi.
Bukan aku.
Aku tidak meminta apapun lagi selain apa yang aku tulis disini
Aku menyangka bahwa kau akan setuju dengan jiwa menulis dari pada istilah sang ratu.
Maukah kau mendengarkan pengakuanku?
Berlututlah.
Apakah kau sudah siap untuk memaafkan musuhmu,
Untuk pergi dan mengambil kuda kudamu.
Dan membawa mereka pulang dan merawatnya?
Aku telah siap untuk memaafkan orang orang yang telah menganiayaku dengan tidak sadar.
Tapi..
Sang Baron..
Biarkan aku menuntutnya untuk mengembalikan kuda kudaku dengan tangannya sendiri.
Pendeta.
Apakah kau menyangkal perdamaianku?
Dengan tuhan, iya.
Dengan sang Putri, itu tergantung dirimu sendiri.
Putri Angoulame, Ratu Navarre, saudara dari raja.
Menyampaikan bahwa Michael Kohlhaas di punya hak untuk diadili dalam kasusnya.
Dalam kondisi dimana dia meletakkan senjatanya.
Pengadilan akan melucuti gelarnya.
Kohlhaas akan menyerahkan dirinya sendiri ke aparat untuk diadili atas kejahatannya.
Sebaliknya, pengadilan sebaiknya memutuskan bahwa dia benar.
Dia dan seluruh pasukannya akan diampuni.
Dan dia akan diberikan amnesti untuk pemerasan yang telah dia lakukan.
Aku melihat ketidakadilan, itulah kenapa aku mengangkat senjata.
Mereka akan mendapatkan pasukanmu. Aku tidak akan bertempur lagi.
Semuanya kembali ke rumah.
Tidak akan ada orang yang mati hari ini.
Dan siapa yang sudah terlanjur mati?
Dan Caesar?
Amnesti!
Menyerahlah!
Kami menyerah!
Semua orang!
Apakah kau sudah menyerahkan senjatamu?
Sudah.
Apakah kau punya anak?
Tidak.
Seorang istri?
Tidak.
Kau tidak punya tanggungan apapun? Kau yakin?
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Itu bagus.
Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Apakah kau tahu kemana Jaromie pergi?
Apakah kau tahu dia pergi kemana?
Michael Kohlhaas?
Yang mulia.
Apakah kau tahu siapa aku?
Ayahku memanggilmu yang mulia.
Saat ibumu cedera waktu itu, dia berada di istanaku.
Apakah kau akan percaya padaku bila aku meminta maaf?.
Apakah kau percaya itu salahku?
Kota yang sedang kau siap-siap untuk hancurkan sebelum kau menyerahkan pasukanmu..
Aku waktu itu berada disana.
Aku tidak punya orang sebanyak dirimu.
Kau bisa saja merebut kota itu dengan mudah, lalu kenapa kau menyerah?
Aku tidak mau lagi, yang mulia. Aku hanya ingin balas dendam.
Kau adalah seorang fanatik.
Aku punya prinsip.
Keluarga baron menggunakan posisinya untuk membuat gelarmu lenyap.
Apakah kau tahu?
Ya.
Kau seperti aku.
Kau hidup dengan rasa cinta yang sama dengan rasa takut yang kau pendam.
Jika kau hanya terinspirasi oleh rasa takut, orang-orang akan merendahkanmu.
Hanya cinta..
dan itu adalah tanda kelemahan.
Tapi aku ragu kau sendirian.
Kau punya pasukan.
Kau punya anak.
Aku ingin kau menerima penjaga.
Yang mulia, aku tidak mau.
Untuk perlindunganmu.
Sampai pengadilan.
Sang Baron telah menemukan kuda-kuda mu.
Dalam keadaan buruk, tapi masih hidup.
Pergilah dan ambil mereka.
Pengadilan akan mengembalikan mereka dalam keadaan semula.
Kau akan memiliki apa yang kau inginkan.
Kau mengisi empat
Akan ada empat.
Dua kuda betina dan 2 anak kuda.
Karena itukah kau bersiap-siap? Kita akan pergi ke pekan raya?
Kita menunggu yang baru. Mereka sedang kemari.
Kau takut atas diriku.
Aku tidak tahu, itu adalah perintah.
Kau tahu perintahmu.
Aku akan melakukannya dengan senang hati.
Salah satu orangmu tidak menyerahkan senjatanya.
Dua orang bangsawan terbunuh, properti mereka dicuri.
dan dibagikan ke para petani.
Tapi aku tidak punya orang lagi.
Itu bukan masalah.
Sang putri memberikan janjinya.
Sang putri menganggap persetujuan amnesti sudah batal.
Apakah itu membuatku sebagai tawanan?
Turunlah.
[ PINTU DIBUKA ]
Lisbeth.
Waktunya untuk pergi.
Dimana rumahnya?
Kita akan pergi ke arah sebaliknya.
Lisbeth!
Makanlah.
Aku takut aku harus tinggal bersama bibiku.
Kau tidak bisa tinggal sendirian, Lisbeth.
Aku bahkan tidak kenal dia.
Aku kenal dia.
Dan rumahnya?
Bagaimana dengan rumahnya?
Akankah aku akan kembali kesana?
Lisbeth.
Itu tidaklah mungkin.
Apel.
Untuk rumah kamu.
Para tetangganya sudah setuju.
Aku berbicara dengannya.
Dia menuliskan kamu sebuah surat dengan detilnya.
Disini, beberapa saat lagi, orang-orang akan mulai berdoa.
Belnya berdentang, dan mereka berlutut.
Pada waktu yang sama.
Aku telah terlupakan.
Hanya kita dan orang-orang yahudinya yang tetap tersisa.
Apa yang akan terjadi..
Itu sulit
Itu sulit untuk aku mencari..
Aku tidak tahu.
Satu kata.
Tuan putrinya ikut campur.
Aku tidak akan di siksa.
Atau di panggang.
Atau di bakar.
Terima kasih tuhan.
Apakah kau tahu yang lainnya lagi?
Ya.
Apakah kau ingin memberitahu aku?
Tidak.
Yang terburuk itu hal yang sudah pasti.
Aku menghitung.
Setiap harinya, aku mulai semakin dekat dengan Judith.
Aku menjadi semakin jauh dari Lisbeth.
Itu bukanlah kematiannya..
Kematiannya, aku sudah terbiasa dengan itu.
Aku punya keyakinan.
Tapi mengetahui hari yang pastinya, jamnya, dan tingkah lakunya..
Adalah hal yang paling sulit.
Kohlhaas..
Dalam nama Marguerite, Tuan putri Angoulame..
Ratu dari Navarre..
Adik dari sang raja..
Hari ini, aku akan memberikan kamu keadilan yang kau inginkan.
Kami mengembalikan ke kamu apa yang pernah di ambil paksa darimu.
Kuda-kudamu.
Persiapan uangnya untuk hamba-hamba mu.
Caesar tidak punya keluarga.
Berikan ini kepada seseorang yang membutuhkannya.
Persiapan uangnya untuk kamu.
Dua tahun di dalam penjara untuk apa yang dia lakukan padamu.
Kau memiliki apa yang kau ingikan.
Kuda-kudanya ini untuk kamu.
Lisbeth..
Aku tahu kau itu marah.
Aku tidak meminta kamu memaafkan aku.
Aku sudah berutung untuk bisa memilikimu.
Kau itu sangat berani sekali.
Kau menyakiti jariku.
Aku ingin pergi.
Sekarang.
Pergilah dengannya.
Apakah kau menunggu sesuatu?
Tidak.
Michael Kohlhaas..
Sekarang bahwa hak kamu telah di kembalikan kepadamu
karena telah membuat keributan, persiapkan dirimu untuk menembus kembali hak Yang Mulia Raja.
Yang di lakukan di sini melalui badan hukum ini.
Aku siap.