Odio il lunedi'.
Pooky, coprimi. Vado in avanscoperta.
Ora di svegliarsi, Pisolo.
Smetti pure di sognarmi, sono qui.
Svegliati. Hai del lavoro da fare.
Non sei solo il mio padrone, sei anche l'unico che bada a me.
Non ora, Garfield.
Ok. Dacci un taglio. Vacci piano. Non...
Ci provavi con le coccole, eh?
Volevi sfuggire al tuo dovere, eh?
Be', non funzionera'. Con me non attacca.
Visto? lo mi tengo in forma. Faccio il mio dovere.
Mi lancio a palla di cannone.
Buongiorno.
Ok. Mi sa che adesso sei abbastanza pulito.
Ho qui l'asciugamano.
PASTlCClO SPlCClO
Al gusto di fegato.
Delizioso.
- Fegato. - Be'...
Veramente e' al gusto di fegato.
Ottima colazione. Mi sa che dimentico un attimo la dieta Catkins
e mi faccio un digestivo tutto colesterolo.
Guarda, il furgone del latte.
E bravo, Nermal. ll furgone passa di qui tutti i giorni.
Magari oggi no. Potrebbe cambiare itinerario.
Potrebbe essere l'ultima occasione.
Basta attraversare la strada. ll latte ci piace. Diamoci da fare.
- Ma... - Non ci sono ma.
lo non esco dalla nostra via per nessun motivo.
La' fuori non ci sono che guai.
La' fuori succedono cose tremende, quindi io non ci vado.
E poi ho scoperto che ad aspettare il momento giusto, si viene premiati.
Arriva il lattaio
Porta le scarpe...
Nermal, ti va di rifare il gioco dell'astronauta?
Mi piace un sacco. E tu sei cosi' coraggioso.
Va bene.
- Preparati a saltare sull'astronave. - E il latte?
Vuoi mettere il latte con un viaggio spaziale?
Oggi vai in missione segreta. Esplori la Via lattea.
Mi vengono i brividi a vederti saltare sulla tua astronave.
- La nazione ti e' grata. Pronto al lancio. - Pronto.
Tre, due, uno.
- Bon voyage. - E via che vado.
- Non guardare giu'. - Sono un'aquila.
- Vieni da papa', bello. - Da qui si vede tutto.
Vedo casa mia.
- Ti piace il latte? - Vedo tutto il quartiere.
- Che bello spettacolo. - C'e' un altro furgone del latte.
E quello e' uno spettacolo ancora piu' bello.
Vedo...
Missione compiuta, Nermal.
Garfield, rifacciamolo. Dove siete tutti?
Sei dalla parte sbagliata della strada. Battitela.
E tu, Luca, sei dalla parte sbagliata della curva evolutiva.
Basta. Oggi l'hai combinata grossa.
lo la combino grossa tutti i giorni.
ll punto e': come ti frego oggi?
- Cosa? - Devo confonderti con l'aritmetica?
- Tanto so scrivere. - Distrarti con qualcosa che brilla?
- Ti diverti alle mie spalle. - E' perche' la tua faccia non fa ridere.
Non avrai mai la meglio su di me.
- Mi sa che l'ho appena fatto. - Ancora le papere!
Baciami dove sai.
Se riesco a togliermi la catena, fai una brutta fine.
Attenti. Non so cosa succede se si scatena.
Adoro il profumo di mele e cannella la mattina.
- E' profumo di vittoria. - Odio quel grassone di un gatto.
Cosi' tanto tempo e cosi' poco da fare.
- Un topo. - No, grazie. Sono pieno.
- Prendilo, Garfield. - Prendilo, Jon.
Sempre con scope e ramazze.
Nessuno usa piu' il veleno.
Ecco dov'era la palla.
A cosa serve un gatto che non da' la caccia ai topi?
Non mi piace la caccia.
D'accordo. Ci penso io.
Lo so che non mi senti, ma non potresti ascoltare una volta tanto?
- Cosa ci fai in casa quando c'e' anche Jon? - Scusa. Non sono riuscito a trattenermi.
Se ti vede in giro, pretende di piu' da me.
Jon ha i biscotti alle noci. Ho una famiglia a carico, non capisci?
Purche' tu capisca che adesso ti devo mangiare.
Bravo. Visto? Sapevo che ci saresti riuscito con un po' di impegno.
Sei il miglior gatto che si possa desiderare.
- Ti sei assaggiato di recente? - Li' dentro non era mica il grand hotel.
Sparisci per un paio di giorni. Tagliati i capelli e fatti crescere la barba.
Contaci. Sono in debito con te, G.
Ho una domanda da farvi. Volete bene al vostro gatto?
Finalmente. Si torna alla routine di tutti i giorni.
..cibo per gatti Kibbly Kat. Giusto, EcceIIenza?
Quel muso di gatto e' ovunque: in TV, sui giornali, sulle magliette.
A chi puo' piacere essere tanto famoso?
- Ehi, bello. - Bando alle ciance. Cos'hai nel sacchetto?
- Ricordatevi, siate felici. - Sono felice quando ti vedo,
delizioso miscuglio di sugo, ricotta, carne trita e pasta.
Garfield, toglitelo dalla testa. Quella e' roba mia.
- Un assaggino solo. - Grazie, FeIice.
E grazie di averci seguito. Sono Christopher Mello.
Siate felici.
- Ok, buona. - Non siamo piu' in onda.
Dammi il Benadryl. Si'.
Maledizione all'allergia.
Notizie dal network?
Good Day New York cerca uno con un cane.
Con un cane?
Tipico. Loro vogliono un cane e io ho un gatto.
ll segmento pero' e' andato bene.
Ma certo, lecchino. Alle 50 casalinghe che l'hanno visto e' piaciuto.
Sono Walter J. Chapman, in diretta dall'Aia.
Oh, fammi il favore. Che sapientone.
E tutti dicevano che ero io quello bello.
Quello intelligente. E sono anche nato per
primo. lnvece eccolo lui, "in diretta dall'Aia",
mentre io lavoro con quella palla di pelo in uno show del mattino per una TV locale.
A te la linea, Dan.
Ti sei mangiato quattro confezioni di lasagne?
Non e' colpa mia. Hanno cominciato loro.
Cosa devo fare con te?
Amami, dammi da mangiare, non lasciarmi.
Dai, ti porto in un posto che ti piace. Ne esci sempre coccolato e rinvigorito.
Mi porti da Pizza pronta.
Ma grazie.
No? Dal Re della carne?
Da Taco Kitty? No?
Be', mi arrendo. Preferisci andare da Sole e amore?
Esco dalla nostra via solo quando Jon mi porta dal veterinario,
cosa che negli ultimi tempi fa spesso, e non mi sembra di averne bisogno.
Jon deve avere un motivo per volerci andare.
Garfield sta benissimo. E' un gatto felice, grasso e pigro.
- Non c'e' bisogno di un consulto. - Mi preoccupo.
Lo so.
Non avevo mai visto un padrone cosi' affezionato al suo gatto.
ll "gatto" ha un nome. Sono sulla tua polizza salute?
Mandiamo Garfield a fare il trattamento antipulci. Voglio parlarti. ln privato.
E' bellissima.
Sei proprio patetico. Ti piace dai tempi della scuola.
lnvitala fuori, cosi' ti dice no e noi torniamo a concentrarci sulla mia vita.
Devo invitarla fuori. Augurami buona fortuna.
Ok. Vai e colpisci, tigre.
Sei grande. Sei quello giusto. Sei il migliore. Cantagliele.
Mettila davanti alla realta', fallito che non sei altro.
Perche' oggi non cominciamo con massaggio, manicure e pedicure?
lmpacco alle alghe, peeling, grattatina alla pancia, ceretta alla coda e stretching.
Ho una cosa importante da chiederti.
Non e' una cosa che chiederei a chiunque.
Aspetta, no. Credo di sapere cosa vuoi dirmi.
- Ah si'? - Si'.
Liz, e' da un pezzo che volevo chiedertelo anch'io.
- Stiamo parlando della stessa cosa? - Non ne sono mai stato piu' sicuro.
Liz, sono pronto a correre il rischio.
Sono pronto a...
- Grazie. - Ad avere un cane.
Sono pronto ad avere un cane.
- Mi sa che gli piaci. - Ciao. Si'.
E' un tipetto vivace, eh?
Si chiama Odie. Non ce la farebbe a vivere in una gabbia.
Ha bisogno di essere amato.
Grazie mille, signore e signori.
No, non nel mio quartiere.
Ehi, Campione, adesso devo proprio andare.
Devo scappare, ragazzi. Davvero. Restate dietro la barriera di sicurezza.
Grazie di essere venuti, ma ho qualcuno che
mi aspetta, mi vuole bene ed e' bisognoso.
Vi prego, non piangete. So cosa vuol dire non essere amato.
Be', voi lo sapete.
Cerchero' di venirvi a trovare, o almeno di scrivere.
- Qualcuno lo conosce? - Garfield se ne sta andando.
Non sei tenuto a farlo se non vuoi.
No, va bene.
Mi son sempre chiesto come sarebbe stato
tenere un animale che vuole giocare con me.
- Sei un buon amico. - Una domanda: sono sempre fantastico?
Jon. Mi sa che abbiamo un problemino.
Posso aiutarti nel periodo di transizione.
- E' seduto al mio posto. - Potremmo uscire tutti insieme.
Andare al parco, a una mostra canina, cose cosi'.
Jonny, bello...
Aspetta un po', mi stai invitando fuori?
Jonny, bello, e' ora di mettere l'allarme alla macchina.
Non ci crederai. Ti si e' infilato in macchina un bastardino.
Ti presento Odie. Viene a casa con noi.
Volevi un appuntamento e ti sei fatto affibbiare un cane?
E' un disastro anche per i tuoi standard. Sei proprio patetico.
No. Non possiamo portarci a casa un cane.
A prua ci sto io.
Cos'hai da guardare, nido di pulci?
Jon, non e' ancora troppo tardi. Presto.
Gira la macchina, prima che scopra dove abitiamo.
Ti prego, riporta indietro questo annusapantaloni.
- Ti prego... - Forza, Odie. Andiamo.
E' la tua nuova casa.
Forza, bello.
Avevi me, una calamita per pollastre, e ti sei preso una calamita per pulci.
- Garfield. Jon si e' portato a casa un cane. - Me ne sono accorto, Nermal.
- Perche' l'avra' fatto? - Accidenti, non lo so.
E' una cosa ben strana, portare un cane in una casa in cui c'e' gia' un gatto.
Lasciamo perdere? Non e' un problema.
Solo un moschino spiaccicato sul parabrezza della mia vita.
Un moschino?
Un idiota, puzzolente, ridicolo moschino spiaccicato che sapro' come trattare.
Forza.
Come vedi, sono sempre il preferito di Jon.
Ci vediamo. Buona fortuna con il moschino.
Forza.
Vuoi farmela pagare per il fegato di stamattina, eh?
E' un mattacchione.
Questa e' la tua nuova casa, Odie. Li' c'e' il mio studio.
E li' c'e' la TV.
E quella e' la cucina. Vuoi andare a vedere?
Perche' non gli fai la piantina?
Ok. Non devo perdere la calma, tutto qui.
Jon e' uno da gatto, non da cane.
Durera' una settimana, dieci giorni al massimo.
Accidenti, questo cucciolo potrebbe andare
a Stupidi e assatanati. E' solo un brutto sogno.
Adesso chiudo gli occhi e quando li riapro sara' tornato tutto normale.
Non e' normale. Neanche di striscio.
Fantastico, germi canini. Fatemi una vaccinazione, per favore.
E' un incubo. Voglio passare un po' di tempo
con il vero migliore amico dell'uomo.
La televisione.
No.
Nuovo arrivato: fatti spiegare le regole, ok?
Primo, quella e' la mia poltrona.
lntesi? Se ti vedo anche solo alzare una
zampa e' fatta, si scatena un putiferio, amico.
Benissimo.
Si', mi sa proprio che sono mentalmente avvantaggiato.
Lasciami in pace. Non scherzo, Yodel Odie.
Prenditi una pasticca per i vermi e vattene. Ho da fare.
Vuoi giocare? Benissimo. Puoi essere il mio nuovo astronauta.
Salta nel secchio e ti lanciamo nello spazio. Forza, e' semplicissimo.
Ti ci lancio la palla. Vai a prendere la palla, salta nel secchio.
Dai, Odie. Cosi'.
Vieni qui, salta nel secchio e aiutami.
No. Qui dentro, come ho fatto io. Non toccare la corda.
Houston, abbiamo un problema.
Odie, scendi dal secchio.
Vuoi scendere dal secchio, per favore?
Ok, ora di cambiare gioco.
Questo si chiama "Le mie unghie e il tuo sedere".
Vieni qui. Torna qui.
Forza. Usero' solo la zampa sinistra.
Se avessi le zampe piu' lunghe ti avrei gia' preso.
Aspetta solo un attimo. Rallenta.
Bene, bene, bene. Sei fregato, grassone di un gatto.
Ehi, Luca. Hai una catena nuova?
Ti sta benissimo. Sei in forma, e' la palestra?
Sono anni che aspettavo questo momento.
Anni normali o anni canini?
Cosa... Togliti, nanerottolo.
Luca, ti presento Odie. Luca, mi faresti un favore? Ti dispiacerebbe mangiartelo?
- Tutto bene? - Credo di si'. Luca sta per mangiarsi Odie.
Se Luca non ti ha ridotto a brandelli lo devi a Odie.
Si', ti ha salvato la vita. Odie e' un eroe.
Solo perche' non sono stato fatto a pezzi? No, Odie resta un idiota.
Ehi, polvere di luna, se fossi in te mi sceglierei un pezzetto di tappeto.
Jon non mi lascia dormire sul letto. Mai.
Vuoi dormire sul letto? Ok.
Ehi, bello. Chi e' un bravo cagnolino?
Vuoi dormire sul letto stasera? "Si', si'."
- Mi sa che mi viene su la cena per gatti. - Notte, Odie. Notte, Garfield.
Grande. Augurami buona fortuna con gli incubi.
Un'altra giornata rovinata.
Che lecchino.
Vai, baby.
No. Giu'.
Giu', stupido cane.
Cosa non ti e' chiaro quando dico "no"? ll fatto che ti spingo giu' dalla poltrona?
Via. Non voglio giocare.
Senti, cosa vuoi che ti dica? "Grazie per avermi salvato il pelo?"
Ok. "Grazie per avermi salvato il pelo." Ora vattene.
Dov'ero rimasto? Qui.
Colpo basso. Attacchi quando l'altro non se l'aspetta?
Mi sa che ti sei dimenticato questo.
L'ho trovato, ma sono quasi certo che sia tuo.
Mi piace darle.
Guarda bene. Vedi? Non c'e' paragone. Prova.
Proprio cosi'. Niente sorprese, baby.
Dacci sotto.
Va' a farti un giro con quelle quattro mosse.
Hai il sedere rotto? No, e' cosi', guarda.
Sei capace?
Ma portale dal meccanico quelle anche.
Da questa parte, prego. Porto a spasso il cane.
Diamoci un po' dentro. Una cosa cosi'.
Guarda qua. Fa' attenzione. Guarda bene qua.
Avresti dovuto allenarti un po' in privato
prima di scendere in pista con uno come me.
lndietro.
Passiamo a qualcosa di piu' impegnativo. Cosa ne dici? Fuori dalla porta.
Guarda chi c'e' qui fuori. Sfoggio la coda, lancio una moda, son di gran voga.
Bei passi.
Garfield sta ballando con Odie. Sono amici.
Cosa c'e'? Oddio. Cosa ci fai tu qui?
Stavo ballando da solo e questo cagnaccio mi viene a importunare. Avete visto?
Grazie, ragazzi.
Altri guai in vista.
- Guarda che faccia da pesce lesso. - Forza, bello.
Lo riporti dal veterinario? Lo riporti al canile, vero?
Lo dai in adozione?
Jon si porta dietro Odie quando esce con Liz, e tu invece resti a casa.
Lo so, Nermal.
Partono per un'avventura e tu te ne stai qui.
- Cosa vorresti insinuare? - Be', non dev'essere bello
essere lasciati qui da Jon, mentre Odie va con lui.
E' come dire che non sei piu' il suo preferito.
Ti va di giocare al neurochirurgo? Perche' non vai a prendermi il trapano?
Che tristezza. Jon si e' proprio bevuto il cervello.
Non si rende conto di quanto sono importante per lui.
Ha bisogno di tutta la mia comprensione in questo momento difficile.
Aspettatemi. Vi siete dimenticati di me.
Rallentate, per favore.
Sono qui dietro.
Mi sa che mi sono stirato un tendine.
Ok. Ci sono. Rilassatevi.
ll mio povero naso.
Quindi, il padrone di Marine e' pregato di venire a ritirarla. Grazie mille.
Si', andate pure. lo vi raggiungo.
Sara' solo una leggera commozione cerebrale, o una frattura cranica.
Mi faro' fare una gattografia.
Vorrei chiedere ai giudici di prendere posto per dare il via al concorso.
Signore e signori, benvenuti alla mostra canina.
E se scendessi a compromessi? Se accettassi di giocare con il gomitolo?
Faro' le fusa come una Ferrari. Anzi, una Jaguar.
Sulle tende pero' non mi arrampico. E' piu' di
quello che si puo' avere da uno stupido cane.
Oh-oh. Cani.
Come? La prendete tutti come un'offesa personale?
Sto per morire. Oh, no, sto davvero per morire.
Permesso. Posso infilarmi qui? Non c'e' nessuno sotto il telone. ll mio orecchio!
Che i proprietari trattengano i loro cani.
Per favore, trattenete subito quegli animali.
Musica, idiota.
Si', musica. Quello e' il mio ginocchio malandato. Smettila.
E va bene. Zampe, non traditemi.
Mi scuso. Vi prego di scusare questa scena. E' del tutto irregolare.
Odie, vieni qui. Torna qui, bello. Odie, vuoi un biscottino?
Mi serve un passaggio. Signora, sono un gatto nei guai. Mi prenda sotto il vestito.
Forza. Andiamo.
Via, muoviamoci. Ci dia dentro.
Forza, Rosellina. Diamoci una mossa. Scusate.
Spicciati, Rosellina.
Si puo' dire con certezza che e' nata una stella.
Signore e signori, e' straordinario.
Un tipetto di talento, eh?
Vai, Rosellina. Si stanno avvicinando. Ne va di una vita felina.
Grazie del passaggio. Mi scusi, signora. Chiamate l'ambulanza.
Del resto me lo merito.
Prometto che se sopravvivero' non mi mettero' piu' a rivaleggiare con un cane.
Ok. Mi avete preso.
Ma prima di dire i miei addii... Non e' il colmo dell'ironia?
Guardate chi c'e' qui. ll postino.
Siete cosi' stupidi.
Odie, vieni qui. Ma bravo.
Signore e signori, Felice Chapman.
Questo si' che e' un cane di talento.
E' il cane perfetto per una carriera televisiva.
Grazie, Mr Chapman, ma Odie e' solo il mio cane.
Non voglio che sia altro.
- Sta scherzando? - No.
Be', questa e' per te.
E questo e' per lei. Se dovesse cambiare idea, basta che mi telefoni.
"Pronto. Ho cambiato idea. Voglio diventare una stella."
Un applauso per Odie.
Che finale stupendo per una giornata del tutto straordinaria.
ll nostro vincitore e' un fantastico cucciolo ballerino di nome Odie.
Mai uscire dalla mia via.
Sono a casa.
- Mi sono divertito oggi. Grazie. - Si', anch'io.
- Vuoi entrare? - Oggi no.
- Lo sapevo. Scusa. - Mi piacerebbe, ma oggi non posso.
Devo sostituire un altro veterinario.
- Davvero? - Se facessimo domenica?
Domenica va benissimo. Perfetto.
Allora ci vediamo domenica.
Perche' e' successo?
Contavo solo io. Girava tutto intorno a me,
non a uno stupido, piagnucoloso, puzzolente, accentratore cane discotecaro.
Oh, no.
Non puoi farlo. Sta cercando di separarci.
Mi conosci. Sono troppo pigro per distruggerti la casa.
Mi hanno provocato. Aizzato. Sobillato. Spinto alla follia.
Non puoi buttarmi fuori di casa mia, trattarmi come un animale.
Dai, Jon.
Lo sai che ho paura del buio.
Bravo il mio cagnolino.
Avevo Jon tutto per me
E per lui io ero il re
Mangiavo sempre a sazieta'
E la mia casa era la'
Ora son qui e sto gelando
Solo solo, non so fino a quando
Vita da cani e' questa qua
Avevo casa, quella la'
Un riparo, una realta'
Ora c'e' iI cane, e io aII'addiaccio
Non ho piu' Jon, sono uno straccio
Vita da cani e' questa qua
Lasciami in pace. Hai vinto.
Tu sei in casa con lui e io sono qua fuori da solo.
Sei venuto fuori per stare con me? Sono toccato.
Ma tu devi essere toccato nel cervello.
Butta fuori il cane, fai entrare il gatto
Tutto a posto, e' un dato di fatto
Ci vediamo domattina, piccoletto.
Ogni tanto con i cuccioli bisogna essere severi.
Serve a formargli il carattere.
Ciao, Pooky. Ti sono mancato?
Domani mi faro' perdonare da Odie.
Gli insegnero' a bere dal water.
- Povero Odie. Quel gatto e' un vero porco. - Garfield e' un maiale?
- Non si lascia fuori un cane di notte. - Perche' no?
Perche' i cani scappano.
Certo, Jon, te le mangio io le lasagne.
Guarda un po' cosa c'e' qui.
Sei un cagnolino che si e' perso.
Be', ci pensiamo noi.
Stamattina sono proprio in forma.
Ho fatto un bel sonno grasso. Ehi, fascinoso
essere umano, cosa c'e' per colazione?
- Dove sei, bello? - Rilassati. Voleva provare il campeggio.
Sara' andato a dormire da Luca, forse.
Oppure stara' portando il giornale ai vicini.
Dov'e' quello stupido cane?
Non posso andare avanti cosi', Wendell. Devo trovarmi un cane.
Che bella idea. Lo so che da quando hai divorziato ti senti solo...
Non per me, imbecille. Per il mio numero.
Se riuscissi a mettere le mani su un cane di talento,
non credi che a Walter J. andrebbe di traverso il suo Emmy?
- Un cane come Odie? - Si'.
Lui si' che era in gamba.
- Aveva un'aria un po' tonta ed era agile... - Si e' perso.
RlTROVATO CANE
Chiamavo per sapere se Odie e' passato di li'. Non riesco a trovarlo.
Mi chiamo Jon Arbuckle e non trovo piu' il mio cane.
Ho guardato dappertutto, ma niente...
Stamattina non c'era. Se Io vede, mi teIefoni.
Volevo sapere se ha visto Odie. Credo che sia scappato.
Gli ho fatto il bagno e mi sono dimenticato di rimettergli il collare. Garfield odia il suo.
Pesa circa sette chili, e' marroncino con le orecchie flosce.
- Ti dispiacerebbe andare tu? - Offro una ricompensa.
Si', giusto. E si chiama...
Via libera per il frigorifero.
- Cosa ci fai qui? - Dobbiamo andare a cena, ti ricordi?
Giusto. A cena. Noi due.
Stasera. Certo.
- Mi fai entrare? - Si', certo. Entra.
Liz, ho una confessione.
Non e' proprio una confessione, e' piu' un'ammissione.
Anzi, per la precisione, e' una specie di dichiarazione.
- Ho una... - Adoro quando fai cosi'.
- Cosi' come? - Cosi'. Quando ti ingarbugli.
E' carino. E' uno dei motivi per cui ai tempi della scuola mi ero presa una cotta per te.
Avevi una cotta per me?
Ti trovavo carino. E gentile, non come tutti quegli altri idioti.
Non ci credo. Anch'io avevo una cotta per te.
Non e' buffo?
Da morir dal ridere.
Allora, qual e' questa confessione-ammissione-dichiarazione?
E' che...
Mi sono dimenticato della nostra cena. Si'.
- Non importa. Posso andarmene. - No, sono contento che tu sia qui.
Lasciami prendere la giacca e andiamo.
Cosa faccio adesso?
E' tutta la vita che aspetto stasera.
Dille la verita'. Ti sentirai molto meglio. E non ti tocchera' piu' vederla.
Mette i brividi avere per casa un veterinario.
Non posso far finta che non sia successo niente.
lo ci riuscirei benissimo. La cosa da non fare e' dirle che il cane e' scappato.
- Devo dirglielo. - No.
- Devo dirglielo. - No. Non e' quello che ho detto.
Stupido.
- Liz, stasera non possiamo uscire. - Perche' no?
- Odie e' scappato. - Cosa?
Se n'e' andato ieri sera. Ho chiamato il canile, appeso volantini.
Ho guardato dappertutto, ma non lo trovo.
Perche' non l'hai detto prima?
Pensavo che fosse l'unico motivo per cui vuoi vedermi.
- Dai. - No, dico davvero.
No. lntendevo: "Dai, andiamo a cercarlo".
Com'e' che questo cane crea tanti problemi senza nemmeno essere qui?
Non mi mettero' a preoccuparmi per lui.
Credo che lei abbia trovato il mio cane.
Si chiama "Odie".
Un nome di famiglia.
Ehi. Eccoti qui.
Finalmente torno a vivere.
- Come posso ricompensarla? - Avere un autografo sarebbe meraviglioso.
E che meraviglioso sia.
No.
E' ridicolo.
- E tu cosa vuoi? - Niente, cerco un po' di compagnia.
- Togliti di torno, verme. - Che storia e' questa?
Sappiamo che odiavi Odie e che volevi liberartene.
Un momento. lo volevo solo dormire nel mio letto.
E per farlo hai spedito Odie nel mondo freddo e crudele.
Ti abbiamo visto chiudere fuori Odie.
Non posso crederci. Non sapevo che sarebbe scappato. E' uno stupido cane.
- Senza offesa, Luca. - Cosa?
- Non e' colpa mia. - Chi di noi sara' il prossimo?
Gia'. Nel mondo di Garfield non c'e' posto per nessun altro.
Adesso esagerate.
Saro' anche stato un po' duro nel proteggere
il mio territorio, ma non odio il piccoletto.
So che Felice ha una grande sorpresa per noi. Cosa ci hai portato?
Mi sono messo a lavorare con un nuovo amico,
e vorrei presentarlo a tutti voi.
Odie Schnitzel.
Guarda un po'. E' Odie.
E' sano e salvo. Anche se a quanto pare ha intrapreso una nuova vita.
Balla ancora da schifo. Questo mi toglie dai guai.
Adesso diventero' un eroe.
Che cane di talento.
Mi fa piacere che lo pensi, perche' ho un annuncio da fare.
lo e Odie Schnitzel oggi saliremo sul New Amsterdam Limited diretti a New York,
dove compariremo regolarmente in Good Day New York.
Si chiama cosi' di cognome, "Schnitzel"?
Grazie di avermi aiutato ieri. Sei stata fantastica.
C'e' Odie alla televisione, con i lederhosen.
Scusami. Garfield, non ora.
Ho aumentato la ricompensa a 200 dollari e mettero' degli altri volantini.
Fa il ballo degli zoccoli, credo, e porta i lederhosen.
- Scusa. Garfield, non ora. - Te lo perdi.
Liz, ti richiamo dopo. Garfield ha un momento da Garfield.
Vuoi che abbai come Lassie?
Dai, dammi retta, ti dispiace? Bau, bau, bau.
Presto. Mentre siamo ancora giovani. Oggi. Andiamo.
Siate felici.
Te lo perdi. E' quello piccolo, in braccio al tizio.
Garfield, non sono dell'umore.
Non e' mai bello quando mi spegni la TV,
ma questa volta non potrebbe essere peggio.
Odie non e' pronto.
Ci vorranno mesi di incoraggiamento per ottenere da lui un rendimento costante.
Felice, avevi promesso che non l'avresti mai usato. Quel collare e' inumano.
Questo collare e' il futuro di questo cane.
La cosa ti crea problemi?
Adesso vedremo quanto sei intelligente.
Felice Chapman.
Non ora, Garfield.
Jon, sei piu' ottuso che mai.
Non devo lasciargli sabotare i miei disegni. Ehi, il disegno.
Aspetta un momento.
ll disegno sulla scatola dei miei biscotti.
Vediamo. Muesli, corn flakes, fiocchi d'avena, Kibbly Kat.
Si'. Eccolo qui. ll Palazzo del Telegrafo.
E' da li' che trasmettono il programma di Felice Chapman. Gia'.
Ma quanto sara' lontano da qui? Una zampa? Una zampa e mezza, forse?
Affare fatto. Ce la posso fare.
No, non ce la posso fare.
Ho raggiunto i limiti fisici.
Non avrei dovuto provarci senza uno spuntino.
Devo tornare indietro, e ricaricare.
Segno che il serbatoio e' pieno.
Posso farcela. Oltre questo incrocio c'e' solo un altro incrocio.
E poi un altro, e un altro ancora. Chissa' se e' avanzato del polpettone.
Non e' il momento giusto per un piatto di polpettone.
E' il momento giusto per un piatto di coraggio.
Signore e signori, Garfield e' uscito dalla sua via.
Ecco, quello e' piu' nel mio stile.
Taxi.
Piede a tavoletta, autista.
No, Odie non e' un cane da caccia.
Si' che sono sicuro. No, non voglio un altro cane. Grazie lo stesso.
Garfield, ora di pranzo.
Ti ho fatto il tuo piatto preferito, le lasagne.
Garfield, dove sei?
Qualcuno puo' spiegarmi come arrivare al palazzo rosa sulla scatola dei Kibbly Kat?
Quello vicino all'albero blu e arancione.
Questo posto non fa molto palazzo rosa.
Che c'e'?
Topastri grossi come topastri.
Com'e' che mi circondate?
Alcuni dei miei migliori amici sono roditori.
- Finalmente un po' di carne. - No, non e' carne. Hanno controllato.
Sono cento per cento grasso, nessun valore nutritivo.
ll grasso ci piace.
- Louis. - Cosa succede?
- Devo sfamare 3000 boccucce. - lndietro.
- Cosa ci fai qui? - Oltre a difendere la vita?
Jon ha preso un cane. ll cane e' stato rapito
da una star della TV. Cerco di salvarlo.
Mi sa che ti sei messo in un bel pasticcio. Vorrei poterti aiutare.
lo e te abbiamo ancora un conto in sospeso. Ti ricordi?
- Biscotti alle noci? - Le noci mi piacciono proprio.
Spiacente, branco di topi, il gatto e' con me.
Filatevela. Forza.
Chi vuole venire nel vicolo dietro al Gambero rosso?
Magari la prossima volta. Buona fortuna con la peste, la rabbia e tutto il resto.
Non esagerare, grassone di un gatto.
Non puoi andartene in giro cosi' per la citta'.
E' pieno di pericoli. Buche nel selciato, metropolitana, accalappiatori.
Puoi portarmi al Palazzo del Telegrafo?
Due biscotti e affare fatto. Ma dobbiamo star schisci.
Quanto "schisci" dobbiamo stare?
- Ehi, ci sei ancora? - E' un po' piu' schiscio di quel che pensavo.
Se non avessi una scatola sulla testa mi sentirei umiliato.
Ok. Fermo. Bene, ci siamo quasi.
Al mio segnale dobbiamo attraversare la strada.
- Fin dall'altra parte, all'orizzonte? - Forza, Garfield, andiamo.
Aspetta.
Sono morto?
- Non muoverti. - Nessun problema.
Aspetta che diventi verde.
Oh, no. Arriva la mandria.
Se solo potessi sfuggire a tutti questi piedi.
Garfield, dove sei?
- Scendi da li', tipo. - No, non scendo.
Voglio passare qua sopra il resto dei miei giorni. Grazie.
- Cosa c'e'? - Garfield e' scappato.
Prima Odie e ora Garfield. Sono il peggior padrone del mondo.
Com'e' successo?
Non lo trovo. Non posso vivere senza di lui.
Cominciamo dal parco.
Siamo arrivati?
Garfield, rilassati. Guarda, siamo arrivati.
- Siamo arrivati? - Servizio porta a porta.
ll Palazzo del Telegrafo in tutto il suo splendore.
- Sulla scatola sembrava piu' piccolo. - Devi salire fino in cima?
Buona fortuna. Ci si vede. lo non viaggio in verticale.
- Grazie, socio. - Aspetta, G.
- Cosa? - Attento alla po-po.
Mi hai capito, la 5-0. Gli accalappia-0.
- Gli accalappiatori, amico. - Quella po-po.
- Baffi all'erta. - Grazie, socio.
Sniff, sniff.
Non posso entrare dalla porta. Non potrei sopportare un'altra mandria.
Per prima cosa, lunedi' mattina,
mi metto al lavoro per perdere quegli ultimi nove chili.
Ok. Fuori sembra tutto a posto.
A quanto pare il sistema e' ostruito.
ATTENZlONE lNDlVlDUATA OSTRUZlONE
Vorra' dire che lo spurghiamo.
Scusate. Ma non sono stato io, vero?
Che bella brezza fresca.
ll mio povero naso.
Jon, ferma.
- Cosa c'e'? - E' Odie.
L'hanno trovato. 52903 Euclid Street.
Andiamo.
Odolino, Odobello.
ll salvataggio e' un'impresa faticosissima. Quand'e' che mangiano gli eroi?
Accidenti. E' Odie.
Ti ho trovato. Mi dispiace tanto di averti cacciato in questo guaio.
E' che siamo partiti con la zampa sbagliata,
pero' a volte tu fai proprio perdere la pazienza, e non mi lasci il mio spazio.
E sei un gran lecchino.
Ma abbiamo una causa comune: condividiamo Jon.
Jon ha piu' che mai bisogno di noi. E anch'io ti rivoglio a casa, piu' o meno.
Quindi, tirati indietro.
Ci sono quasi...
Spicciati, Wendell. La fortuna non aspetta.
- Credi che sia pronto per l'audizione? - Guarda con i tuoi occhi.
Forza, Odie. Facci vedere.
Allora...
Buongiorno, New York.
So che farete i salti di gioia per Odie, perche' lui sta per fare i salti per voi.
- Vai cosi', cowboy. - Un collare a scossa?
E' inumano.
Oh, caspita. ll tappetto ci sa fare.
Quando parte il nostro treno?
- Tra due ore. - Biglietti?
Presto, presto.
Povero Odie.
Lo aspetta un futuro di torture, incuria e umiliazione.
Nessuno maltratta cosi' il mio cane tranne me.
Ti sto dietro, amichetto.
Gravita', fa' il tuo lavoro.
Personale delle pulizie a prua.
Sapete, mi sa che una volta mi sono visto cosi' in un incubo.
Ancora una volta il miracolo delle lasagne mi ha salvato la vita.
Avevo detto limousine, non taxi. La capisci la differenza?
Arrivo. Non preoccuparti, bello. Ci penso io a salvarti.
Alt. Preso.
Bene, bene. Chi abbiamo qui?
Sembra proprio un gatto senza medaglietta.
Stanno commettendo un crimine canino proprio alle tue spalle.
lo sono impegnato in una missione di salvataggio, amico.
- Benvenuto nel mio mondo. - Bastera' una telefonata.
Questa e' pura brutalita' poliziesca. Ce l'ho la medaglietta. L'ho lasciata sull'altro pelo.
E' un abuso.
Dentro, grassone.
- Che bisogno c'e' di una gabbia? - Ok. Chiudi.
lnsomma, e' un insulto. So benissimo dove fare i miei bisogni.
Calmatevi, belli.
Dovrei farti assaggiare i miei pugni, amico.
State commettendo un terribile errore.
lo cercavo di salvare un amico che non brilla
per intelligenza e aveva bisogno di aiuto.
lo non c'entro con questo posto. Ho un padrone. Non sono randagio.
Sono Jon Arbuckle.
- Credo che lei abbia il mio cane, Odie. - Credo che lei si sbagli.
No. Ho visto il volantino. Odie e' il mio cane.
No. E' il cane di Felice Chapman.
ll signore con il gatto su Canale 37.
E' venuto e ha portato a casa Odie.
"Odie" e' un nome di famiglia, sapete.
- Be', arrivederci. - Aspetti.
Felice Chapman si e' preso Odie? Credi che abbia anche Garfield?
Non lo so. Ma lo scopriremo.
Zitto.
Ti dispiacerebbe fare silenzio?
Guardia. Questo e' davvero troppo.
Eccellenza, il gatto di Felice Chapman, tu che cosa ci fai qui?
Ero il suo gatto, finche' non ha piu' avuto bisogno di me.
Mi ha sostituito con un cane e mi ha scaricato in questo posto osceno.
- Gli umani sono tutti uguali. - Non Jon, il mio padrone. Lui no.
Quello che fa lo fa solo per il mio bene. Mi sopporta, mi da' da mangiare.
E ti manda in vacanza in una bella gabbietta. Sveglia.
- Non saro' qui per molto, Eccellenza. - Smettila di chiamarmi cosi'.
Eccellenza non e' il mio vero nome.
lo mi chiamo Sir Roland.
Un'altra delle crudelta' di Felice Chapman.
lo vengo dal teatro classico, sai.
Ma sono l'ex gatto di un personaggio della
TV via cavo, e quel nome non mi lascera' piu'.
Ho una brutta notizia. Sto cercando di salvare
il cane che ti ha sostituito, Eccellenza.
Cioe', Roland. Tra due ore Felice e Odie saliranno su un treno
per comparire regolarmente in Good Day New York.
Aspetta un po'. Ho sentito giusto?
Sei un gatto che cerca di salvare un cane?
E' vero. Lo so, e' un crimine contro natura.
Prima lo credevo uno scocciatore, ma poi mi ci sono affezionato
come a una verruca che vuoi farti togliere, finche' non capisci che in fondo ti definisce.
Lo sai che e' un discorso incantevole?
Lascia che ti faccia una domanda, pacioccone: ma di cosa parli?
Come puoi capire? E' mio amico.
Accidenti. Quanto in basso sono caduto?
Guardia, potrei avere dei lacci per le scarpe?
Ehi, salve. ln perfetto orario. E' un piacere vedervi.
Voglio una fila di cinque gatti. Subito. Sbrigatevi.
- Cosa succede? - Adozione. Uno di noi se ne va di qui.
Siete venuti per un gatto. Vediamo se vi troviamo qualcosa.
Fai piano.
- Forza. Sbrighiamoci. - Vorrei farti notare che hai le mani gelate.
Forza, novellino. Potrebbe essere la tua giornata fortunata.
Dai. Eccoci. Sei proprio pesante.
Scusami tanto, i muscoli pesano piu' del grasso. Guarda qua.
Eccoci.
Bene, in fila. Zampe sulla riga bianca. Coda bella dritta.
Non ho bisogno di farmi adottare. Jon verra' a prendermi, ne sono certo.
- Quello. - Ma davvero.
Ha scelto me. Me.
Non quello. Quello. Quello che somiglia al gatto della TV.
lndietro, rosso. Ha scelto Trigger.
Mi dispiace, tesoro. La prossima volta, magari.
Mi raccomando, attenzione.
- Mi fa male. - Tanto Jon arrivera' tra cinque minuti.
- Al mio via, corri come una mucca pazza. - Cosa?
- Non vuoi salvare il tuo amico? - Correre?
Via.
lngoiati il pelo, Felice Chapman.
No, il bottone rosso no.
Avanti, avanti, nobilissimi inglesi.
Via. Alla porta. Correte. Via. Alla porta.
- Aspettate. C'e' un idrante. - Non fermatevi.
Codice blu. Fuga in corso.
Alt. Stop. Non siete stati legalmente rilasciati.
STAZlONE FERROVlARlA
- Garfield e' passato di qui. - Desiderate?
- Cerchiamo Felice Chapman. - Sta andando alla stazione.
Avete un pass? Devo chiedervi di andarvene.
Grazie.
Mi scusi.
Attenzione, attenzione.
ll New Amsterdam Limited e' in partenza dal binario 12.
Tutti a bordo.
Buongiorno. Cosa posso portarvi? Salmone, bistecca o lasagne?
Bistecca. Odio le lasagne.
Gatto in arrivo. E sotto la galleria.
- Un gatto. - Non potevo esimermi.
Ultima chiamata per il New Amsterdam Limited.
ll New Amsterdam Limited e' in partenza dal binario 12.
No. Aspettate, per favore. Fermatelo.
Aspettate. Non... No.
Mostro di un Chapman.
Non posso correre piu' veloce di un treno.
Attento con quel treno, amico.
Ci sono. E' come un trenino giocattolo, solo piu' grande.
- Troppo tardi. - No. Faremo fermare il treno.
Vieni.
Qui da qualche parte dev'esserci un gran tavolo con sopra tutti i treni.
VlETATO L'lNGRESSO
Lui sembra il tipo giusto.
E questo dev'essere il posto in cui tiene il tavolino.
Mi dispiace. Non c'e' modo di fermare il treno.
Lei non capisce. Deve fermarlo. Su quel treno
ci sono il mio cane e il mio gatto.
Se puo' farlo Jon, posso farlo anch'io.
Dobbiamo trovare il nostro treno. Vediamo cosa succede se faccio cosi'.
ll Boston express passa sul binario...
Mi dispiace, ma i viaggiatori per Boston arriveranno un po' in ritardo oggi.
Vediamo cosa succede se faccio cosi'.
- Attenzione, iI SeattIe Wind... - Seattle non mi interessa.
Attenzione. Scontro...
lo cerco un treno in particolare.
Un attimo, devo trovare il mio amico.
- ll New Amsterdam... - Eccolo l'Amsterdam.
Attenzione. Scontro previsto tra 20 secondi...
Accidenti, parli come mia madre.
- Fermi. Tutti fermi. - Dieci secondi. Attenzione.
- Cinque. Quattro. - Fermi tutti dove siete.
- Stop. - Treni fermi.
Cosi'. Ok, ricominciamo, d'accordo?
- Deve fermare quel treno. - Un attimo.
Ti aspetto in stazione, Odie.
Effettivamente, il treno si e' fermato. Sta tornando in stazione.
Siamo sul treno giusto?
Dove sei?
Mi sembra di riconoscere quel mugolio.
Forza.
Vedi, se prenoti all'ultimo momento trovi solo posti del genere.
E' bello vederti, socio.
- Andiamocene da qui. - Attenzione, attenzione.
ll New Amsterdam Limited effettua una fermata imprevista sul binario 12.
- Signore, prego, si sieda. - ll mio futuro sta scappando.
La prego, si calmi. Torni a sedersi.
Potresti rallentare? E' tutto il giorno che corro e non ce la faccio piu'.
Adesso siamo al sicuro. Siamo liberi.
Guarda un po' chi si vede, un Felice infelice.
Dove credete di andare?
Bell'accessorio. Ma non mi va di giocare a travestirmi con te.
Scappiamo.
No. ll naso, un'altra volta.
Allora vuoi proprio venire alle mani, eh?
- Davvero pensavi di poter scappare? - Vuoi farci credere di essere disperato?
Nessuno stupido, sudicio animale l'avra' mai vinta su di me.
Vediamo come ti senti con 200 volt che ti attraversano quel vuoto cranio canino.
- Vieni qui. - Giu' le mani dal mio amico.
A che round siamo?
- E' bello rivederti. - Siamo qui per aiutarvi.
- Sir Roland? - ln carne e pelo.
Forza.
Topi.
Ecco il piano. Gatti, graffiate come non mai.
Cani, mordete ma senza masticare. E topi...
Vedete se riuscite a mettergli quella bella collanina.
Genere canino, felino e topino,
comincia lo spettacolo.
Grazie. Adesso ci pensano i nostri.
- Via, prima che arrivino gli accalappiatori. - Garfield, su con la coda.
Odie, ti dispiacerebbe condividere il telecomando?
Ogni cane ha la sua ora di gloria, Felice.
- Bel micino. - Vediamo cosa dice il telegiornale.
Lascia che ti spieghi una cosa. Per te, Odie sara' anche uno stupido cane puzzolente.
Ma per me, e' tutte quelle cose e anche di piu'.
E' mio amico.
Prova un altro canale. Magari troviamo una partita.
Finale forte, piccoletto.
Siate felici.
Questo e' per avermi rubato il cane e il gatto.
Non mi ha rubato. lo sono andato al salvataggio.
Venite qui.
Mi siete mancati tanto. Ero cosi' preoccupato.
Non vi perdero' mai piu' di vista. Siete i miei migliori amici.
Sono stato tuo appena ti ho visto.
Sono Walter J. Chapman, con il notiziario del Midwest.
La nostra inviata e' Abby Shields. Cosa ci dici?
A quanto pare la causa di tutto questo caos potrebbe essere un folle.
Un folle? Come sarebbe?
La polizia sta portando fuori in questo momento il sospettato.
- Cielo, e' quell'idiota di mio fratello. - E' Felice Chapman.
Va a fare un giro sulla macchina della polizia.
Stando aIIe mie fonti, sarebbero stati coinvolti anche un cane e un eroico gatto.
- Ha salvato Odie. E' proprio un eroe. - Non avevo capito.
Garfield e' in TV. E' un eroe.
E' Garfield. Adesso e' un eroe.
Grazie a tutti. Grazie per averlo detto.
Siamo una via di eroi.
E' bello avere il riconoscimento dei colleghi.
Non avrei potuto farcela senza di te.
Sei davvero una cara amica.
Voglio essere piu' di un'amica.
Davvero?
Dove trovano l'energia?
Si'. Una grande famiglia felice.
Si', come no.
Per terra.
No, davvero, puoi venire su, amico. Forza, vieni.
E giu'. Andiamo cosi' d'accordo perche' a tutti e due piace la stessa cosa.
E quella cosa sono io.
Aiuto, non riesco ad alzarmi.
Odie, amico mio, portami del ghiaccio.
Ti sbrighi, stupido cane? Fa male.
ltalian